Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 11

וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 ע֣וֹד ^H5750 נֶ֤גַע ^H5061 אֶחָד֙ ^H259 אָבִ֤יא ^H935 עַל־^H5921פַּרְעֹה֙ ^H6547 וְעַל־^H5921מִצְרַ֔יִם ^H4714 אַֽחֲרֵי־^H310כֵ֕ן ^H3651 יְשַׁלַּ֥ח ^H7971 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מִזֶּ֑ה ^H2088 כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ ^H7971 כָּלָ֕ה ^H3617 גָּרֵ֛שׁ ^H1644 יְגָרֵ֥שׁ ^H1644 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מִזֶּֽה׃ ^H2088	1	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 еще одну^H259 казнь^H5061 Я наведу^H935 на фараона^H6547 и на Египтян;^H4714 после^H310 того он отпустит^H7971 вас отсюда; когда же он будет^H7971 отпускать,^H7971 с поспешностью будет^H1644 гнать^H1644 вас отсюда;^H3617	Εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἔτι^G2089 μίαν^G1520 πληγὴν^G4127 ἐπάξω^G1863 ἐπὶ^G1909 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 Αἴγυπτον,^G125 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἐξαποστελεῖ^G1821 ὑμᾶς^G4771 ἐντεῦθεν·^G1782 ὅταν^G3752 δὲ^G1161 ἐξαποστέλλῃ^G1821 ὑμᾶς,^G4771 σὺν^G4862 παντὶ^G3956 ἐκβαλεῖ^G1544 ὑμᾶς^G4771 ἐκβολῇ.^G1546
דַּבֶּר־^H1696נָ֖א ^H4994 בְּאָזְנֵ֣י ^H241 הָעָ֑ם ^H5971 וְיִשְׁאֲל֞וּ ^H7592 אִ֣ישׁ ^H376 ׀ מֵאֵ֣ת ^H853 רֵעֵ֗הוּ ^H7453 וְאִשָּׁה֙ ^H802 מֵאֵ֣ת ^H853 רְעוּתָ֔הּ ^H7468 כְּלֵי־^H3627כֶ֖סֶף ^H3701 וּכְלֵ֥י ^H3627 זָהָֽב׃ ^H2091	2	внуши^H1696 народу,^H241 ^H5971 чтобы каждый^H376 у ближнего^H7453 своего и каждая женщина^H802 у ближней^H7468 своей выпросили^H7592 вещей^H3627 серебряных^H3701 и вещей^H3627 золотых.^H2091	λάλησον^G2980 οὖν^G3767 κρυφῇ^G2931 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 καὶ^G2532 αἰτησάτω^G154 ἕκαστος^G1538 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 καὶ^G2532 γυνὴ^G1135 παρὰ^G3844 τῆς^G3588 πλησίον^G4139 σκεύη^G4632 ἀργυρᾶ^G693 καὶ^G2532 χρυσᾶ^G5552 καὶ^G2532 ἱματισμόν.^G2441
וַיִּתֵּ֧ן ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853חֵ֥ן ^H2580 הָעָ֖ם ^H5971 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 מִצְרָ֑יִם ^H4713 גַּ֣ם ^H1571 ׀ הָאִ֣ישׁ ^H376 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 גָּד֤וֹל ^H1419 מְאֹד֙ ^H3966 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 עַבְדֵֽי־^H5650פַרְעֹ֖ה ^H6547 וּבְעֵינֵ֥י ^H5869 הָעָֽם׃ ^H5971 ס	3	И дал^H5414 Господь^H3068 милость^H2580 народу^H5971 Своему в глазах^H5869 Египтян,^H4714 да и Моисей^H4872 был весьма^H3966 велик^H1419 в земле^H776 Египетской,^H4714 в глазах^H5869 рабов^H5650 фараоновых^H6547 и в глазах^H5869 народа.^H5971	κύριος^G2962 δὲ^G1161 ἔδωκεν^G1325 τὴν^G3588 χάριν^G5485 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 αὐτοῦ^G846 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων,^G124 καὶ^G2532 ἔχρησαν^G5531 αὐτοῖς·^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 Μωυσῆς μέγας^G3173 ἐγενήθη^G1096 σφόδρα^G4970 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 καὶ^G2532 ἐναντίον^G1726 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐναντίον^G1726 πάντων^G3956 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 כֹּ֖ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 כַּחֲצֹ֣ת ^H2676 הַלַּ֔יְלָה ^H3915 אֲנִ֥י ^H589 יוֹצֵ֖א ^H3318 בְּת֥וֹךְ ^H8432 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	4	И сказал^H559 Моисей:^H4872 так говорит^H559 Господь:^H3068 в полночь^H3915 ^H2676 Я пройду^H3318 посреди^H8432 Египта,^H4714	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Περὶ^G4012 μέσας^G3319 νύκτας^G3571 ἐγὼ^G1473 εἰσπορεύομαι^G1531 εἰς^G1519 μέσον^G3319 Αἰγύπτου,^G125
וּמֵ֣ת ^H4191 כָּל־^H3605בְּכוֹר֮ ^H1060 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַיִם֒ ^H4714 מִבְּכ֤וֹר ^H1060 פַּרְעֹה֙ ^H6547 הַיֹּשֵׁ֣ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסְא֔וֹ ^H3678 עַ֚ד ^H5704 בְּכ֣וֹר ^H1060 הַשִּׁפְחָ֔ה ^H8198 אֲשֶׁ֖ר ^H834 אַחַ֣ר ^H310 הָרֵחָ֑יִם ^H7347 וְכֹ֖ל ^H3605 בְּכ֥וֹר ^H1060 בְּהֵמָֽה׃ ^H929	5	и умрет^H4191 всякий первенец^H1060 в земле^H776 Египетской^H4714 от первенца^H1060 фараона,^H6547 который сидит^H3427 на престоле^H3678 своем, до первенца^H1060 рабыни,^H8198 которая при^H310 жерновах,^H7347 и все первородное^H1060 из скота;^H929	καὶ^G2532 τελευτήσει^G5053 πᾶν^G3956 πρωτότοκον^G4416 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 ἀπὸ^G575 πρωτοτόκου^G4416 Φαραω,^G5328 ὃς^G3739 κάθηται^G2521 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θρόνου,^G2362 καὶ^G2532 ἕως^G2193 πρωτοτόκου^G4416 τῆς^G3588 θεραπαίνης τῆς^G3588 παρὰ^G3844 τὸν^G3588 μύλον^G3458 καὶ^G2532 ἕως^G2193 πρωτοτόκου^G4416 παντὸς^G3956 κτήνους,^G2934
וְהָֽיְתָ֛ה ^H1961 צְעָקָ֥ה ^H6818 גְדֹלָ֖ה ^H1419 בְּכָל־^H3605אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 אֲשֶׁ֤ר ^H834 כָּמֹ֙הוּ֙ ^H3644 לֹ֣א ^H3808 נִהְיָ֔תָה ^H1961 וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א ^H3808 תֹסִֽף׃ ^H3254	6	и будет^H1961 вопль^H6818 великий^H1419 по всей земле^H776 Египетской,^H4714 какого не^H3808 бывало и какого не^H3808 будет более;^H3254	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 κραυγὴ^G2906 μεγάλη^G3173 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 γῆν^G1065 Αἰγύπτου,^G125 ἥτις^G3748 τοιαύτη^G5108 οὐ^G3364 γέγονεν^G1096 καὶ^G2532 τοιαύτη^G5108 οὐκέτι^G3765 προστεθήσεται.^G4369
וּלְכֹ֣ל ^H3605 ׀ בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לֹ֤א ^H3808 יֶֽחֱרַץ־^H2782כֶּ֙לֶב֙ ^H3611 לְשֹׁנ֔וֹ ^H3956 לְמֵאִ֖ישׁ ^H376 וְעַד־^H5704בְּהֵמָ֑ה ^H929 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 תֵּֽדְע֔וּן ^H3045 אֲשֶׁר֙ ^H834 יַפְלֶ֣ה ^H6395 יְהוָ֔ה ^H3068 בֵּ֥ין ^H996 מִצְרַ֖יִם ^H4714 וּבֵ֥ין ^H996 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	7	у всех же сынов^H1121 Израилевых^H3478 ни на человека,^H376 ни на скот^H929 не пошевелит^H2782 пес^H3611 языком^H3956 своим, дабы вы знали,^H3045 какое различие^H6395 делает^H6395 Господь^H3068 между Египтянами^H4714 и между Израильтянами.^H3478	καὶ^G2532 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 οὐ^G3364 γρύξει κύων^G2965 τῇ^G3588 γλώσσῃ^G1100 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 ἀνθρώπου^G444 ἕως^G2193 κτήνους,^G2934 ὅπως^G3704 εἰδῇς^G1492 ὅσα^G3745 παραδοξάσει κύριος^G2962 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וְיָרְד֣וּ ^H3381 כָל־^H3605עֲבָדֶיךָ֩ ^H5650 אֵ֨לֶּה ^H428 אֵלַ֜י ^H413 וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־^H7812לִ֣י לֵאמֹ֗ר ^H559 צֵ֤א ^H3318 אַתָּה֙ ^H859 וְכָל־^H3605הָעָ֣ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834בְּרַגְלֶ֔יךָ ^H7272 וְאַחֲרֵי־^H310כֵ֖ן ^H3651 אֵצֵ֑א ^H3318 וַיֵּצֵ֥א ^H3318 מֵֽעִם־^H5973פַּרְעֹ֖ה ^H6547 בָּחֳרִי־^H2750אָֽף׃ ^H639 ס	8	И придут^H3381 все рабы^H5650 твои сии ко мне и поклонятся^H7812 мне, говоря:^H559 выйди^H3318 ты и весь народ,^H5971 которым ты предводительствуешь.^H7272 После^H310 сего я и выйду.^H3318 И вышел^H3318 Моисей от фараона^H6547 с гневом.^H2750 ^H639	καὶ^G2532 καταβήσονται^G2597 πάντες^G3956 οἱ^G3588 παῖδές^G3816 σου^G4771 οὗτοι^G3778 πρός^G4314 με^G1473 καὶ^G2532 προκυνήσουσίν με^G1473 λέγοντες^G3004 Ἔξελθε^G1831 σὺ^G4771 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου,^G4771 οὗ^G3739 σὺ^G4771 ἀφηγῇ· καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἐξελεύσομαι.^G1831 ἐξῆλθεν^G1831 δὲ^G1161 Μωυσῆς ἀπὸ^G575 Φαραω^G5328 μετὰ^G3326 θυμοῦ.^G2372
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 לֹא־^H3808יִשְׁמַ֥ע ^H8085 אֲלֵיכֶ֖ם ^H413 פַּרְעֹ֑ה ^H6547 לְמַ֛עַן ^H4616 רְב֥וֹת ^H7235 מוֹפְתַ֖י ^H4159 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	9	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 не послушал^H8085 вас фараон,^H6547 чтобы умножились^H7235 чудеса^H4159 Мои в земле^H776 Египетской.^H4714	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Οὐκ^G3364 εἰσακούσεται^G1522 ὑμῶν^G4771 Φαραω,^G5328 ἵνα^G2443 πληθύνων^G4129 πληθύνω^G4129 μου^G1473 τὰ^G3588 σημεῖα^G4592 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέρατα^G5059 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ.^G125
וּמֹשֶׁ֣ה ^H4872 וְאַהֲרֹ֗ן ^H175 עָשׂ֛וּ ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַמֹּפְתִ֥ים ^H4159 הָאֵ֖לֶּה ^H428 לִפְנֵ֣י ^H6440 פַרְעֹ֑ה ^H6547 וַיְחַזֵּ֤ק ^H2388 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853לֵ֣ב ^H3820 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 וְלֹֽא־^H3808שִׁלַּ֥ח ^H7971 אֶת־^H853בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מֵאַרְצֽוֹ׃ ^H776 פ	10	Моисей^H4872 и Аарон^H175 сделали^H6213 все сии чудеса^H4159 пред^H3942 фараоном;^H6547 но Господь^H3068 ожесточил^H2388 сердце^H3820 фараона,^H6547 и он не отпустил^H7971 сынов^H1121 Израилевых^H3478 из земли^H776 своей.	Μωυσῆς δὲ^G1161 καὶ^G2532 Ααρων^G2 ἐποίησαν^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σημεῖα^G4592 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέρατα^G5059 ταῦτα^G3778 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 ἐναντίον^G1726 Φαραω·^G5328 ἐσκλήρυνεν^G4645 δὲ^G1161 κύριος^G2962 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 Φαραω,^G5328 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 ἐξαποστεῖλαι^G1821 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll