Текст оригинала: Библия / Даниил / глава 5

בֵּלְשַׁאצַּ֣ר ^H1113 מַלְכָּ֗א ^H4430 עֲבַד֙ ^H5648 לְחֶ֣ם ^H3900 רַ֔ב ^H7229 לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי ^H7261 אֲלַ֑ף ^H506 וְלָקֳבֵ֥ל ^H6903 אַלְפָּ֖א ^H506 חַמְרָ֥א ^H2562 שָׁתֵֽה׃ ^H8355	1	Валтасар^H1113 царь^H4430 сделал^H5648 большое^H7229 пиршество^H3900 для тысячи^H506 вельмож^H7261 своих и перед глазами^H6903 тысячи^H506 пил^H8355 вино.^H2562	Βαλτασαρ ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐποίησεν^G4160 δεῖπνον^G1173 μέγα^G3173 τοῖς^G3588 μεγιστᾶσιν^G3175 αὐτοῦ^G846 χιλίοις,^G5507 καὶ^G2532 κατέναντι^G2713 τῶν^G3588 χιλίων^G5507 ὁ^G3588 οἶνος.^G3631 καὶ^G2532 πίνων^G4095
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר ^H1113 אֲמַ֣ר ^H560 ׀ בִּטְעֵ֣ם ^H2939 חַמְרָ֗א ^H2562 לְהַיְתָיָה֙ ^H858 לְמָאנֵי֙ ^H3984 דַּהֲבָ֣א ^H1722 וְכַסְפָּ֔א ^H3702 דִּ֤י ^H1768 הַנְפֵּק֙ ^H5312 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ^H5020 אֲב֔וּהִי ^H2 מִן־^H4481הֵיכְלָ֖א ^H1965 דִּ֣י ^H1768 בִירוּשְׁלֶ֑ם ^H3390 וְיִשְׁתּ֣וֹן ^H8355 בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ ^H4430 וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי ^H7261 שֵׁגְלָתֵ֖הּ ^H7695 וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ ^H3904	2	Вкусив^H2942 вина,^H2562 Валтасар^H1113 приказал^H560 принести^H858 золотые^H1722 и серебряные^H3702 сосуды,^H3984 которые Навуходоносор,^H5020 отец^H2 его, вынес^H5312 из^H4481 храма^H1965 Иерусалимского,^H3390 чтобы пить^H8355 из них царю,^H4430 вельможам^H7261 его, женам^H7695 его и наложницам^H3904 его.	Βαλτασαρ εἶπεν^G2036 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γεύσει τοῦ^G3588 οἴνου^G3631 τοῦ^G3588 ἐνεγκεῖν^G5342 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τὰ^G3588 χρυσᾶ^G5552 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἀργυρᾶ,^G693 ἃ^G3739 ἐξήνεγκεν^G1627 Ναβουχοδονοσορ ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ναοῦ^G3485 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 πιέτωσαν^G4095 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 οἱ^G3588 μεγιστᾶνες^G3175 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 παλλακαὶ αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 παράκοιτοι αὐτοῦ.^G846
בֵּאדַ֗יִן ^H116 הַיְתִיו֙ ^H858 מָאנֵ֣י ^H3984 דַהֲבָ֔א ^H1722 דִּ֣י ^H1768 הַנְפִּ֗קוּ ^H5312 מִן־^H4481הֵֽיכְלָ֛א ^H1965 דִּֽי־^H1768בֵ֥ית ^H1005 אֱלָהָ֖א ^H426 דִּ֣י ^H1768 בִירֽוּשְׁלֶ֑ם ^H3390 וְאִשְׁתִּ֣יו ^H8355 בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ ^H4430 וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי ^H7261 שֵׁגְלָתֵ֖הּ ^H7695 וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ ^H3904	3	Тогда^H116 принесли^H858 золотые^H1722 сосуды,^H3984 которые взяты^H5312 были^H5312 из^H4481 святилища^H1965 дома^H1005 Божия^H426 в Иерусалиме;^H3390 и пили^H8355 из них царь^H4430 и вельможи^H7261 его, жены^H7695 его и наложницы^H3904 его.	καὶ^G2532 ἠνέχθησαν^G5342 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τὰ^G3588 χρυσᾶ^G5552 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἀργυρᾶ,^G693 ἃ^G3739 ἐξήνεγκεν^G1627 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ναοῦ^G3485 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ἔπινον^G4095 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 οἱ^G3588 μεγιστᾶνες^G3175 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 παλλακαὶ αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 παράκοιτοι αὐτοῦ·^G846
אִשְׁתִּ֖יו ^H8355 חַמְרָ֑א ^H2562 וְ֠שַׁבַּחוּ ^H7624 לֵֽאלָהֵ֞י ^H426 דַּהֲבָ֧א ^H1722 וְכַסְפָּ֛א ^H3702 נְחָשָׁ֥א ^H5174 פַרְזְלָ֖א ^H6523 אָעָ֥א ^H636 וְאַבְנָֽא׃ ^H69	4	Пили^H8355 вино,^H2562 и славили^H7624 богов^H426 золотых^H1722 и серебряных,^H3702 медных,^H5174 железных,^H6523 деревянных^H636 и каменных.^H69	ἔπινον^G4095 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 ᾔνεσαν^G134 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 τοὺς^G3588 χρυσοῦς^G5552 καὶ^G2532 ἀργυροῦς^G693 καὶ^G2532 χαλκοῦς^G5475 καὶ^G2532 σιδηροῦς^G4604 καὶ^G2532 ξυλίνους^G3585 καὶ^G2532 λιθίνους.^G3035
בַּהּ־שַׁעֲתָ֗ה ^H8160 [נְפַקוּ כ] (נְפַ֙קָה֙ ^H5312 ק) אֶצְבְּעָן֙ ^H677 דִּ֣י ^H1768 יַד־^H3028אֱנָ֔שׁ ^H606 וְכָֽתְבָן֙ ^H3790 לָקֳבֵ֣ל ^H6903 נֶבְרַשְׁתָּ֔א ^H5043 עַל־^H5922גִּירָ֕א ^H1528 דִּֽי־^H1768כְתַ֥ל ^H3797 הֵיכְלָ֖א ^H1965 דִּ֣י ^H1768 מַלְכָּ֑א ^H4430 וּמַלְכָּ֣א ^H4430 חָזֵ֔ה ^H2370 פַּ֥ס ^H6447 יְדָ֖ה ^H3028 דִּ֥י ^H1768 כָתְבָֽה׃ ^H3790	5	В тот самый час^H8160 вышли^H5312 персты^H677 руки^H3028 человеческой^H606 и писали^H3790 против^H6903 лампады^H5043 на^H5922 извести^H1528 стены^H3797 чертога^H1965 царского,^H4430 и царь^H4430 видел^H2370 кисть^H6447 руки,^H3028 которая писала.^H3790	ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 τῇ^G3588 ὥρᾳ^G5610 ἐξῆλθον^G1831 δάκτυλοι^G1147 χειρὸς^G5495 ἀνθρώπου^G444 καὶ^G2532 ἔγραφον^G1125 κατέναντι^G2713 τῆς^G3588 λαμπάδος^G2985 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 κονίαμα τοῦ^G3588 τοίχου^G5109 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐθεώρει^G2334 τοὺς^G3588 ἀστραγάλους τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 τῆς^G3588 γραφούσης.^G1125
אֱדַ֤יִן ^H116 מַלְכָּא֙ ^H4430 זִיוֹ֣הִי ^H2122 שְׁנ֔וֹהִי ^H8133 וְרַעיֹנֹ֖הִי ^H7476 יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ ^H927 וְקִטְרֵ֤י ^H7001 חַרְצֵהּ֙ ^H2783 מִשְׁתָּרַ֔יִן ^H8271 וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ ^H755 דָּ֥א ^H1668 לְדָ֖א ^H1668 נָֽקְשָֽׁן׃ ^H5368	6	Тогда^H116 царь^H4430 изменился^H8133 в лице^H2122 своем; мысли^H7476 его смутили^H927 его, связи^H7001 чресл^H2783 его ослабели,^H8271 и колени^H755 его стали^H5368 биться^H5368 одно^H1668 о другое.^H1668	τότε^G5119 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἡ^G3588 μορφὴ^G3444 ἠλλοιώθη,^G2087 καὶ^G2532 οἱ^G3588 διαλογισμοὶ^G1261 αὐτοῦ^G846 συνετάρασσον^G4934 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 σύνδεσμοι^G4886 τῆς^G3588 ὀσφύος^G3751 αὐτοῦ^G846 διελύοντο,^G1262 καὶ^G2532 τὰ^G3588 γόνατα^G1119 αὐτοῦ^G846 συνεκροτοῦντο.
קָרֵ֤א ^H7123 מַלְכָּא֙ ^H4430 בְּחַ֔יִל ^H2429 לְהֶֽעָלָה֙ ^H5954 לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א ^H826 [כַּשְׂדָּיֵא כ] (כַּשְׂדָּאֵ֖י ^H3779 ק) וְגָזְרַיָּ֑א ^H1505 עָנֵ֨ה ^H6032 מַלְכָּ֜א ^H4430 וְאָמַ֣ר ^H560 ׀ לְחַכִּימֵ֣י ^H2445 בָבֶ֗ל ^H895 דִּ֣י ^H1768 כָל־^H3606אֱ֠נָשׁ ^H606 דִּֽי־^H1768יִקְרֵ֞ה ^H7123 כְּתָבָ֣ה ^H3792 דְנָ֗ה ^H1836 וּפִשְׁרֵהּ֙ ^H6591 יְחַוִּנַּ֔נִי ^H2324 אַרְגְּוָנָ֣א ^H711 יִלְבַּ֗שׁ ^H3848 [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַֽמְנִיכָ֤א ^H2002 ק) דִֽי־^H1768דַהֲבָא֙ ^H1722 עַֽל־^H5922צַוְּארֵ֔הּ ^H6676 וְתַלְתִּ֥י ^H8523 בְמַלְכוּתָ֖א ^H4437 יִשְׁלַֽט׃ ^H7981 ס	7	Сильно^H2429 закричал^H7123 царь,^H4430 чтобы привели^H5954 обаятелей,^H826 Халдеев^H3779 и гадателей.^H1505 Царь^H4430 начал^H6032 говорить,^H6032 и сказал^H560 мудрецам^H2445 Вавилонским:^H895 кто^H606 ^H3606 прочитает^H7123 это^H1836 написанное^H3792 и объяснит^H2324 мне значение^H6591 его, тот будет^H3848 облечен^H3848 в багряницу,^H711 и золотая^H1722 цепь^H2002 будет на^H5922 шее^H6676 у него, и третьим^H8523 властелином^H7981 будет^H7981 в царстве.^H4437	καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐν^G1722 ἰσχύι^G2479 τοῦ^G3588 εἰσαγαγεῖν^G1521 μάγους,^G3097 Χαλδαίους,^G5466 γαζαρηνοὺς καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τοῖς^G3588 σοφοῖς^G4680 Βαβυλῶνος^G897 Ὃς^G3739 ἂν^G302 ἀναγνῷ^G314 τὴν^G3588 γραφὴν^G1124 ταύτην^G3778 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σύγκρισιν γνωρίσῃ^G1107 μοι,^G1473 πορφύραν^G4209 ἐνδύσεται,^G1746 καὶ^G2532 ὁ^G3588 μανιάκης ὁ^G3588 χρυσοῦς^G5552 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τράχηλον^G5137 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 τρίτος^G5154 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 μου^G1473 ἄρξει.^G757
אֱדַ֙יִן֙ ^H116 [עָלֲלִין כ] (עָֽלִּ֔ין ^H5954 ק) כֹּ֖ל ^H3606 חַכִּימֵ֣י ^H2445 מַלְכָּ֑א ^H4430 וְלָֽא־^H3809כָהֲלִ֤ין ^H3546 כְּתָבָא֙ ^H3792 לְמִקְרֵ֔א ^H7123 [וּפִשְׁרָא כ] (וּפִשְׁרֵ֖הּ ^H6591 ק) לְהוֹדָעָ֥ה ^H3046 לְמַלְכָּֽא׃ ^H4430	8	И^H116 вошли^H5954 все^H3606 мудрецы^H2445 царя,^H4430 но не^H3809 могли^H3546 прочитать^H7123 написанного^H3792 и объяснить^H3046 царю^H4430 значения^H6591 его.	καὶ^G2532 εἰσεπορεύοντο^G1531 πάντες^G3956 οἱ^G3588 σοφοὶ^G4680 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδύναντο^G1410 τὴν^G3588 γραφὴν^G1124 ἀναγνῶναι^G314 οὐδὲ^G3761 τὴν^G3588 σύγκρισιν γνωρίσαι^G1107 τῷ^G3588 βασιλεῖ.^G935
אֱ֠דַיִן ^H116 מַלְכָּ֤א ^H4430 בֵלְשַׁאצַּר֙ ^H1113 שַׂגִּ֣יא ^H7690 מִתְבָּהַ֔ל ^H927 וְזִיוֹ֖הִי ^H2122 שָׁנַ֣יִן ^H8133 עֲל֑וֹהִי ^H5922 וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי ^H7261 מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃ ^H7672	9	Царь^H4430 Валтасар^H1113 чрезвычайно^H7690 встревожился,^H927 и вид лица^H2122 его изменился^H8133 на^H5922 нем, и вельможи^H7261 его смутились.^H7672	καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Βαλτασαρ πολὺ^G4183 ἐταράχθη,^G5015 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μορφὴ^G3444 αὐτοῦ^G846 ἠλλοιώθη^G2087 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 μεγιστᾶνες^G3175 αὐτοῦ^G846 συνεταράσσοντο.^G4934
מַלְכְּתָ֕א ^H4433 לָקֳבֵ֨ל ^H6903 מִלֵּ֤י ^H4406 מַלְכָּא֙ ^H4430 וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי ^H7261 לְבֵ֥ית ^H1005 מִשְׁתְּיָ֖א ^H4961 [עַלֲלַת כ] (עַלַּ֑ת ^H5954 ק) עֲנָ֨ת ^H6032 מַלְכְּתָ֜א ^H4433 וַאֲמֶ֗רֶת ^H560 מַלְכָּא֙ ^H4430 לְעָלְמִ֣ין ^H5957 חֱיִ֔י ^H2418 אַֽל־^H409יְבַהֲלוּךְ֙ ^H927 רַעְיוֹנָ֔ךְ ^H7476 וְזִיוָ֖יךְ ^H2122 אַל־^H409יִשְׁתַּנּֽוֹ׃ ^H8133	10	Царица^H4433 же, по поводу^H6903 слов^H4406 царя^H4430 и вельмож^H7261 его, вошла^H5954 в палату^H1005 пиршества;^H4961 начала^H6032 говорить^H6032 царица^H4433 и сказала:^H560 царь,^H4430 вовеки^H5957 живи!^H2418 да не^H409 смущают^H927 тебя мысли^H7476 твои, и да не изменяется^H8133 вид^H2122 лица^H2122 твоего!	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 ἡ^G3588 βασίλισσα^G938 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πότου^G4224 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Βασιλεῦ,^G935 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 αἰῶνας^G165 ζῆθι·^G2198 μὴ^G3165 ταρασσέτωσάν^G5015 σε^G4771 οἱ^G3588 διαλογισμοί^G1261 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μορφή^G3444 σου^G4771 μὴ^G3165 ἀλλοιούσθω·^G2087
אִיתַ֨י ^H383 גְּבַ֜ר ^H1400 בְּמַלְכוּתָ֗ךְ ^H4437 דִּ֠י ^H1768 ר֣וּחַ ^H7308 אֱלָהִ֣ין ^H426 קַדִּישִׁין֮ ^H6922 בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י ^H3118 אֲב֗וּךְ ^H2 נַהִיר֧וּ ^H5094 וְשָׂכְלְתָנ֛וּ ^H7924 וְחָכְמָ֥ה ^H2452 כְּחָכְמַת־^H2452אֱלָהִ֖ין ^H426 הִשְׁתְּכַ֣חַת ^H7912 בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א ^H4430 נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ ^H5020 אֲב֔וּךְ ^H2 רַ֧ב ^H7229 חַרְטֻמִּ֣ין ^H2749 אָֽשְׁפִ֗ין ^H826 כַּשְׂדָּאִין֙ ^H3779 גָּזְרִ֔ין ^H1505 הֲקִימֵ֖הּ ^H6966 אֲב֥וּךְ ^H2 מַלְכָּֽא׃ ^H4430	11	Есть^H383 в царстве^H4437 твоем муж,^H1400 в котором дух^H7308 святого^H6922 Бога;^H426 во дни^H3118 отца^H2 твоего найдены^H7912 были^H7912 в нем свет,^H5094 разум^H7924 и мудрость,^H2452 подобная мудрости^H2452 богов,^H426 и царь^H4430 Навуходоносор,^H5020 отец^H2 твой, поставил^H6966 его главою^H7229 тайноведцев,^H2749 обаятелей,^H826 Халдеев^H3779 и гадателей,^H1505 — сам отец^H2 твой, царь,^H4430	ἔστιν^G1510 ἀνὴρ^G435 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 σου,^G4771 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 πνεῦμα^G4151 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 γρηγόρησις καὶ^G2532 σύνεσις^G4907 εὑρέθη^G2147 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ναβουχοδονοσορ ὁ^G3588 πατήρ^G3962 σου^G4771 ἄρχοντα^G758 ἐπαοιδῶν, μάγων,^G3097 Χαλδαίων,^G5466 γαζαρηνῶν κατέστησεν^G2525 αὐτόν,^G846
