Текст оригинала: Библия / Иоиль / глава 1

דְּבַר־^H1697יְהוָה֙ ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָיָ֔ה ^H1961 אֶל־^H413יוֹאֵ֖ל ^H3100 בֶּן־^H1121פְּתוּאֵֽל׃ ^H6602	1	Слово^H1697 Господне,^H3068 которое было к Иоилю,^H3100 сыну^H1121 Вафуила.^H6602	Λόγος^G3056 κυρίου,^G2962 ὃς^G3739 ἐγενήθη^G1096 πρὸς^G4314 Ιωηλ^G2493 τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Βαθουηλ.
שִׁמְעוּ־^H8085זֹאת֙ ^H2063 הַזְּקֵנִ֔ים ^H2205 וְהַֽאֲזִ֔ינוּ ^H238 כֹּ֖ל ^H3605 יוֹשְׁבֵ֣י ^H3427 הָאָ֑רֶץ ^H776 הֶהָ֤יְתָה ^H1961 זֹּאת֙ ^H2063 בִּֽימֵיכֶ֔ם ^H3117 וְאִ֖ם ^H518 בִּימֵ֥י ^H3117 אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃ ^H1	2	Слушайте^H8085 это, старцы,^H2205 и внимайте,^H238 все жители^H3427 земли^H776 сей: бывало ли такое во дни^H3117 ваши, или^H518 во дни^H3117 отцов^H1 ваших?	Ἀκούσατε^G191 δὴ^G1161 ταῦτα,^G3778 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι,^G4245 καὶ^G2532 ἐνωτίσασθε,^G1801 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 τὴν^G3588 γῆν.^G1065 εἰ^G1487 γέγονεν^G1096 τοιαῦτα^G5108 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ὑμῶν^G4771 ἢ^G2228 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ὑμῶν;^G4771
עָלֶ֖יהָ ^H5921 לִבְנֵיכֶ֣ם ^H1121 סַפֵּ֑רוּ ^H5608 וּבְנֵיכֶם֙ ^H1121 לִבְנֵיהֶ֔ם ^H1121 וּבְנֵיהֶ֖ם ^H1121 לְד֥וֹר ^H1755 אַחֵֽר׃ ^H312	3	Передайте^H5608 об этом детям^H1121 вашим; а дети^H1121 ваши пусть скажут своим детям,^H1121 а их дети^H1121 следующему^H312 роду:^H1755	ὑπὲρ^G5228 αὐτῶν^G846 τοῖς^G3588 τέκνοις^G5043 ὑμῶν^G4771 διηγήσασθε,^G1334 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 ὑμῶν^G4771 τοῖς^G3588 τέκνοις^G5043 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 γενεὰν^G1074 ἑτέραν.^G2087
יֶ֤תֶר ^H3499 הַגָּזָם֙ ^H1501 אָכַ֣ל ^H398 הָֽאַרְבֶּ֔ה ^H697 וְיֶ֥תֶר ^H3499 הָאַרְבֶּ֖ה ^H697 אָכַ֣ל ^H398 הַיָּ֑לֶק ^H3218 וְיֶ֣תֶר ^H3499 הַיֶּ֔לֶק ^H3218 אָכַ֖ל ^H398 הֶחָסִֽיל׃ ^H2625	4	оставшееся^H3499 от гусеницы^H1501 ела^H398 саранча,^H697 оставшееся^H3499 от саранчи^H697 ели^H398 черви,^H3218 а оставшееся^H3499 от червей^H3218 доели^H398 жуки.^H2625	τὰ^G3588 κατάλοιπα^G2645 τῆς^G3588 κάμπης^G2578 κατέφαγεν^G2719 ἡ^G3588 ἀκρίς,^G200 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κατάλοιπα^G2645 τῆς^G3588 ἀκρίδος^G200 κατέφαγεν^G2719 ὁ^G3588 βροῦχος, καὶ^G2532 τὰ^G3588 κατάλοιπα^G2645 τοῦ^G3588 βρούχου κατέφαγεν^G2719 ἡ^G3588 ἐρυσίβη.
הָקִ֤יצוּ ^H6974 שִׁכּוֹרִים֙ ^H7910 וּבְכ֔וּ ^H1058 וְהֵילִ֖לוּ ^H3213 כָּל־^H3605שֹׁ֣תֵי ^H8354 יָ֑יִן ^H3196 עַל־^H5921עָסִ֕יס ^H6071 כִּ֥י ^H3588 נִכְרַ֖ת ^H3772 מִפִּיכֶֽם׃ ^H6310	5	Пробудитесь,^H6974 пьяницы,^H7910 и плачьте^H1058 и рыдайте,^H3213 все пьющие^H8354 вино,^H3196 о виноградном^H6071 соке,^H6071 ибо он отнят^H3772 от уст^H6310 ваших!	ἐκνήψατε,^G1594 οἱ^G3588 μεθύοντες,^G3184 ἐξ^G1537 οἴνου^G3631 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κλαύσατε·^G2799 θρηνήσατε,^G2354 πάντες^G3956 οἱ^G3588 πίνοντες^G4095 οἶνον,^G3631 εἰς^G1519 μέθην,^G3178 ὅτι^G3754 ἐξῆρται^G1808 ἐκ^G1537 στόματος^G4750 ὑμῶν^G4771 εὐφροσύνη^G2167 καὶ^G2532 χαρά.^G5479
כִּֽי־^H3588גוֹי֙ ^H1471 עָלָ֣ה ^H5927 עַל־^H5921אַרְצִ֔י ^H776 עָצ֖וּם ^H6099 וְאֵ֣ין ^H369 מִסְפָּ֑ר ^H4557 שִׁנָּיו֙ ^H8127 שִׁנֵּ֣י ^H8127 אַרְיֵ֔ה ^H738 וּֽמְתַלְּע֥וֹת ^H4973 לָבִ֖יא ^H3833 לֽוֹ׃	6	Ибо пришел^H5927 на землю^H776 Мою народ^H1471 сильный^H6099 и бесчисленный;^H4557 зубы^H8127 у него — зубы^H8127 львиные,^H738 и челюсти^H4973 у него — как у львицы.^H3833	ὅτι^G3754 ἔθνος^G1484 ἀνέβη^G305 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 μου^G1473 ἰσχυρὸν^G2478 καὶ^G2532 ἀναρίθμητον,^G382 οἱ^G3588 ὀδόντες^G3599 αὐτοῦ^G846 ὀδόντες^G3599 λέοντος,^G3023 καὶ^G2532 αἱ^G3588 μύλαι αὐτοῦ^G846 σκύμνου·
שָׂ֤ם ^H7760 גַּפְנִי֙ ^H1612 לְשַׁמָּ֔ה ^H8047 וּתְאֵנָתִ֖י ^H8384 לִקְצָפָ֑ה ^H7111 חָשֹׂ֤ף ^H2834 חֲשָׂפָהּ֙ ^H2834 וְהִשְׁלִ֔יךְ ^H7993 הִלְבִּ֖ינוּ ^H3835 שָׂרִיגֶֽיהָ׃ ^H8299	7	Опустошил^H7760 ^H8047 он виноградную^H1612 лозу^H1612 Мою, и смоковницу^H8384 Мою обломал,^H7111 ободрал^H2834 ее догола,^H2834 и бросил;^H7993 сделались^H3835 белыми^H3835 ветви^H8299 ее.	ἔθετο^G5087 τὴν^G3588 ἄμπελόν^G288 μου^G1473 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 καὶ^G2532 τὰς^G3588 συκᾶς^G4808 μου^G1473 εἰς^G1519 συγκλασμόν· ἐρευνῶν^G2045 ἐξηρεύνησεν^G1830 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἔρριψεν,^G4495 ἐλεύκανεν^G3021 κλήματα^G2814 αὐτῆς.^G846
אֱלִ֕י ^H421 כִּבְתוּלָ֥ה ^H1330 חֲגֻֽרַת־^H2296שַׂ֖ק ^H8242 עַל־^H5921בַּ֥עַל ^H1167 נְעוּרֶֽיהָ׃ ^H5271	8	Рыдай,^H421 как молодая^H1330 жена,^H1330 препоясавшись^H2296 вретищем,^H8242 о муже^H1167 юности^H5271 своей!	θρήνησον^G2354 πρός^G4314 με^G1473 ὑπὲρ^G5228 νύμφην^G3565 περιεζωσμένην^G4024 σάκκον^G4526 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 αὐτῆς^G846 τὸν^G3588 παρθενικόν.
