Текст оригинала: Библия / Исход / глава 25

וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּר֙ ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְיִקְחוּ־^H3947לִ֖י תְּרוּמָ֑ה ^H8641 מֵאֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605אִישׁ֙ ^H376 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִדְּבֶ֣נּוּ ^H5068 לִבּ֔וֹ ^H3820 תִּקְח֖וּ ^H3947 אֶת־^H853תְּרוּמָתִֽי׃ ^H8641	2	скажи^H1696 сынам^H1121 Израилевым,^H3478 чтобы они сделали^H3947 Мне приношения;^H8641 от всякого человека,^H376 у которого будет^H5068 усердие,^H3820 принимайте^H3947 приношения^H8641 Мне.	Εἰπὸν^G2036 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 λάβετέ^G2983 μοι^G1473 ἀπαρχὰς^G536 παρὰ^G3844 πάντων,^G3956 οἷς^G3739 ἂν^G302 δόξῃ^G1380 τῇ^G3588 καρδίᾳ,^G2588 καὶ^G2532 λήμψεσθε^G2983 τὰς^G3588 ἀπαρχάς^G536 μου.^G1473
וְזֹאת֙ ^H2063 הַתְּרוּמָ֔ה ^H8641 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תִּקְח֖וּ ^H3947 מֵאִתָּ֑ם ^H853 זָהָ֥ב ^H2091 וָכֶ֖סֶף ^H3701 וּנְחֹֽשֶׁת׃ ^H5178	3	Вот приношения,^H8641 которые вы должны принимать^H3947 от них: золото^H2091 и серебро^H3701 и медь,^H5178	καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἐστὶν^G1510 ἡ^G3588 ἀπαρχή,^G536 ἣν^G3739 λήμψεσθε^G2983 παρ᾽^G3844 αὐτῶν·^G846 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 χαλκὸν^G5475
וּתְכֵ֧לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָ֛ן ^H713 וְתוֹלַ֥עַת ^H8438 שָׁנִ֖י ^H8144 וְשֵׁ֥שׁ ^H8336 וְעִזִּֽים׃ ^H5795	4	и шерсть голубую,^H8504 пурпуровую^H713 и червленую,^H8438 ^H8144 и виссон,^H8336 и козью,^H5795	καὶ^G2532 ὑάκινθον^G5192 καὶ^G2532 πορφύραν^G4209 καὶ^G2532 κόκκινον^G2847 διπλοῦν^G1362 καὶ^G2532 βύσσον^G1040 κεκλωσμένην καὶ^G2532 τρίχας^G2359 αἰγείας^G122
וְעֹרֹ֨ת ^H5785 אֵילִ֧ם ^H352 מְאָדָּמִ֛ים ^H119 וְעֹרֹ֥ת ^H5785 תְּחָשִׁ֖ים ^H8476 וַעֲצֵ֥י ^H6086 שִׁטִּֽים׃ ^H7848	5	и кожи^H5785 бараньи^H352 красные,^H119 и кожи^H5785 синие,^H8476 и дерева^H6086 ситтим,^H7848	καὶ^G2532 δέρματα^G1192 κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ^G2532 δέρματα^G1192 ὑακίνθινα^G5191 καὶ^G2532 ξύλα^G3586 ἄσηπτα
שֶׁ֖מֶן ^H8081 לַמָּאֹ֑ר ^H3974 בְּשָׂמִים֙ ^H1314 לְשֶׁ֣מֶן ^H8081 הַמִּשְׁחָ֔ה ^H4888 וְלִקְטֹ֖רֶת ^H7004 הַסַּמִּֽים׃ ^H5561	6	елей^H8081 для светильника,^H3974 ароматы^H1314 для елея^H8081 помазания^H4888 и для благовонного^H5561 курения,^H7004
אַבְנֵי־^H68שֹׁ֕הַם ^H7718 וְאַבְנֵ֖י ^H68 מִלֻּאִ֑ים ^H4394 לָאֵפֹ֖ד ^H646 וְלַחֹֽשֶׁן׃ ^H2833	7	камень^H68 оникс^H7718 и камни^H68 вставные^H4394 для ефода^H646 и для наперсника.^H2833	καὶ^G2532 λίθους^G3037 σαρδίου^G4556 καὶ^G2532 λίθους^G3037 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γλυφὴν εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἐπωμίδα καὶ^G2532 τὸν^G3588 ποδήρη.^G4158
וְעָ֥שׂוּ ^H6213 לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ ^H4720 וְשָׁכַנְתִּ֖י ^H7931 בְּתוֹכָֽם׃ ^H8432	8	И устроят^H6213 они Мне святилище,^H4720 и буду^H7931 обитать^H7931 посреди^H8432 их;	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 μοι^G1473 ἁγίασμα, καὶ^G2532 ὀφθήσομαι^G3708 ἐν^G1722 ὑμῖν·^G4771
