Текст оригинала: Библия / Исход / глава 33

וַיְדַבֵּ֨ר ^H1696 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁה֙ ^H4872 לֵ֣ךְ ^H1980 עֲלֵ֣ה ^H5927 מִזֶּ֔ה ^H2088 אַתָּ֣ה ^H859 וְהָעָ֔ם ^H5971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶֽעֱלִ֖יתָ ^H5927 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 אֶל־^H413הָאָ֗רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִ֠שְׁבַּעְתִּי ^H7650 לְאַבְרָהָ֨ם ^H85 לְיִצְחָ֤ק ^H3327 וּֽלְיַעֲקֹב֙ ^H3290 לֵאמֹ֔ר ^H559 לְזַרְעֲךָ֖ ^H2233 אֶתְּנֶֽנָּה׃ ^H5414	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею:^H4872 пойди,^H3212 иди^H5927 отсюда ты и народ,^H5971 который ты вывел^H5927 из земли^H776 Египетской,^H4714 в землю,^H776 о которой Я клялся^H7650 Аврааму,^H85 Исааку^H3327 и Иакову,^H3290 говоря:^H559 потомству^H2233 твоему дам^H5414 ее;	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Πορεύου^G4198 ἀνάβηθι^G305 ἐντεῦθεν^G1782 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου,^G4771 οὓς^G3739 ἐξήγαγες^G1806 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ὤμοσα^G3660 τῷ^G3588 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 Ιακωβ^G2384 λέγων^G3004 Τῷ^G3588 σπέρματι^G4690 ὑμῶν^G4771 δώσω^G1325 αὐτήν.^G846
וְשָׁלַחְתִּ֥י ^H7971 לְפָנֶ֖יךָ ^H6440 מַלְאָ֑ךְ ^H4397 וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י ^H1644 אֶת־^H853הַֽכְּנַעֲנִי֙ ^H3669 הָֽאֱמֹרִ֔י ^H567 וְהַֽחִתִּי֙ ^H2850 וְהַפְּרִזִּ֔י ^H6522 הַחִוִּ֖י ^H2340 וְהַיְבוּסִֽי׃ ^H2983	2	и пошлю^H7971 пред^H3942 тобою Ангела,^H4397 и прогоню^H1644 Хананеев,^H3669 Аморреев,^H567 Хеттеев,^H2850 Ферезеев,^H6522 Евеев^H2340 и Иевусеев,^H2983	καὶ^G2532 συναποστελῶ^G4882 τὸν^G3588 ἄγγελόν^G32 μου^G1473 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐκβαλεῖ^G1544 τὸν^G3588 Αμορραῖον καὶ^G2532 Χετταῖον καὶ^G2532 Φερεζαῖον καὶ^G2532 Γεργεσαῖον καὶ^G2532 Ευαῖον καὶ^G2532 Ιεβουσαῖον.
אֶל־^H413אֶ֛רֶץ ^H776 זָבַ֥ת ^H2100 חָלָ֖ב ^H2461 וּדְבָ֑שׁ ^H1706 כִּי֩ ^H3588 לֹ֨א ^H3808 אֶֽעֱלֶ֜ה ^H5927 בְּקִרְבְּךָ֗ ^H7130 כִּ֤י ^H3588 עַם־^H5971קְשֵׁה־^H7186עֹ֙רֶף֙ ^H6203 אַ֔תָּה ^H859 פֶּן־^H6435אֲכֶלְךָ֖ ^H3615 בַּדָּֽרֶךְ׃ ^H1870	3	и введет он вас в землю,^H776 где течет^H2100 молоко^H2461 и мед;^H1706 ибо Сам не пойду^H5927 среди^H7130 вас, чтобы не погубить^H3615 Мне вас на пути,^H1870 потому что вы народ^H5971 жестоковыйный.^H7186 ^H6203	καὶ^G2532 εἰσάξω^G1521 σε^G4771 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ῥέουσαν^G4482 γάλα^G1051 καὶ^G2532 μέλι·^G3192 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 μὴ^G3165 συναναβῶ^G4872 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 διὰ^G1223 τὸ^G3588 λαὸν^G2992 σκληροτράχηλόν^G4644 σε^G4771 εἶναι,^G1510 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἐξαναλώσω σε^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ.^G3598
וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 הָעָ֗ם ^H5971 אֶת־^H853הַדָּבָ֥ר ^H1697 הָרָ֛ע ^H7451 הַזֶּ֖ה ^H2088 וַיִּתְאַבָּ֑לוּ ^H56 וְלֹא־^H3808שָׁ֛תוּ ^H7896 אִ֥ישׁ ^H376 עֶדְי֖וֹ ^H5716 עָלָֽיו׃ ^H5921	4	Народ,^H5971 услышав^H8085 грозное^H7451 слово^H1697 сие, возрыдал,^H56 и никто^H376 не возложил^H7896 на себя украшений^H5716 своих.	καὶ^G2532 ἀκούσας^G191 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 τοῦτο^G3778 κατεπένθησαν ἐν^G1722 πενθικοῖς.
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 אֱמֹ֤ר ^H559 אֶל־^H413בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אַתֶּ֣ם ^H859 עַם־^H5971קְשֵׁה־^H7186עֹ֔רֶף ^H6203 רֶ֧גַע ^H7281 אֶחָ֛ד ^H259 אֶֽעֱלֶ֥ה ^H5927 בְקִרְבְּךָ֖ ^H7130 וְכִלִּיתִ֑יךָ ^H3615 וְעַתָּ֗ה ^H6258 הוֹרֵ֤ד ^H3381 עֶדְיְךָ֙ ^H5716 מֵֽעָלֶ֔יךָ ^H5921 וְאֵדְעָ֖ה ^H3045 מָ֥ה ^H4100 אֶֽעֱשֶׂה־^H6213לָּֽךְ׃	5	Ибо Господь^H3068 сказал^H559 Моисею:^H4872 скажи^H559 сынам^H1121 Израилевым:^H3478 вы народ^H5971 жестоковыйный;^H7186 ^H6203 если Я пойду^H5927 среди^H7130 вас, то в одну^H259 минуту^H7281 истреблю^H3615 вас; итак снимите^H3381 с себя украшения^H5716 свои; Я посмотрю,^H3045 что Мне делать^H6213 с вами.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 Ὑμεῖς^G4771 λαὸς^G2992 σκληροτράχηλος·^G4644 ὁρᾶτε^G3708 μὴ^G3165 πληγὴν^G4127 ἄλλην^G243 ἐπάξω^G1863 ἐγὼ^G1473 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 ἐξαναλώσω ὑμᾶς·^G4771 νῦν^G3568 οὖν^G3767 ἀφέλεσθε^G851 τὰς^G3588 στολὰς^G4749 τῶν^G3588 δοξῶν^G1391 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὸν^G3588 κόσμον,^G2889 καὶ^G2532 δείξω^G1166 σοι^G4771 ἃ^G3739 ποιήσω^G4160 σοι.^G4771
וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ ^H5337 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 אֶת־^H853עֶדְיָ֖ם ^H5716 מֵהַ֥ר ^H2022 חוֹרֵֽב׃ ^H2722	6	Сыны^H1121 Израилевы^H3478 сняли^H5337 с себя украшения^H5716 свои у горы^H2022 Хорива.^H2722	καὶ^G2532 περιείλαντο^G4014 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὸν^G3588 κόσμον^G2889 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 περιστολὴν ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 τοῦ^G3588 Χωρηβ.
וּמֹשֶׁה֩ ^H4872 יִקַּ֨ח ^H3947 אֶת־^H853הָאֹ֜הֶל ^H168 וְנָֽטָה־^H5186ל֣וֹ ׀ מִח֣וּץ ^H2351 לַֽמַּחֲנֶ֗ה ^H4264 הַרְחֵק֙ ^H7368 מִן־^H4480הַֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 וְקָ֥רָא ^H7121 ל֖וֹ אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 וְהָיָה֙ ^H1961 כָּל־^H3605מְבַקֵּ֣שׁ ^H1245 יְהוָ֔ה ^H3068 יֵצֵא֙ ^H3318 אֶל־^H413אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֔ד ^H4150 אֲשֶׁ֖ר ^H834 מִח֥וּץ ^H2351 לַֽמַּחֲנֶֽה׃ ^H4264	7	Моисей^H4872 же взял^H3947 и поставил^H5186 себе шатер^H168 вне^H2351 стана,^H4264 вдали^H7368 от стана,^H4264 и назвал^H7121 его скиниею^H168 собрания;^H4150 и каждый, ищущий^H1245 Господа,^H3068 приходил^H3318 в скинию^H168 собрания,^H4150 находившуюся вне^H2351 стана.^H4264	Καὶ^G2532 λαβὼν^G2983 Μωυσῆς τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 αὐτοῦ^G846 ἔπηξεν^G4078 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 μακρὰν^G3112 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 παρεμβολῆς,^G3925 καὶ^G2532 ἐκλήθη^G2564 σκηνὴ^G4633 μαρτυρίου·^G3142 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ζητῶν^G2212 κύριον^G2962 ἐξεπορεύετο^G1607 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς.^G3925
וְהָיָ֗ה ^H1961 כְּצֵ֤את ^H3318 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶל־^H413הָאֹ֔הֶל ^H168 יָק֙וּמוּ֙ ^H6965 כָּל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 וְנִ֨צְּב֔וּ ^H5324 אִ֖ישׁ ^H376 פֶּ֣תַח ^H6607 אָהֳל֑וֹ ^H168 וְהִבִּ֙יטוּ֙ ^H5027 אַחֲרֵ֣י ^H310 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 עַד־^H5704בֹּא֖וֹ ^H935 הָאֹֽהֱלָה׃ ^H168	8	И когда Моисей^H4872 выходил^H3318 к скинии,^H168 весь народ^H5971 вставал,^H6965 и становился^H5324 каждый^H376 у входа^H6607 в свой шатер^H168 и смотрел^H5027 вслед^H310 Моисею,^H4872 доколе он не входил^H935 в скинию.^H168	ἡνίκα^G2259 δ᾽^G1161 ἂν^G302 εἰσεπορεύετο^G1531 Μωυσῆς εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς,^G3925 εἱστήκει^G2476 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 σκοπεύοντες^G4648 ἕκαστος^G1538 παρὰ^G3844 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κατενοοῦσαν^G2657 ἀπιόντος^G548 Μωυσῆ^G3475 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 εἰσελθεῖν^G1525 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνήν.^G4633
וְהָיָ֗ה ^H1961 כְּבֹ֤א ^H935 מֹשֶׁה֙ ^H4872 הָאֹ֔הֱלָה ^H168 יֵרֵד֙ ^H3381 עַמּ֣וּד ^H5982 הֶֽעָנָ֔ן ^H6051 וְעָמַ֖ד ^H5975 פֶּ֣תַח ^H6607 הָאֹ֑הֶל ^H168 וְדִבֶּ֖ר ^H1696 עִם־^H5973מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	9	Когда же Моисей^H4872 входил^H935 в скинию,^H168 тогда спускался^H3381 столп^H5982 облачный^H6051 и становился^H5975 у входа^H6607 в скинию,^H168 и Господь говорил^H1696 с Моисеем.^H4872	ὡς^G3739 δ᾽^G1161 ἂν^G302 εἰσῆλθεν^G1525 Μωυσῆς εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνήν,^G4633 κατέβαινεν^G2597 ὁ^G3588 στῦλος^G4769 τῆς^G3588 νεφέλης^G3507 καὶ^G2532 ἵστατο^G2476 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θύραν^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς,^G4633 καὶ^G2532 ἐλάλει^G2980 Μωυσῇ·^G3475
