Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Осия / глава 6

לְכוּ֙ ^H1980 וְנָשׁ֣וּבָה ^H7725 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֛י ^H3588 ה֥וּא ^H1931 טָרָ֖ף ^H2963 וְיִרְפָּאֵ֑נוּ ^H7495 יַ֖ךְ ^H5221 וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃ ^H2280	1	В скорби^H6862 своей они с^H7836 раннего^H7836 утра^H7836 будут искать^H7836 Меня и говорить: «пойдем^H3212 и возвратимся^H7725 к Господу!^H3068 ибо Он уязвил^H2963 — и Он исцелит^H7495 нас, поразил^H5221 — и перевяжет^H2280 наши раны;^H2280	Πορευθῶμεν^G4198 καὶ^G2532 ἐπιστρέψωμεν^G1994 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἡμῶν,^G1473 ὅτι^G3754 αὐτὸς^G846 ἥρπακεν^G726 καὶ^G2532 ἰάσεται^G2390 ἡμᾶς,^G1473 πατάξει^G3960 καὶ^G2532 μοτώσει ἡμᾶς·^G1473
יְחַיֵּ֖נוּ ^H2421 מִיֹּמָ֑יִם ^H3117 בַּיּוֹם֙ ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֔י ^H7992 יְקִמֵ֖נוּ ^H6965 וְנִחְיֶ֥ה ^H2421 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	2	оживит^H2421 нас через два дня,^H3117 в третий^H7992 день^H3117 восставит^H6965 нас, и мы будем жить^H2421 пред^H3942 лицем^H3942 Его.	ὑγιάσει ἡμᾶς^G1473 μετὰ^G3326 δύο^G1417 ἡμέρας,^G2250 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τρίτῃ^G5154 ἀναστησόμεθα^G450 καὶ^G2532 ζησόμεθα^G2198 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ·^G846
וְנֵדְעָ֣ה ^H3045 נִרְדְּפָ֗ה ^H7291 לָדַ֙עַת֙ ^H3045 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 כְּשַׁ֖חַר ^H7837 נָכ֣וֹן ^H3559 מֽוֹצָא֑וֹ ^H4161 וְיָב֤וֹא ^H935 כַגֶּ֙שֶׁם֙ ^H1653 לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ ^H4456 י֥וֹרֶה ^H3138 אָֽרֶץ׃ ^H776	3	Итак познаем,^H3045 будем стремиться^H7291 познать^H3045 Господа;^H3068 как утренняя^H7837 заря^H7837 — явление^H4161 Его, и Он придет^H935 к нам, как дождь,^H1653 как поздний^H4456 дождь^H3384 оросит землю».^H776	καὶ^G2532 γνωσόμεθα^G1097 διώξομεν^G1377 τοῦ^G3588 γνῶναι^G1097 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 ὡς^G3739 ὄρθρον^G3722 ἕτοιμον^G2092 εὑρήσομεν^G2147 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἥξει^G1854 ὡς^G3739 ὑετὸς^G5205 ἡμῖν^G1473 πρόιμος^G4406 καὶ^G2532 ὄψιμος^G3797 τῇ^G3588 γῇ.^G1065
מָ֤ה ^H4100 אֶֽעֱשֶׂה־^H6213לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם ^H669 מָ֥ה ^H4100 אֶעֱשֶׂה־^H6213לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה ^H3063 וְחַסְדְּכֶם֙ ^H2617 כַּֽעֲנַן־^H6051בֹּ֔קֶר ^H1242 וְכַטַּ֖ל ^H2919 מַשְׁכִּ֥ים ^H7925 הֹלֵֽךְ׃ ^H1980	4	Что сделаю^H6213 тебе, Ефрем?^H669 что сделаю^H6213 тебе, Иуда?^H3063 благочестие^H2617 ваше, как утренний^H1242 туман^H6051 и как роса,^H2919 скоро^H7925 исчезающая.^H1980	τί^G5100 σοι^G4771 ποιήσω,^G4160 Εφραιμ;^G2187 τί^G5100 σοι^G4771 ποιήσω,^G4160 Ιουδα;^G2448 τὸ^G3588 δὲ^G1161 ἔλεος^G1656 ὑμῶν^G4771 ὡς^G3739 νεφέλη^G3507 πρωινὴ^G4407 καὶ^G2532 ὡς^G3739 δρόσος ὀρθρινὴ^G3720 πορευομένη.^G4198