הָכְרַ֥ת ^H3772 מִנְחָ֛ה ^H4503 וָנֶ֖סֶךְ ^H5262 מִבֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 אָֽבְלוּ֙ ^H56 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 מְשָׁרְתֵ֖י ^H8334 יְהוָֽה׃ ^H3068	9	Прекратилось^H3772 хлебное^H4503 приношение^H4503 и возлияние^H5262 в доме^H1004 Господнем;^H3068 плачут^H56 священники,^H3548 служители^H8334 Господни.^H3068	ἐξῆρται^G1808 θυσία^G2378 καὶ^G2532 σπονδὴ ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 κυρίου.^G2962 πενθεῖτε,^G3996 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 οἱ^G3588 λειτουργοῦντες^G3008 θυσιαστηρίῳ,^G2379
שֻׁדַּ֣ד ^H7703 שָׂדֶ֔ה ^H7704 אָבְלָ֖ה ^H56 אֲדָמָ֑ה ^H127 כִּ֚י ^H3588 שֻׁדַּ֣ד ^H7703 דָּגָ֔ן ^H1715 הוֹבִ֥ישׁ ^H3001 תִּיר֖וֹשׁ ^H8492 אֻמְלַ֥ל ^H536 יִצְהָֽר׃ ^H3323	10	Опустошено^H7703 поле,^H7704 сетует^H56 земля;^H127 ибо истреблен^H7703 хлеб,^H1715 высох^H3001 виноградный^H8492 сок,^H8492 завяла^H535 маслина.^H3323	ὅτι^G3754 τεταλαιπώρηκεν^G5003 τὰ^G3588 πεδία· πενθείτω^G3996 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 ὅτι^G3754 τεταλαιπώρηκεν^G5003 σῖτος,^G4621 ἐξηράνθη^G3583 οἶνος,^G3631 ὠλιγώθη ἔλαιον.^G1637
הֹבִ֣ישׁוּ ^H954 אִכָּרִ֗ים ^H406 הֵילִ֙ילוּ֙ ^H3213 כֹּֽרְמִ֔ים ^H3755 עַל־^H5921חִטָּ֖ה ^H2406 וְעַל־^H5921שְׂעֹרָ֑ה ^H8184 כִּ֥י ^H3588 אָבַ֖ד ^H6 קְצִ֥יר ^H7105 שָׂדֶֽה׃ ^H7704	11	Краснейте^H3001 от стыда,^H3001 земледельцы,^H406 рыдайте,^H3213 виноградари,^H3755 о пшенице^H2406 и ячмене,^H8184 потому что погибла^H6 жатва^H7105 в поле,^H7704	ἐξηράνθησαν^G3583 οἱ^G3588 γεωργοί·^G1092 θρηνεῖτε,^G2354 κτήματα,^G2933 ὑπὲρ^G5228 πυροῦ^G4448 καὶ^G2532 κριθῆς,^G2915 ὅτι^G3754 ἀπόλωλεν^G622 τρυγητὸς ἐξ^G1537 ἀγροῦ·^G68
הַגֶּ֣פֶן ^H1612 הוֹבִ֔ישָׁה ^H3001 וְהַתְּאֵנָ֖ה ^H8384 אֻמְלָ֑לָה ^H535 רִמּ֞וֹן ^H7416 גַּם־^H1571תָּמָ֣ר ^H8558 וְתַפּ֗וּחַ ^H8598 כָּל־^H3605עֲצֵ֤י ^H6086 הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 יָבֵ֔שׁוּ ^H3001 כִּֽי־^H3588הֹבִ֥ישׁ ^H3001 שָׂשׂ֖וֹן ^H8342 מִן־^H4480בְּנֵ֥י ^H1121 אָדָֽם׃ ^H120 ס	12	засохла^H3001 виноградная^H1612 лоза^H1612 и смоковница^H8384 завяла;^H535 гранатовое^H7416 дерево,^H7416 пальма^H8558 и яблоня,^H8598 все дерева^H6086 в поле^H7704 посохли;^H3001 потому и веселье^H8342 у сынов^H1121 человеческих^H120 исчезло.^H3001	ἡ^G3588 ἄμπελος^G288 ἐξηράνθη,^G3583 καὶ^G2532 αἱ^G3588 συκαῖ^G4808 ὠλιγώθησαν· ῥόα καὶ^G2532 φοῖνιξ^G5404 καὶ^G2532 μῆλον καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 ἐξηράνθησαν,^G3583 ὅτι^G3754 ᾔσχυναν^G153 χαρὰν^G5479 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τῶν^G3588 ἀνθρώπων.^G444