כְּכֹ֗ל ^H3605 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אֲנִי֙ ^H589 מַרְאֶ֣ה ^H7200 אוֹתְךָ֔ ^H853 אֵ֚ת ^H853 תַּבְנִ֣ית ^H8403 הַמִּשְׁכָּ֔ן ^H4908 וְאֵ֖ת ^H853 תַּבְנִ֣ית ^H8403 כָּל־^H3605כֵּלָ֑יו ^H3627 וְכֵ֖ן ^H3651 תַּעֲשֽׂוּ׃ ^H6213 ס	9	все, как Я показываю^H7200 тебе, и образец^H8403 скинии^H4908 и образец^H8403 всех сосудов^H3627 ее; так и сделайте.^H6213	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 μοι^G1473 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐγώ^G1473 σοι^G4771 δεικνύω^G1166 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει,^G3735 τὸ^G3588 παράδειγμα τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 καὶ^G2532 τὸ^G3588 παράδειγμα πάντων^G3956 τῶν^G3588 σκευῶν^G4632 αὐτῆς·^G846 οὕτω^G3778 ποιήσεις.^G4160
וְעָשׂ֥וּ ^H6213 אֲר֖וֹן ^H727 עֲצֵ֣י ^H6086 שִׁטִּ֑ים ^H7848 אַמָּתַ֨יִם ^H520 וָחֵ֜צִי ^H2677 אָרְכּ֗וֹ ^H753 וְאַמָּ֤ה ^H520 וָחֵ֙צִי֙ ^H2677 רָחְבּ֔וֹ ^H7341 וְאַמָּ֥ה ^H520 וָחֵ֖צִי ^H2677 קֹמָתֽוֹ׃ ^H6967	10	Сделайте^H6213 ковчег^H727 из дерева^H6086 ситтим:^H7848 длина^H753 ему два^H520 локтя^H520 с половиною,^H2677 и ширина^H7341 ему полтора^H2677 ^H520 локтя,^H520 и высота^H6967 ему полтора^H2677 ^H520 локтя;^H520	Καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 κιβωτὸν^G2787 μαρτυρίου^G3142 ἐκ^G1537 ξύλων^G3586 ἀσήπτων, δύο^G1417 πήχεων^G4083 καὶ^G2532 ἡμίσους^G2255 τὸ^G3588 μῆκος^G3372 καὶ^G2532 πήχεος^G4083 καὶ^G2532 ἡμίσους^G2255 τὸ^G3588 πλάτος^G4114 καὶ^G2532 πήχεος^G4083 καὶ^G2532 ἡμίσους^G2255 τὸ^G3588 ὕψος.^G5311
וְצִפִּיתָ֤ ^H6823 אֹתוֹ֙ ^H853 זָהָ֣ב ^H2091 טָה֔וֹר ^H2889 מִבַּ֥יִת ^H1004 וּמִח֖וּץ ^H2351 תְּצַפֶּ֑נּוּ ^H6823 וְעָשִׂ֧יתָ ^H6213 עָלָ֛יו ^H5921 זֵ֥ר ^H2213 זָהָ֖ב ^H2091 סָבִֽיב׃ ^H5439	11	и обложи^H6823 его чистым^H2889 золотом,^H2091 изнутри^H1004 и снаружи^H2351 покрой^H6823 его; и сделай^H6213 наверху вокруг^H5439 его золотой^H2091 венец.^H2213	καὶ^G2532 καταχρυσώσεις αὐτὴν^G846 χρυσίῳ^G5553 καθαρῷ,^G2513 ἔξωθεν^G1855 καὶ^G2532 ἔσωθεν^G2081 χρυσώσεις^G5558 αὐτήν·^G846 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 αὐτῇ^G846 κυμάτια στρεπτὰ χρυσᾶ^G5552 κύκλῳ.^G2945
וְיָצַ֣קְתָּ ^H3332 לּ֗וֹ אַרְבַּע֙ ^H702 טַבְּעֹ֣ת ^H2885 זָהָ֔ב ^H2091 וְנָ֣תַתָּ֔ה ^H5414 עַ֖ל ^H5921 אַרְבַּ֣ע ^H702 פַּעֲמֹתָ֑יו ^H6471 וּשְׁתֵּ֣י ^H8147 טַבָּעֹ֗ת ^H2885 עַל־^H5921צַלְעוֹ֙ ^H6763 הָֽאֶחָ֔ת ^H259 וּשְׁתֵּי֙ ^H8147 טַבָּעֹ֔ת ^H2885 עַל־^H5921צַלְע֖וֹ ^H6763 הַשֵּׁנִֽית׃ ^H8145	12	И вылей^H3332 для него четыре^H702 кольца^H2885 золотых^H2091 и утверди^H5414 на четырех^H702 нижних углах^H6471 его: два^H8147 кольца^H2885 на одной^H259 стороне^H6763 его, два^H8147 кольца^H2885 на другой^H8145 стороне его.	καὶ^G2532 ἐλάσεις^G1643 αὐτῇ^G846 τέσσαρας^G5064 δακτυλίους^G1146 χρυσοῦς^G5552 καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τέσσαρα^G5064 κλίτη, δύο^G1417 δακτυλίους^G1146 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 κλίτος τὸ^G3588 ἓν^G1519 καὶ^G2532 δύο^G1417 δακτυλίους^G1146 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 κλίτος τὸ^G3588 δεύτερον.^G1208
וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 בַדֵּ֖י ^H905 עֲצֵ֣י ^H6086 שִׁטִּ֑ים ^H7848 וְצִפִּיתָ֥ ^H6823 אֹתָ֖ם ^H853 זָהָֽב׃ ^H2091	13	Сделай^H6213 из дерева^H6086 ситтим^H7848 шесты^H905 и обложи^H6823 их золотом;^H2091	ποιήσεις^G4160 δὲ^G1161 ἀναφορεῖς ξύλα^G3586 ἄσηπτα καὶ^G2532 καταχρυσώσεις αὐτὰ^G846 χρυσίῳ·^G5553
וְהֵבֵאתָ֤ ^H935 אֶת־^H853הַבַּדִּים֙ ^H905 בַּטַּבָּעֹ֔ת ^H2885 עַ֖ל ^H5921 צַלְעֹ֣ת ^H6763 הָאָרֹ֑ן ^H727 לָשֵׂ֥את ^H5375 אֶת־^H853הָאָרֹ֖ן ^H727 בָּהֶֽם׃	14	и вложи^H935 шесты^H905 в кольца,^H2885 по сторонам^H6763 ковчега,^H727 чтобы посредством их носить^H5375 ковчег;^H727	καὶ^G2532 εἰσάξεις^G1521 τοὺς^G3588 ἀναφορεῖς εἰς^G1519 τοὺς^G3588 δακτυλίους^G1146 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κλίτεσι τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 αἴρειν^G142 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 ἐν^G1722 αὐτοῖς·^G846
בְּטַבְּעֹת֙ ^H2885 הָאָרֹ֔ן ^H727 יִהְי֖וּ ^H1961 הַבַּדִּ֑ים ^H905 לֹ֥א ^H3808 יָסֻ֖רוּ ^H5493 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480	15	в кольцах^H2885 ковчега^H727 должны быть^H1961 шесты^H905 и не должны отниматься^H5493 от него.	ἐν^G1722 τοῖς^G3588 δακτυλίοις^G1146 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 ἀναφορεῖς ἀκίνητοι.
וְנָתַתָּ֖ ^H5414 אֶל־^H413הָאָרֹ֑ן ^H727 אֵ֚ת ^H853 הָעֵדֻ֔ת ^H5715 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֶתֵּ֖ן ^H5414 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413	16	И положи^H5414 в ковчег^H727 откровение,^H5715 которое Я дам^H5414 тебе.	καὶ^G2532 ἐμβαλεῖς^G1685 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τὰ^G3588 μαρτύρια,^G3142 ἃ^G3739 ἂν^G302 δῶ^G1325 σοι.^G4771
וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 כַפֹּ֖רֶת ^H3727 זָהָ֣ב ^H2091 טָה֑וֹר ^H2889 אַמָּתַ֤יִם ^H520 וָחֵ֙צִי֙ ^H2677 אָרְכָּ֔הּ ^H753 וְאַמָּ֥ה ^H520 וָחֵ֖צִי ^H2677 רָחְבָּֽהּ׃ ^H7341	17	Сделай^H6213 также крышку^H3727 из чистого^H2889 золота:^H2091 длина^H753 ее два^H520 локтя^H520 с половиною,^H2677 а ширина^H7341 ее полтора^H2677 ^H520 локтя;^H520	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 ἱλαστήριον^G2435 ἐπίθεμα χρυσίου^G5553 καθαροῦ,^G2513 δύο^G1417 πήχεων^G4083 καὶ^G2532 ἡμίσους^G2255 τὸ^G3588 μῆκος^G3372 καὶ^G2532 πήχεος^G4083 καὶ^G2532 ἡμίσους^G2255 τὸ^G3588 πλάτος.^G4114
וְעָשִׂ֛יתָ ^H6213 שְׁנַ֥יִם ^H8147 כְּרֻבִ֖ים ^H3742 זָהָ֑ב ^H2091 מִקְשָׁה֙ ^H4749 תַּעֲשֶׂ֣ה ^H6213 אֹתָ֔ם ^H853 מִשְּׁנֵ֖י ^H8147 קְצ֥וֹת ^H7098 הַכַּפֹּֽרֶת׃ ^H3727	18	и сделай^H6213 из золота^H2091 двух^H8147 херувимов:^H3742 чеканной^H4749 работы^H4749 сделай^H6213 их на обоих^H8147 концах^H7098 крышки;^H3727	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 δύο^G1417 χερουβιμ^G5502 χρυσᾶ^G5552 τορευτὰ καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 αὐτὰ^G846 ἐξ^G1537 ἀμφοτέρων^G297 τῶν^G3588 κλιτῶν τοῦ^G3588 ἱλαστηρίου·^G2435
