Текст оригинала: Библия / Даниил / глава 4

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ^H5020 מַלְכָּ֗א ^H4430 לְֽכָל־^H3606עַֽמְמַיָּ֞א ^H5972 אֻמַיָּ֧א ^H524 וְלִשָּׁנַיָּ֛א ^H3961 דִּֽי־^H1768[דָאֲרִין כ] (דָיְרִ֥ין ^H1753 ק) בְּכָל־^H3606אַרְעָ֖א ^H772 שְׁלָמְכ֥וֹן ^H8001 יִשְׂגֵּֽא׃ ^H7680	1	Навуходоносор^H5020 царь^H4430 всем^H3606 народам,^H5972 племенам^H524 и языкам,^H3961 живущим^H1753 по всей^H3606 земле:^H772 мир^H8001 вам да умножится!^H7680	Ναβουχοδονοσορ ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 λαοῖς,^G2992 φυλαῖς^G5443 καὶ^G2532 γλώσσαις^G1100 τοῖς^G3588 οἰκοῦσιν^G3611 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 Εἰρήνη^G1515 ὑμῖν^G4771 πληθυνθείη·^G4129
אָֽתַיָּא֙ ^H852 וְתִמְהַיָּ֔א ^H8540 דִּ֚י ^H1768 עֲבַ֣ד ^H5648 עִמִּ֔י ^H5974 אֱלָהָ֖א ^H426 [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָ֑ה ^H5943 ק) שְׁפַ֥ר ^H8232 קָֽדָמַ֖י ^H6925 לְהַחֲוָיָֽה׃ ^H2324	2	Знамения^H852 и чудеса,^H8540 какие совершил^H5648 надо^H5974 мною Всевышний^H5943 Бог,^H426 угодно^H8232 мне возвестить^H2324 вам.	τὰ^G3588 σημεῖα^G4592 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέρατα,^G5059 ἃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ὕψιστος,^G5310 ἤρεσεν^G700 ἐναντίον^G1726 ἐμοῦ^G1473 ἀναγγεῖλαι^G312 ὑμῖν^G4771
אָת֙וֹהִי֙ ^H852 כְּמָ֣ה ^H4101 רַבְרְבִ֔ין ^H7260 וְתִמְה֖וֹהִי ^H8540 כְּמָ֣ה ^H4101 תַקִּיפִ֑ין ^H8624 מַלְכוּתֵהּ֙ ^H4437 מַלְכ֣וּת ^H4437 עָלַ֔ם ^H5957 וְשָׁלְטָנֵ֖הּ ^H7985 עִם־^H5974דָּ֥ר ^H1859 וְדָֽר׃ ^H1859	3	Как^H4101 велики^H7260 знамения^H852 Его и как^H4101 могущественны^H8624 чудеса^H8540 Его! Царство^H4437 Его — царство^H4437 вечное,^H5957 и владычество^H7985 Его — в^H5974 роды^H1859 и роды.^H1859	ὡς^G3739 μεγάλα^G3173 καὶ^G2532 ἰσχυρά·^G2478 ἡ^G3588 βασιλεία^G932 αὐτοῦ^G846 βασιλεία^G932 αἰώνιος,^G166 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἐξουσία^G1849 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 γενεὰν^G1074 καὶ^G2532 γενεάν.^G1074
אֲנָ֣ה ^H576 נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר ^H5020 שְׁלֵ֤ה ^H7954 הֲוֵית֙ ^H1934 בְּבֵיתִ֔י ^H1005 וְרַעְנַ֖ן ^H7487 בְּהֵיכְלִֽי׃ ^H1965	4	Я,^H576 Навуходоносор,^H5020 спокоен^H7954 был^H1934 в доме^H1005 моем и благоденствовал^H7487 в чертогах^H1965 моих.	ἐγὼ^G1473 Ναβουχοδονοσορ εὐθηνῶν ἤμην^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 μου^G1473 καὶ^G2532 εὐθαλῶν.
חֵ֥לֶם ^H2493 חֲזֵ֖ית ^H2370 וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי ^H1763 וְהַרְהֹרִין֙ ^H2031 עַֽל־^H5922מִשְׁכְּבִ֔י ^H4903 וְחֶזְוֵ֥י ^H2376 רֵאשִׁ֖י ^H7217 יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ ^H927	5	Но я видел^H2370 сон,^H2493 который устрашил^H1763 меня, и размышления^H2031 на^H5922 ложе^H4903 моем и видения^H2376 головы^H7217 моей смутили^H927 меня.	ἐνύπνιον^G1798 εἶδον,^G3708 καὶ^G2532 ἐφοβέρισέν με,^G1473 καὶ^G2532 ἐταράχθην^G5015 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κοίτης^G2845 μου,^G1473 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ὁράσεις^G3706 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 μου^G1473 συνετάραξάν με.^G1473
וּמִנִּי֙ ^H4481 שִׂ֣ים ^H7761 טְעֵ֔ם ^H2942 לְהַנְעָלָ֣ה ^H5954 קָֽדָמַ֔י ^H6925 לְכֹ֖ל ^H3606 חַכִּימֵ֣י ^H2445 בָבֶ֑ל ^H895 דִּֽי־^H1768פְשַׁ֥ר ^H6591 חֶלְמָ֖א ^H2493 יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ ^H3046	6	И дано^H7761 было^H7761 мною^H4481 повеление^H2942 привести^H5954 ко^H6925 мне всех^H3606 мудрецов^H2445 Вавилонских,^H895 чтобы они сказали^H3046 мне значение^H6591 сна.^H2493	καὶ^G2532 δι᾽^G1223 ἐμοῦ^G1473 ἐτέθη^G5087 δόγμα^G1378 τοῦ^G3588 εἰσαγαγεῖν^G1521 ἐνώπιόν^G1799 μου^G1473 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 σοφοὺς^G4680 Βαβυλῶνος,^G897 ὅπως^G3704 τὴν^G3588 σύγκρισιν τοῦ^G3588 ἐνυπνίου^G1798 γνωρίσωσίν^G1107 μοι.^G1473
בֵּאדַ֣יִן ^H116 [עָלֲלִין כ] (עָלִּ֗ין ^H5954 ק) חַרְטֻמַיָּא֙ ^H2749 אָֽשְׁפַיָּ֔א ^H826 [כַּשְׂדָּיֵא כ] (כַּשְׂדָּאֵ֖י ^H3779 ק) וְגָזְרַיָּ֑א ^H1505 וְחֶלְמָ֗א ^H2493 אָמַ֤ר ^H560 אֲנָה֙ ^H576 קֳדָ֣מֵיה֔וֹן ^H6925 וּפִשְׁרֵ֖הּ ^H6591 לָא־^H3809מְהוֹדְעִ֥ין ^H3046 לִֽי׃	7	Тогда^H116 пришли^H5954 тайноведцы,^H2749 обаятели,^H826 Халдеи^H3779 и гадатели;^H1505 я^H576 рассказал^H560 им сон,^H2493 но они не^H3809 могли мне объяснить^H3046 значения^H6591 его.	καὶ^G2532 εἰσεπορεύοντο^G1531 οἱ^G3588 ἐπαοιδοί, μάγοι,^G3097 γαζαρηνοί, Χαλδαῖοι,^G5466 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἐνύπνιον^G1798 εἶπα^G2036 ἐγὼ^G1473 ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σύγκρισιν αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐγνώρισάν^G1107 μοι,^G1473
וְעַ֣ד ^H5705 אָחֳרֵ֡ין ^H318 עַל֩ ^H5954 קָֽדָמַ֨י ^H6925 דָּנִיֵּ֜אל ^H1841 דִּֽי־^H1768שְׁמֵ֤הּ ^H8036 בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ ^H1096 כְּשֻׁ֣ם ^H8036 אֱלָהִ֔י ^H426 וְדִ֛י ^H1768 רֽוּחַ־^H7308אֱלָהִ֥ין ^H426 קַדִּישִׁ֖ין ^H6922 בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א ^H2493 קָֽדָמ֥וֹהִי ^H6925 אַמְרֵֽת׃ ^H560	8	Наконец^H5705 ^H318 вошел^H5922 ко^H6925 мне Даниил,^H1841 которому имя^H8036 было Валтасар,^H1096 по имени^H8036 бога^H426 моего, и в котором дух^H7308 святого^H6922 Бога;^H426 ему рассказал^H560 я сон.