Текст оригинала: Библия / Исход / глава 15

אָ֣ז ^H227 יָשִֽׁיר־^H7891מֹשֶׁה֩ ^H4872 וּבְנֵ֨י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 אֶת־^H853הַשִּׁירָ֤ה ^H7892 הַזֹּאת֙ ^H2063 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 לֵאמֹ֑ר ^H559 אָשִׁ֤ירָה ^H7891 לַֽיהוָה֙ ^H3068 כִּֽי־^H3588גָאֹ֣ה ^H1342 גָּאָ֔ה ^H1342 ס֥וּס ^H5483 וְרֹכְב֖וֹ ^H7392 רָמָ֥ה ^H7411 בַיָּֽם׃ ^H3220	1	Пою^H7891 Господу,^H3068 ибо Он высоко^H1342 превознесся;^H1342 коня^H5483 и всадника^H7392 его ввергнул^H7411 в море.^H3220	Τότε^G5119 ᾖσεν^G103 Μωυσῆς καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὴν^G3588 ᾠδὴν^G3592 ταύτην^G3778 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 λέγοντες^G3004 Ἄισωμεν^G103 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ἐνδόξως^G1741 γὰρ^G1063 δεδόξασται·^G1392 ἵππον^G2462 καὶ^G2532 ἀναβάτην^G305 ἔρριψεν^G4495 εἰς^G1519 θάλασσαν.^G2281
עָזִּ֤י ^H5797 וְזִמְרָת֙ ^H2176 יָ֔הּ ^H3050 וַֽיְהִי־^H1961לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה ^H3444 זֶ֤ה ^H2088 אֵלִי֙ ^H410 וְאַנְוֵ֔הוּ ^H5115 אֱלֹהֵ֥י ^H430 אָבִ֖י ^H1 וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ ^H7311	2	Господь^H3050 крепость^H5797 моя и слава^H2176 моя, Он был мне спасением.^H3444 Он^H2088 Бог^H410 мой, и прославлю^H5115 Его; Бог^H430 отца^H1 моего, и превознесу^H7311 Его.	βοηθὸς^G998 καὶ^G2532 σκεπαστὴς ἐγένετό^G1096 μοι^G1473 εἰς^G1519 σωτηρίαν·^G4991 οὗτός^G3778 μου^G1473 θεός,^G2316 καὶ^G2532 δοξάσω^G1392 αὐτόν,^G846 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου,^G1473 καὶ^G2532 ὑψώσω^G5312 αὐτόν.^G846
יְהוָ֖ה ^H3068 אִ֣ישׁ ^H376 מִלְחָמָ֑ה ^H4421 יְהוָ֖ה ^H3068 שְׁמֽוֹ׃ ^H8034	3	Господь^H3068 муж^H376 брани,^H4421 Иегова^H3068 имя^H8034 Ему.	κύριος^G2962 συντρίβων^G4937 πολέμους,^G4171 κύριος^G2962 ὄνομα^G3686 αὐτῷ.^G846
מַרְכְּבֹ֥ת ^H4818 פַּרְעֹ֛ה ^H6547 וְחֵיל֖וֹ ^H2426 יָרָ֣ה ^H3384 בַיָּ֑ם ^H3220 וּמִבְחַ֥ר ^H4005 שָֽׁלִשָׁ֖יו ^H7991 טֻבְּע֥וּ ^H2883 בְיַם־^H3220סֽוּף׃ ^H5488	4	Колесницы^H4818 фараона^H6547 и войско^H2428 его ввергнул^H3384 Он в море,^H3220 и избранные^H4005 военачальники^H7991 его потонули^H2883 в Чермном^H5488 море.^H3220	ἅρματα^G716 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δύναμιν^G1411 αὐτοῦ^G846 ἔρριψεν^G4495 εἰς^G1519 θάλασσαν,^G2281 ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας κατεπόντισεν^G2670 ἐν^G1722 ἐρυθρᾷ^G2063 θαλάσσῃ.^G2281
תְּהֹמֹ֖ת ^H8415 יְכַסְיֻ֑מוּ ^H3680 יָרְד֥וּ ^H3381 בִמְצוֹלֹ֖ת ^H4688 כְּמוֹ־^H3644אָֽבֶן׃ ^H68	5	Пучины^H8415 покрыли^H3680 их: они пошли^H3381 в глубину,^H4688 как^H3644 камень.^H68	πόντῳ^G4195 ἐκάλυψεν^G2572 αὐτούς,^G846 κατέδυσαν εἰς^G1519 βυθὸν^G1037 ὡσεὶ^G5616 λίθος.^G3037
יְמִֽינְךָ֣ ^H3225 יְהוָ֔ה ^H3068 נֶאְדָּרִ֖י ^H142 בַּכֹּ֑חַ ^H3581 יְמִֽינְךָ֥ ^H3225 יְהוָ֖ה ^H3068 תִּרְעַ֥ץ ^H7492 אוֹיֵֽב׃ ^H341	6	Десница^H3225 Твоя, Господи,^H3068 прославилась^H142 силою;^H3581 десница^H3225 Твоя, Господи,^H3068 сразила^H7492 врага.^H341	ἡ^G3588 δεξιά^G1188 σου,^G4771 κύριε,^G2962 δεδόξασται^G1392 ἐν^G1722 ἰσχύι·^G2479 ἡ^G3588 δεξιά^G1188 σου^G4771 χείρ,^G5495 κύριε,^G2962 ἔθραυσεν^G2352 ἐχθρούς.^G2190
וּבְרֹ֥ב ^H7230 גְּאוֹנְךָ֖ ^H1347 תַּהֲרֹ֣ס ^H2040 קָמֶ֑יךָ ^H6965 תְּשַׁלַּח֙ ^H7971 חֲרֹ֣נְךָ֔ ^H2740 יֹאכְלֵ֖מוֹ ^H398 כַּקַּֽשׁ׃ ^H7179	7	Величием^H7230 славы^H1347 Твоей Ты низложил^H2040 восставших^H6965 против Тебя. Ты послал^H7971 гнев^H2740 Твой, и он попалил^H398 их, как солому.^H7179	καὶ^G2532 τῷ^G3588 πλήθει^G4128 τῆς^G3588 δόξης^G1391 σου^G4771 συνέτριψας^G4937 τοὺς^G3588 ὑπεναντίους·^G5227 ἀπέστειλας^G649 τὴν^G3588 ὀργήν^G3709 σου,^G4771 καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 αὐτοὺς^G846 ὡς^G3739 καλάμην.^G2562
וּבְר֤וּחַ ^H7307 אַפֶּ֙יךָ֙ ^H639 נֶ֣עֶרְמוּ ^H6192 מַ֔יִם ^H4325 נִצְּב֥וּ ^H5324 כְמוֹ־^H3644נֵ֖ד ^H5067 נֹזְלִ֑ים ^H5140 קָֽפְא֥וּ ^H7087 תְהֹמֹ֖ת ^H8415 בְּלֶב־^H3820יָֽם׃ ^H3220	8	От дуновения^H7307 Твоего^H639 расступились^H6192 воды,^H4325 влага^H5140 стала,^H5324 как стена,^H5067 огустели^H7087 пучины^H8415 в сердце^H3820 моря.^H3220	καὶ^G2532 διὰ^G1223 πνεύματος^G4151 τοῦ^G3588 θυμοῦ^G2372 σου^G4771 διέστη^G1339 τὸ^G3588 ὕδωρ·^G5204 ἐπάγη^G4078 ὡσεὶ^G5616 τεῖχος^G5038 τὰ^G3588 ὕδατα,^G5204 ἐπάγη^G4078 τὰ^G3588 κύματα^G2949 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 θαλάσσης.^G2281
אָמַ֥ר ^H559 אוֹיֵ֛ב ^H341 אֶרְדֹּ֥ף ^H7291 אַשִּׂ֖יג ^H5381 אֲחַלֵּ֣ק ^H2505 שָׁלָ֑ל ^H7998 תִּמְלָאֵ֣מוֹ ^H4390 נַפְשִׁ֔י ^H5315 אָרִ֣יק ^H7324 חַרְבִּ֔י ^H2719 תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ ^H3423 יָדִֽי׃ ^H3027	9	Враг^H341 сказал:^H559 погонюсь,^H7291 настигну,^H5381 разделю^H2505 добычу;^H7998 насытится^H4390 ими душа^H5315 моя, обнажу^H7324 меч^H2719 мой, истребит^H3423 их рука^H3027 моя.	εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἐχθρός^G2190 Διώξας^G1377 καταλήμψομαι,^G2638 μεριῶ^G3307 σκῦλα,^G4661 ἐμπλήσω^G1705 ψυχήν^G5590 μου,^G1473 ἀνελῶ^G337 τῇ^G3588 μαχαίρῃ^G3162 μου,^G1473 κυριεύσει^G2961 ἡ^G3588 χείρ^G5495 μου.^G1473
נָשַׁ֥פְתָּ ^H5398 בְרוּחֲךָ֖ ^H7307 כִּסָּ֣מוֹ ^H3680 יָ֑ם ^H3220 צָֽלֲלוּ֙ ^H6749 כַּֽעוֹפֶ֔רֶת ^H5777 בְּמַ֖יִם ^H4325 אַדִּירִֽים׃ ^H117	10	Ты дунул^H5398 духом^H7307 Твоим, и покрыло^H3680 их море:^H3220 они погрузились,^H6749 как свинец,^H5777 в великих^H117 водах.^H4325	ἀπέστειλας^G649 τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 σου,^G4771 ἐκάλυψεν^G2572 αὐτοὺς^G846 θάλασσα·^G2281 ἔδυσαν^G1417 ὡσεὶ^G5616 μόλιβος ἐν^G1722 ὕδατι^G5204 σφοδρῷ.^G4971
מִֽי־^H4310כָמֹ֤כָה ^H3644 בָּֽאֵלִם֙ ^H410 יְהוָ֔ה ^H3068 מִ֥י ^H4310 כָּמֹ֖כָה ^H3644 נֶאְדָּ֣ר ^H142 בַּקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 נוֹרָ֥א ^H3372 תְהִלֹּ֖ת ^H8416 עֹ֥שֵׂה ^H6213 פֶֽלֶא׃ ^H6382	11	Кто, как Ты, Господи,^H3068 между богами?^H410 Кто, как Ты, величествен^H142 святостью,^H6944 досточтим^H3372 хвалами,^H8416 Творец^H6213 чудес?^H6382	τίς^G5100 ὅμοιός^G3664 σοι^G4771 ἐν^G1722 θεοῖς,^G2316 κύριε;^G2962 τίς^G5100 ὅμοιός^G3664 σοι,^G4771 δεδοξασμένος^G1392 ἐν^G1722 ἁγίοις,^G40 θαυμαστὸς^G2298 ἐν^G1722 δόξαις,^G1391 ποιῶν^G4160 τέρατα;^G5059
נָטִ֙יתָ֙ ^H5186 יְמִ֣ינְךָ֔ ^H3225 תִּבְלָעֵ֖מוֹ ^H1104 אָֽרֶץ׃ ^H776	12	Ты простер^H5186 десницу^H3225 Твою: поглотила^H1104 их земля.^H776	ἐξέτεινας^G1614 τὴν^G3588 δεξιάν^G1188 σου,^G4771 κατέπιεν^G2666 αὐτοὺς^G846 γῆ.^G1065
נָחִ֥יתָ ^H5148 בְחַסְדְּךָ֖ ^H2617 עַם־^H5971ז֣וּ ^H2098 גָּאָ֑לְתָּ ^H1350 נֵהַ֥לְתָּ ^H5095 בְעָזְּךָ֖ ^H5797 אֶל־^H413נְוֵ֥ה ^H5116 קָדְשֶֽׁךָ׃ ^H6944	13	Ты ведешь^H5148 милостью^H2617 Твоею народ^H5971 сей, который^H2098 Ты избавил,^H1350 — сопровождаешь^H5095 силою^H5797 Твоею в жилище^H5116 святыни^H6944 Твоей.	ὡδήγησας^G3594 τῇ^G3588 δικαιοσύνῃ^G1343 σου^G4771 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 τοῦτον,^G3778 ὃν^G3739 ἐλυτρώσω,^G3084 παρεκάλεσας^G3870 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 σου^G4771 εἰς^G1519 κατάλυμα^G2646 ἅγιόν^G40 σου.^G4771
שָֽׁמְע֥וּ ^H8085 עַמִּ֖ים ^H5971 יִרְגָּז֑וּן ^H7264 חִ֣יל ^H2427 אָחַ֔ז ^H270 יֹשְׁבֵ֖י ^H3427 פְּלָֽשֶׁת׃ ^H6429	14	Услышали^H8085 народы^H5971 и трепещут:^H7264 ужас^H2427 объял^H270 жителей^H3427 Филистимских;^H6429	ἤκουσαν^G191 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 ὠργίσθησαν·^G3710 ὠδῖνες^G5604 ἔλαβον^G2983 κατοικοῦντας^G2730 Φυλιστιιμ.