וְרָאָ֤ה ^H7200 כָל־^H3605הָעָם֙ ^H5971 אֶת־^H853עַמּ֣וּד ^H5982 הֶֽעָנָ֔ן ^H6051 עֹמֵ֖ד ^H5975 פֶּ֣תַח ^H6607 הָאֹ֑הֶל ^H168 וְקָ֤ם ^H6965 כָּל־^H3605הָעָם֙ ^H5971 וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ ^H7812 אִ֖ישׁ ^H376 פֶּ֥תַח ^H6607 אָהֳלֽוֹ׃ ^H168	10	И видел^H7200 весь народ^H5971 столп^H5982 облачный,^H6051 стоявший^H5975 у входа^H6607 в скинию;^H168 и вставал^H6965 весь народ,^H5971 и поклонялся^H7812 каждый^H376 у входа^H6607 в шатер^H168 свой.	καὶ^G2532 ἑώρα^G3708 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τὸν^G3588 στῦλον^G4769 τῆς^G3588 νεφέλης^G3507 ἑστῶτα^G2476 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς,^G4633 καὶ^G2532 στάντες^G2476 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 προσεκύνησαν^G4352 ἕκαστος^G1538 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 αὐτοῦ.^G846
וְדִבֶּ֨ר ^H1696 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁה֙ ^H4872 פָּנִ֣ים ^H6440 אֶל־^H413פָּנִ֔ים ^H6440 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 יְדַבֵּ֥ר ^H1696 אִ֖ישׁ ^H376 אֶל־^H413רֵעֵ֑הוּ ^H7453 וְשָׁב֙ ^H7725 אֶל־^H413הַֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ ^H8334 יְהוֹשֻׁ֤עַ ^H3091 בִּן־^H1121נוּן֙ ^H5126 נַ֔עַר ^H5288 לֹ֥א ^H3808 יָמִ֖ישׁ ^H4185 מִתּ֥וֹךְ ^H8432 הָאֹֽהֶל׃ ^H168 ס	11	И говорил^H1696 Господь^H3068 с Моисеем^H4872 лицем^H6440 к лицу,^H6440 как бы говорил^H1696 кто^H376 с другом^H7453 своим; и он возвращался^H7725 в стан;^H4264 а служитель^H8334 его Иисус,^H3091 сын^H1121 Навин,^H5126 юноша,^H5288 не отлучался^H4185 от^H8432 скинии.^H168	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 ἐνώπιος ἐνωπίῳ, ὡς^G3739 εἴ^G1487 τις^G5100 λαλήσει^G2980 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 φίλον.^G5384 καὶ^G2532 ἀπελύετο^G630 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολήν,^G3925 ὁ^G3588 δὲ^G1161 θεράπων^G2324 Ἰησοῦς^G2424 υἱὸς^G5207 Ναυη νέος^G3501 οὐκ^G3364 ἐξεπορεύετο^G1607 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 σκηνῆς.^G4633