עַל־^H5921כֵּ֗ן ^H3651 חָצַ֙בְתִּי֙ ^H2672 בַּנְּבִיאִ֔ים ^H5030 הֲרַגְתִּ֖ים ^H2026 בְּאִמְרֵי־^H561פִ֑י ^H6310 וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ ^H4941 א֥וֹר ^H216 יֵצֵֽא׃ ^H3318	5	Посему Я поражал^H2672 через пророков^H5030 и бил^H2026 их словами^H561 уст^H6310 Моих, и суд^H4941 Мой, как восходящий^H3318 свет.^H216	Διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἀπεθέρισα τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 ὑμῶν,^G4771 ἀπέκτεινα^G615 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 ῥήμασιν^G4487 στόματός^G4750 μου,^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 μου^G1473 ὡς^G3739 φῶς^G5457 ἐξελεύσεται.^G1831
כִּ֛י ^H3588 חֶ֥סֶד ^H2617 חָפַ֖צְתִּי ^H2654 וְלֹא־^H3808זָ֑בַח ^H2077 וְדַ֥עַת ^H1847 אֱלֹהִ֖ים ^H430 מֵעֹלֽוֹת׃ ^H5930	6	Ибо Я милости^H2617 хочу,^H2654 а не жертвы,^H2077 и Боговедения^H430 ^H1847 более, нежели всесожжений.^H5930	διότι^G1360 ἔλεος^G1656 θέλω^G2309 καὶ^G2532 οὐ^G3364 θυσίαν^G2378 καὶ^G2532 ἐπίγνωσιν^G1922 θεοῦ^G2316 ἢ^G2228 ὁλοκαυτώματα.^G3646
וְהֵ֕מָּה ^H1992 כְּאָדָ֖ם ^H121 עָבְר֣וּ ^H5674 בְרִ֑ית ^H1285 שָׁ֖ם ^H8033 בָּ֥גְדוּ ^H898 בִֽי׃	7	Они же, подобно Адаму,^H120 нарушили^H5674 завет^H1285 и там изменили^H898 Мне.	αὐτοὶ^G846 δέ^G1161 εἰσιν^G1510 ὡς^G3739 ἄνθρωπος^G444 παραβαίνων^G3845 διαθήκην·^G1242 ἐκεῖ^G1563 κατεφρόνησέν^G2706 μου.^G1473
גִּלְעָ֕ד ^H1568 קִרְיַ֖ת ^H7151 פֹּ֣עֲלֵי ^H6466 אָ֑וֶן ^H205 עֲקֻבָּ֖ה ^H6121 מִדָּֽם׃ ^H1818	8	Галаад^H1568 — город^H7151 нечестивцев,^H6466 ^H205 запятнанный^H6121 кровью.^H1818	Γαλααδ πόλις^G4172 ἐργαζομένη^G2038 μάταια^G3152 ταράσσουσα^G5015 ὕδωρ,^G5204
וּכְחַכֵּ֨י ^H2442 אִ֜ישׁ ^H376 גְּדוּדִ֗ים ^H1416 חֶ֚בֶר ^H2267 כֹּֽהֲנִ֔ים ^H3548 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 יְרַצְּחוּ־^H7523שֶׁ֑כְמָה ^H7927 כִּ֥י ^H3588 זִמָּ֖ה ^H2154 עָשֽׂוּ׃ ^H6213	9	Как разбойники^H1416 подстерегают^H2442 человека,^H376 так сборище^H2267 священников^H3548 убивают^H7523 на пути^H1870 в Сихем^H7926 ^H7927 и совершают^H6213 мерзости.^H2154	καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἰσχύς^G2479 σου^G4771 ἀνδρὸς^G435 πειρατοῦ· ἔκρυψαν^G2928 ἱερεῖς^G2409 ὁδὸν^G3598 κυρίου,^G2962 ἐφόνευσαν^G5407 Σικιμα, ὅτι^G3754 ἀνομίαν^G458 ἐποίησαν.^G4160
בְּבֵית֙ ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 רָאִ֖יתִי ^H7200 [שַׁעֲרִירִיָּה כ] (שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה ^H8186 ק) שָׁ֚ם ^H8033 זְנ֣וּת ^H2184 לְאֶפְרַ֔יִם ^H669 נִטְמָ֖א ^H2930 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	10	В доме^H1004 Израиля^H3478 Я вижу^H7200 ужасное;^H8186 там блудодеяние^H2184 у Ефрема,^H669 осквернился^H2930 Израиль.^H3478	ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ^G2474 εἶδον^G3708 φρικώδη, ἐκεῖ^G1563 πορνείαν^G4202 τοῦ^G3588 Εφραιμ·^G2187 ἐμιάνθη^G3392 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιουδα.^G2448
גַּם־^H1571יְהוּדָ֕ה ^H3063 שָׁ֥ת ^H7896 קָצִ֖יר ^H7105 לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י ^H7725 שְׁב֥וּת ^H7622 עַמִּֽי׃ ^H5971 פ	11	И тебе, Иуда,^H3063 назначена^H7896 жатва,^H7105 когда Я возвращу^H7725 плен^H7622 народа^H5971 Моего.	Ἄρχου^G757 τρυγᾶν^G5166 σεαυτῷ^G4572 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐπιστρέφειν^G1994 με^G1473 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου,^G1473

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll