Текст оригинала: Библия / Исход / глава 23

לֹ֥א ^H3808 תִשָּׂ֖א ^H5375 שֵׁ֣מַע ^H8088 שָׁ֑וְא ^H7723 אַל־^H408תָּ֤שֶׁת ^H7896 יָֽדְךָ֙ ^H3027 עִם־^H5973רָשָׁ֔ע ^H7563 לִהְיֹ֖ת ^H1961 עֵ֥ד ^H5707 חָמָֽס׃ ^H2555 ס	1	Не внимай^H5375 пустому^H7723 слуху,^H8088 не давай^H7896 руки^H3027 твоей нечестивому,^H7563 чтоб быть свидетелем^H5707 неправды.^H2555	Οὐ^G3364 παραδέξῃ^G3858 ἀκοὴν^G189 ματαίαν.^G3152 οὐ^G3364 συγκαταθήσῃ^G4784 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 ἀδίκου^G94 γενέσθαι^G1096 μάρτυς^G3144 ἄδικος.^G94
לֹֽא־^H3808תִהְיֶ֥ה ^H1961 אַחֲרֵֽי־^H310רַבִּ֖ים ^H7227 לְרָעֹ֑ת ^H7451 וְלֹא־^H3808תַעֲנֶ֣ה ^H6030 עַל־^H5921רִ֗ב ^H7379 לִנְטֹ֛ת ^H5186 אַחֲרֵ֥י ^H310 רַבִּ֖ים ^H7227 לְהַטֹּֽת׃ ^H5186	2	Не следуй за^H310 большинством^H7227 на зло,^H7451 и не решай^H6030 тяжбы,^H7379 отступая^H5186 по^H310 большинству^H7227 от правды;	οὐκ^G3364 ἔσῃ^G1510 μετὰ^G3326 πλειόνων^G4183 ἐπὶ^G1909 κακίᾳ.^G2549 οὐ^G3364 προστεθήσῃ^G4369 μετὰ^G3326 πλήθους^G4128 ἐκκλῖναι^G1578 μετὰ^G3326 πλειόνων^G4183 ὥστε^G5620 ἐκκλῖναι^G1578 κρίσιν.^G2920
וְדָ֕ל ^H1800 לֹ֥א ^H3808 תֶהְדַּ֖ר ^H1921 בְּרִיבֽוֹ׃ ^H7379 ס	3	и бедному^H1800 не потворствуй^H1921 в тяжбе^H7379 его.	καὶ^G2532 πένητα^G3993 οὐκ^G3364 ἐλεήσεις^G1653 ἐν^G1722 κρίσει.^G2920
כִּ֣י ^H3588 תִפְגַּ֞ע ^H6293 שׁ֧וֹר ^H7794 אֹֽיִבְךָ֛ ^H341 א֥וֹ ^H176 חֲמֹר֖וֹ ^H2543 תֹּעֶ֑ה ^H8582 הָשֵׁ֥ב ^H7725 תְּשִׁיבֶ֖נּוּ ^H7725 לֽוֹ׃ ס	4	Если найдешь^H6293 вола^H7794 врага^H341 твоего, или осла^H2543 его заблудившегося,^H8582 приведи^H7725 его к нему;	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 συναντήσῃς^G4876 τῷ^G3588 βοὶ^G1016 τοῦ^G3588 ἐχθροῦ^G2190 σου^G4771 ἢ^G2228 τῷ^G3588 ὑποζυγίῳ^G5268 αὐτοῦ^G846 πλανωμένοις,^G4105 ἀποστρέψας^G654 ἀποδώσεις^G591 αὐτῷ.^G846
כִּֽי־^H3588תִרְאֶ֞ה ^H7200 חֲמ֣וֹר ^H2543 שֹׂנַאֲךָ֗ ^H8130 רֹבֵץ֙ ^H7257 תַּ֣חַת ^H8478 מַשָּׂא֔וֹ ^H4853 וְחָדַלְתָּ֖ ^H2308 מֵעֲזֹ֣ב ^H5800 ל֑וֹ עָזֹ֥ב ^H5800 תַּעֲזֹ֖ב ^H5800 עִמּֽוֹ׃ ^H5973 ס	5	если увидишь^H7200 осла^H2543 врага^H8130 твоего упавшим^H7257 под ношею^H4853 своею, то не оставляй^H2308 ^H5800 его; развьючь^H5800 вместе с ним.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἴδῃς^G3708 τὸ^G3588 ὑποζύγιον^G5268 τοῦ^G3588 ἐχθροῦ^G2190 σου^G4771 πεπτωκὸς^G4098 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 γόμον^G1117 αὐτοῦ,^G846 οὐ^G3364 παρελεύσῃ^G3928 αὐτό,^G846 ἀλλὰ^G235 συνεγερεῖς^G4891 αὐτὸ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
לֹ֥א ^H3808 תַטֶּ֛ה ^H5186 מִשְׁפַּ֥ט ^H4941 אֶבְיֹנְךָ֖ ^H34 בְּרִיבֽוֹ׃ ^H7379	6	Не суди^H4941 превратно^H5186 тяжбы^H7379 бедного^H34 твоего.	οὐ^G3364 διαστρέψεις^G1294 κρίμα^G2917 πένητος^G3993 ἐν^G1722 κρίσει^G2920 αὐτοῦ.^G846
מִדְּבַר־^H1697שֶׁ֖קֶר ^H8267 תִּרְחָ֑ק ^H7368 וְנָקִ֤י ^H5355 וְצַדִּיק֙ ^H6662 אַֽל־^H408תַּהֲרֹ֔ג ^H2026 כִּ֥י ^H3588 לֹא־^H3808אַצְדִּ֖יק ^H6663 רָשָֽׁע׃ ^H7563	7	Удаляйся^H7368 от неправды^H8267 ^H1697 и не умерщвляй^H2026 невинного^H5355 и правого,^H6662 ибо Я не оправдаю^H6663 беззаконника.^H7563	ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 ῥήματος^G4487 ἀδίκου^G94 ἀποστήσῃ·^G868 ἀθῷον^G121 καὶ^G2532 δίκαιον^G1342 οὐκ^G3364 ἀποκτενεῖς^G615 καὶ^G2532 οὐ^G3364 δικαιώσεις^G1344 τὸν^G3588 ἀσεβῆ^G765 ἕνεκεν^G1752 δώρων.^G1435