כָּל־^H3606קֳבֵ֡ל ^H6903 דִּ֣י ^H1768 ר֣וּחַ ^H7308 ׀ יַתִּירָ֡ה ^H3493 וּמַנְדַּ֡ע ^H4486 וְשָׂכְלְתָנ֡וּ ^H7924 מְפַשַּׁ֣ר ^H6590 חֶלְמִין֩ ^H2493 וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת ^H263 אֲחִידָ֜ן ^H280 וּמְשָׁרֵ֣א ^H8271 קִטְרִ֗ין ^H7001 הִשְׁתְּכַ֤חַת ^H7912 בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל ^H1841 דִּֽי־^H1768מַלְכָּ֥א ^H4430 שָׂם־^H7761שְׁמֵ֖הּ ^H8036 בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר ^H1096 כְּעַ֛ן ^H3705 דָּנִיֵּ֥אל ^H1841 יִתְקְרֵ֖י ^H7123 וּפִשְׁרָ֥ה ^H6591 יְהַֽחֲוֵֽה׃ ^H2324 פ	12	потому^H6903 что^H3606 в нем, в Данииле,^H1841 которого царь^H4430 переименовал^H7761 ^H8036 Валтасаром,^H1096 оказались^H7912 высокий^H3493 дух,^H7308 ведение^H4486 и разум,^H7924 способный^H6590 изъяснять^H6590 сны,^H2493 толковать^H263 загадочное^H280 и разрешать^H8271 узлы.^H7001 Итак^H3705 пусть призовут^H7123 Даниила^H1841 и он объяснит^H2324 значение.^H6591	ὅτι^G3754 πνεῦμα^G4151 περισσὸν^G4053 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 φρόνησις^G5428 καὶ^G2532 σύνεσις,^G4907 συγκρίνων^G4793 ἐνύπνια^G1798 καὶ^G2532 ἀναγγέλλων^G312 κρατούμενα^G2902 καὶ^G2532 λύων^G3089 συνδέσμους,^G4886 Δανιηλ^G1158 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐπέθηκεν^G2007 αὐτῷ^G846 ὄνομα^G3686 Βαλτασαρ· νῦν^G3568 οὖν^G3767 κληθήτω,^G2564 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σύγκρισιν αὐτοῦ^G846 ἀναγγελεῖ^G312 σοι.^G4771
בֵּאדַ֙יִן֙ ^H116 דָּֽנִיֵּ֔אל ^H1841 הֻעַ֖ל ^H5954 קֳדָ֣ם ^H6925 מַלְכָּ֑א ^H4430 עָנֵ֨ה ^H6032 מַלְכָּ֜א ^H4430 וְאָמַ֣ר ^H560 לְדָנִיֵּ֗אל ^H1841 [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־^H607ה֤וּא ^H607 ק) דָנִיֵּאל֙ ^H1841 דִּֽי־^H1768מִן־^H4481בְּנֵ֤י ^H1123 גָלוּתָא֙ ^H1547 דִּ֣י ^H1768 יְה֔וּד ^H3061 דִּ֥י ^H1768 הַיְתִ֛י ^H858 מַלְכָּ֥א ^H4430 אַ֖בִי ^H2 מִן־^H4481יְהֽוּד׃ ^H3061	13	Тогда^H116 введен^H5954 был^H5954 Даниил^H1841 пред^H6925 царя,^H4430 и царь^H4430 начал^H6032 речь^H6032 и сказал^H560 Даниилу:^H1841 ты^H607 ли Даниил,^H1841 один из^H4481 пленных^H1547 сынов^H1123 Иудейских,^H3061 которых отец^H2 мой, царь,^H4430 привел^H858 из^H4481 Иудеи?^H3061	τότε^G5119 Δανιηλ^G1158 εἰσήχθη^G1521 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῷ^G3588 Δανιηλ^G1158 Σὺ^G4771 εἶ^G1510 Δανιηλ^G1158 ὁ^G3588 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τῆς^G3588 αἰχμαλωσίας^G161 τῆς^G3588 Ιουδαίας,^G2449 ἧς^G3739 ἤγαγεν^G71 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου;^G1473
וְשִׁמְעֵ֣ת ^H8086 [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֔ךְ ^H5921 ק) דִּ֛י ^H1768 ר֥וּחַ ^H7308 אֱלָהִ֖ין ^H426 בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ ^H5094 וְשָׂכְלְתָנ֛וּ ^H7924 וְחָכְמָ֥ה ^H2452 יַתִּירָ֖ה ^H3493 הִשְׁתְּכַ֥חַת ^H7912 בָּֽךְ׃	14	Я слышал^H8086 о тебе, что дух^H7308 Божий^H426 в^H5922 тебе и свет,^H5094 и разум,^H7924 и высокая^H3493 мудрость^H2452 найдена^H7912 в тебе.	ἤκουσα^G191 περὶ^G4012 σοῦ^G4771 ὅτι^G3754 πνεῦμα^G4151 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 σοί,^G4771 καὶ^G2532 γρηγόρησις καὶ^G2532 σύνεσις^G4907 καὶ^G2532 σοφία^G4678 περισσὴ^G4053 εὑρέθη^G2147 ἐν^G1722 σοί.^G4771
וּכְעַ֞ן ^H3705 הֻעַ֣לּוּ ^H5954 קָֽדָמַ֗י ^H6925 חַכִּֽימַיָּא֙ ^H2445 אָֽשְׁפַיָּ֔א ^H826 דִּֽי־^H1768כְתָבָ֤ה ^H3792 דְנָה֙ ^H1836 יִקְר֔וֹן ^H7123 וּפִשְׁרֵ֖הּ ^H6591 לְהוֹדָעֻתַ֑נִי ^H3046 וְלָֽא־^H3809כָהֲלִ֥ין ^H3546 פְּשַֽׁר־^H6591מִלְּתָ֖א ^H4406 לְהַחֲוָיָֽה׃ ^H2324	15	Вот,^H3705 приведены^H5954 были^H5954 ко^H6925 мне мудрецы^H2445 и обаятели,^H826 чтобы прочитать^H7123 это^H1836 написанное^H3792 и объяснить^H3046 мне значение^H6591 его; но они не^H3809 могли^H3546 объяснить^H2324 ^H6591 мне этого.^H4406	καὶ^G2532 νῦν^G3568 εἰσῆλθον^G1525 ἐνώπιόν^G1799 μου^G1473 οἱ^G3588 σοφοί,^G4680 μάγοι,^G3097 γαζαρηνοί, ἵνα^G2443 τὴν^G3588 γραφὴν^G1124 ταύτην^G3778 ἀναγνῶσιν^G314 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σύγκρισιν αὐτῆς^G846 γνωρίσωσίν^G1107 μοι,^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδυνήθησαν^G1410 ἀναγγεῖλαί^G312 μοι.^G1473
