Текст оригинала: Библия / Исход / глава 10

וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 בֹּ֖א ^H935 אֶל־^H413פַּרְעֹ֑ה ^H6547 כִּֽי־^H3588אֲנִ֞י ^H589 הִכְבַּ֤דְתִּי ^H3513 אֶת־^H853לִבּוֹ֙ ^H3820 וְאֶת־^H853לֵ֣ב ^H3820 עֲבָדָ֔יו ^H5650 לְמַ֗עַן ^H4616 שִׁתִ֛י ^H7896 אֹתֹתַ֥י ^H226 אֵ֖לֶּה ^H428 בְּקִרְבּֽוֹ׃ ^H7130	1	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 войди^H935 к фараону,^H6547 ибо Я отягчил^H3513 сердце^H3820 его и сердце^H3820 рабов^H5650 его, чтобы явить^H7896 между^H7130 ними сии знамения^H226 Мои,	Εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004 Εἴσελθε^G1525 πρὸς^G4314 Φαραω·^G5328 ἐγὼ^G1473 γὰρ^G1063 ἐσκλήρυνα^G4645 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 καὶ^G2532 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 αὐτοῦ,^G846 ἵνα^G2443 ἑξῆς^G1836 ἐπέλθῃ^G1904 τὰ^G3588 σημεῖα^G4592 ταῦτα^G3778 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς·^G846
וּלְמַ֡עַן ^H4616 תְּסַפֵּר֩ ^H5608 בְּאָזְנֵ֨י ^H241 בִנְךָ֜ ^H1121 וּבֶן־^H1121בִּנְךָ֗ ^H1121 אֵ֣ת ^H853 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ ^H5953 בְּמִצְרַ֔יִם ^H4714 וְאֶת־^H853אֹתֹתַ֖י ^H226 אֲשֶׁר־^H834שַׂ֣מְתִּי ^H7760 בָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם ^H3045 כִּי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	2	и чтобы ты рассказывал^H5608 сыну^H241 ^H1121 твоему и сыну^H1121 сына^H1121 твоего о том, что Я сделал^H5953 в Египте,^H4714 и о знамениях^H226 Моих, которые Я показал^H7760 в нем, и чтобы вы знали,^H3045 что Я Господь.^H3068	ὅπως^G3704 διηγήσησθε^G1334 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 τῶν^G3588 τέκνων^G5043 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 τέκνοις^G5043 τῶν^G3588 τέκνων^G5043 ὑμῶν^G4771 ὅσα^G3745 ἐμπέπαιχα^G1702 τοῖς^G3588 Αἰγυπτίοις,^G124 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σημεῖά^G4592 μου,^G1473 ἃ^G3739 ἐποίησα^G4160 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 γνώσεσθε^G1097 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
וַיָּבֹ֨א ^H935 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 וְאַהֲרֹן֮ ^H175 אֶל־^H413פַּרְעֹה֒ ^H6547 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 הָֽעִבְרִ֔ים ^H5680 עַד־^H5704מָתַ֣י ^H4970 מֵאַ֔נְתָּ ^H3985 לֵעָנֹ֖ת ^H6031 מִפָּנָ֑י ^H6440 שַׁלַּ֥ח ^H7971 עַמִּ֖י ^H5971 וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ ^H5647	3	Моисей^H4872 и Аарон^H175 пришли^H935 к фараону^H6547 и сказали^H559 ему: так говорит^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 Евреев:^H5680 долго^H4970 ли ты не^H3985 смиришься^H6031 предо Мною? отпусти^H7971 народ^H5971 Мой, чтобы он совершил^H5647 Мне служение;^H5647	εἰσῆλθεν^G1525 δὲ^G1161 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 ἐναντίον^G1726 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 αὐτῷ^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 Εβραίων^G1445 Ἕως^G2193 τίνος^G5100 οὐ^G3364 βούλει^G1014 ἐντραπῆναί^G1788 με;^G1473 ἐξαπόστειλον^G1821 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου,^G1473 ἵνα^G2443 λατρεύσωσίν^G3000 μοι.^G1473
כִּ֛י ^H3588 אִם־^H518מָאֵ֥ן ^H3986 אַתָּ֖ה ^H859 לְשַׁלֵּ֣חַ ^H7971 אֶת־^H853עַמִּ֑י ^H5971 הִנְנִ֨י ^H2005 מֵבִ֥יא ^H935 מָחָ֛ר ^H4279 אַרְבֶּ֖ה ^H697 בִּגְבֻלֶֽךָ׃ ^H1366	4	а если^H3588 ты не^H3986 отпустишь^H7971 народа^H5971 Моего, то вот, завтра^H4279 Я наведу^H935 саранчу^H697 на твою область:^H1366	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 θέλῃς^G2309 σὺ^G4771 ἐξαποστεῖλαι^G1821 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου,^G1473 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπάγω^G1863 ταύτην^G3778 τὴν^G3588 ὥραν^G5610 αὔριον^G839 ἀκρίδα^G200 πολλὴν^G4183 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὅριά^G3725 σου,^G4771
וְכִסָּה֙ ^H3680 אֶת־^H853עֵ֣ין ^H5869 הָאָ֔רֶץ ^H776 וְלֹ֥א ^H3808 יוּכַ֖ל ^H3201 לִרְאֹ֣ת ^H7200 אֶת־^H853הָאָ֑רֶץ ^H776 וְאָכַ֣ל ^H398 ׀ אֶת־^H853יֶ֣תֶר ^H3499 הַפְּלֵטָ֗ה ^H6413 הַנִּשְׁאֶ֤רֶת ^H7604 לָכֶם֙ מִן־^H4480הַבָּרָ֔ד ^H1259 וְאָכַל֙ ^H398 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָעֵ֔ץ ^H6086 הַצֹּמֵ֥חַ ^H6779 לָכֶ֖ם מִן־^H4480הַשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	5	она покроет^H3680 лице^H5869 земли^H776 так, что нельзя^H3201 будет^H3201 видеть^H7200 земли,^H776 и поест^H398 у вас оставшееся,^H3499 ^H6413 уцелевшее^H7604 от града;^H1259 объест^H398 также все дерева,^H6086 растущие^H6779 у вас в поле,^H7704	καὶ^G2532 καλύψει^G2572 τὴν^G3588 ὄψιν^G3799 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 οὐ^G3364 δυνήσῃ^G1410 κατιδεῖν^G2529 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 κατέδεται^G2719 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 περισσὸν^G4053 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τὸ^G3588 καταλειφθέν,^G2641 ὃ^G3739 κατέλιπεν^G2641 ὑμῖν^G4771 ἡ^G3588 χάλαζα,^G5464 καὶ^G2532 κατέδεται^G2719 πᾶν^G3956 ξύλον^G3586 τὸ^G3588 φυόμενον^G5453 ὑμῖν^G4771 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς·^G1065
וּמָלְא֨וּ ^H4390 בָתֶּ֜יךָ ^H1004 וּבָתֵּ֣י ^H1004 כָל־^H3605עֲבָדֶיךָ֮ ^H5650 וּבָתֵּ֣י ^H1004 כָל־^H3605מִצְרַיִם֒ ^H4713 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹֽא־^H3808רָא֤וּ ^H7200 אֲבֹתֶ֙יךָ֙ ^H1 וַאֲב֣וֹת ^H1 אֲבֹתֶ֔יךָ ^H1 מִיּ֗וֹם ^H3117 הֱיוֹתָם֙ ^H1961 עַל־^H5921הָ֣אֲדָמָ֔ה ^H127 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַיִּ֥פֶן ^H6437 וַיֵּצֵ֖א ^H3318 מֵעִ֥ם ^H5973 פַּרְעֹֽה׃ ^H6547	6	и наполнит^H4390 домы^H1004 твои, домы^H1004 всех рабов^H5650 твоих и домы^H1004 всех Египтян,^H4714 чего не видели^H7200 отцы^H1 твои, ни отцы^H1 отцов^H1 твоих со дня,^H3117 как живут на земле,^H127 даже до сего дня.^H3117 Моисей обратился^H6437 и вышел^H3318 от фараона.^H6547	καὶ^G2532 πλησθήσονταί^G4130 σου^G4771 αἱ^G3588 οἰκίαι^G3614 καὶ^G2532 αἱ^G3588 οἰκίαι^G3614 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 σου^G4771 καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 οἰκίαι^G3614 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 γῇ^G1065 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων,^G124 ἃ^G3739 οὐδέποτε^G3763 ἑωράκασιν^G3708 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 σου^G4771 οὐδὲ^G3761 οἱ^G3588 πρόπαπποι αὐτῶν^G846 ἀφ᾽^G575 ἧς^G3739 ἡμέρας^G2250 γεγόνασιν^G1096 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778 καὶ^G2532 ἐκκλίνας^G1578 Μωυσῆς ἐξῆλθεν^G1831 ἀπὸ^G575 Φαραω.^G5328