וְשֹׁ֖חַד ^H7810 לֹ֣א ^H3808 תִקָּ֑ח ^H3947 כִּ֤י ^H3588 הַשֹּׁ֙חַד֙ ^H7810 יְעַוֵּ֣ר ^H5786 פִּקְחִ֔ים ^H6493 וִֽיסַלֵּ֖ף ^H5557 דִּבְרֵ֥י ^H1697 צַדִּיקִֽים׃ ^H6662	8	Даров^H7810 не принимай,^H3947 ибо дары^H7810 слепыми^H5786 делают^H5786 зрячих^H6493 и превращают^H5557 дело^H1697 правых.^H6662	καὶ^G2532 δῶρα^G1435 οὐ^G3364 λήμψῃ·^G2983 τὰ^G3588 γὰρ^G1063 δῶρα^G1435 ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς^G3788 βλεπόντων^G991 καὶ^G2532 λυμαίνεται^G3075 ῥήματα^G4487 δίκαια.^G1342
וְגֵ֖ר ^H1616 לֹ֣א ^H3808 תִלְחָ֑ץ ^H3905 וְאַתֶּ֗ם ^H859 יְדַעְתֶּם֙ ^H3045 אֶת־^H853נֶ֣פֶשׁ ^H5315 הַגֵּ֔ר ^H1616 כִּֽי־^H3588גֵרִ֥ים ^H1616 הֱיִיתֶ֖ם ^H1961 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	9	Пришельца^H1616 не обижай:^H3905 вы знаете^H3045 душу^H5315 пришельца,^H1616 потому что^H3588 сами были пришельцами^H1616 в земле^H776 Египетской.^H4714	καὶ^G2532 προσήλυτον^G4339 οὐ^G3364 θλίψετε·^G2346 ὑμεῖς^G4771 γὰρ^G1063 οἴδατε^G1492 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 τοῦ^G3588 προσηλύτου·^G4339 αὐτοὶ^G846 γὰρ^G1063 προσήλυτοι^G4339 ἦτε^G1510 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ.^G125
וְשֵׁ֥שׁ ^H8337 שָׁנִ֖ים ^H8141 תִּזְרַ֣ע ^H2232 אֶת־^H853אַרְצֶ֑ךָ ^H776 וְאָסַפְתָּ֖ ^H622 אֶת־^H853תְּבוּאָתָֽהּ׃ ^H8393	10	Шесть^H8337 лет^H8141 засевай^H2232 землю^H776 твою и собирай^H622 произведения^H8393 ее,	Ἓξ^G1803 ἔτη^G2094 σπερεῖς^G4687 τὴν^G3588 γῆν^G1065 σου^G4771 καὶ^G2532 συνάξεις^G4863 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 αὐτῆς·^G846
וְהַשְּׁבִיעִ֞ת ^H7637 תִּשְׁמְטֶ֣נָּה ^H8058 וּנְטַשְׁתָּ֗הּ ^H5203 וְאָֽכְלוּ֙ ^H398 אֶבְיֹנֵ֣י ^H34 עַמֶּ֔ךָ ^H5971 וְיִתְרָ֕ם ^H3499 תֹּאכַ֖ל ^H398 חַיַּ֣ת ^H2416 הַשָּׂדֶ֑ה ^H7704 כֵּֽן־^H3651תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 לְכַרְמְךָ֖ ^H3754 לְזֵיתֶֽךָ׃ ^H2132	11	а в седьмой^H7637 оставляй^H5203 ее в покое,^H8058 чтобы питались^H398 убогие^H34 из твоего народа,^H5971 а остатками^H3499 после них питались^H398 звери^H2416 полевые;^H7704 так же поступай^H6213 с виноградником^H3754 твоим и с маслиною^H2132 твоею.	τῷ^G3588 δὲ^G1161 ἑβδόμῳ^G1442 ἄφεσιν^G859 ποιήσεις^G4160 καὶ^G2532 ἀνήσεις^G447 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ἔδονται^G2068 οἱ^G3588 πτωχοὶ^G4434 τοῦ^G3588 ἔθνους^G1484 σου,^G4771 τὰ^G3588 δὲ^G1161 ὑπολειπόμενα^G5275 ἔδεται^G2068 τὰ^G3588 ἄγρια^G66 θηρία.^G2342 οὕτως^G3778 ποιήσεις^G4160 τὸν^G3588 ἀμπελῶνά^G290 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἐλαιῶνά^G1637 σου.^G4771
שֵׁ֤שֶׁת ^H8337 יָמִים֙ ^H3117 תַּעֲשֶׂ֣ה ^H6213 מַעֲשֶׂ֔יךָ ^H4639 וּבַיּ֥וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֖י ^H7637 תִּשְׁבֹּ֑ת ^H7673 לְמַ֣עַן ^H4616 יָנ֗וּחַ ^H5117 שֽׁוֹרְךָ֙ ^H7794 וַחֲמֹרֶ֔ךָ ^H2543 וְיִנָּפֵ֥שׁ ^H5314 בֶּן־^H1121אֲמָתְךָ֖ ^H519 וְהַגֵּֽר׃ ^H1616	12	Шесть^H8337 дней^H3117 делай^H6213 дела^H4639 твои, а в седьмой^H7637 день^H3117 покойся,^H7673 чтобы отдохнул^H5117 вол^H7794 твой и осел^H2543 твой и успокоился^H5314 сын^H1121 рабы^H519 твоей и пришлец.^H1616	ἓξ^G1803 ἡμέρας^G2250 ποιήσεις^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 σου,^G4771 τῇ^G3588 δὲ^G1161 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 ἀνάπαυσις,^G372 ἵνα^G2443 ἀναπαύσηται^G373 ὁ^G3588 βοῦς^G1016 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὑποζύγιόν^G5268 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 ἀναψύξῃ^G404 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 τῆς^G3588 παιδίσκης^G3814 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 προσήλυτος.^G4339
וּבְכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834אָמַ֥רְתִּי ^H559 אֲלֵיכֶ֖ם ^H413 תִּשָּׁמֵ֑רוּ ^H8104 וְשֵׁ֨ם ^H8034 אֱלֹהִ֤ים ^H430 אֲחֵרִים֙ ^H312 לֹ֣א ^H3808 תַזְכִּ֔ירוּ ^H2142 לֹ֥א ^H3808 יִשָּׁמַ֖ע ^H8085 עַל־^H5921פִּֽיךָ׃ ^H6310	13	Соблюдайте^H8104 все, что Я сказал^H559 вам, и имени^H8034 других^H312 богов^H430 не упоминайте;^H2142 да не слышится^H8085 оно из^H5921 уст^H6310 твоих.	πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 εἴρηκα^G2046 πρὸς^G4314 ὑμᾶς,^G4771 φυλάξασθε.^G5442 Καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 θεῶν^G2316 ἑτέρων^G2087 οὐκ^G3364 ἀναμνησθήσεσθε,^G363 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ἀκουσθῇ^G191 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 στόματος^G4750 ὑμῶν.^G4771
שָׁלֹ֣שׁ ^H7969 רְגָלִ֔ים ^H7272 תָּחֹ֥ג ^H2287 לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃ ^H8141	14	Три^H7969 раза^H7272 в году^H8141 празднуй^H2287 Мне:	τρεῖς^G5140 καιροὺς^G2540 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ^G1763 ἑορτάσατέ^G1858 μοι.^G1473
אֶת־^H853חַ֣ג ^H2282 הַמַּצּוֹת֮ ^H4682 תִּשְׁמֹר֒ ^H8104 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִים֩ ^H3117 תֹּאכַ֨ל ^H398 מַצּ֜וֹת ^H4682 כַּֽאֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוִּיתִ֗ךָ ^H6680 לְמוֹעֵד֙ ^H4150 חֹ֣דֶשׁ ^H2320 הָֽאָבִ֔יב ^H24 כִּי־^H3588ב֖וֹ יָצָ֣אתָ ^H3318 מִמִּצְרָ֑יִם ^H4714 וְלֹא־^H3808יֵרָא֥וּ ^H7200 פָנַ֖י ^H6440 רֵיקָֽם׃ ^H7387	15	наблюдай^H8104 праздник^H2282 опресноков:^H4682 семь^H7651 дней^H3117 ешь^H398 пресный^H4682 хлеб,^H4682 как Я повелел^H6680 тебе, в назначенное^H4150 время^H4150 месяца^H2320 Авива,^H24 ибо в оном ты вышел^H3318 из Египта;^H4714 и пусть не являются^H7200 пред лице^H6440 Мое с пустыми^H7387 руками;	τὴν^G3588 ἑορτὴν^G1859 τῶν^G3588 ἀζύμων^G106 φυλάξασθε^G5442 ποιεῖν·^G4160 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἔδεσθε^G2068 ἄζυμα,^G106 καθάπερ^G2509 ἐνετειλάμην^G1781 σοι,^G4771 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 καιρὸν^G2540 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τῶν^G3588 νέων·^G3501 ἐν^G1722 γὰρ^G1063 αὐτῷ^G846 ἐξῆλθες^G1831 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου.^G125 οὐκ^G3364 ὀφθήσῃ^G3708 ἐνώπιόν^G1799 μου^G1473 κενός.^G2756