וַאֲנָה֙ ^H576 שִׁמְעֵ֣ת ^H8086 [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֔ךְ ^H5921 ק) דִּֽי־^H1768[תוּכַל כ] (תִיכּ֥וּל ^H3202 ק) פִּשְׁרִ֛ין ^H6591 לְמִפְשַׁ֖ר ^H6590 וְקִטְרִ֣ין ^H7001 לְמִשְׁרֵ֑א ^H8271 כְּעַ֡ן ^H3705 הֵן֩ ^H2006 [תּוּכַל כ] (תִּכ֨וּל ^H3202 ק) כְּתָבָ֜א ^H3792 לְמִקְרֵ֗א ^H7123 וּפִשְׁרֵהּ֙ ^H6591 לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי ^H3046 אַרְגְּוָנָ֣א ^H711 תִלְבַּ֗שׁ ^H3848 [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַֽמְנִיכָ֤א ^H2002 ק) דִֽי־^H1768דַהֲבָא֙ ^H1722 עַֽל־^H5922צַוְּארָ֔ךְ ^H6676 וְתַלְתָּ֥א ^H8531 בְמַלְכוּתָ֖א ^H4437 תִּשְׁלַֽט׃ ^H7981 פ	16	А о^H5922 тебе я^H576 слышал,^H8086 что ты можешь^H3202 объяснять^H6590 значение^H6591 и разрешать^H8271 узлы;^H7001 итак,^H3705 если^H2006 можешь^H3202 прочитать^H7123 это написанное^H3792 и объяснить^H3046 мне значение^H6591 его, то облечен^H3848 будешь^H3848 в багряницу,^H711 и золотая^H1722 цепь^H2002 будет на^H5922 шее^H6676 твоей, и третьим^H8531 властелином^H7981 будешь^H7981 в царстве.^H4437	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἤκουσα^G191 περὶ^G4012 σοῦ^G4771 ὅτι^G3754 δύνασαι^G1410 κρίματα^G2917 συγκρῖναι·^G4793 νῦν^G3568 οὖν^G3767 ἐὰν^G1437 δυνηθῇς^G1410 τὴν^G3588 γραφὴν^G1124 ἀναγνῶναι^G314 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σύγκρισιν αὐτῆς^G846 γνωρίσαι^G1107 μοι,^G1473 πορφύραν^G4209 ἐνδύσῃ,^G1746 καὶ^G2532 ὁ^G3588 μανιάκης ὁ^G3588 χρυσοῦς^G5552 ἔσται^G1510 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τράχηλόν^G5137 σου,^G4771 καὶ^G2532 τρίτος^G5154 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 μου^G1473 ἄρξεις.^G757
בֵּאדַ֜יִן ^H116 עָנֵ֣ה ^H6032 דָנִיֵּ֗אל ^H1841 וְאָמַר֙ ^H560 קֳדָ֣ם ^H6925 מַלְכָּ֔א ^H4430 מַתְּנָתָךְ֙ ^H4978 לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן ^H1934 וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ ^H5023 לְאָחֳרָ֣ן ^H321 הַ֑ב ^H3052 בְּרַ֗ם ^H1297 כְּתָבָא֙ ^H3792 אֶקְרֵ֣א ^H7123 לְמַלְכָּ֔א ^H4430 וּפִשְׁרָ֖א ^H6591 אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃ ^H3046	17	Тогда^H116 отвечал^H6032 Даниил,^H1841 и сказал^H560 царю:^H4430 дары^H4978 твои пусть останутся^H1934 у тебя, и почести^H5023 отдай^H3052 другому;^H321 а^H1297 написанное^H3792 я прочитаю^H7123 царю^H4430 и значение^H6591 объясню^H3046 ему.	τότε^G5119 ἀπεκρίθη^G611 Δανιηλ^G1158 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Τὰ^G3588 δόματά^G1390 σου^G4771 σοὶ^G4771 ἔστω,^G1510 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δωρεὰν^G1431 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 σου^G4771 ἑτέρῳ^G2087 δός·^G1325 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 τὴν^G3588 γραφὴν^G1124 ἀναγνώσομαι^G314 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σύγκρισιν αὐτῆς^G846 γνωρίσω^G1107 σοι.^G4771
[אַנְתָּה כ] (אַ֖נְתְּ ^H607 ק) מַלְכָּ֑א ^H4430 אֱלָהָא֙ ^H426 [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָ֔ה ^H5943 ק) מַלְכוּתָ֤א ^H4437 וּרְבוּתָא֙ ^H7238 וִיקָרָ֣א ^H3367 וְהַדְרָ֔ה ^H1923 יְהַ֖ב ^H3052 לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר ^H5020 אֲבֽוּךְ׃ ^H2	18	Царь!^H4430 Всевышний^H5943 Бог^H426 даровал^H3052 отцу^H2 твоему Навуходоносору^H5020 царство,^H4437 величие,^H7238 честь^H3367 и славу.^H1923	βασιλεῦ,^G935 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ὕψιστος^G5310 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μεγαλωσύνην^G3172 καὶ^G2532 τὴν^G3588 τιμὴν^G5092 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 ἔδωκεν^G1325 Ναβουχοδονοσορ τῷ^G3588 πατρί^G3962 σου,^G4771