אָ֤ז ^H227 נִבְהֲלוּ֙ ^H926 אַלּוּפֵ֣י ^H441 אֱד֔וֹם ^H123 אֵילֵ֣י ^H352 מוֹאָ֔ב ^H4124 יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ ^H270 רָ֑עַד ^H7461 נָמֹ֕גוּ ^H4127 כֹּ֖ל ^H3605 יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 כְנָֽעַן׃ ^H3667	15	тогда^H227 смутились^H926 князья^H441 Едомовы,^H123 трепет^H7461 объял^H270 вождей^H352 Моавитских,^H4124 уныли^H4127 все жители^H3427 Ханаана.^H3667	τότε^G5119 ἔσπευσαν^G4692 ἡγεμόνες^G2232 Εδωμ, καὶ^G2532 ἄρχοντες^G758 Μωαβιτῶν, ἔλαβεν^G2983 αὐτοὺς^G846 τρόμος,^G5156 ἐτάκησαν^G5080 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Χανααν.^G5477
תִּפֹּ֨ל ^H5307 עֲלֵיהֶ֤ם ^H5921 אֵימָ֙תָה֙ ^H367 וָפַ֔חַד ^H6343 בִּגְדֹ֥ל ^H1419 זְרוֹעֲךָ֖ ^H2220 יִדְּמ֣וּ ^H1826 כָּאָ֑בֶן ^H68 עַד־^H5704יַעֲבֹ֤ר ^H5674 עַמְּךָ֙ ^H5971 יְהוָ֔ה ^H3068 עַֽד־^H5704יַעֲבֹ֖ר ^H5674 עַם־^H5971ז֥וּ ^H2098 קָנִֽיתָ׃ ^H7069	16	Да нападет^H5307 на них страх^H367 и ужас;^H6343 от величия^H1419 мышцы^H2220 Твоей да онемеют^H1826 они, как камень,^H68 доколе проходит^H5674 народ^H5971 Твой, Господи,^H3068 доколе проходит^H5674 сей народ,^H5971 который^H2098 Ты приобрел.^H7069	ἐπιπέσοι^G1968 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 φόβος^G5401 καὶ^G2532 τρόμος,^G5156 μεγέθει^G3174 βραχίονός^G1023 σου^G4771 ἀπολιθωθήτωσαν, ἕως^G2193 ἂν^G302 παρέλθῃ^G3928 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου,^G4771 κύριε,^G2962 ἕως^G2193 ἂν^G302 παρέλθῃ^G3928 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου^G4771 οὗτος,^G3778 ὃν^G3739 ἐκτήσω.^G2932
תְּבִאֵ֗מוֹ ^H935 וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ ^H5193 בְּהַ֣ר ^H2022 נַחֲלָֽתְךָ֔ ^H5159 מָכ֧וֹן ^H4349 לְשִׁבְתְּךָ֛ ^H3427 פָּעַ֖לְתָּ ^H6466 יְהוָ֑ה ^H3068 מִקְּדָ֕שׁ ^H4720 אֲדֹנָ֖י ^H136 כּוֹנְנ֥וּ ^H3559 יָדֶֽיךָ׃ ^H3027	17	Введи^H935 его и насади^H5193 его на горе^H2022 достояния^H5159 Твоего, на месте,^H4349 которое Ты соделал^H6466 жилищем^H3427 Себе, Господи,^H3068 во святилище,^H4720 которое создали^H3559 руки^H3027 Твои, Владыка!^H136	εἰσαγαγὼν^G1521 καταφύτευσον αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 ὄρος^G3735 κληρονομίας^G2817 σου,^G4771 εἰς^G1519 ἕτοιμον^G2092 κατοικητήριόν^G2732 σου,^G4771 ὃ^G3739 κατειργάσω,^G2716 κύριε,^G2962 ἁγίασμα, κύριε,^G2962 ὃ^G3739 ἡτοίμασαν^G2090 αἱ^G3588 χεῖρές^G5495 σου.^G4771
יְהוָ֥ה ^H3068 ׀ יִמְלֹ֖ךְ ^H4427 לְעֹלָ֥ם ^H5769 וָעֶֽד׃ ^H5703	18	Господь^H3068 будет^H4427 царствовать^H4427 во веки^H5769 и в вечность.^H5703	κύριος^G2962 βασιλεύων^G936 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 αἰῶνα^G165 καὶ^G2532 ἔτι.^G2089
כִּ֣י ^H3588 בָא֩ ^H935 ס֨וּס ^H5483 פַּרְעֹ֜ה ^H6547 בְּרִכְבּ֤וֹ ^H7393 וּבְפָרָשָׁיו֙ ^H6571 בַּיָּ֔ם ^H3220 וַיָּ֧שֶׁב ^H7725 יְהוָ֛ה ^H3068 עֲלֵהֶ֖ם ^H5921 אֶת־^H853מֵ֣י ^H4325 הַיָּ֑ם ^H3220 וּבְנֵ֧י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 הָלְכ֥וּ ^H1980 בַיַּבָּשָׁ֖ה ^H3004 בְּת֥וֹךְ ^H8432 הַיָּֽם׃ ^H3220 פ	19	Когда вошли^H935 кони^H5483 фараона^H6547 с колесницами^H7393 его и с всадниками^H6571 его в море,^H3220 то Господь^H3068 обратил^H7725 на них воды^H4325 морские,^H3220 а сыны^H1121 Израилевы^H3478 прошли^H1980 по суше^H3004 среди^H8432 моря.^H3220	Ὅτι^G3754 εἰσῆλθεν^G1525 ἵππος^G2462 Φαραω^G5328 σὺν^G4862 ἅρμασιν^G716 καὶ^G2532 ἀναβάταις εἰς^G1519 θάλασσαν,^G2281 καὶ^G2532 ἐπήγαγεν^G1863 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τῆς^G3588 θαλάσσης·^G2281 οἱ^G3588 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐπορεύθησαν^G4198 διὰ^G1223 ξηρᾶς^G3584 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 θαλάσσης.^G2281
וַתִּקַּח֩ ^H3947 מִרְיָ֨ם ^H4813 הַנְּבִיאָ֜ה ^H5031 אֲח֧וֹת ^H269 אַהֲרֹ֛ן ^H175 אֶת־^H853הַתֹּ֖ף ^H8596 בְּיָדָ֑הּ ^H3027 וַתֵּצֶ֤אןָ ^H3318 כָֽל־^H3605הַנָּשִׁים֙ ^H802 אַחֲרֶ֔יהָ ^H310 בְּתֻפִּ֖ים ^H8596 וּבִמְחֹלֹֽת׃ ^H4246	20	И взяла^H3947 Мариам^H4813 пророчица,^H5031 сестра^H269 Ааронова,^H175 в руку^H3027 свою тимпан,^H8596 и вышли^H3318 за^H310 нею все женщины^H802 с тимпанами^H8596 и ликованием.^H4246	Λαβοῦσα^G2983 δὲ^G1161 Μαριαμ^G3137 ἡ^G3588 προφῆτις^G4398 ἡ^G3588 ἀδελφὴ^G79 Ααρων^G2 τὸ^G3588 τύμπανον ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἐξήλθοσαν^G1831 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 ὀπίσω^G3694 αὐτῆς^G846 μετὰ^G3326 τυμπάνων καὶ^G2532 χορῶν,^G5525
וַתַּ֥עַן ^H6030 לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם ^H4813 שִׁ֤ירוּ ^H7891 לַֽיהוָה֙ ^H3068 כִּֽי־^H3588גָאֹ֣ה ^H1342 גָּאָ֔ה ^H1342 ס֥וּס ^H5483 וְרֹכְב֖וֹ ^H7392 רָמָ֥ה ^H7411 בַיָּֽם׃ ^H3220 ס	21	И воспела^H6030 Мариам^H4813 пред ними: пойте^H7891 Господу,^H3068 ибо высоко^H1342 превознесся^H1342 Он, коня^H5483 и всадника^H7392 его ввергнул^H7411 в море.^H3220	ἐξῆρχεν δὲ^G1161 αὐτῶν^G846 Μαριαμ^G3137 λέγουσα^G3004 Ἄισωμεν^G103 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ἐνδόξως^G1741 γὰρ^G1063 δεδόξασται·^G1392 ἵππον^G2462 καὶ^G2532 ἀναβάτην^G305 ἔρριψεν^G4495 εἰς^G1519 θάλασσαν.^G2281