חִגְר֨וּ ^H2296 וְסִפְד֜וּ ^H5594 הַכֹּהֲנִ֗ים ^H3548 הֵילִ֙ילוּ֙ ^H3213 מְשָׁרְתֵ֣י ^H8334 מִזְבֵּ֔חַ ^H4196 בֹּ֚אוּ ^H935 לִ֣ינוּ ^H3885 בַשַּׂקִּ֔ים ^H8242 מְשָׁרְתֵ֖י ^H8334 אֱלֹהָ֑י ^H430 כִּ֥י ^H3588 נִמְנַ֛ע ^H4513 מִבֵּ֥ית ^H1004 אֱלֹהֵיכֶ֖ם ^H430 מִנְחָ֥ה ^H4503 וָנָֽסֶךְ׃ ^H5262	13	Препояшьтесь^H2296 вретищем и плачьте,^H5594 священники!^H3548 рыдайте,^H3213 служители^H8334 алтаря!^H4196 войдите,^H935 ночуйте^H3885 во вретищах,^H8242 служители^H8334 Бога^H430 моего! ибо не^H4513 стало^H4513 в доме^H1004 Бога^H430 вашего хлебного^H4503 приношения^H4503 и возлияния.^H5262	περιζώσασθε^G4024 καὶ^G2532 κόπτεσθε,^G2875 οἱ^G3588 ἱερεῖς,^G2409 θρηνεῖτε,^G2354 οἱ^G3588 λειτουργοῦντες^G3008 θυσιαστηρίῳ·^G2379 εἰσέλθατε^G1525 ὑπνώσατε ἐν^G1722 σάκκοις^G4526 λειτουργοῦντες^G3008 θεῷ,^G2316 ὅτι^G3754 ἀπέσχηκεν^G568 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 θυσία^G2378 καὶ^G2532 σπονδή.
קַדְּשׁוּ־^H6942צוֹם֙ ^H6685 קִרְא֣וּ ^H7121 עֲצָרָ֔ה ^H6116 אִסְפ֣וּ ^H622 זְקֵנִ֗ים ^H2205 כֹּ֚ל ^H3605 יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 הָאָ֔רֶץ ^H776 בֵּ֖ית ^H1004 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם ^H430 וְזַעֲק֖וּ ^H2199 אֶל־^H413יְהוָֽה׃ ^H3068	14	Назначьте^H6942 пост,^H6685 объявите^H7121 торжественное^H6116 собрание,^H6116 созовите^H622 старцев^H2205 и всех жителей^H3427 страны^H776 сей в дом^H1004 Господа^H3068 Бога^H430 вашего, и взывайте^H2199 к Господу.^H3068	ἁγιάσατε^G37 νηστείαν,^G3521 κηρύξατε^G2784 θεραπείαν,^G2322 συναγάγετε^G4863 πρεσβυτέρους^G4245 πάντας^G3956 κατοικοῦντας^G2730 γῆν^G1065 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 κεκράξατε^G2896 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 ἐκτενῶς^G1619
אֲהָ֖הּ ^H162 לַיּ֑וֹם ^H3117 כִּ֤י ^H3588 קָרוֹב֙ ^H7138 י֣וֹם ^H3117 יְהוָ֔ה ^H3068 וּכְשֹׁ֖ד ^H7701 מִשַׁדַּ֥י ^H7706 יָבֽוֹא׃ ^H935	15	О,^H162 какой день!^H3117 ибо день^H3117 Господень^H3068 близок;^H7138 как опустошение^H7701 от Всемогущего^H7706 придет^H935 он.	Οἴμμοι οἴμμοι οἴμμοι εἰς^G1519 ἡμέραν,^G2250 ὅτι^G3754 ἐγγὺς^G1451 ἡμέρα^G2250 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ταλαιπωρία^G5004 ἐκ^G1537 ταλαιπωρίας^G5004 ἥξει.^G1854
הֲל֛וֹא ^H3808 נֶ֥גֶד ^H5048 עֵינֵ֖ינוּ ^H5869 אֹ֣כֶל ^H400 נִכְרָ֑ת ^H3772 מִבֵּ֥ית ^H1004 אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 שִׂמְחָ֥ה ^H8057 וָגִֽיל׃ ^H1524	16	Не пред нашими ли глазами^H5869 отнимается^H3772 пища,^H400 от дома^H1004 Бога^H430 нашего — веселье^H8057 и радость?^H1524	κατέναντι^G2713 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 ὑμῶν^G4771 βρώματα^G1033 ἐξωλεθρεύθη, ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 εὐφροσύνη^G2167 καὶ^G2532 χαρά.^G5479
עָבְשׁ֣וּ ^H5685 פְרֻד֗וֹת ^H6507 תַּ֚חַת ^H8478 מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם ^H4053 נָשַׁ֙מּוּ֙ ^H8074 אֹֽצָר֔וֹת ^H214 נֶהֶרְס֖וּ ^H2040 מַמְּגֻר֑וֹת ^H4460 כִּ֥י ^H3588 הֹבִ֖ישׁ ^H3001 דָּגָֽן׃ ^H1715	17	Истлели^H5685 зерна^H6507 под глыбами^H4053 своими, опустели^H8074 житницы,^H214 разрушены^H2040 кладовые,^H4460 ибо не^H3001 стало^H3001 хлеба.^H1715	ἐσκίρτησαν^G4640 δαμάλεις^G1151 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 φάτναις^G5336 αὐτῶν,^G846 ἠφανίσθησαν^G853 θησαυροί,^G2344 κατεσκάφησαν^G2679 ληνοί,^G3025 ὅτι^G3754 ἐξηράνθη^G3583 σῖτος.^G4621
מַה־^H4100נֶּאֶנְחָ֣ה ^H584 בְהֵמָ֗ה ^H929 נָבֹ֙כוּ֙ ^H943 עֶדְרֵ֣י ^H5739 בָקָ֔ר ^H1241 כִּ֛י ^H3588 אֵ֥ין ^H369 מִרְעֶ֖ה ^H4829 לָהֶ֑ם ^H1992 גַּם־^H1571עֶדְרֵ֥י ^H5739 הַצֹּ֖אן ^H6629 נֶאְשָֽׁמוּ׃ ^H816	18	Как стонет^H584 скот!^H929 уныло^H943 ходят стада^H5739 волов,^H1241 ибо нет для них пажити;^H4829 томятся^H816 и стада^H5739 овец.^H6629	τί^G5100 ἀποθήσομεν^G659 ἑαυτοῖς;^G1438 ἔκλαυσαν^G2799 βουκόλια βοῶν,^G1016 ὅτι^G3754 οὐχ^G3364 ὑπῆρχεν^G5225 νομὴ^G3542 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ποίμνια^G4168 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 ἠφανίσθησαν.^G853
אֵלֶ֥יךָ ^H413 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶקְרָ֑א ^H7121 כִּ֣י ^H3588 אֵ֗שׁ ^H784 אָֽכְלָה֙ ^H398 נְא֣וֹת ^H4999 מִדְבָּ֔ר ^H4057 וְלֶ֣הָבָ֔ה ^H3852 לִהֲטָ֖ה ^H3857 כָּל־^H3605עֲצֵ֥י ^H6086 הַשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	19	К Тебе, Господи,^H3068 взываю;^H7121 ибо огонь^H784 пожрал^H398 злачные пастбища^H4999 пустыни,^H4057 и пламя^H3852 попалило^H3857 все дерева^H6086 в поле.^H7704	πρὸς^G4314 σέ,^G4771 κύριε,^G2962 βοήσομαι,^G994 ὅτι^G3754 πῦρ^G4442 ἀνήλωσεν^G355 τὰ^G3588 ὡραῖα^G5611 τῆς^G3588 ἐρήμου,^G2048 καὶ^G2532 φλὸξ^G5395 ἀνῆψεν^G381 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τοῦ^G3588 ἀγροῦ·^G68
גַּם־^H1571בַּהֲמ֥וֹת ^H929 שָׂדֶ֖ה ^H7704 תַּעֲר֣וֹג ^H6165 אֵלֶ֑יךָ ^H413 כִּ֤י ^H3588 יָֽבְשׁוּ֙ ^H3001 אֲפִ֣יקֵי ^H650 מָ֔יִם ^H4325 וְאֵ֕שׁ ^H784 אָכְלָ֖ה ^H398 נְא֥וֹת ^H4999 הַמִּדְבָּֽר׃ ^H4057 פ	20	Даже и животные^H929 на поле^H7704 взывают^H6165 к Тебе, потому что иссохли^H3001 потоки^H650 вод,^H4325 и огонь^H784 истребил^H398 пастбища^H4999 пустыни.^H4057	καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 τοῦ^G3588 πεδίου ἀνέβλεψαν^G308 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 ὅτι^G3754 ἐξηράνθησαν^G3583 ἀφέσεις^G859 ὑδάτων^G5204 καὶ^G2532 πῦρ^G4442 κατέφαγεν^G2719 τὰ^G3588 ὡραῖα^G5611 τῆς^G3588 ἐρήμου.^G2048

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иоиль / глава 1