וַיֹּאמְרוּ֩ ^H559 עַבְדֵ֨י ^H5650 פַרְעֹ֜ה ^H6547 אֵלָ֗יו ^H413 עַד־^H5704מָתַי֙ ^H4970 יִהְיֶ֨ה ^H1961 זֶ֥ה ^H2088 לָ֙נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁ ^H4170 שַׁלַּח֙ ^H7971 אֶת־^H853הָ֣אֲנָשִׁ֔ים ^H376 וְיַֽעַבְד֖וּ ^H5647 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶ֑ם ^H430 הֲטֶ֣רֶם ^H2962 תֵּדַ֔ע ^H3045 כִּ֥י ^H3588 אָבְדָ֖ה ^H6 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	7	Тогда рабы^H5650 фараоновы^H6547 сказали^H559 ему: долго ли он будет мучить^H4170 нас? отпусти^H7971 сих людей,^H582 пусть они совершат^H5647 служение^H5647 Господу,^H3068 Богу^H430 своему; неужели ты еще^H2962 не видишь,^H3045 что Египет^H4714 гибнет?^H6	καὶ^G2532 λέγουσιν^G3004 οἱ^G3588 θεράποντες^G2324 Φαραω^G5328 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ἕως^G2193 τίνος^G5100 ἔσται^G1510 τοῦτο^G3778 ἡμῖν^G1473 σκῶλον; ἐξαπόστειλον^G1821 τοὺς^G3588 ἀνθρώπους,^G444 ὅπως^G3704 λατρεύσωσιν^G3000 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 αὐτῶν·^G846 ἢ^G2228 εἰδέναι^G1492 βούλει^G1014 ὅτι^G3754 ἀπόλωλεν^G622 Αἴγυπτος;^G125
וַיּוּשַׁ֞ב ^H7725 אֶת־^H853מֹשֶׁ֤ה ^H4872 וְאֶֽת־^H853אַהֲרֹן֙ ^H175 אֶל־^H413פַּרְעֹ֔ה ^H6547 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 לְכ֥וּ ^H1980 עִבְד֖וּ ^H5647 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם ^H430 מִ֥י ^H4310 וָמִ֖י ^H4310 הַהֹלְכִֽים׃ ^H1980	8	И возвратили^H7725 Моисея^H4872 и Аарона^H175 к фараону,^H6547 и фараон сказал^H559 им: пойдите,^H3212 совершите^H5647 служение^H5647 Господу,^H3068 Богу^H430 вашему; кто же и кто пойдет?^H1980	καὶ^G2532 ἀπέστρεψαν^G654 τόν^G3588 τε^G5037 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 πρὸς^G4314 Φαραω,^G5328 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Πορεύεσθε^G4198 καὶ^G2532 λατρεύσατε^G3000 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὑμῶν·^G4771 τίνες^G5100 δὲ^G1161 καὶ^G2532 τίνες^G5100 εἰσὶν^G1510 οἱ^G3588 πορευόμενοι;^G4198
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 בִּנְעָרֵ֥ינוּ ^H5288 וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ ^H2205 נֵלֵ֑ךְ ^H1980 בְּבָנֵ֨ינוּ ^H1121 וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ ^H1323 בְּצֹאנֵ֤נוּ ^H6629 וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ ^H1241 נֵלֵ֔ךְ ^H1980 כִּ֥י ^H3588 חַג־^H2282יְהוָ֖ה ^H3068 לָֽנוּ׃	9	И сказал^H559 Моисей:^H4872 пойдем^H3212 с малолетними^H5288 нашими и стариками^H2205 нашими, с сыновьями^H1121 нашими и дочерями^H1323 нашими, и с овцами^H6629 нашими и с волами^H1241 нашими пойдем,^H3212 ибо у нас праздник^H2282 Господу.^H3068	καὶ^G2532 λέγει^G3004 Μωυσῆς Σὺν^G4862 τοῖς^G3588 νεανίσκοις^G3495 καὶ^G2532 πρεσβυτέροις^G4245 πορευσόμεθα,^G4198 σὺν^G4862 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 καὶ^G2532 θυγατράσιν^G2364 καὶ^G2532 προβάτοις^G4263 καὶ^G2532 βουσὶν^G1016 ἡμῶν·^G1473 ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 ἑορτὴ^G1859 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν.^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֗ם ^H413 יְהִ֨י ^H1961 כֵ֤ן ^H3651 יְהוָה֙ ^H3068 עִמָּכֶ֔ם ^H5973 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 אֲשַׁלַּ֥ח ^H7971 אֶתְכֶ֖ם ^H853 וְאֶֽת־^H853טַפְּכֶ֑ם ^H2945 רְא֕וּ ^H7200 כִּ֥י ^H3588 רָעָ֖ה ^H7451 נֶ֥גֶד ^H5048 פְּנֵיכֶֽם׃ ^H6440	10	Фараон сказал^H559 им: пусть будет так, Господь^H3068 с вами! я готов^H7971 отпустить^H7971 вас: но зачем с детьми?^H2945 видите,^H7200 у вас худое^H7451 намерение!	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἔστω^G1510 οὕτως,^G3778 κύριος^G2962 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν·^G4771 καθότι^G2530 ἀποστέλλω^G649 ὑμᾶς,^G4771 μὴ^G3165 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀποσκευὴν ὑμῶν;^G4771 ἴδετε^G3708 ὅτι^G3754 πονηρία^G4189 πρόκειται^G4295 ὑμῖν.^G4771
לֹ֣א ^H3808 כֵ֗ן ^H3651 לְכֽוּ־^H1980נָ֤א ^H4994 הַגְּבָרִים֙ ^H1397 וְעִבְד֣וּ ^H5647 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֥י ^H3588 אֹתָ֖הּ ^H853 אַתֶּ֣ם ^H859 מְבַקְשִׁ֑ים ^H1245 וַיְגָ֣רֶשׁ ^H1644 אֹתָ֔ם ^H853 מֵאֵ֖ת ^H853 פְּנֵ֥י ^H6440 פַרְעֹֽה׃ ^H6547 פ	11	нет: пойдите^H3212 одни мужчины^H1397 и совершите^H5647 служение^H5647 Господу,^H3068 так как вы сего просили.^H1245 И выгнали^H1644 их от фараона.^H6547	μὴ^G3165 οὕτως·^G3778 πορευέσθωσαν^G4198 δὲ^G1161 οἱ^G3588 ἄνδρες,^G435 καὶ^G2532 λατρεύσατε^G3000 τῷ^G3588 θεῷ·^G2316 τοῦτο^G3778 γὰρ^G1063 αὐτοὶ^G846 ζητεῖτε.^G2212 ἐξέβαλον^G1544 δὲ^G1161 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Φαραω.^G5328
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 נְטֵ֨ה ^H5186 יָדְךָ֜ ^H3027 עַל־^H5921אֶ֤רֶץ ^H776 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 בָּֽאַרְבֶּ֔ה ^H697 וְיַ֖עַל ^H5927 עַל־^H5921אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וְיֹאכַל֙ ^H398 אֶת־^H853כָּל־^H3605עֵ֣שֶׂב ^H6212 הָאָ֔רֶץ ^H776 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 הִשְׁאִ֖יר ^H7604 הַבָּרָֽד׃ ^H1259	12	Тогда Господь^H3068 сказал^H559 Моисею:^H4872 простри^H5186 руку^H3027 твою на землю^H776 Египетскую,^H4714 и пусть нападет^H5927 саранча^H697 на землю^H776 Египетскую^H4714 и поест^H398 всю траву^H6212 земную^H776 и все, что уцелело^H7604 от града.^H1259	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἔκτεινον^G1614 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 ἐπὶ^G1909 γῆν^G1065 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 ἀναβήτω^G305 ἀκρὶς^G200 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 κατέδεται^G2719 πᾶσαν^G3956 βοτάνην^G1008 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 τῶν^G3588 ξύλων,^G3586 ὃν^G3739 ὑπελίπετο^G5275 ἡ^G3588 χάλαζα.^G5464
וַיֵּ֨ט ^H5186 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 אֶת־^H853מַטֵּהוּ֮ ^H4294 עַל־^H5921אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַיִם֒ ^H4714 וַֽיהוָ֗ה ^H3068 נִהַ֤ג ^H5090 ר֥וּחַ ^H7307 קָדִים֙ ^H6921 בָּאָ֔רֶץ ^H776 כָּל־^H3605הַיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 וְכָל־^H3605הַלָּ֑יְלָה ^H3915 הַבֹּ֣קֶר ^H1242 הָיָ֔ה ^H1961 וְר֙וּחַ֙ ^H7307 הַקָּדִ֔ים ^H6921 נָשָׂ֖א ^H5375 אֶת־^H853הָאַרְבֶּֽה׃ ^H697	13	И простер^H5186 Моисей^H4872 жезл^H4294 свой на землю^H776 Египетскую,^H4714 и Господь^H3068 навел^H5090 на сию землю^H776 восточный^H6921 ветер,^H7307 продолжавшийся весь тот день^H3117 и всю ночь.^H3915 Настало утро,^H1242 и восточный^H6921 ветер^H7307 нанес^H5375 саранчу.^H697	καὶ^G2532 ἐπῆρεν^G1869 Μωυσῆς τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανόν,^G3772 καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἐπήγαγεν^G1863 ἄνεμον^G417 νότον^G3558 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 ἐκείνην^G1565 καὶ^G2532 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα·^G3571 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ἐγενήθη,^G1096 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄνεμος^G417 ὁ^G3588 νότος^G3558 ἀνέλαβεν^G353 τὴν^G3588 ἀκρίδα^G200