וְחַ֤ג ^H2282 הַקָּצִיר֙ ^H7105 בִּכּוּרֵ֣י ^H1061 מַעֲשֶׂ֔יךָ ^H4639 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תִּזְרַ֖ע ^H2232 בַּשָּׂדֶ֑ה ^H7704 וְחַ֤ג ^H2282 הָֽאָסִף֙ ^H614 בְּצֵ֣את ^H3318 הַשָּׁנָ֔ה ^H8141 בְּאָסְפְּךָ֥ ^H622 אֶֽת־^H853מַעֲשֶׂ֖יךָ ^H4639 מִן־^H4480הַשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	16	наблюдай и праздник^H2282 жатвы^H7105 первых^H1061 плодов^H1061 труда^H4639 твоего, какие ты сеял^H2232 на поле,^H7704 и праздник^H2282 собирания^H614 плодов в конце^H3318 года,^H8141 когда уберешь^H622 с поля^H7704 работу^H4639 твою.	καὶ^G2532 ἑορτὴν^G1859 θερισμοῦ^G2326 πρωτογενημάτων ποιήσεις^G4160 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 σου,^G4771 ὧν^G3739 ἐὰν^G1437 σπείρῃς^G4687 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ^G68 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἑορτὴν^G1859 συντελείας^G4930 ἐπ᾽^G1909 ἐξόδου^G1841 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ^G1763 ἐν^G1722 τῇ^G3588 συναγωγῇ^G4864 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 σου^G4771 τῶν^G3588 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 σου.^G4771
שָׁלֹ֥שׁ ^H7969 פְּעָמִ֖ים ^H6471 בַּשָּׁנָ֑ה ^H8141 יֵרָאֶה֙ ^H7200 כָּל־^H3605זְכ֣וּרְךָ֔ ^H2138 אֶל־^H413פְּנֵ֖י ^H6440 הָאָדֹ֥ן ^H136 ׀ יְהוָֽה׃ ^H3068	17	Три^H7969 раза^H6471 в году^H8141 должен являться^H7200 весь мужеский^H2138 пол^H2138 твой пред лице^H6440 Владыки,^H113 Господа.^H3068	τρεῖς^G5140 καιροὺς^G2540 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ^G1763 ὀφθήσεται^G3708 πᾶν^G3956 ἀρσενικόν σου^G4771 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου.^G4771
לֹֽא־^H3808תִזְבַּ֥ח ^H2076 עַל־^H5921חָמֵ֖ץ ^H2557 דַּם־^H1818זִבְחִ֑י ^H2077 וְלֹֽא־^H3808יָלִ֥ין ^H3885 חֵֽלֶב־^H2459חַגִּ֖י ^H2282 עַד־^H5704בֹּֽקֶר׃ ^H1242	18	Не изливай^H2076 крови^H1818 жертвы^H2077 Моей на квасное,^H2557 и тук^H2459 от праздничной^H2282 жертвы^H2282 Моей не должен оставаться^H3885 до утра.^H1242	ὅταν^G3752 γὰρ^G1063 ἐκβάλω^G1544 ἔθνη^G1484 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐμπλατύνω τὰ^G3588 ὅριά^G3725 σου,^G4771 οὐ^G3364 θύσεις^G2380 ἐπὶ^G1909 ζύμῃ^G2219 αἷμα^G129 θυσιάσματός μου,^G1473 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 κοιμηθῇ^G2837 στέαρ τῆς^G3588 ἑορτῆς^G1859 μου^G1473 ἕως^G2193 πρωί.^G4404
רֵאשִׁ֗ית ^H7225 בִּכּוּרֵי֙ ^H1061 אַדְמָ֣תְךָ֔ ^H127 תָּבִ֕יא ^H935 בֵּ֖ית ^H1004 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 לֹֽא־^H3808תְבַשֵּׁ֥ל ^H1310 גְּדִ֖י ^H1423 בַּחֲלֵ֥ב ^H2461 אִמּֽוֹ׃ ^H517 ס	19	Начатки^H7225 плодов^H1061 земли^H127 твоей приноси^H935 в дом^H1004 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего. Не вари^H1310 козленка^H1423 в молоке^H2461 матери^H517 его.	τὰς^G3588 ἀπαρχὰς^G536 τῶν^G3588 πρωτογενημάτων τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου^G4771 εἰσοίσεις^G1533 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου.^G4771 οὐχ^G3364 ἑψήσεις ἄρνα^G704 ἐν^G1722 γάλακτι^G1051 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ.^G846
הִנֵּ֨ה ^H2009 אָנֹכִ֜י ^H595 שֹׁלֵ֤חַ ^H7971 מַלְאָךְ֙ ^H4397 לְפָנֶ֔יךָ ^H6440 לִשְׁמָרְךָ֖ ^H8104 בַּדָּ֑רֶךְ ^H1870 וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ ^H935 אֶל־^H413הַמָּק֖וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֲכִנֹֽתִי׃ ^H3559	20	Вот, Я посылаю^H7971 пред^H3942 тобою Ангела^H4397 хранить^H8104 тебя на пути^H1870 и ввести^H935 тебя в то место,^H4725 которое Я приготовил.^H3559	Καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἀποστέλλω^G649 τὸν^G3588 ἄγγελόν^G32 μου^G1473 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σου,^G4771 ἵνα^G2443 φυλάξῃ^G5442 σε^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ,^G3598 ὅπως^G3704 εἰσαγάγῃ^G1521 σε^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ἡτοίμασά^G2090 σοι.^G4771
הִשָּׁ֧מֶר ^H8104 מִפָּנָ֛יו ^H6440 וּשְׁמַ֥ע ^H8085 בְּקֹל֖וֹ ^H6963 אַל־^H408תַּמֵּ֣ר ^H4843 בּ֑וֹ כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 יִשָּׂא֙ ^H5375 לְפִשְׁעֲכֶ֔ם ^H6588 כִּ֥י ^H3588 שְׁמִ֖י ^H8034 בְּקִרְבּֽוֹ׃ ^H7130	21	Блюди^H8104 себя пред лицем^H6440 Его и слушай^H8085 гласа^H6963 Его; не упорствуй^H4843 против Него, потому что Он не простит^H5375 греха^H6588 вашего, ибо имя^H8034 Мое в Нем.^H7130	πρόσεχε^G4337 σεαυτῷ^G4572 καὶ^G2532 εἰσάκουε^G1522 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀπείθει^G544 αὐτῷ·^G846 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 μὴ^G3165 ὑποστείληταί^G5288 σε,^G4771 τὸ^G3588 γὰρ^G1063 ὄνομά^G3686 μού^G1473 ἐστιν^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ.^G846
כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518שָׁמֹ֤עַ ^H8085 תִּשְׁמַע֙ ^H8085 בְּקֹל֔וֹ ^H6963 וְעָשִׂ֕יתָ ^H6213 כֹּ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֲדַבֵּ֑ר ^H1696 וְאָֽיַבְתִּי֙ ^H341 אֶת־^H853אֹ֣יְבֶ֔יךָ ^H340 וְצַרְתִּ֖י ^H6696 אֶת־^H853צֹרְרֶֽיךָ׃ ^H6887	22	Если ты будешь^H8085 слушать^H8085 гласа^H6963 Его и исполнять^H6213 все, что скажу,^H1696 то врагом^H340 буду врагов^H341 твоих и противником^H6887 противников^H6696 твоих.	ἐὰν^G1437 ἀκοῇ^G189 ἀκούσητε^G191 τῆς^G3588 ἐμῆς^G1699 φωνῆς^G5456 καὶ^G2532 ποιήσῃς^G4160 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἂν^G302 ἐντείλωμαί^G1781 σοι,^G4771 καὶ^G2532 φυλάξητε^G5442 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου,^G1473 ἔσεσθέ^G1510 μοι^G1473 λαὸς^G2992 περιούσιος^G4041 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν·^G1484 ἐμὴ^G1699 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 ἔσεσθέ^G1510 μοι^G1473 βασίλειον^G934 ἱεράτευμα^G2406 καὶ^G2532 ἔθνος^G1484 ἅγιον.^G40 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ἐρεῖς^G2046 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 Ἐὰν^G1437 ἀκοῇ^G189 ἀκούσητε^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου^G1473 καὶ^G2532 ποιήσῃς^G4160 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἂν^G302 εἴπω^G3004 σοι,^G4771 ἐχθρεύσω τοῖς^G3588 ἐχθροῖς^G2190 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀντικείσομαι^G480 τοῖς^G3588 ἀντικειμένοις^G480 σοι.^G4771
