Текст оригинала: Библия / Исход / глава 19

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ ^H2320 הַשְּׁלִישִׁ֔י ^H7992 לְצֵ֥את ^H3318 בְּנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֔ה ^H2088 בָּ֖אוּ ^H935 מִדְבַּ֥ר ^H4057 סִינָֽי׃ ^H5514	1	В третий^H7992 месяц^H2320 по исходе^H3318 сынов^H1121 Израиля^H3478 из земли^H776 Египетской,^H4714 в самый день^H3117 новолуния, пришли^H935 они в пустыню^H4057 Синайскую.^H5514	Τοῦ^G3588 δὲ^G1161 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 τρίτου^G5154 τῆς^G3588 ἐξόδου^G1841 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ^G3778 ἤλθοσαν^G2064 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 τοῦ^G3588 Σινα.^G4614
וַיִּסְע֣וּ ^H5265 מֵרְפִידִ֗ים ^H7508 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 מִדְבַּ֣ר ^H4057 סִינַ֔י ^H5514 וַֽיַּחֲנ֖וּ ^H2583 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 וַיִּֽחַן־^H2583שָׁ֥ם ^H8033 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 נֶ֥גֶד ^H5048 הָהָֽר׃ ^H2022	2	И двинулись^H5265 они из Рефидима,^H7508 и пришли^H935 в пустыню^H4057 Синайскую,^H5514 и расположились^H2583 там станом^H2583 в пустыне;^H4057 и расположился^H2583 там Израиль^H3478 станом^H2583 против горы.^H2022	καὶ^G2532 ἐξῆραν^G1808 ἐκ^G1537 Ραφιδιν καὶ^G2532 ἤλθοσαν^G2064 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 τοῦ^G3588 Σινα,^G4614 καὶ^G2532 παρενέβαλεν^G3924 ἐκεῖ^G1563 Ισραηλ^G2474 κατέναντι^G2713 τοῦ^G3588 ὄρους.^G3735
וּמֹשֶׁ֥ה ^H4872 עָלָ֖ה ^H5927 אֶל־^H413הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וַיִּקְרָ֨א ^H7121 אֵלָ֤יו ^H413 יְהוָה֙ ^H3068 מִן־^H4480הָהָ֣ר ^H2022 לֵאמֹ֔ר ^H559 כֹּ֤ה ^H3541 תֹאמַר֙ ^H559 לְבֵ֣ית ^H1004 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 וְתַגֵּ֖יד ^H5046 לִבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	3	Моисей^H4872 взошел^H5927 к Богу^H430 на гору, и воззвал^H7121 к нему Господь^H3068 с горы,^H2022 говоря:^H559 так скажи^H559 дому^H1004 Иаковлеву^H3290 и возвести^H5046 сынам^H1121 Израилевым:^H3478	καὶ^G2532 Μωυσῆς ἀνέβη^G305 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 λέγων^G3004 Τάδε^G3592 ἐρεῖς^G2046 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 ἀναγγελεῖς^G312 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474
אַתֶּ֣ם ^H859 רְאִיתֶ֔ם ^H7200 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשִׂ֖יתִי ^H6213 לְמִצְרָ֑יִם ^H4713 וָאֶשָּׂ֤א ^H5375 אֶתְכֶם֙ ^H853 עַל־^H5921כַּנְפֵ֣י ^H3671 נְשָׁרִ֔ים ^H5404 וָאָבִ֥א ^H935 אֶתְכֶ֖ם ^H853 אֵלָֽי׃ ^H413	4	вы видели,^H7200 что Я сделал^H6213 Египтянам,^H4714 и как Я носил^H5375 вас как бы на орлиных^H5404 крыльях,^H3671 и принес^H935 вас к Себе;	Αὐτοὶ^G846 ἑωράκατε^G3708 ὅσα^G3745 πεποίηκα^G4160 τοῖς^G3588 Αἰγυπτίοις,^G124 καὶ^G2532 ἀνέλαβον^G353 ὑμᾶς^G4771 ὡσεὶ^G5616 ἐπὶ^G1909 πτερύγων^G4420 ἀετῶν^G105 καὶ^G2532 προσηγαγόμην^G4317 ὑμᾶς^G4771 πρὸς^G4314 ἐμαυτόν.^G1683