וַיַּ֣עַל ^H5927 הָֽאַרְבֶּ֗ה ^H697 עַ֚ל ^H5921 כָּל־^H3605אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וַיָּ֕נַח ^H5117 בְּכֹ֖ל ^H3605 גְּב֣וּל ^H1366 מִצְרָ֑יִם ^H4714 כָּבֵ֣ד ^H3515 מְאֹ֔ד ^H3966 לְ֠פָנָיו ^H6440 לֹא־^H3808הָ֨יָה ^H1961 כֵ֤ן ^H3651 אַרְבֶּה֙ ^H697 כָּמֹ֔הוּ ^H3644 וְאַחֲרָ֖יו ^H310 לֹ֥א ^H3808 יִֽהְיֶה־^H1961כֵּֽן׃ ^H3651	14	И напала^H5927 саранча^H697 на всю землю^H776 Египетскую^H4714 и легла^H5117 по всей стране^H1366 Египетской^H4714 в великом^H3966 множестве:^H3515 прежде^H3942 не бывало такой^H3651 саранчи,^H697 и после^H310 сего не будет такой;	καὶ^G2532 ἀνήγαγεν^G321 αὐτὴν^G846 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 γῆν^G1065 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 κατέπαυσεν^G2664 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 Αἰγύπτου^G125 πολλὴ^G4183 σφόδρα·^G4970 προτέρα^G4387 αὐτῆς^G846 οὐ^G3364 γέγονεν^G1096 τοιαύτη^G5108 ἀκρὶς^G200 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 οὕτως.^G3778
וַיְכַ֞ס ^H3680 אֶת־^H853עֵ֣ין ^H5869 כָּל־^H3605הָאָרֶץ֮ ^H776 וַתֶּחְשַׁ֣ךְ ^H2821 הָאָרֶץ֒ ^H776 וַיֹּ֜אכַל ^H398 אֶת־^H853כָּל־^H3605עֵ֣שֶׂב ^H6212 הָאָ֗רֶץ ^H776 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605פְּרִ֣י ^H6529 הָעֵ֔ץ ^H6086 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הוֹתִ֖יר ^H3498 הַבָּרָ֑ד ^H1259 וְלֹא־^H3808נוֹתַ֨ר ^H3498 כָּל־^H3605יֶ֧רֶק ^H3418 בָּעֵ֛ץ ^H6086 וּבְעֵ֥שֶׂב ^H6212 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 בְּכָל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	15	она покрыла^H3680 лице^H5869 всей земли,^H776 так что земли^H776 не^H2821 было^H2821 видно,^H2821 и поела^H398 всю траву^H6212 земную^H776 и все плоды^H6529 древесные,^H6086 уцелевшие^H3498 от града,^H1259 и не осталось^H3498 никакой зелени^H3418 ни на деревах,^H6086 ни на траве^H6212 полевой^H7704 во всей земле^H776 Египетской.^H4714	καὶ^G2532 ἐκάλυψεν^G2572 τὴν^G3588 ὄψιν^G3799 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἐφθάρη^G5351 ἡ^G3588 γῆ·^G1065 καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 πᾶσαν^G3956 βοτάνην^G1008 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 τῶν^G3588 ξύλων,^G3586 ὃς^G3739 ὑπελείφθη^G5275 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 χαλάζης·^G5464 οὐχ^G3364 ὑπελείφθη^G5275 χλωρὸν^G5515 οὐδὲν^G3762 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ξύλοις^G3586 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 βοτάνῃ^G1008 τοῦ^G3588 πεδίου ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 γῇ^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַיְמַהֵ֣ר ^H4116 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 לִקְרֹ֖א ^H7121 לְמֹשֶׁ֣ה ^H4872 וּֽלְאַהֲרֹ֑ן ^H175 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 חָטָ֛אתִי ^H2398 לַיהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם ^H430 וְלָכֶֽם׃	16	Фараон^H6547 поспешно^H4116 призвал^H7121 Моисея^H4872 и Аарона^H175 и сказал:^H559 согрешил^H2398 я пред Господом,^H3068 Богом^H430 вашим, и пред вами;	κατέσπευδεν δὲ^G1161 Φαραω^G5328 καλέσαι^G2564 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 λέγων^G3004 Ἡμάρτηκα^G264 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ὑμᾶς·^G4771
וְעַתָּ֗ה ^H6258 שָׂ֣א ^H5375 נָ֤א ^H4994 חַטָּאתִי֙ ^H2403 אַ֣ךְ ^H389 הַפַּ֔עַם ^H6471 וְהַעְתִּ֖ירוּ ^H6279 לַיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם ^H430 וְיָסֵר֙ ^H5493 מֵֽעָלַ֔י ^H5921 רַ֖ק ^H7535 אֶת־^H853הַמָּ֥וֶת ^H4194 הַזֶּֽה׃ ^H2088	17	теперь^H6471 простите^H5375 грех^H2403 мой еще раз и помолитесь^H6279 Господу^H3068 Богу^H430 вашему, чтобы Он только отвратил^H5493 от меня сию смерть.^H4194	προσδέξασθε^G4327 οὖν^G3767 μου^G1473 τὴν^G3588 ἁμαρτίαν^G266 ἔτι^G2089 νῦν^G3568 καὶ^G2532 προσεύξασθε^G4336 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 περιελέτω^G4014 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 τὸν^G3588 θάνατον^G2288 τοῦτον.^G3778
וַיֵּצֵ֖א ^H3318 מֵעִ֣ם ^H5973 פַּרְעֹ֑ה ^H6547 וַיֶּעְתַּ֖ר ^H6279 אֶל־^H413יְהוָֽה׃ ^H3068	18	Моисей вышел^H3318 от фараона^H6547 и помолился^H6279 Господу.^H3068	ἐξῆλθεν^G1831 δὲ^G1161 Μωυσῆς ἀπὸ^G575 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ηὔξατο^G2172 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν.^G2316
וַיַּהֲפֹ֨ךְ ^H2015 יְהוָ֤ה ^H3068 רֽוּחַ־^H7307יָם֙ ^H3220 חָזָ֣ק ^H2389 מְאֹ֔ד ^H3966 וַיִּשָּׂא֙ ^H5375 אֶת־^H853הָ֣אַרְבֶּ֔ה ^H697 וַיִּתְקָעֵ֖הוּ ^H8628 יָ֣מָּה ^H3220 סּ֑וּף ^H5488 לֹ֤א ^H3808 נִשְׁאַר֙ ^H7604 אַרְבֶּ֣ה ^H697 אֶחָ֔ד ^H259 בְּכֹ֖ל ^H3605 גְּב֥וּל ^H1366 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	19	И воздвигнул^H2015 Господь^H3068 с противной стороны западный^H3220 весьма^H3966 сильный^H2389 ветер,^H7307 и он понес^H5375 саранчу^H697 и бросил^H8628 ее в Чермное^H5488 море:^H3220 не осталось^H7604 ни одной^H259 саранчи^H697 во всей стране^H1366 Египетской.^H4714	καὶ^G2532 μετέβαλεν^G3328 κύριος^G2962 ἄνεμον^G417 ἀπὸ^G575 θαλάσσης^G2281 σφοδρόν,^G4971 καὶ^G2532 ἀνέλαβεν^G353 τὴν^G3588 ἀκρίδα^G200 καὶ^G2532 ἐνέβαλεν^G1685 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἐρυθρὰν^G2063 θάλασσαν,^G2281 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπελείφθη^G5275 ἀκρὶς^G200 μία^G1520 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 γῇ^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַיְחַזֵּ֥ק ^H2388 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853לֵ֣ב ^H3820 פַּרְעֹ֑ה ^H6547 וְלֹ֥א ^H3808 שִׁלַּ֖ח ^H7971 אֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	20	Но Господь^H3068 ожесточил^H2388 сердце^H3820 фараона,^H6547 и он не отпустил^H7971 сынов^H1121 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 ἐσκλήρυνεν^G4645 κύριος^G2962 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 Φαραω,^G5328 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξαπέστειλεν^G1821 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 נְטֵ֤ה ^H5186 יָֽדְךָ֙ ^H3027 עַל־^H5921הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וִ֥יהִי ^H1961 חֹ֖שֶׁךְ ^H2822 עַל־^H5921אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וְיָמֵ֖שׁ ^H4959 חֹֽשֶׁךְ׃ ^H2822	21	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 простри^H5186 руку^H3027 твою к небу,^H8064 и будет тьма^H2822 на земле^H776 Египетской,^H4714 осязаемая^H4959 тьма.^H2822	Εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἔκτεινον^G1614 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανόν,^G3772 καὶ^G2532 γενηθήτω^G1096 σκότος^G4655 ἐπὶ^G1909 γῆν^G1065 Αἰγύπτου,^G125 ψηλαφητὸν σκότος.^G4655
וַיֵּ֥ט ^H5186 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 אֶת־^H853יָד֖וֹ ^H3027 עַל־^H5921הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 וַיְהִ֧י ^H1961 חֹֽשֶׁךְ־^H2822אֲפֵלָ֛ה ^H653 בְּכָל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרַ֖יִם ^H4714 שְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 יָמִֽים׃ ^H3117	22	Моисей^H4872 простер^H5186 руку^H3027 свою к небу,^H8064 и была густая^H653 тьма^H2822 по всей земле^H776 Египетской^H4714 три^H7969 дня;^H3117	ἐξέτεινεν^G1614 δὲ^G1161 Μωυσῆς τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανόν,^G3772 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 σκότος^G4655 γνόφος^G1105 θύελλα^G2366 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 γῆν^G1065 Αἰγύπτου^G125 τρεῖς^G5140 ἡμέρας,^G2250
לֹֽא־^H3808רָא֞וּ ^H7200 אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853אָחִ֗יו ^H251 וְלֹא־^H3808קָ֛מוּ ^H6965 אִ֥ישׁ ^H376 מִתַּחְתָּ֖יו ^H8478 שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 יָמִ֑ים ^H3117 וּֽלְכָל־^H3605בְּנֵ֧י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 הָ֥יָה ^H1961 א֖וֹר ^H216 בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃ ^H4186	23	не видели^H7200 друг^H376 друга,^H251 и никто^H376 не вставал^H6965 с места своего три^H7969 дня;^H3117 у всех же сынов^H1121 Израилевых^H3478 был свет^H216 в жилищах^H4186 их.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἶδεν^G3708 οὐδεὶς^G3762 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 τρεῖς^G5140 ἡμέρας,^G2250 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξανέστη^G1817 οὐδεὶς^G3762 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κοίτης^G2845 αὐτοῦ^G846 τρεῖς^G5140 ἡμέρας·^G2250 πᾶσι^G3956 δὲ^G1161 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἦν^G1510 φῶς^G5457 ἐν^G1722 πᾶσιν,^G3956 οἷς^G3739 κατεγίνοντο.
וַיִּקְרָ֨א ^H7121 פַרְעֹ֜ה ^H6547 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לְכוּ֙ ^H1980 עִבְד֣וּ ^H5647 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 רַ֛ק ^H7535 צֹאנְכֶ֥ם ^H6629 וּבְקַרְכֶ֖ם ^H1241 יֻצָּ֑ג ^H3322 גַּֽם־^H1571טַפְּכֶ֖ם ^H2945 יֵלֵ֥ךְ ^H1980 עִמָּכֶֽם׃ ^H5973	24	Фараон^H6547 призвал^H7121 Моисея^H4872 и сказал:^H559 пойдите,^H3212 совершите^H5647 служение^H5647 Господу,^H3068 пусть только останется^H3322 мелкий^H6629 и крупный^H1241 скот^H1241 ваш, а дети^H2945 ваши пусть идут^H3212 с вами.	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Φαραω^G5328 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 λέγων^G3004 Βαδίζετε, λατρεύσατε^G3000 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὑμῶν·^G4771 πλὴν^G4133 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 καὶ^G2532 τῶν^G3588 βοῶν^G1016 ὑπολίπεσθε·^G5275 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἀποσκευὴ^G643 ὑμῶν^G4771 ἀποτρεχέτω μεθ᾽^G3326 ὑμῶν.^G4771
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 גַּם־^H1571אַתָּ֛ה ^H859 תִּתֵּ֥ן ^H5414 בְּיָדֵ֖נוּ ^H3027 זְבָחִ֣ים ^H2077 וְעֹל֑וֹת ^H5930 וְעָשִׂ֖ינוּ ^H6213 לַיהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430	25	Но Моисей^H4872 сказал:^H559 дай^H5414 также в руки^H3027 наши жертвы^H2077 и всесожжения,^H5930 чтобы принести^H6213 Господу^H3068 Богу^H430 нашему;	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς Ἀλλὰ^G235 καὶ^G2532 σὺ^G4771 δώσεις^G1325 ἡμῖν^G1473 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 θυσίας,^G2378 ἃ^G3739 ποιήσομεν^G4160 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν,^G1473
וְגַם־^H1571מִקְנֵ֜נוּ ^H4735 יֵלֵ֣ךְ ^H1980 עִמָּ֗נוּ ^H5973 לֹ֤א ^H3808 תִשָּׁאֵר֙ ^H7604 פַּרְסָ֔ה ^H6541 כִּ֚י ^H3588 מִמֶּ֣נּוּ ^H4480 נִקַּ֔ח ^H3947 לַעֲבֹ֖ד ^H5647 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 וַאֲנַ֣חְנוּ ^H587 לֹֽא־^H3808נֵדַ֗ע ^H3045 מַֽה־^H4100נַּעֲבֹד֙ ^H5647 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 עַד־^H5704בֹּאֵ֖נוּ ^H935 שָֽׁמָּה׃ ^H8033	26	пусть пойдут^H3212 и стада^H4735 наши с нами, не останется^H7604 ни копыта;^H6541 ибо из них мы возьмем^H3947 на жертву^H5647 Господу,^H3068 Богу^H430 нашему; но доколе не придем^H935 туда, мы не знаем,^H3045 что принести^H5647 в жертву Господу.^H3068	καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 ἡμῶν^G1473 πορεύσεται^G4198 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπολειψόμεθα^G5275 ὁπλήν· ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 γὰρ^G1063 λημψόμεθα^G2983 λατρεῦσαι^G3000 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν·^G1473 ἡμεῖς^G1473 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 οἴδαμεν,^G1492 τί^G5100 λατρεύσωμεν^G3000 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν,^G1473 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 ἡμᾶς^G1473 ἐκεῖ.^G1563
וַיְחַזֵּ֥ק ^H2388 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853לֵ֣ב ^H3820 פַּרְעֹ֑ה ^H6547 וְלֹ֥א ^H3808 אָבָ֖ה ^H14 לְשַׁלְּחָֽם׃ ^H7971	27	И ожесточил^H2388 Господь^H3068 сердце^H3820 фараона,^H6547 и он не захотел^H14 отпустить^H7971 их.	ἐσκλήρυνεν^G4645 δὲ^G1161 κύριος^G2962 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 Φαραω,^G5328 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐβουλήθη^G1014 ἐξαποστεῖλαι^G1821 αὐτούς.^G846
וַיֹּֽאמֶר־^H559ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה ^H6547 לֵ֣ךְ ^H1980 מֵעָלָ֑י ^H5921 הִשָּׁ֣מֶר ^H8104 לְךָ֗ אֶל־^H408תֹּ֙סֶף֙ ^H3254 רְא֣וֹת ^H7200 פָּנַ֔י ^H6440 כִּ֗י ^H3588 בְּי֛וֹם ^H3117 רְאֹתְךָ֥ ^H7200 פָנַ֖י ^H6440 תָּמֽוּת׃ ^H4191	28	И сказал^H559 ему фараон:^H6547 пойди^H3212 от меня; берегись,^H8104 не являйся^H7200 более^H3254 пред лице^H6440 мое; в тот день,^H3117 когда ты увидишь^H7200 лице^H6440 мое, умрешь.^H4191	καὶ^G2532 λέγει^G3004 Φαραω^G5328 Ἄπελθε^G565 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 πρόσεχε^G4337 σεαυτῷ^G4572 ἔτι^G2089 προσθεῖναι^G4369 ἰδεῖν^G3708 μου^G1473 τὸ^G3588 πρόσωπον·^G4383 ᾗ^G3739 δ᾽^G1161 ἂν^G302 ἡμέρᾳ^G2250 ὀφθῇς^G3708 μοι,^G1473 ἀποθανῇ.^G599
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 כֵּ֣ן ^H3651 דִּבַּ֑רְתָּ ^H1696 לֹא־^H3808אֹסִ֥ף ^H3254 ע֖וֹד ^H5750 רְא֥וֹת ^H7200 פָּנֶֽיךָ׃ ^H6440 פ	29	И сказал^H559 Моисей:^H4872 как сказал^H1696 ты, так и будет;^H3651 я не увижу^H7200 более^H3254 лица^H6440 твоего.	λέγει^G3004 δὲ^G1161 Μωυσῆς Εἴρηκας·^G2046 οὐκέτι^G3765 ὀφθήσομαί^G3708 σοι^G4771 εἰς^G1519 πρόσωπον.^G4383

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 10