כִּֽי־^H3588יֵלֵ֣ךְ ^H1980 מַלְאָכִי֮ ^H4397 לְפָנֶיךָ֒ ^H6440 וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ ^H935 אֶל־^H413הָֽאֱמֹרִי֙ ^H567 וְהַ֣חִתִּ֔י ^H2850 וְהַפְּרִזִּי֙ ^H6522 וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י ^H3669 הַחִוִּ֖י ^H2340 וְהַיְבוּסִ֑י ^H2983 וְהִכְחַדְתִּֽיו׃ ^H3582	23	Когда пойдет^H3212 пред^H3942 тобою Ангел^H4397 Мой и поведет^H935 тебя к Аморреям,^H567 Хеттеям,^H2850 Ферезеям,^H6522 Хананеям,^H3669 Евеям^H2340 и Иевусеям,^H2983 и истреблю^H3582 их:	πορεύσεται^G4198 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 ἄγγελός^G32 μου^G1473 ἡγούμενός^G2233 σου^G4771 καὶ^G2532 εἰσάξει^G1521 σε^G4771 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 Αμορραῖον καὶ^G2532 Χετταῖον καὶ^G2532 Φερεζαῖον καὶ^G2532 Χαναναῖον καὶ^G2532 Γεργεσαῖον καὶ^G2532 Ευαῖον καὶ^G2532 Ιεβουσαῖον, καὶ^G2532 ἐκτρίψω αὐτούς.^G846
לֹֽא־^H3808תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה ^H7812 לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ ^H430 וְלֹ֣א ^H3808 תָֽעָבְדֵ֔ם ^H5647 וְלֹ֥א ^H3808 תַעֲשֶׂ֖ה ^H6213 כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם ^H4639 כִּ֤י ^H3588 הָרֵס֙ ^H2040 תְּהָ֣רְסֵ֔ם ^H2040 וְשַׁבֵּ֥ר ^H7665 תְּשַׁבֵּ֖ר ^H7665 מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ ^H4676	24	то не поклоняйся^H7812 богам^H430 их, и не служи^H5647 им, и не подражай^H6213 делам^H4639 их, но сокруши^H2040 их и разрушь^H7665 столбы^H4676 их:	οὐ^G3364 προσκυνήσεις^G4352 τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 αὐτῶν^G846 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 λατρεύσῃς^G3000 αὐτοῖς·^G846 οὐ^G3364 ποιήσεις^G4160 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτῶν,^G846 ἀλλὰ^G235 καθαιρέσει^G2506 καθελεῖς^G2507 καὶ^G2532 συντρίβων^G4937 συντρίψεις^G4937 τὰς^G3588 στήλας αὐτῶν.^G846
וַעֲבַדְתֶּ֗ם ^H5647 אֵ֚ת ^H853 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ^H430 וּבֵרַ֥ךְ ^H1288 אֶֽת־^H853לַחְמְךָ֖ ^H3899 וְאֶת־^H853מֵימֶ֑יךָ ^H4325 וַהֲסִרֹתִ֥י ^H5493 מַחֲלָ֖ה ^H4245 מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ^H7130	25	служите^H5647 Господу,^H3068 Богу^H430 вашему, и Он благословит^H1288 хлеб^H3899 твой и воду^H4325 твою; и отвращу^H5493 от^H7130 вас болезни.^H4245	καὶ^G2532 λατρεύσεις^G3000 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου,^G4771 καὶ^G2532 εὐλογήσω^G2127 τὸν^G3588 ἄρτον^G740 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶνόν^G3631 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 μαλακίαν^G3119 ἀφ᾽^G575 ὑμῶν.^G4771
לֹ֥א ^H3808 תִהְיֶ֛ה ^H1961 מְשַׁכֵּלָ֥ה ^H7921 וַעֲקָרָ֖ה ^H6135 בְּאַרְצֶ֑ךָ ^H776 אֶת־^H853מִסְפַּ֥ר ^H4557 יָמֶ֖יךָ ^H3117 אֲמַלֵּֽא׃ ^H4390	26	Не будет преждевременно^H7921 рождающих^H7921 и бесплодных^H6135 в земле^H776 твоей; число^H4557 дней^H3117 твоих сделаю^H4390 полным.^H4390	οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἄγονος οὐδὲ^G3761 στεῖρα^G4723 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου·^G4771 τὸν^G3588 ἀριθμὸν^G706 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 σου^G4771 ἀναπληρώσω.^G378
אֶת־^H853אֵֽימָתִי֙ ^H367 אֲשַׁלַּ֣ח ^H7971 לְפָנֶ֔יךָ ^H6440 וְהַמֹּתִי֙ ^H2000 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תָּבֹ֖א ^H935 בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֧י ^H5414 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֹיְבֶ֛יךָ ^H341 אֵלֶ֖יךָ ^H413 עֹֽרֶף׃ ^H6203	27	Ужас^H367 Мой пошлю^H7971 пред^H3942 тобою, и в смущение^H2000 приведу^H2000 всякий народ,^H5971 к которому ты придешь,^H935 и буду^H5414 обращать^H5414 к тебе тыл^H6203 всех врагов^H341 твоих;	καὶ^G2532 τὸν^G3588 φόβον^G5401 ἀποστελῶ^G649 ἡγούμενόν^G2233 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐκστήσω^G1839 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 εἰς^G1519 οὓς^G3739 σὺ^G4771 εἰσπορεύῃ^G1531 εἰς^G1519 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 δώσω^G1325 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ὑπεναντίους^G5227 σου^G4771 φυγάδας.
וְשָׁלַחְתִּ֥י ^H7971 אֶת־^H853הַצִּרְעָ֖ה ^H6880 לְפָנֶ֑יךָ ^H6440 וְגֵרְשָׁ֗ה ^H1644 אֶת־^H853הַחִוִּ֧י ^H2340 אֶת־^H853הַֽכְּנַעֲנִ֛י ^H3669 וְאֶת־^H853הַחִתִּ֖י ^H2850 מִלְּפָנֶֽיךָ׃ ^H6440	28	пошлю^H7971 пред^H3942 тобою шершней,^H6880 и они погонят^H1644 от лица^H6440 твоего Евеев,^H2340 Хананеев^H3669 и Хеттеев;^H2850	καὶ^G2532 ἀποστελῶ^G649 τὰς^G3588 σφηκίας προτέρας^G4387 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐκβαλεῖ^G1544 τοὺς^G3588 Αμορραίους καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Ευαίους καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Χαναναίους^G5478 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Χετταίους ἀπὸ^G575 σοῦ.^G4771
לֹ֧א ^H3808 אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ ^H1644 מִפָּנֶ֖יךָ ^H6440 בְּשָׁנָ֣ה ^H8141 אֶחָ֑ת ^H259 פֶּן־^H6435תִּהְיֶ֤ה ^H1961 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 שְׁמָמָ֔ה ^H8077 וְרַבָּ֥ה ^H7227 עָלֶ֖יךָ ^H5921 חַיַּ֥ת ^H2416 הַשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	29	не выгоню^H1644 их от лица^H6440 твоего в один^H259 год,^H8141 чтобы земля^H776 не сделалась^H8077 пуста^H8077 и не умножились^H7227 против тебя звери^H2416 полевые:^H7704	οὐκ^G3364 ἐκβαλῶ^G1544 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 ἐνιαυτῷ^G1763 ἑνί,^G1519 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 γένηται^G1096 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἔρημος^G2048 καὶ^G2532 πολλὰ^G4183 γένηται^G1096 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τῆς^G3588 γῆς·^G1065
מְעַ֥ט ^H4592 מְעַ֛ט ^H4592 אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ ^H1644 מִפָּנֶ֑יךָ ^H6440 עַ֚ד ^H5704 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּפְרֶ֔ה ^H6509 וְנָחַלְתָּ֖ ^H5157 אֶת־^H853הָאָֽרֶץ׃ ^H776	30	мало-^H4592помалу^H4592 буду^H1644 прогонять^H1644 их от тебя, доколе ты не размножишься^H6509 и не возьмешь^H5157 во владение^H5157 земли^H776 сей.	κατὰ^G2596 μικρὸν^G3398 μικρὸν^G3398 ἐκβαλῶ^G1544 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 σοῦ,^G4771 ἕως^G2193 ἂν^G302 αὐξηθῇς^G837 καὶ^G2532 κληρονομήσῃς^G2816 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וְשַׁתִּ֣י ^H7896 אֶת־^H853גְּבֻלְךָ֗ ^H1366 מִיַּם־^H3220סוּף֙ ^H5488 וְעַד־^H5704יָ֣ם ^H3220 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וּמִמִּדְבָּ֖ר ^H4057 עַד־^H5704הַנָּהָ֑ר ^H5104 כִּ֣י ^H3588 ׀ אֶתֵּ֣ן ^H5414 בְּיֶדְכֶ֗ם ^H3027 אֵ֚ת ^H853 יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 הָאָ֔רֶץ ^H776 וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ ^H1644 מִפָּנֶֽיךָ׃ ^H6440	31	Проведу^H7896 пределы^H1366 твои от моря^H3220 Чермного^H5488 до моря^H3220 Филистимского^H6430 и от пустыни^H4057 до реки;^H5104 ибо предам^H5414 в руки^H3027 ваши жителей^H3427 сей земли,^H776 и прогонишь^H1644 их от лица^H6440 твоего;	καὶ^G2532 θήσω^G5087 τὰ^G3588 ὅριά^G3725 σου^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἐρυθρᾶς^G2063 θαλάσσης^G2281 ἕως^G2193 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 τῆς^G3588 Φυλιστιιμ καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἐρήμου^G2048 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 μεγάλου^G3173 ποταμοῦ^G4215 Εὐφράτου·^G2166 καὶ^G2532 παραδώσω^G3860 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ὑμῶν^G4771 τοὺς^G3588 ἐγκαθημένους ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 καὶ^G2532 ἐκβαλῶ^G1544 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 σοῦ.^G4771
לֹא־^H3808תִכְרֹ֥ת ^H3772 לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם ^H430 בְּרִֽית׃ ^H1285	32	не заключай^H3772 союза^H1285 ни с ними, ни с богами^H430 их;	οὐ^G3364 συγκαταθήσῃ^G4784 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 αὐτῶν^G846 διαθήκην,^G1242
לֹ֤א ^H3808 יֵשְׁבוּ֙ ^H3427 בְּאַרְצְךָ֔ ^H776 פֶּן־^H6435יַחֲטִ֥יאוּ ^H2398 אֹתְךָ֖ ^H853 לִ֑י כִּ֤י ^H3588 תַעֲבֹד֙ ^H5647 אֶת־^H853אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם ^H430 כִּֽי־^H3588יִהְיֶ֥ה ^H1961 לְךָ֖ לְמוֹקֵֽשׁ׃ ^H4170 פ	33	не должны они жить^H3427 в земле^H776 твоей, чтобы они не ввели^H2398 тебя в грех^H2398 против Меня; ибо если ты будешь^H5647 служить^H5647 богам^H430 их, то это будет тебе сетью.^H4170	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγκαθήσονται ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 σου,^G4771 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἁμαρτεῖν^G264 σε^G4771 ποιήσωσιν^G4160 πρός^G4314 με·^G1473 ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 δουλεύσῃς^G1398 τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 αὐτῶν,^G846 οὗτοι^G3778 ἔσονταί^G1510 σοι^G4771 πρόσκομμα.^G4348

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 23