וְעַתָּ֗ה ^H6258 אִם־^H518שָׁמ֤וֹעַ ^H8085 תִּשְׁמְעוּ֙ ^H8085 בְּקֹלִ֔י ^H6963 וּשְׁמַרְתֶּ֖ם ^H8104 אֶת־^H853בְּרִיתִ֑י ^H1285 וִהְיִ֨יתֶם ^H1961 לִ֤י סְגֻלָּה֙ ^H5459 מִכָּל־^H3605הָ֣עַמִּ֔ים ^H5971 כִּי־^H3588לִ֖י כָּל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	5	итак, если вы будете^H8085 слушаться^H8085 гласа^H6963 Моего и соблюдать^H8104 завет^H1285 Мой, то будете Моим уделом^H5459 из всех народов,^H5971 ибо Моя вся земля,^H776	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐὰν^G1437 ἀκοῇ^G189 ἀκούσητε^G191 τῆς^G3588 ἐμῆς^G1699 φωνῆς^G5456 καὶ^G2532 φυλάξητε^G5442 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου,^G1473 ἔσεσθέ^G1510 μοι^G1473 λαὸς^G2992 περιούσιος^G4041 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν·^G1484 ἐμὴ^G1699 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ·^G1065
וְאַתֶּ֧ם ^H859 תִּהְיוּ־^H1961לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת ^H4467 כֹּהֲנִ֖ים ^H3548 וְג֣וֹי ^H1471 קָד֑וֹשׁ ^H6918 אֵ֚לֶּה ^H428 הַדְּבָרִ֔ים ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תְּדַבֵּ֖ר ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	6	а вы будете у Меня царством^H4467 священников^H3548 и народом^H1471 святым;^H6918 вот слова,^H1697 которые ты скажешь^H1696 сынам^H1121 Израилевым.^H3478	ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 ἔσεσθέ^G1510 μοι^G1473 βασίλειον^G934 ἱεράτευμα^G2406 καὶ^G2532 ἔθνος^G1484 ἅγιον.^G40 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ἐρεῖς^G2046 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיָּבֹ֣א ^H935 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 וַיִּקְרָ֖א ^H7121 לְזִקְנֵ֣י ^H2205 הָעָ֑ם ^H5971 וַיָּ֣שֶׂם ^H7760 לִפְנֵיהֶ֗ם ^H6440 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוָּ֖הוּ ^H6680 יְהוָֽה׃ ^H3068	7	И пришел^H935 Моисей^H4872 и созвал^H7121 старейшин^H2205 народа^H5971 и предложил^H7760 им все сии слова,^H1697 которые заповедал^H6680 ему Господь.^H3068	ἦλθεν^G2064 δὲ^G1161 Μωυσῆς καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 παρέθηκεν^G3908 αὐτοῖς^G846 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους,^G3778 οὓς^G3739 συνέταξεν^G4929 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 θεός.^G2316
וַיַּעֲנ֨וּ ^H6030 כָל־^H3605הָעָ֤ם ^H5971 יַחְדָּו֙ ^H3162 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 כֹּ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 נַעֲשֶׂ֑ה ^H6213 וַיָּ֧שֶׁב ^H7725 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 אֶת־^H853דִּבְרֵ֥י ^H1697 הָעָ֖ם ^H5971 אֶל־^H413יְהוָֽה׃ ^H3068	8	И весь народ^H5971 отвечал^H6030 единогласно,^H3162 говоря:^H559 все, что сказал^H1696 Господь,^H3068 исполним.^H6213 И донес^H7725 Моисей^H4872 слова^H1697 народа^H5971 Господу.^H3068	ἀπεκρίθη^G611 δὲ^G1161 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁμοθυμαδὸν^G3661 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ποιήσομεν^G4160 καὶ^G2532 ἀκουσόμεθα.^G191 ἀνήνεγκεν^G399 δὲ^G1161 Μωυσῆς τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν.^G2316
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 הִנֵּ֨ה ^H2009 אָנֹכִ֜י ^H595 בָּ֣א ^H935 אֵלֶיךָ֮ ^H413 בְּעַ֣ב ^H5645 הֶֽעָנָן֒ ^H6051 בַּעֲב֞וּר ^H5668 יִשְׁמַ֤ע ^H8085 הָעָם֙ ^H5971 בְּדַבְּרִ֣י ^H1696 עִמָּ֔ךְ ^H5973 וְגַם־^H1571בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ ^H539 לְעוֹלָ֑ם ^H5769 וַיַּגֵּ֥ד ^H5046 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 אֶת־^H853דִּבְרֵ֥י ^H1697 הָעָ֖ם ^H5971 אֶל־^H413יְהוָֽה׃ ^H3068	9	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 вот, Я приду^H935 к тебе в густом^H5645 облаке,^H6051 дабы слышал^H8085 народ,^H5971 как Я буду^H1696 говорить^H1696 с тобою, и поверил^H539 тебе навсегда.^H5769 И Моисей^H4872 объявил^H5046 слова^H1697 народа^H5971 Господу.^H3068	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 παραγίνομαι^G3854 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἐν^G1722 στύλῳ^G4769 νεφέλης,^G3507 ἵνα^G2443 ἀκούσῃ^G191 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 λαλοῦντός^G2980 μου^G1473 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 καὶ^G2532 σοὶ^G4771 πιστεύσωσιν^G4100 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165 ἀνήγγειλεν^G312 δὲ^G1161 Μωυσῆς τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 πρὸς^G4314 κύριον.^G2962
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁה֙ ^H4872 לֵ֣ךְ ^H1980 אֶל־^H413הָעָ֔ם ^H5971 וְקִדַּשְׁתָּ֥ם ^H6942 הַיּ֖וֹם ^H3117 וּמָחָ֑ר ^H4279 וְכִבְּס֖וּ ^H3526 שִׂמְלֹתָֽם׃ ^H8071	10	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 пойди^H3212 к народу,^H5971 и освяти^H6942 его сегодня^H3117 и завтра;^H4279 пусть вымоют^H3526 одежды^H8071 свои,	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Καταβὰς^G2597 διαμάρτυραι^G1263 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 καὶ^G2532 ἅγνισον^G48 αὐτοὺς^G846 σήμερον^G4594 καὶ^G2532 αὔριον,^G839 καὶ^G2532 πλυνάτωσαν^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια·^G2440