וּמִן־^H4481רְבוּתָא֙ ^H7238 דִּ֣י ^H1768 יְהַב־^H3052לֵ֔הּ כֹּ֣ל ^H3606 עַֽמְמַיָּ֗א ^H5972 אֻמַיָּא֙ ^H524 וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א ^H3961 הֲו֛וֹ ^H1934 [זָאֲעִין כ] (זָיְעִ֥ין ^H2112 ק) וְדָחֲלִ֖ין ^H1763 מִן־^H4481קֳדָמ֑וֹהִי ^H6925 דִּֽי־^H1768הֲוָ֨ה ^H1934 צָבֵ֜א ^H6634 הֲוָ֣א ^H1934 קָטֵ֗ל ^H6992 וְדִֽי־^H1768הֲוָ֤ה ^H1934 צָבֵא֙ ^H6634 הֲוָ֣ה ^H1934 מַחֵ֔א ^H2418 וְדִֽי־^H1768הֲוָ֤ה ^H1934 צָבֵא֙ ^H6634 הֲוָ֣ה ^H1934 מָרִ֔ים ^H7313 וְדִֽי־^H1768הֲוָ֥ה ^H1934 צָבֵ֖א ^H6634 הֲוָ֥ה ^H1934 מַשְׁפִּֽיל׃ ^H8214	19	Пред^H4481 величием,^H7238 которое Он дал^H3052 ему, все^H3606 народы,^H5972 племена^H524 и языки^H3961 трепетали^H1934 ^H2112 и страшились^H1763 его:^H6925 кого хотел,^H1934 ^H6634 он убивал,^H1934 ^H6992 и кого хотел,^H1934 ^H6634 оставлял^H1934 ^H2418 в живых;^H2418 кого хотел,^H1934 ^H6634 возвышал,^H1934 ^H7313 и кого хотел,^H1934 ^H6634 унижал.^H1934 ^H8214	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 μεγαλωσύνης,^G3172 ἧς^G3739 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ,^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 λαοί,^G2992 φυλαί,^G5443 γλῶσσαι^G1100 ἦσαν^G1510 τρέμοντες^G5141 καὶ^G2532 φοβούμενοι^G5399 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ·^G846 οὓς^G3739 ἠβούλετο,^G1014 αὐτὸς^G846 ἀνῄρει,^G337 καὶ^G2532 οὓς^G3739 ἠβούλετο,^G1014 αὐτὸς^G846 ἔτυπτεν,^G5180 καὶ^G2532 οὓς^G3739 ἠβούλετο,^G1014 αὐτὸς^G846 ὕψου,^G5312 καὶ^G2532 οὓς^G3739 ἠβούλετο,^G1014 αὐτὸς^G846 ἐταπείνου.^G5013
וּכְדִי֙ ^H1768 רִ֣ם ^H7313 לִבְבֵ֔הּ ^H3825 וְרוּחֵ֖הּ ^H7308 תִּֽקְפַ֣ת ^H8631 לַהֲזָדָ֑ה ^H2103 הָנְחַת֙ ^H5182 מִן־^H4481כָּרְסֵ֣א ^H3764 מַלְכוּתֵ֔הּ ^H4437 וִֽיקָרָ֖ה ^H3367 הֶעְדִּ֥יוּ ^H5709 מִנֵּֽהּ׃ ^H4481	20	Но когда сердце^H3825 его надмилось^H7313 и дух^H7308 его ожесточился^H8631 до дерзости,^H2103 он был^H5182 свержен^H5182 с^H4481 царского^H4437 престола^H3764 своего и лишен^H5709 ^H4481 славы^H3367 своей,	καὶ^G2532 ὅτε^G3753 ὑψώθη^G5312 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 αὐτοῦ^G846 ἐκραταιώθη^G2901 τοῦ^G3588 ὑπερηφανεύσασθαι, κατηνέχθη^G2702 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 τιμὴ^G5092 ἀφῃρέθη^G851 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ,^G846
וּמִן־^H4481בְּנֵי֩ ^H1123 אֲנָשָׁ֨א ^H606 טְרִ֜יד ^H2957 וְלִבְבֵ֣הּ ^H3825 ׀ עִם־^H5974חֵיוְתָ֣א ^H2423 [שְׁוִי כ] (שַׁוִּ֗יְו ^H7739 ק) וְעִם־^H5974עֲרָֽדַיָּא֙ ^H6167 מְדוֹרֵ֔הּ ^H4070 עִשְׂבָּ֤א ^H6211 כְתוֹרִין֙ ^H8450 יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ ^H2939 וּמִטַּ֥ל ^H2920 שְׁמַיָּ֖א ^H8065 גִּשְׁמֵ֣הּ ^H1655 יִצְטַבַּ֑ע ^H6647 עַ֣ד ^H5705 דִּֽי־^H1768יְדַ֗ע ^H3046 דִּֽי־^H1768שַׁלִּ֞יט ^H7990 אֱלָהָ֤א ^H426 [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה֙ ^H5943 ק) בְּמַלְכ֣וּת ^H4437 אֲנָשָׁ֔א ^H606 וּלְמַן־^H4479דִּ֥י ^H1768 יִצְבֵּ֖ה ^H6634 יְהָקֵ֥ים ^H6966 [עֲלַיֵהּ כ] (עֲלַֽהּ׃ ^H5921 ק)	21	и отлучен^H2957 был^H2957 от^H4481 сынов^H1123 человеческих,^H606 и сердце^H3825 его уподобилось^H7739 ^H5974 звериному,^H2423 и жил^H4070 он с дикими^H6167 ослами;^H6167 кормили^H2939 его травою,^H6211 как вола,^H8450 и тело^H1655 его орошаемо^H6647 было^H6647 небесною^H8065 росою,^H2920 доколе^H5705 он познал,^H3046 что над царством^H4437 человеческим^H606 владычествует^H7990 Всевышний^H5943 Бог^H426 и поставляет^H6966 над^H5922 ним, кого^H4479 хочет.^H6634	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 ἐξεδιώχθη,^G1559 καὶ^G2532 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτοῦ^G846 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 θηρίων^G2342 ἐδόθη,^G1325 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ὀνάγρων ἡ^G3588 κατοικία^G2733 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 χόρτον^G5528 ὡς^G3739 βοῦν^G1016 ἐψώμιζον^G5595 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 δρόσου τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 ἐβάφη,^G911 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἔγνω^G1097 ὅτι^G3754 κυριεύει^G2961 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ὕψιστος^G5310 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 τῶν^G3588 ἀνθρώπων,^G444 καὶ^G2532 ᾧ^G3739 ἂν^G302 δόξῃ,^G1380 δώσει^G1325 αὐτήν.^G846
[וְאַנְתָּה כ] (וְאַ֤נְתְּ ^H607 ק) בְּרֵהּ֙ ^H1247 בֵּלְשַׁאצַּ֔ר ^H1113 לָ֥א ^H3809 הַשְׁפֵּ֖לְתְּ ^H8214 לִבְבָ֑ךְ ^H3825 כָּל־^H3606קֳבֵ֕ל ^H6903 דִּ֥י ^H1768 כָל־^H3606דְּנָ֖ה ^H1836 יְדַֽעְתָּ׃ ^H3046	22	И ты,^H607 сын^H1247 его Валтасар,^H1113 не^H3809 смирил^H8214 сердца^H3825 твоего, хотя^H6903 знал^H3046 все^H3606 это,^H1836	καὶ^G2532 σὺ^G4771 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 Βαλτασαρ οὐκ^G3364 ἐταπείνωσας^G5013 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου^G4771 κατενώπιον^G2714 οὗ^G3739 πάντα^G3956 ταῦτα^G3778 ἔγνως,^G1097
וְעַ֣ל ^H5922 מָרֵֽא־^H4756שְׁמַיָּ֣א ^H8065 ׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ ^H7313 וּלְמָֽאנַיָּ֨א ^H3984 דִֽי־^H1768בַיְתֵ֜הּ ^H1005 הַיְתִ֣יו ^H858 [קָדָמַיִךְ כ] (קָֽדָמָ֗ךְ ^H6925 ק) [וְאַנְתָּה כ] (וְאַ֨נְתְּ ^H607 ק) [וְרַבְרְבָנַיִךְ כ] (וְרַבְרְבָנָ֜ךְ ^H7261 ק) שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ ^H7695 וּלְחֵנָתָךְ֮ ^H3904 חַמְרָא֮ ^H2562 שָׁתַ֣יִן ^H8355 בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י ^H426 כַסְפָּֽא־^H3702וְ֠דַהֲבָא ^H1722 נְחָשָׁ֨א ^H5174 פַרְזְלָ֜א ^H6523 אָעָ֣א ^H636 וְאַבְנָ֗א ^H69 דִּ֠י ^H1768 לָֽא־^H3809חָזַ֧יִן ^H2370 וְלָא־^H3809שָׁמְעִ֛ין ^H8086 וְלָ֥א ^H3809 יָדְעִ֖ין ^H3046 שַׁבַּ֑חְתָּ ^H7624 וְלֵֽאלָהָ֞א ^H426 דִּֽי־^H1768נִשְׁמְתָ֥ךְ ^H5396 בִּידֵ֛הּ ^H3028 וְכָל־^H3606אֹרְחָתָ֥ךְ ^H735 לֵ֖הּ לָ֥א ^H3809 הַדַּֽרְתָּ׃ ^H1922	23	но вознесся^H7313 против^H5922 Господа^H4756 небес,^H8065 и сосуды^H3984 дома^H1005 Его принесли^H858 к^H6925 тебе, и ты^H607 и вельможи^H7261 твои, жены^H7695 твои и наложницы^H3904 твои пили^H8355 из них вино,^H2562 и ты славил^H7624 богов^H426 серебряных^H3702 и золотых,^H1722 медных,^H5174 железных,^H6523 деревянных^H636 и каменных,^H69 которые ни^H3809 видят,^H2370 ни^H3809 слышат,^H8086 ни^H3809 разумеют;^H3046 а Бога,^H426 в руке^H3028 Которого дыхание^H5396 твое и у Которого все^H3606 пути^H735 твои, ты не^H3809 прославил.^H1922	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ὑψώθης,^G5312 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ^G846 ἤνεγκαν^G5342 ἐνώπιόν^G1799 σου,^G4771 καὶ^G2532 σὺ^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 μεγιστᾶνές^G3175 σου^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 παλλακαί σου^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 παράκοιτοί σου^G4771 οἶνον^G3631 ἐπίνετε^G4095 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 τοὺς^G3588 χρυσοῦς^G5552 καὶ^G2532 ἀργυροῦς^G693 καὶ^G2532 χαλκοῦς^G5475 καὶ^G2532 σιδηροῦς^G4604 καὶ^G2532 ξυλίνους^G3585 καὶ^G2532 λιθίνους,^G3035 οἳ^G3739 οὐ^G3364 βλέπουσιν^G991 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀκούουσιν^G191 καὶ^G2532 οὐ^G3364 γινώσκουσιν,^G1097 ᾔνεσας^G134 καὶ^G2532 τὸν^G3588 θεόν,^G2316 οὗ^G3739 ἡ^G3588 πνοή^G4157 σου^G4771 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ὁδοί^G3598 σου,^G4771 αὐτὸν^G846 οὐκ^G3364 ἐδόξασας.^G1392
בֵּאדַ֙יִן֙ ^H116 מִן־^H4481קֳדָמ֔וֹהִי ^H6925 שְׁלִ֖יַחַ ^H7972 פַּסָּ֣א ^H6447 דִֽי־^H1768יְדָ֑א ^H3028 וּכְתָבָ֥א ^H3792 דְנָ֖ה ^H1836 רְשִֽׁים׃ ^H7560	24	За это и^H116 послана^H7972 от^H4481 Него^H6925 кисть^H6447 руки,^H3028 и начертано^H7560 это^H1836 писание.^H3792	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 ἀπεστάλη^G649 ἀστράγαλος χειρὸς^G5495 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γραφὴν^G1124 ταύτην^G3778 ἐνέταξεν.
וּדְנָ֥ה ^H1836 כְתָבָ֖א ^H3792 דִּ֣י ^H1768 רְשִׁ֑ים ^H7560 מְנֵ֥א ^H4484 מְנֵ֖א ^H4484 תְּקֵ֥ל ^H8625 וּפַרְסִֽין׃ ^H6537	25	И вот^H1836 что^H3792 начертано:^H7560 мене,^H4484 мене,^H4484 текел,^H8625 упарсин.^H6537	καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 γραφὴ^G1124 ἡ^G3588 ἐντεταγμένη Μανη θεκελ φαρες.^G5329
דְּנָ֖ה ^H1836 פְּשַֽׁר־^H6591מִלְּתָ֑א ^H4406 מְנֵ֕א ^H4484 מְנָֽה־^H4483אֱלָהָ֥א ^H426 מַלְכוּתָ֖ךְ ^H4437 וְהַשְׁלְמַֽהּ׃ ^H8000	26	Вот^H1836 и значение^H6591 слов:^H4406 мене^H4484 — исчислил^H4483 Бог^H426 царство^H4437 твое и положил^H8000 конец^H8000 ему;	τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 σύγκριμα τοῦ^G3588 ῥήματος·^G4487 μανη, ἐμέτρησεν^G3354 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπλήρωσεν^G4137 αὐτήν·^G846
תְּקֵ֑ל ^H8625 תְּקִ֥ילְתָּה ^H8625 בְמֹֽאזַנְיָ֖א ^H3977 וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ ^H7912 חַסִּֽיר׃ ^H2627	27	Текел^H8625 — ты взвешен^H8625 на весах^H3977 и найден^H7912 очень легким;^H2627	θεκελ, ἐστάθη^G2476 ἐν^G1722 ζυγῷ^G2218 καὶ^G2532 εὑρέθη^G2147 ὑστεροῦσα·^G5302
פְּרֵ֑ס ^H6537 פְּרִיסַת֙ ^H6537 מַלְכוּתָ֔ךְ ^H4437 וִיהִיבַ֖ת ^H3052 לְמָדַ֥י ^H4076 וּפָרָֽס׃ ^H6540	28	Перес^H6537 — разделено^H6537 царство^H4437 твое и дано^H3052 Мидянам^H4076 и Персам.^H6540	φαρες,^G5329 διῄρηται^G1244 ἡ^G3588 βασιλεία^G932 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐδόθη^G1325 Μήδοις^G3370 καὶ^G2532 Πέρσαις.
בֵּאדַ֣יִן ^H116 ׀ אֲמַ֣ר ^H560 בֵּלְשַׁאצַּ֗ר ^H1113 וְהַלְבִּ֤ישׁוּ ^H3848 לְדָֽנִיֵּאל֙ ^H1841 אַרְגְּוָנָ֔א ^H711 [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַֽמְנִיכָ֥א ^H2002 ק) דִֽי־^H1768דַהֲבָ֖א ^H1722 עַֽל־^H5922צַוְּארֵ֑הּ ^H6676 וְהַכְרִ֣זֽוּ ^H3745 עֲל֔וֹהִי ^H5922 דִּֽי־^H1768לֶהֱוֵ֥א ^H1934 שַׁלִּ֛יט ^H7990 תַּלְתָּ֖א ^H8531 בְּמַלְכוּתָֽא׃ ^H4437	29	Тогда^H116 по повелению^H560 Валтасара^H1113 облекли^H3848 Даниила^H1841 в багряницу^H711 и возложили золотую^H1722 цепь^H2002 на^H5922 шею^H6676 его, и провозгласили^H3745 его третьим^H8531 властелином^H7990 в царстве.^H4437	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Βαλτασαρ καὶ^G2532 ἐνέδυσαν^G1746 τὸν^G3588 Δανιηλ^G1158 πορφύραν^G4209 καὶ^G2532 τὸν^G3588 μανιάκην τὸν^G3588 χρυσοῦν^G5552 περιέθηκαν^G4060 περὶ^G4012 τὸν^G3588 τράχηλον^G5137 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐκήρυξεν^G2784 περὶ^G4012 αὐτοῦ^G846 εἶναι^G1510 αὐτὸν^G846 ἄρχοντα^G758 τρίτον^G5154 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βασιλείᾳ.^G932
בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א ^H3916 קְטִ֕יל ^H6992 בֵּלְאשַׁצַּ֖ר ^H1113 מַלְכָּ֥א ^H4430 [כַשְׂדָּיָא כ] (כַשְׂדָּאָֽה׃ ^H3779 ק) פ	30	В ту же самую ночь^H3916 Валтасар,^H1113 царь^H4430 Халдейский,^H3779 был^H6992 убит,^H6992	ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 τῇ^G3588 νυκτὶ^G3571 ἀναιρέθη^G337 Βαλτασαρ ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ὁ^G3588 Χαλδαίων.^G5466
וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ ^H1868 [מָדָיָא כ] (מָֽדָאָ֔ה ^H4077 ק) קַבֵּ֖ל ^H6902 מַלְכוּתָ֑א ^H4437 כְּבַ֥ר ^H1247 שְׁנִ֖ין ^H8140 שִׁתִּ֥ין ^H8361 וְתַרְתֵּֽין׃ ^H8648	31	и Дарий^H1868 Мидянин^H4077 принял^H6902 царство,^H4437 будучи шестидесяти^H8361 двух^H8648 лет.^H8140 ^H1247	Καὶ^G2532 Δαρεῖος ὁ^G3588 Μῆδος^G3370 παρέλαβεν^G3880 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 ὢν^G1510 ἐτῶν^G2094 ἑξήκοντα^G1835 δύο.^G1417

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Даниил / глава 5