וַ֠עֲשֵׂה ^H6213 כְּר֨וּב ^H3742 אֶחָ֤ד ^H259 מִקָּצָה֙ ^H7098 מִזֶּ֔ה ^H2088 וּכְרוּב־^H3742אֶחָ֥ד ^H259 מִקָּצָ֖ה ^H7098 מִזֶּ֑ה ^H2088 מִן־^H4480הַכַּפֹּ֛רֶת ^H3727 תַּעֲשׂ֥וּ ^H6213 אֶת־^H853הַכְּרֻבִ֖ים ^H3742 עַל־^H5921שְׁנֵ֥י ^H8147 קְצוֹתָֽיו׃ ^H7098	19	сделай^H6213 одного^H259 херувима^H3742 с одного края,^H7098 а другого^H259 херувима^H3742 с другого^H2088 края;^H7098 выдавшимися из крышки^H3727 сделайте^H6213 херувимов^H3742 на обоих^H8147 краях^H7098 ее;	ποιηθήσονται^G4160 χερουβ^G5502 εἷς^G1519 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κλίτους τούτου^G3778 καὶ^G2532 χερουβ^G5502 εἷς^G1519 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κλίτους τοῦ^G3588 δευτέρου^G1208 τοῦ^G3588 ἱλαστηρίου·^G2435 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 τοὺς^G3588 δύο^G1417 χερουβιμ^G5502 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 δύο^G1417 κλίτη.
וְהָי֣וּ ^H1961 הַכְּרֻבִים֩ ^H3742 פֹּרְשֵׂ֨י ^H6566 כְנָפַ֜יִם ^H3671 לְמַ֗עְלָה ^H4605 סֹכְכִ֤ים ^H5526 בְּכַנְפֵיהֶם֙ ^H3671 עַל־^H5921הַכַּפֹּ֔רֶת ^H3727 וּפְנֵיהֶ֖ם ^H6440 אִ֣ישׁ ^H376 אֶל־^H413אָחִ֑יו ^H251 אֶל־^H413הַכַּפֹּ֔רֶת ^H3727 יִהְי֖וּ ^H1961 פְּנֵ֥י ^H6440 הַכְּרֻבִֽים׃ ^H3742	20	и будут^H6566 херувимы^H3742 с распростертыми^H6566 вверх^H4605 крыльями,^H3671 покрывая^H5526 крыльями^H3671 своими крышку,^H3727 а лицами^H6440 своими будут друг^H376 к другу:^H251 к крышке^H3727 будут лица^H6440 херувимов.^H3742	ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 χερουβιμ^G5502 ἐκτείνοντες^G1614 τὰς^G3588 πτέρυγας^G4420 ἐπάνωθεν, συσκιάζοντες ταῖς^G3588 πτέρυξιν^G4420 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ἱλαστηρίου,^G2435 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρόσωπα^G4383 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 ἄλληλα·^G240 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἱλαστήριον^G2435 ἔσονται^G1510 τὰ^G3588 πρόσωπα^G4383 τῶν^G3588 χερουβιμ.^G5502
וְנָתַתָּ֧ ^H5414 אֶת־^H853הַכַּפֹּ֛רֶת ^H3727 עַל־^H5921הָאָרֹ֖ן ^H727 מִלְמָ֑עְלָה ^H4605 וְאֶל־^H413הָ֣אָרֹ֔ן ^H727 תִּתֵּן֙ ^H5414 אֶת־^H853הָ֣עֵדֻ֔ת ^H5715 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֶתֵּ֖ן ^H5414 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413	21	И положи^H5414 крышку^H3727 на ковчег^H727 сверху,^H4605 в ковчег^H727 же положи^H5414 откровение,^H5715 которое Я дам^H5414 тебе;	καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 τὸ^G3588 ἱλαστήριον^G2435 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 ἄνωθεν·^G509 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 ἐμβαλεῖς^G1685 τὰ^G3588 μαρτύρια,^G3142 ἃ^G3739 ἂν^G302 δῶ^G1325 σοι.^G4771
וְנוֹעַדְתִּ֣י ^H3259 לְךָ֮ שָׁם֒ ^H8033 וְדִבַּרְתִּ֨י ^H1696 אִתְּךָ֜ ^H853 מֵעַ֣ל ^H5921 הַכַּפֹּ֗רֶת ^H3727 מִבֵּין֙ ^H996 שְׁנֵ֣י ^H8147 הַכְּרֻבִ֔ים ^H3742 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921אֲרֹ֣ן ^H727 הָעֵדֻ֑ת ^H5715 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֧ר ^H834 אֲצַוֶּ֛ה ^H6680 אוֹתְךָ֖ ^H853 אֶל־^H413בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	22	там Я буду открываться^H3259 тебе и говорить^H1696 с тобою над крышкою,^H3727 посреди^H996 двух^H8147 херувимов,^H3742 которые над^H5921 ковчегом^H727 откровения,^H5715 о всем, что ни буду заповедывать^H6680 чрез тебя сынам^H1121 Израилевым.^H3478	καὶ^G2532 γνωσθήσομαί^G1097 σοι^G4771 ἐκεῖθεν^G1564 καὶ^G2532 λαλήσω^G2980 σοι^G4771 ἄνωθεν^G509 τοῦ^G3588 ἱλαστηρίου^G2435 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 δύο^G1417 χερουβιμ^G5502 τῶν^G3588 ὄντων^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἂν^G302 ἐντείλωμαί^G1781 σοι^G4771 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ.^G2474
וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 שֻׁלְחָ֖ן ^H7979 עֲצֵ֣י ^H6086 שִׁטִּ֑ים ^H7848 אַמָּתַ֤יִם ^H520 אָרְכּוֹ֙ ^H753 וְאַמָּ֣ה ^H520 רָחְבּ֔וֹ ^H7341 וְאַמָּ֥ה ^H520 וָחֵ֖צִי ^H2677 קֹמָתֽוֹ׃ ^H6967	23	И сделай^H6213 стол^H7979 из дерева^H6086 ситтим,^H7848 длиною^H753 в два^H520 локтя,^H520 шириною^H7341 в локоть,^H520 и вышиною^H6967 в полтора^H2677 ^H520 локтя,^H520	Καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 τράπεζαν^G5132 χρυσίου^G5553 καθαροῦ,^G2513 δύο^G1417 πήχεων^G4083 τὸ^G3588 μῆκος^G3372 καὶ^G2532 πήχεος^G4083 τὸ^G3588 εὖρος καὶ^G2532 πήχεος^G4083 καὶ^G2532 ἡμίσους^G2255 τὸ^G3588 ὕψος.^G5311
וְצִפִּיתָ֥ ^H6823 אֹת֖וֹ ^H853 זָהָ֣ב ^H2091 טָה֑וֹר ^H2889 וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 לּ֛וֹ זֵ֥ר ^H2213 זָהָ֖ב ^H2091 סָבִֽיב׃ ^H5439	24	и обложи^H6823 его золотом^H2091 чистым,^H2889 и сделай^H6213 вокруг^H5439 него золотой^H2091 венец.^H2213	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 αὐτῇ^G846 στρεπτὰ κυμάτια χρυσᾶ^G5552 κύκλῳ.^G2945
וְעָשִׂ֨יתָ ^H6213 לּ֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת ^H4526 טֹ֖פַח ^H2948 סָבִ֑יב ^H5439 וְעָשִׂ֧יתָ ^H6213 זֵר־^H2213זָהָ֛ב ^H2091 לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ ^H4526 סָבִֽיב׃ ^H5439	25	И сделай^H6213 вокруг^H5439 него стенки^H4526 в ладонь^H2948 и у стенок^H4526 его сделай^H6213 золотой^H2091 венец^H2213 вокруг;^H5439	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 αὐτῇ^G846 στεφάνην παλαιστοῦ κύκλῳ·^G2945 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 στρεπτὸν κυμάτιον τῇ^G3588 στεφάνῃ κύκλῳ.^G2945
וְעָשִׂ֣יתָ ^H6213 לּ֔וֹ אַרְבַּ֖ע ^H702 טַבְּעֹ֣ת ^H2885 זָהָ֑ב ^H2091 וְנָתַתָּ֙ ^H5414 אֶת־^H853הַטַּבָּעֹ֔ת ^H2885 עַ֚ל ^H5921 אַרְבַּ֣ע ^H702 הַפֵּאֹ֔ת ^H6285 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לְאַרְבַּ֥ע ^H702 רַגְלָֽיו׃ ^H7272	26	и сделай^H6213 для него четыре^H702 кольца^H2885 золотых^H2091 и утверди^H5414 кольца^H2885 на четырех^H702 углах^H6285 у четырех^H702 ножек^H7272 его;	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 τέσσαρας^G5064 δακτυλίους^G1146 χρυσοῦς^G5552 καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 τοὺς^G3588 δακτυλίους^G1146 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τέσσαρα^G5064 μέρη^G3313 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 αὐτῆς^G846
לְעֻמַּת֙ ^H5980 הַמִּסְגֶּ֔רֶת ^H4526 תִּהְיֶ֖יןָ ^H1961 הַטַּבָּעֹ֑ת ^H2885 לְבָתִּ֣ים ^H1004 לְבַדִּ֔ים ^H905 לָשֵׂ֖את ^H5375 אֶת־^H853הַשֻּׁלְחָֽן׃ ^H7979	27	при^H5980 стенках^H4526 должны быть кольца,^H2885 чтобы влагать шесты,^H905 для ношения^H5375 на них стола;^H7979	ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 στεφάνην, καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 δακτύλιοι^G1146 εἰς^G1519 θήκας^G2336 τοῖς^G3588 ἀναφορεῦσιν ὥστε^G5620 αἴρειν^G142 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 τὴν^G3588 τράπεζαν.^G5132
וְעָשִׂ֤יתָ ^H6213 אֶת־^H853הַבַּדִּים֙ ^H905 עֲצֵ֣י ^H6086 שִׁטִּ֔ים ^H7848 וְצִפִּיתָ֥ ^H6823 אֹתָ֖ם ^H853 זָהָ֑ב ^H2091 וְנִשָּׂא־^H5375בָ֖ם אֶת־^H853הַשֻּׁלְחָֽן׃ ^H7979	28	а шесты^H905 сделай^H6213 из дерева^H6086 ситтим^H7848 и обложи^H6823 их золотом,^H2091 и будут носить^H5375 на них сей стол;^H7979	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 τοὺς^G3588 ἀναφορεῖς ἐκ^G1537 ξύλων^G3586 ἀσήπτων καὶ^G2532 καταχρυσώσεις αὐτοὺς^G846 χρυσίῳ^G5553 καθαρῷ,^G2513 καὶ^G2532 ἀρθήσεται^G142 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἡ^G3588 τράπεζα.^G5132
וְעָשִׂ֨יתָ ^H6213 קְּעָרֹתָ֜יו ^H7086 וְכַפֹּתָ֗יו ^H3709 וּקְשׂוֹתָיו֙ ^H7184 וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו ^H4518 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יֻסַּ֖ךְ ^H5258 בָּהֵ֑ן ^H2004 זָהָ֥ב ^H2091 טָה֖וֹר ^H2889 תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אֹתָֽם׃ ^H853	29	сделай^H6213 также для него блюдо,^H7086 кадильницы,^H3709 чаши^H7184 и кружки,^H4518 чтобы возливать^H5258 ими:^H2004 из золота^H2091 чистого^H2889 сделай^H6213 их;	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 τὰ^G3588 τρυβλία^G5165 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυίσκας καὶ^G2532 τὰ^G3588 σπονδεῖα καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κυάθους, ἐν^G1722 οἷς^G3739 σπείσεις^G4689 ἐν^G1722 αὐτοῖς·^G846 χρυσίου^G5553 καθαροῦ^G2513 ποιήσεις^G4160 αὐτά.^G846
וְנָתַתָּ֧ ^H5414 עַֽל־^H5921הַשֻּׁלְחָ֛ן ^H7979 לֶ֥חֶם ^H3899 פָּנִ֖ים ^H6440 לְפָנַ֥י ^H6440 תָּמִֽיד׃ ^H8548 פ	30	и полагай^H5414 на стол^H7979 хлебы^H3899 предложения^H3899 пред^H3942 лицем^H3942 Моим постоянно.^H8548	καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 τράπεζαν^G5132 ἄρτους^G740 ἐνωπίους ἐναντίον^G1726 μου^G1473 διὰ^G1223 παντός.^G3956
וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 מְנֹרַ֖ת ^H4501 זָהָ֣ב ^H2091 טָה֑וֹר ^H2889 מִקְשָׁ֞ה ^H4749 תֵּעָשֶׂ֤ה ^H6213 הַמְּנוֹרָה֙ ^H4501 יְרֵכָ֣הּ ^H3409 וְקָנָ֔הּ ^H7070 גְּבִיעֶ֛יהָ ^H1375 כַּפְתֹּרֶ֥יהָ ^H3730 וּפְרָחֶ֖יהָ ^H6525 מִמֶּ֥נָּה ^H4480 יִהְיֽוּ׃ ^H1961	31	И сделай^H6213 светильник^H4501 из золота^H2091 чистого;^H2889 чеканный^H4749 должен быть^H6213 сей светильник;^H4501 стебель^H3409 его, ветви^H7070 его, чашечки^H1375 его, яблоки^H3730 его и цветы^H6525 его должны выходить из него;	Καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 λυχνίαν^G3087 ἐκ^G1537 χρυσίου^G5553 καθαροῦ,^G2513 τορευτὴν ποιήσεις^G4160 τὴν^G3588 λυχνίαν·^G3087 ὁ^G3588 καυλὸς αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 καλαμίσκοι καὶ^G2532 οἱ^G3588 κρατῆρες καὶ^G2532 οἱ^G3588 σφαιρωτῆρες καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίνα^G2918 ἐξ^G1537 αὐτῆς^G846 ἔσται.^G1510