וְהָי֥וּ ^H1961 נְכֹנִ֖ים ^H3559 לַיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֑י ^H7992 כִּ֣י ^H3588 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֗י ^H7992 יֵרֵ֧ד ^H3381 יְהוָ֛ה ^H3068 לְעֵינֵ֥י ^H5869 כָל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 עַל־^H5921הַ֥ר ^H2022 סִינָֽי׃ ^H5514	11	чтоб быть^H3559 готовыми^H3559 к третьему^H7992 дню:^H3117 ибо в третий^H7992 день^H3117 сойдет^H3381 Господь^H3068 пред глазами^H5869 всего народа^H5971 на гору^H2022 Синай;^H5514	καὶ^G2532 ἔστωσαν^G1510 ἕτοιμοι^G2092 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τὴν^G3588 τρίτην·^G5154 τῇ^G3588 γὰρ^G1063 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τρίτῃ^G5154 καταβήσεται^G2597 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Σινα^G4614 ἐναντίον^G1726 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וְהִגְבַּלְתָּ֤ ^H1379 אֶת־^H853הָעָם֙ ^H5971 סָבִ֣יב ^H5439 לֵאמֹ֔ר ^H559 הִשָּׁמְר֥וּ ^H8104 לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת ^H5927 בָּהָ֖ר ^H2022 וּנְגֹ֣עַ ^H5060 בְּקָצֵ֑הוּ ^H7097 כָּל־^H3605הַנֹּגֵ֥עַ ^H5060 בָּהָ֖ר ^H2022 מ֥וֹת ^H4191 יוּמָֽת׃ ^H4191	12	и проведи^H1379 для народа^H5971 черту^H1379 со всех сторон^H5439 и скажи:^H559 берегитесь^H8104 восходить^H5927 на гору^H2022 и прикасаться^H5060 к подошве^H7097 ее; всякий, кто прикоснется^H5060 к горе,^H2022 предан^H4191 будет^H4191 смерти;^H4191	καὶ^G2532 ἀφοριεῖς^G873 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 κύκλῳ^G2945 λέγων^G3004 Προσέχετε^G4337 ἑαυτοῖς^G1438 τοῦ^G3588 ἀναβῆναι^G305 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 καὶ^G2532 θιγεῖν^G2345 τι^G5100 αὐτοῦ·^G846 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἁψάμενος^G680 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 θανάτῳ^G2288 τελευτήσει.^G5053
לֹא־^H3808תִגַּ֨ע ^H5060 בּ֜וֹ יָ֗ד ^H3027 כִּֽי־^H3588סָק֤וֹל ^H5619 יִסָּקֵל֙ ^H5619 אוֹ־^H176יָרֹ֣ה ^H3384 יִיָּרֶ֔ה ^H3384 אִם־^H518בְּהֵמָ֥ה ^H929 אִם־^H518אִ֖ישׁ ^H376 לֹ֣א ^H3808 יִחְיֶ֑ה ^H2421 בִּמְשֹׁךְ֙ ^H4900 הַיֹּבֵ֔ל ^H3104 הֵ֖מָּה ^H1992 יַעֲל֥וּ ^H5927 בָהָֽר׃ ^H2022	13	рука^H3027 да не прикоснется^H5060 к нему, а пусть побьют^H5619 его камнями,^H5619 или^H176 застрелят^H3384 стрелою;^H3384 скот^H929 ли то, или^H518 человек,^H376 да не останется^H2421 в живых;^H2421 во время протяжного^H4900 трубного^H3104 звука^H4900 могут они взойти^H5927 на гору.^H2022	οὐχ^G3364 ἅψεται^G680 αὐτοῦ^G846 χείρ·^G5495 ἐν^G1722 γὰρ^G1063 λίθοις^G3037 λιθοβοληθήσεται^G3036 ἢ^G2228 βολίδι^G1002 κατατοξευθήσεται·^G2700 ἐάν^G1437 τε^G5037 κτῆνος^G2934 ἐάν^G1437 τε^G5037 ἄνθρωπος,^G444 οὐ^G3364 ζήσεται.^G2198 ὅταν^G3752 αἱ^G3588 φωναὶ^G5456 καὶ^G2532 αἱ^G3588 σάλπιγγες^G4536 καὶ^G2532 ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 ἀπέλθῃ^G565 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὄρους,^G3735 ἐκεῖνοι^G1565 ἀναβήσονται^G305 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὄρος.^G3735
וַיֵּ֧רֶד ^H3381 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 מִן־^H4480הָהָ֖ר ^H2022 אֶל־^H413הָעָ֑ם ^H5971 וַיְקַדֵּשׁ֙ ^H6942 אֶת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 וַֽיְכַבְּס֖וּ ^H3526 שִׂמְלֹתָֽם׃ ^H8071	14	И сошел^H3381 Моисей^H4872 с горы^H2022 к народу^H5971 и освятил^H6942 народ,^H5971 и они вымыли^H3526 одежду^H8071 свою.	κατέβη^G2597 δὲ^G1161 Μωυσῆς ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 καὶ^G2532 ἡγίασεν^G37 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἔπλυναν^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια.^G2440
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413הָעָ֔ם ^H5971 הֱי֥וּ ^H1961 נְכֹנִ֖ים ^H3559 לִשְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 יָמִ֑ים ^H3117 אַֽל־^H408תִּגְּשׁ֖וּ ^H5066 אֶל־^H413אִשָּֽׁה׃ ^H802	15	И сказал^H559 народу:^H5971 будьте^H1961 готовы^H3559 к третьему^H7969 дню;^H3117 не прикасайтесь^H5066 к женам.^H802	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 Γίνεσθε^G1096 ἕτοιμοι^G2092 τρεῖς^G5140 ἡμέρας,^G2250 μὴ^G3165 προσέλθητε^G4334 γυναικί.^G1135
וַיְהִי֩ ^H1961 בַיּ֨וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֜י ^H7992 בִּֽהְיֹ֣ת ^H1961 הַבֹּ֗קֶר ^H1242 וַיְהִי֩ ^H1961 קֹלֹ֨ת ^H6963 וּבְרָקִ֜ים ^H1300 וְעָנָ֤ן ^H6051 כָּבֵד֙ ^H3515 עַל־^H5921הָהָ֔ר ^H2022 וְקֹ֥ל ^H6963 שֹׁפָ֖ר ^H7782 חָזָ֣ק ^H2389 מְאֹ֑ד ^H3966 וַיֶּחֱרַ֥ד ^H2729 כָּל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ ^H4264	16	На третий^H7992 день,^H3117 при наступлении утра,^H1242 были громы^H6963 и молнии,^H1300 и густое^H3515 облако^H6051 над горою,^H2022 и трубный^H7782 звук^H6963 весьма^H3966 сильный;^H2389 и вострепетал^H2729 весь народ,^H5971 бывший в стане.^H4264	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τρίτῃ^G5154 γενηθέντος^G1096 πρὸς^G4314 ὄρθρον^G3722 καὶ^G2532 ἐγίνοντο^G1096 φωναὶ^G5456 καὶ^G2532 ἀστραπαὶ^G796 καὶ^G2532 νεφέλη^G3507 γνοφώδης ἐπ᾽^G1909 ὄρους^G3735 Σινα,^G4614 φωνὴ^G5456 τῆς^G3588 σάλπιγγος^G4536 ἤχει^G2278 μέγα·^G3173 καὶ^G2532 ἐπτοήθη^G4422 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ.^G3925
וַיּוֹצֵ֨א ^H3318 מֹשֶׁ֧ה ^H4872 אֶת־^H853הָעָ֛ם ^H5971 לִקְרַ֥את ^H7125 הָֽאֱלֹהִ֖ים ^H430 מִן־^H4480הַֽמַּחֲנֶ֑ה ^H4264 וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ ^H3320 בְּתַחְתִּ֥ית ^H8482 הָהָֽר׃ ^H2022	17	И вывел^H3318 Моисей^H4872 народ^H5971 из стана^H4264 в сретение^H7125 Богу,^H430 и стали^H3320 у подошвы^H8482 горы.^H2022	καὶ^G2532 ἐξήγαγεν^G1806 Μωυσῆς τὸν^G3588 λαὸν^G2992 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 παρεμβολῆς,^G3925 καὶ^G2532 παρέστησαν^G3936 ὑπὸ^G5259 τὸ^G3588 ὄρος.^G3735
וְהַ֤ר ^H2022 סִינַי֙ ^H5514 עָשַׁ֣ן ^H6225 כֻּלּ֔וֹ ^H3605 מִ֠פְּנֵי ^H6440 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יָרַ֥ד ^H3381 עָלָ֛יו ^H5921 יְהוָ֖ה ^H3068 בָּאֵ֑שׁ ^H784 וַיַּ֤עַל ^H5927 עֲשָׁנוֹ֙ ^H6227 כְּעֶ֣שֶׁן ^H6227 הַכִּבְשָׁ֔ן ^H3536 וַיֶּחֱרַ֥ד ^H2729 כָּל־^H3605הָהָ֖ר ^H2022 מְאֹֽד׃ ^H3966	18	Гора^H2022 же Синай^H5514 вся дымилась^H6225 от того, что^H834 Господь^H3068 сошел^H3381 на нее в огне;^H784 и восходил^H5927 от нее дым,^H6227 как дым^H6227 из печи,^H3536 и вся гора^H2022 сильно^H3966 колебалась;^H2729	τὸ^G3588 δὲ^G1161 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Σινα^G4614 ἐκαπνίζετο ὅλον^G3650 διὰ^G1223 τὸ^G3588 καταβεβηκέναι^G2597 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἐν^G1722 πυρί,^G4442 καὶ^G2532 ἀνέβαινεν^G305 ὁ^G3588 καπνὸς^G2586 ὡς^G3739 καπνὸς^G2586 καμίνου,^G2575 καὶ^G2532 ἐξέστη^G1839 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 σφόδρα.^G4970
וַיְהִי֙ ^H1961 ק֣וֹל ^H6963 הַשּׁוֹפָ֔ר ^H7782 הוֹלֵ֖ךְ ^H1980 וְחָזֵ֣ק ^H2390 מְאֹ֑ד ^H3966 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 יְדַבֵּ֔ר ^H1696 וְהָאֱלֹהִ֖ים ^H430 יַעֲנֶ֥נּוּ ^H6030 בְקֽוֹל׃ ^H6963	19	и звук^H6963 трубный^H7782 становился^H1980 сильнее^H2390 и сильнее.^H3966 Моисей^H4872 говорил,^H1696 и Бог^H430 отвечал^H6030 ему голосом.^H6963	ἐγίνοντο^G1096 δὲ^G1161 αἱ^G3588 φωναὶ^G5456 τῆς^G3588 σάλπιγγος^G4536 προβαίνουσαι^G4260 ἰσχυρότεραι^G2478 σφόδρα·^G4970 Μωυσῆς ἐλάλει,^G2980 ὁ^G3588 δὲ^G1161 θεὸς^G2316 ἀπεκρίνατο^G611 αὐτῷ^G846 φωνῇ.^G5456
וַיֵּ֧רֶד ^H3381 יְהוָ֛ה ^H3068 עַל־^H5921הַ֥ר ^H2022 סִינַ֖י ^H5514 אֶל־^H413רֹ֣אשׁ ^H7218 הָהָ֑ר ^H2022 וַיִּקְרָ֨א ^H7121 יְהוָ֧ה ^H3068 לְמֹשֶׁ֛ה ^H4872 אֶל־^H413רֹ֥אשׁ ^H7218 הָהָ֖ר ^H2022 וַיַּ֥עַל ^H5927 מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	20	И сошел^H3381 Господь^H3068 на гору^H2022 Синай,^H5514 на вершину^H7218 горы,^H2022 и призвал^H7121 Господь^H3068 Моисея^H4872 на^H413 вершину^H7218 горы,^H2022 и взошел^H5927 Моисей.^H4872	κατέβη^G2597 δὲ^G1161 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Σινα^G4614 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κορυφὴν τοῦ^G3588 ὄρους·^G3735 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 κύριος^G2962 Μωυσῆν^G3475 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κορυφὴν τοῦ^G3588 ὄρους,^G3735 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Μωυσῆς.
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 רֵ֖ד ^H3381 הָעֵ֣ד ^H5749 בָּעָ֑ם ^H5971 פֶּן־^H6435יֶהֶרְס֤וּ ^H2040 אֶל־^H413יְהוָה֙ ^H3068 לִרְא֔וֹת ^H7200 וְנָפַ֥ל ^H5307 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 רָֽב׃ ^H7227	21	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 сойди^H3381 и подтверди^H5749 народу,^H5971 чтобы он не порывался^H2040 к Господу^H3068 видеть^H7200 Его, и чтобы не пали^H5307 многие^H7227 из него;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004 Καταβὰς^G2597 διαμάρτυραι^G1263 τῷ^G3588 λαῷ,^G2992 μήποτε^G3379 ἐγγίσωσιν^G1448 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 κατανοῆσαι^G2657 καὶ^G2532 πέσωσιν^G4098 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 πλῆθος·^G4128
וְגַ֧ם ^H1571 הַכֹּהֲנִ֛ים ^H3548 הַנִּגָּשִׁ֥ים ^H5066 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 יִתְקַדָּ֑שׁוּ ^H6942 פֶּן־^H6435יִפְרֹ֥ץ ^H6555 בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃ ^H3068	22	священники^H3548 же, приближающиеся^H5066 к Господу,^H3068 должны освятить^H6942 себя, чтобы не поразил^H6555 их Господь.^H3068	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 οἱ^G3588 ἐγγίζοντες^G1448 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἁγιασθήτωσαν,^G37 μήποτε^G3379 ἀπαλλάξῃ^G525 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 κύριος.^G2962
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 לֹא־^H3808יוּכַ֣ל ^H3201 הָעָ֔ם ^H5971 לַעֲלֹ֖ת ^H5927 אֶל־^H413הַ֣ר ^H2022 סִינָ֑י ^H5514 כִּֽי־^H3588אַתָּ֞ה ^H859 הַעֵדֹ֤תָה ^H5749 בָּ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר ^H559 הַגְבֵּ֥ל ^H1379 אֶת־^H853הָהָ֖ר ^H2022 וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ ^H6942	23	И сказал^H559 Моисей^H4872 Господу:^H3068 не может^H3201 народ^H5971 взойти^H5927 на гору^H2022 Синай,^H5514 потому что Ты предостерег^H5749 нас, сказав:^H559 проведи^H1379 черту^H1379 вокруг горы^H2022 и освяти^H6942 ее.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μωυσῆς πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν^G2316 Οὐ^G3364 δυνήσεται^G1410 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 προσαναβῆναι^G4320 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Σινα·^G4614 σὺ^G4771 γὰρ^G1063 διαμεμαρτύρησαι^G1263 ἡμῖν^G1473 λέγων^G3004 Ἀφόρισαι^G873 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 καὶ^G2532 ἁγίασαι^G37 αὐτό.^G846
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלָ֤יו ^H413 יְהוָה֙ ^H3068 לֶךְ־^H1980רֵ֔ד ^H3381 וְעָלִ֥יתָ ^H5927 אַתָּ֖ה ^H859 וְאַהֲרֹ֣ן ^H175 עִמָּ֑ךְ ^H5973 וְהַכֹּהֲנִ֣ים ^H3548 וְהָעָ֗ם ^H5971 אַל־^H408יֶֽהֶרְס֛וּ ^H2040 לַעֲלֹ֥ת ^H5927 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 פֶּן־^H6435יִפְרָץ־^H6555בָּֽם׃	24	И Господь^H3068 сказал^H559 ему: пойди,^H3212 сойди,^H3381 потом взойди^H5927 ты и с тобою Аарон;^H175 а священники^H3548 и народ^H5971 да не порываются^H2040 восходить^H5927 к Господу,^H3068 чтобы не поразил^H6555 их.	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 Βάδιζε κατάβηθι^G2597 καὶ^G2532 ἀνάβηθι^G305 σὺ^G4771 καὶ^G2532 Ααρων^G2 μετὰ^G3326 σοῦ·^G4771 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 μὴ^G3165 βιαζέσθωσαν^G971 ἀναβῆναι^G305 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν,^G2316 μήποτε^G3379 ἀπολέσῃ^G622 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 κύριος.^G2962
וַיֵּ֥רֶד ^H3381 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 אֶל־^H413הָעָ֑ם ^H5971 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אֲלֵהֶֽם׃ ^H413 ס	25	И сошел^H3381 Моисей^H4872 к народу^H5971 и пересказал^H559 ему.	κατέβη^G2597 δὲ^G1161 Μωυσῆς πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 19