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 אֶל־^H413יְהוָ֗ה ^H3068 רְ֠אֵה ^H7200 אַתָּ֞ה ^H859 אֹמֵ֤ר ^H559 אֵלַי֙ ^H413 הַ֚עַל ^H5927 אֶת־^H853הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 וְאַתָּה֙ ^H859 לֹ֣א ^H3808 הֽוֹדַעְתַּ֔נִי ^H3045 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834תִּשְׁלַ֖ח ^H7971 עִמִּ֑י ^H5973 וְאַתָּ֤ה ^H859 אָמַ֙רְתָּ֙ ^H559 יְדַעְתִּ֣יךָֽ ^H3045 בְשֵׁ֔ם ^H8034 וְגַם־^H1571מָצָ֥אתָ ^H4672 חֵ֖ן ^H2580 בְּעֵינָֽי׃ ^H5869	12	Моисей^H4872 сказал^H559 Господу:^H3068 вот,^H7200 Ты говоришь^H559 мне: веди^H5927 народ^H5971 сей, а не открыл^H3045 мне, кого пошлешь^H7971 со мною, хотя Ты сказал:^H559 «Я знаю^H3045 тебя по имени,^H8034 и ты приобрел^H4672 благоволение^H2580 в очах^H5869 Моих»;	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς πρὸς^G4314 κύριον^G2962 Ἰδοὺ^G2400 σύ^G4771 μοι^G1473 λέγεις^G3004 Ἀνάγαγε^G321 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον·^G3778 σὺ^G4771 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἐδήλωσάς^G1213 μοι^G1473 ὃν^G3739 συναποστελεῖς^G4882 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ·^G1473 σὺ^G4771 δέ^G1161 μοι^G1473 εἶπας^G2036 Οἶδά^G1492 σε^G4771 παρὰ^G3844 πάντας,^G3956 καὶ^G2532 χάριν^G5485 ἔχεις^G2192 παρ᾽^G3844 ἐμοί.^G1473
וְעַתָּ֡ה ^H6258 אִם־^H518נָא֩ ^H4994 מָצָ֨אתִי ^H4672 חֵ֜ן ^H2580 בְּעֵינֶ֗יךָ ^H5869 הוֹדִעֵ֤נִי ^H3045 נָא֙ ^H4994 אֶת־^H853דְּרָכֶ֔ךָ ^H1870 וְאֵדָ֣עֲךָ֔ ^H3045 לְמַ֥עַן ^H4616 אֶמְצָא־^H4672חֵ֖ן ^H2580 בְּעֵינֶ֑יךָ ^H5869 וּרְאֵ֕ה ^H7200 כִּ֥י ^H3588 עַמְּךָ֖ ^H5971 הַגּ֥וֹי ^H1471 הַזֶּֽה׃ ^H2088	13	итак, если я приобрел^H4672 благоволение^H2580 в очах^H5869 Твоих, то молю: открой^H3045 мне путь^H1870 Твой, дабы я познал^H3045 Тебя, чтобы приобрести^H4672 благоволение^H2580 в очах^H5869 Твоих; и помысли,^H7200 что сии люди^H1471 Твой народ.^H5971	εἰ^G1487 οὖν^G3767 εὕρηκα^G2147 χάριν^G5485 ἐναντίον^G1726 σου,^G4771 ἐμφάνισόν^G1718 μοι^G1473 σεαυτόν·^G4572 γνωστῶς^G1110 ἴδω^G3708 σε,^G4771 ὅπως^G3704 ἂν^G302 ὦ^G1510 εὑρηκὼς^G2147 χάριν^G5485 ἐναντίον^G1726 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 γνῶ^G1097 ὅτι^G3754 λαός^G2992 σου^G4771 τὸ^G3588 ἔθνος^G1484 τὸ^G3588 μέγα^G3173 τοῦτο.^G3778
וַיֹּאמַ֑ר ^H559 פָּנַ֥י ^H6440 יֵלֵ֖כוּ ^H1980 וַהֲנִחֹ֥תִי ^H5117 לָֽךְ׃	14	Господь сказал:^H559 Сам Я пойду,^H3212 и введу^H5117 тебя в покой.^H5117	καὶ^G2532 λέγει^G3004 Αὐτὸς^G846 προπορεύσομαί^G4313 σου^G4771 καὶ^G2532 καταπαύσω^G2664 σε.^G4771
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אֵלָ֑יו ^H413 אִם־^H518אֵ֤ין ^H369 פָּנֶ֙יךָ֙ ^H6440 הֹלְכִ֔ים ^H1980 אַֽל־^H408תַּעֲלֵ֖נוּ ^H5927 מִזֶּֽה׃ ^H2088	15	Моисей сказал^H559 Ему: если не пойдешь^H1980 Ты Сам с нами, то и не выводи^H5927 нас отсюда,	καὶ^G2532 λέγει^G3004 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Εἰ^G1487 μὴ^G3165 αὐτὸς^G846 σὺ^G4771 πορεύῃ,^G4198 μή^G3165 με^G1473 ἀναγάγῃς^G321 ἐντεῦθεν·^G1782
וּבַמֶּ֣ה ^H4100 ׀ יִוָּדַ֣ע ^H3045 אֵפ֗וֹא ^H645 כִּֽי־^H3588מָצָ֨אתִי ^H4672 חֵ֤ן ^H2580 בְּעֵינֶ֙יךָ֙ ^H5869 אֲנִ֣י ^H589 וְעַמֶּ֔ךָ ^H5971 הֲל֖וֹא ^H3808 בְּלֶכְתְּךָ֣ ^H1980 עִמָּ֑נוּ ^H5973 וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ ^H6395 אֲנִ֣י ^H589 וְעַמְּךָ֔ ^H5971 מִכָּ֨ל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הָאֲדָמָֽה׃ ^H127 פ	16	ибо по чему^H645 узнать,^H3045 что я и народ^H5971 Твой обрели^H4672 благоволение^H2580 в очах^H5869 Твоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь^H3212 с нами? тогда я и народ^H5971 Твой будем славнее^H6395 всякого народа^H5971 на^H5921 ^H6440 земле.^H127	καὶ^G2532 πῶς^G4459 γνωστὸν^G1110 ἔσται^G1510 ἀληθῶς^G230 ὅτι^G3754 εὕρηκα^G2147 χάριν^G5485 παρὰ^G3844 σοί,^G4771 ἐγώ^G1473 τε^G5037 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου,^G4771 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 συμπορευομένου^G4848 σου^G4771 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν;^G1473 καὶ^G2532 ἐνδοξασθήσομαι^G1740 ἐγώ^G1473 τε^G5037 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου^G4771 παρὰ^G3844 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 ὅσα^G3745 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐστιν.^G1510
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 גַּ֣ם ^H1571 אֶת־^H853הַדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּ֛ה ^H2088 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּ֖רְתָּ ^H1696 אֶֽעֱשֶׂ֑ה ^H6213 כִּֽי־^H3588מָצָ֤אתָ ^H4672 חֵן֙ ^H2580 בְּעֵינַ֔י ^H5869 וָאֵדָעֲךָ֖ ^H3045 בְּשֵֽׁם׃ ^H8034	17	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 и то,^H1697 о чем ты говорил,^H1696 Я сделаю,^H6213 потому что ты приобрел^H4672 благоволение^H2580 в очах^H5869 Моих, и Я знаю^H3045 тебя по имени.^H8034	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Καὶ^G2532 τοῦτόν^G3778 σοι^G4771 τὸν^G3588 λόγον,^G3056 ὃν^G3739 εἴρηκας,^G2046 ποιήσω·^G4160 εὕρηκας^G2147 γὰρ^G1063 χάριν^G5485 ἐνώπιόν^G1799 μου,^G1473 καὶ^G2532 οἶδά^G1492 σε^G4771 παρὰ^G3844 πάντας.^G3956
וַיֹּאמַ֑ר ^H559 הַרְאֵ֥נִי ^H7200 נָ֖א ^H4994 אֶת־^H853כְּבֹדֶֽךָ׃ ^H3519	18	Моисей сказал:^H559 покажи^H7200 мне славу^H3519 Твою.	καὶ^G2532 λέγει^G3004 Δεῖξόν^G1166 μοι^G1473 τὴν^G3588 σεαυτοῦ^G4572 δόξαν.^G1391
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 אֲנִ֨י ^H589 אַעֲבִ֤יר ^H5674 כָּל־^H3605טוּבִי֙ ^H2898 עַל־^H5921פָּנֶ֔יךָ ^H6440 וְקָרָ֧אתִֽי ^H7121 בְשֵׁ֛ם ^H8034 יְהוָ֖ה ^H3068 לְפָנֶ֑יךָ ^H6440 וְחַנֹּתִי֙ ^H2603 אֶת־^H853אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָחֹ֔ן ^H2603 וְרִחַמְתִּ֖י ^H7355 אֶת־^H853אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲרַחֵֽם׃ ^H7355	19	И сказал^H559 Господь: Я проведу^H5674 пред^H5921 ^H6440 тобою всю славу^H2898 Мою и провозглашу^H7121 имя^H8034 Иеговы^H3068 пред^H3942 тобою, и кого помиловать^H2603 — помилую,^H2603 кого пожалеть^H7355 — пожалею.