וַיַּסַּ֨ע ^H5265 מֹשֶׁ֤ה ^H4872 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מִיַּם־^H3220ס֔וּף ^H5488 וַיֵּצְא֖וּ ^H3318 אֶל־^H413מִדְבַּר־^H4057שׁ֑וּר ^H7793 וַיֵּלְכ֧וּ ^H1980 שְׁלֹֽשֶׁת־^H7969יָמִ֛ים ^H3117 בַּמִּדְבָּ֖ר ^H4057 וְלֹא־^H3808מָ֥צְאוּ ^H4672 מָֽיִם׃ ^H4325	22	И повел^H5265 Моисей^H4872 Израильтян^H3478 от Чермного^H5488 моря,^H3220 и они вступили^H3318 в пустыню^H4057 Сур;^H7793 и шли^H3212 они три^H7969 дня^H3117 по пустыне^H4057 и не находили^H4672 воды.^H4325	Ἐξῆρεν^G1808 δὲ^G1161 Μωυσῆς τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 θαλάσσης^G2281 ἐρυθρᾶς^G2063 καὶ^G2532 ἤγαγεν^G71 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 Σουρ· καὶ^G2532 ἐπορεύοντο^G4198 τρεῖς^G5140 ἡμέρας^G2250 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ηὕρισκον^G2147 ὕδωρ^G5204 ὥστε^G5620 πιεῖν.^G4095
וַיָּבֹ֣אוּ ^H935 מָרָ֔תָה ^H4785 וְלֹ֣א ^H3808 יָֽכְל֗וּ ^H3201 לִשְׁתֹּ֥ת ^H8354 מַ֙יִם֙ ^H4325 מִמָּרָ֔ה ^H4785 כִּ֥י ^H3588 מָרִ֖ים ^H4751 הֵ֑ם ^H1992 עַל־^H5921כֵּ֥ן ^H3651 קָרָֽא־^H7121שְׁמָ֖הּ ^H8034 מָרָֽה׃ ^H4785	23	Пришли^H935 в Мерру^H4785 — и не могли^H3201 пить^H8354 воды^H4325 в Мерре,^H4785 ибо она была горька,^H4751 почему и наречено^H7121 тому месту имя:^H8034 Мерра.^H4785	ἦλθον^G2064 δὲ^G1161 εἰς^G1519 Μερρα καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδύναντο^G1410 πιεῖν^G4095 ἐκ^G1537 Μερρας, πικρὸν^G4089 γὰρ^G1063 ἦν·^G1510 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐπωνομάσθη^G2028 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 ἐκείνου^G1565 Πικρία.^G4088
וַיִּלֹּ֧נוּ ^H3885 הָעָ֛ם ^H5971 עַל־^H5921מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹ֖ר ^H559 מַה־^H4100נִּשְׁתֶּֽה׃ ^H8354	24	И возроптал^H3885 народ^H5971 на Моисея,^H4872 говоря:^H559 что нам пить?^H8354	καὶ^G2532 διεγόγγυζεν^G1234 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐπὶ^G1909 Μωυσῆν^G3475 λέγοντες^G3004 Τί^G5100 πιόμεθα;^G4095
וַיִּצְעַ֣ק ^H6817 אֶל־^H413יְהוָ֗ה ^H3068 וַיּוֹרֵ֤הוּ ^H3384 יְהוָה֙ ^H3068 עֵ֔ץ ^H6086 וַיַּשְׁלֵךְ֙ ^H7993 אֶל־^H413הַמַּ֔יִם ^H4325 וַֽיִּמְתְּק֖וּ ^H4985 הַמָּ֑יִם ^H4325 שָׁ֣ם ^H8033 שָׂ֥ם ^H7760 ל֛וֹ חֹ֥ק ^H2706 וּמִשְׁפָּ֖ט ^H4941 וְשָׁ֥ם ^H8033 נִסָּֽהוּ׃ ^H5254	25	Моисей возопил^H6817 к Господу,^H3068 и Господь^H3068 показал^H3384 ему дерево,^H6086 и он бросил^H7993 его в воду,^H4325 и вода^H4325 сделалась сладкою.^H4985 Там Бог дал^H7760 народу устав^H2706 и закон^H4941 и там испытывал^H5254 его.	ἐβόησεν^G994 δὲ^G1161 Μωυσῆς πρὸς^G4314 κύριον·^G2962 καὶ^G2532 ἔδειξεν^G1166 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 ξύλον,^G3586 καὶ^G2532 ἐνέβαλεν^G1685 αὐτὸ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὕδωρ,^G5204 καὶ^G2532 ἐγλυκάνθη τὸ^G3588 ὕδωρ.^G5204 ἐκεῖ^G1563 ἔθετο^G5087 αὐτῷ^G846 δικαιώματα^G1345 καὶ^G2532 κρίσεις^G2920 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 ἐπείρασεν^G3985 αὐτὸν^G846
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 אִם־^H518שָׁמ֨וֹעַ ^H8085 תִּשְׁמַ֜ע ^H8085 לְק֣וֹל ^H6963 ׀ יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ ^H430 וְהַיָּשָׁ֤ר ^H3477 בְּעֵינָיו֙ ^H5869 תַּעֲשֶׂ֔ה ^H6213 וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ ^H238 לְמִצְוֹתָ֔יו ^H4687 וְשָׁמַרְתָּ֖ ^H8104 כָּל־^H3605חֻקָּ֑יו ^H2706 כָּֽל־^H3605הַמַּֽחֲלָ֞ה ^H4245 אֲשֶׁר־^H834שַׂ֤מְתִּי ^H7760 בְמִצְרַ֙יִם֙ ^H4713 לֹא־^H3808אָשִׂ֣ים ^H7760 עָלֶ֔יךָ ^H5921 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 רֹפְאֶֽךָ׃ ^H7495 ס	26	И сказал:^H559 если ты будешь^H8085 слушаться^H8085 гласа^H6963 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, и делать^H6213 угодное^H3477 пред очами^H5869 Его, и внимать^H238 заповедям^H4687 Его, и соблюдать^H8104 все уставы^H2706 Его, то не наведу^H7760 на тебя ни одной из болезней,^H4245 которые навел^H7760 Я на Египет,^H4714 ибо Я Господь,^H3068 целитель^H7495 твой.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐὰν^G1437 ἀκοῇ^G189 ἀκούσῃς^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἀρεστὰ^G701 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ^G846 ποιήσῃς^G4160 καὶ^G2532 ἐνωτίσῃ^G1801 ταῖς^G3588 ἐντολαῖς^G1785 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 φυλάξῃς^G5442 πάντα^G3956 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 αὐτοῦ,^G846 πᾶσαν^G3956 νόσον,^G3554 ἣν^G3739 ἐπήγαγον^G1863 τοῖς^G3588 Αἰγυπτίοις,^G124 οὐκ^G3364 ἐπάξω^G1863 ἐπὶ^G1909 σέ·^G4771 ἐγὼ^G1473 γάρ^G1063 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ἰώμενός^G2390 σε.^G4771
וַיָּבֹ֣אוּ ^H935 אֵילִ֔מָה ^H362 וְשָׁ֗ם ^H8033 שְׁתֵּ֥ים ^H8147 עֶשְׂרֵ֛ה ^H6240 עֵינֹ֥ת ^H5869 מַ֖יִם ^H4325 וְשִׁבְעִ֣ים ^H7657 תְּמָרִ֑ים ^H8558 וַיַּחֲנוּ־^H2583שָׁ֖ם ^H8033 עַל־^H5921הַמָּֽיִם׃ ^H4325	27	И пришли^H935 в Елим;^H362 там было двенадцать^H8147 ^H6240 источников^H5869 воды^H4325 и семьдесят^H7657 финиковых^H8558 дерев,^H8558 и расположились^H2583 там станом^H2583 при водах.^H4325	Καὶ^G2532 ἤλθοσαν^G2064 εἰς^G1519 Αιλιμ, καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 ἐκεῖ^G1563 δώδεκα^G1427 πηγαὶ^G4077 ὑδάτων^G5204 καὶ^G2532 ἑβδομήκοντα^G1440 στελέχη φοινίκων·^G5404 παρενέβαλον^G3924 δὲ^G1161 ἐκεῖ^G1563 παρὰ^G3844 τὰ^G3588 ὕδατα.^G5204

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 15