וְשִׁשָּׁ֣ה ^H8337 קָנִ֔ים ^H7070 יֹצְאִ֖ים ^H3318 מִצִּדֶּ֑יהָ ^H6654 שְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 ׀ קְנֵ֣י ^H7070 מְנֹרָ֗ה ^H4501 מִצִּדָּהּ֙ ^H6654 הָאֶחָ֔ד ^H259 וּשְׁלֹשָׁה֙ ^H7969 קְנֵ֣י ^H7070 מְנֹרָ֔ה ^H4501 מִצִּדָּ֖הּ ^H6654 הַשֵּׁנִֽי׃ ^H8145	32	шесть^H8337 ветвей^H7070 должны выходить^H3318 из боков^H6654 его: три^H7969 ветви^H7070 светильника^H4501 из одного^H259 бока^H6654 его и три^H7969 ветви^H7070 светильника^H4501 из другого^H8145 бока^H6654 его;	ἓξ^G1803 δὲ^G1161 καλαμίσκοι ἐκπορευόμενοι^G1607 ἐκ^G1537 πλαγίων, τρεῖς^G5140 καλαμίσκοι τῆς^G3588 λυχνίας^G3087 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κλίτους αὐτῆς^G846 τοῦ^G3588 ἑνὸς^G1519 καὶ^G2532 τρεῖς^G5140 καλαμίσκοι τῆς^G3588 λυχνίας^G3087 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κλίτους τοῦ^G3588 δευτέρου.^G1208
שְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 גְ֠בִעִים ^H1375 מְֽשֻׁקָּדִ֞ים ^H8246 בַּקָּנֶ֣ה ^H7070 הָאֶחָד֮ ^H259 כַּפְתֹּ֣ר ^H3730 וָפֶרַח֒ ^H6525 וּשְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 גְבִעִ֗ים ^H1375 מְשֻׁקָּדִ֛ים ^H8246 בַּקָּנֶ֥ה ^H7070 הָאֶחָ֖ד ^H259 כַּפְתֹּ֣ר ^H3730 וָפָ֑רַח ^H6525 כֵּ֚ן ^H3651 לְשֵׁ֣שֶׁת ^H8337 הַקָּנִ֔ים ^H7070 הַיֹּצְאִ֖ים ^H3318 מִן־^H4480הַמְּנֹרָֽה׃ ^H4501	33	три^H7969 чашечки^H1375 наподобие миндального^H8246 цветка,^H8246 с яблоком^H3730 и цветами,^H6525 должны быть на одной^H259 ветви,^H7070 и три^H7969 чашечки^H1375 наподобие миндального^H8246 цветка^H8246 на другой^H259 ветви,^H7070 с яблоком^H3730 и цветами:^H6525 так на всех шести^H8337 ветвях,^H7070 выходящих^H3318 из светильника;^H4501	καὶ^G2532 τρεῖς^G5140 κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 καλαμίσκῳ, σφαιρωτὴρ καὶ^G2532 κρίνον·^G2918 οὕτως^G3778 τοῖς^G3588 ἓξ^G1803 καλαμίσκοις τοῖς^G3588 ἐκπορευομένοις^G1607 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 λυχνίας.^G3087
וּבַמְּנֹרָ֖ה ^H4501 אַרְבָּעָ֣ה ^H702 גְבִעִ֑ים ^H1375 מְשֻׁקָּדִ֔ים ^H8246 כַּפְתֹּרֶ֖יהָ ^H3730 וּפְרָחֶֽיהָ׃ ^H6525	34	а на стебле светильника^H4501 должны быть четыре^H702 чашечки^H1375 наподобие миндального^H8246 цветка^H8246 с яблоками^H3730 и цветами;^H6525	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 λυχνίᾳ^G3087 τέσσαρες^G5064 κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους· ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 καλαμίσκῳ οἱ^G3588 σφαιρωτῆρες καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίνα^G2918 αὐτῆς.^G846
וְכַפְתֹּ֡ר ^H3730 תַּחַת֩ ^H8478 שְׁנֵ֨י ^H8147 הַקָּנִ֜ים ^H7070 מִמֶּ֗נָּה ^H4480 וְכַפְתֹּר֙ ^H3730 תַּ֣חַת ^H8478 שְׁנֵ֤י ^H8147 הַקָּנִים֙ ^H7070 מִמֶּ֔נָּה ^H4480 וְכַפְתֹּ֕ר ^H3730 תַּחַת־^H8478שְׁנֵ֥י ^H8147 הַקָּנִ֖ים ^H7070 מִמֶּ֑נָּה ^H4480 לְשֵׁ֙שֶׁת֙ ^H8337 הַקָּנִ֔ים ^H7070 הַיֹּצְאִ֖ים ^H3318 מִן־^H4480הַמְּנֹרָֽה׃ ^H4501	35	у шести^H8337 ветвей,^H7070 выходящих^H3318 из стебля светильника,^H4501 яблоко^H3730 под двумя^H8147 ветвями^H7070 его, и яблоко^H3730 под другими двумя^H8147 ветвями,^H7070 и яблоко^H3730 под третьими двумя^H8147 ветвями^H7070 его.	ὁ^G3588 σφαιρωτὴρ ὑπὸ^G5259 τοὺς^G3588 δύο^G1417 καλαμίσκους ἐξ^G1537 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 σφαιρωτὴρ ὑπὸ^G5259 τοὺς^G3588 τέσσαρας^G5064 καλαμίσκους ἐξ^G1537 αὐτῆς·^G846 οὕτως^G3778 τοῖς^G3588 ἓξ^G1803 καλαμίσκοις τοῖς^G3588 ἐκπορευομένοις^G1607 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 λυχνίας.^G3087
כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם ^H3730 וּקְנֹתָ֖ם ^H7070 מִמֶּ֣נָּה ^H4480 יִהְי֑וּ ^H1961 כֻּלָּ֛הּ ^H3605 מִקְשָׁ֥ה ^H4749 אַחַ֖ת ^H259 זָהָ֥ב ^H2091 טָהֽוֹר׃ ^H2889	36	Яблоки^H3730 и ветви^H7070 их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный,^H4749 цельный,^H259 из чистого^H2889 золота.^H2091	οἱ^G3588 σφαιρωτῆρες καὶ^G2532 οἱ^G3588 καλαμίσκοι ἐξ^G1537 αὐτῆς^G846 ἔστωσαν·^G1510 ὅλη^G3650 τορευτὴ ἐξ^G1537 ἑνὸς^G1519 χρυσίου^G5553 καθαροῦ.^G2513
וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 אֶת־^H853נֵרֹתֶ֖יהָ ^H5216 שִׁבְעָ֑ה ^H7651 וְהֶֽעֱלָה֙ ^H5927 אֶת־^H853נֵ֣רֹתֶ֔יהָ ^H5216 וְהֵאִ֖יר ^H215 עַל־^H5921עֵ֥בֶר ^H5676 פָּנֶֽיהָ׃ ^H6440	37	И сделай^H6213 к нему семь^H7651 лампад^H5216 и поставь^H5927 на него лампады^H5216 его, чтобы светили^H215 на переднюю^H6440 сторону^H5676 его;	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 τοὺς^G3588 λύχνους^G3088 αὐτῆς^G846 ἑπτά·^G2033 καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 τοὺς^G3588 λύχνους,^G3088 καὶ^G2532 φανοῦσιν^G5316 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἑνὸς^G1519 προσώπου.^G4383
וּמַלְקָחֶ֥יהָ ^H4457 וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ ^H4289 זָהָ֥ב ^H2091 טָהֽוֹר׃ ^H2889	38	и щипцы^H4457 к нему и лотки^H4289 к нему из чистого^H2889 золота;^H2091	καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἐπαρυστῆρα αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὑποθέματα αὐτῆς^G846 ἐκ^G1537 χρυσίου^G5553 καθαροῦ^G2513 ποιήσεις.^G4160
כִּכָּ֛ר ^H3603 זָהָ֥ב ^H2091 טָה֖וֹר ^H2889 יַעֲשֶׂ֣ה ^H6213 אֹתָ֑הּ ^H853 אֵ֥ת ^H854 כָּל־^H3605הַכֵּלִ֖ים ^H3627 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	39	из таланта^H3603 золота^H2091 чистого^H2889 пусть сделают^H6213 его со всеми сими принадлежностями.^H3627	πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 ταῦτα^G3778 τάλαντον^G5007 χρυσίου^G5553 καθαροῦ.^G2513
וּרְאֵ֖ה ^H7200 וַעֲשֵׂ֑ה ^H6213 בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם ^H8403 אֲשֶׁר־^H834אַתָּ֥ה ^H859 מָרְאֶ֖ה ^H7200 בָּהָֽר׃ ^H2022 ס	40	Смотри,^H7200 сделай^H6213 их по тому образцу,^H8403 какой показан^H7200 тебе на горе.^H2022	ὅρα^G3708 ποιήσεις^G4160 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 τύπον^G5179 τὸν^G3588 δεδειγμένον^G1166 σοι^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει.^G3735

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 25