^H7355	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐγὼ^G1473 παρελεύσομαι^G3928 πρότερός^G4387 σου^G4771 τῇ^G3588 δόξῃ^G1391 μου^G1473 καὶ^G2532 καλέσω^G2564 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου^G1473 Κύριος^G2962 ἐναντίον^G1726 σου·^G4771 καὶ^G2532 ἐλεήσω^G1653 ὃν^G3739 ἂν^G302 ἐλεῶ,^G1653 καὶ^G2532 οἰκτιρήσω^G3627 ὃν^G3739 ἂν^G302 οἰκτίρω.^G3627
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 לֹ֥א ^H3808 תוּכַ֖ל ^H3201 לִרְאֹ֣ת ^H7200 אֶת־^H853פָּנָ֑י ^H6440 כִּ֛י ^H3588 לֹֽא־^H3808יִרְאַ֥נִי ^H7200 הָאָדָ֖ם ^H120 וָחָֽי׃ ^H2425	20	И потом сказал^H559 Он: лица^H6440 Моего не можно^H3201 тебе увидеть,^H7200 потому что человек^H120 не может увидеть^H7200 Меня и остаться^H2425 в живых.^H2425	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐ^G3364 δυνήσῃ^G1410 ἰδεῖν^G3708 μου^G1473 τὸ^G3588 πρόσωπον·^G4383 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 μὴ^G3165 ἴδῃ^G3708 ἄνθρωπος^G444 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 καὶ^G2532 ζήσεται.^G2198
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הִנֵּ֥ה ^H2009 מָק֖וֹם ^H4725 אִתִּ֑י ^H853 וְנִצַּבְתָּ֖ ^H5324 עַל־^H5921הַצּֽוּר׃ ^H6697	21	И сказал^H559 Господь:^H3068 вот место^H4725 у Меня, стань^H5324 на этой скале;^H6697	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 τόπος^G5117 παρ᾽^G3844 ἐμοί,^G1473 στήσῃ^G2476 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 πέτρας·^G4073
וְהָיָה֙ ^H1961 בַּעֲבֹ֣ר ^H5674 כְּבֹדִ֔י ^H3519 וְשַׂמְתִּ֖יךָ ^H7760 בְּנִקְרַ֣ת ^H5366 הַצּ֑וּר ^H6697 וְשַׂכֹּתִ֥י ^H5526 כַפִּ֛י ^H3709 עָלֶ֖יךָ ^H5921 עַד־^H5704עָבְרִֽי׃ ^H5674	22	когда же будет^H5674 проходить^H5674 слава^H3519 Моя, Я поставлю^H7760 тебя в расселине^H5366 скалы^H6697 и покрою^H5526 тебя рукою^H3709 Моею, доколе^H5704 не пройду;^H5674	ἡνίκα^G2259 δ᾽^G1161 ἂν^G302 παρέλθῃ^G3928 μου^G1473 ἡ^G3588 δόξα,^G1391 καὶ^G2532 θήσω^G5087 σε^G4771 εἰς^G1519 ὀπὴν^G3692 τῆς^G3588 πέτρας^G4073 καὶ^G2532 σκεπάσω τῇ^G3588 χειρί^G5495 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 ἕως^G2193 ἂν^G302 παρέλθω·^G3928
וַהֲסִרֹתִי֙ ^H5493 אֶת־^H853כַּפִּ֔י ^H3709 וְרָאִ֖יתָ ^H7200 אֶת־^H853אֲחֹרָ֑י ^H268 וּפָנַ֖י ^H6440 לֹ֥א ^H3808 יֵרָאֽוּ׃ ^H7200 ס	23	и когда сниму^H5493 руку^H3709 Мою, ты увидишь^H7200 Меня сзади,^H268 а лице^H6440 Мое не будет^H7200 видимо.^H7200	καὶ^G2532 ἀφελῶ^G851 τὴν^G3588 χεῖρα,^G5495 καὶ^G2532 τότε^G5119 ὄψῃ^G3708 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 μου,^G1473 τὸ^G3588 δὲ^G1161 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 οὐκ^G3364 ὀφθήσεταί^G3708 σοι.^G4771

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 33