^H2493	ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἦλθεν^G2064 Δανιηλ,^G1158 οὗ^G3739 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 Βαλτασαρ κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 μου,^G1473 ὃς^G3739 πνεῦμα^G4151 θεοῦ^G2316 ἅγιον^G40 ἐν^G1722 ἑαυτῷ^G1438 ἔχει,^G2192 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἐνύπνιον^G1798 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ^G846 εἶπα^G2036
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ ^H1096 רַ֣ב ^H7229 חַרְטֻמַיָּא֒ ^H2749 דִּ֣י ^H1768 ׀ אֲנָ֣ה ^H576 יִדְעֵ֗ת ^H3046 דִּ֠י ^H1768 ר֣וּחַ ^H7308 אֱלָהִ֤ין ^H426 קַדִּישִׁין֙ ^H6922 בָּ֔ךְ וְכָל־^H3606רָ֖ז ^H7328 לָא־^H3809אָנֵ֣ס ^H598 לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י ^H2376 חֶלְמִ֧י ^H2493 דִֽי־^H1768חֲזֵ֛ית ^H2370 וּפִשְׁרֵ֖הּ ^H6591 אֱמַֽר׃ ^H560	9	Валтасар,^H1096 глава^H7229 мудрецов!^H2749 я^H576 знаю,^H3046 что в тебе дух^H7308 святого^H6922 Бога,^H426 и никакая^H3606 ^H3809 тайна^H7328 не затрудняет^H598 тебя; объясни^H560 мне видения^H2376 сна^H2493 моего, который я видел,^H2370 и значение^H6591 его.	Βαλτασαρ ὁ^G3588 ἄρχων^G758 τῶν^G3588 ἐπαοιδῶν, ὃν^G3739 ἐγὼ^G1473 ἔγνων^G1097 ὅτι^G3754 πνεῦμα^G4151 θεοῦ^G2316 ἅγιον^G40 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 μυστήριον^G3466 οὐκ^G3364 ἀδυνατεῖ^G101 σε,^G4771 ἄκουσον^G191 τὴν^G3588 ὅρασιν^G3706 τοῦ^G3588 ἐνυπνίου,^G1798 οὗ^G3739 εἶδον,^G3708 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σύγκρισιν αὐτοῦ^G846 εἰπόν^G3004 μοι.^G1473
וְחֶזְוֵ֥י ^H2376 רֵאשִׁ֖י ^H7217 עַֽל־^H5922מִשְׁכְּבִ֑י ^H4903 חָזֵ֣ה ^H2370 הֲוֵ֔ית ^H1934 וַאֲל֥וּ ^H431 אִילָ֛ן ^H363 בְּג֥וֹא ^H1459 אַרְעָ֖א ^H772 וְרוּמֵ֥הּ ^H7314 שַׂגִּֽיא׃ ^H7690	10	Видения^H2376 же головы^H7217 моей на^H5922 ложе^H4903 моем были^H1934 такие: я видел,^H2370 вот,^H431 среди^H1459 земли^H772 дерево^H363 весьма^H7690 высокое.^H7314	ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κοίτης^G2845 μου^G1473 ἐθεώρουν,^G2334 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 δένδρον^G1186 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 αὐτοῦ^G846 πολύ.^G4183
רְבָ֥ה ^H7236 אִֽילָנָ֖א ^H363 וּתְקִ֑ף ^H8631 וְרוּמֵהּ֙ ^H7314 יִמְטֵ֣א ^H4291 לִשְׁמַיָּ֔א ^H8065 וַחֲזוֹתֵ֖הּ ^H2379 לְס֥וֹף ^H5491 כָּל־^H3606אַרְעָֽא׃ ^H772	11	Большое^H7236 было^H7236 это дерево^H363 и крепкое,^H8631 и высота^H7314 его достигала^H4291 до неба,^H8065 и оно видимо^H2379 было до краев^H5491 всей^H3606 земли.^H772	ἐμεγαλύνθη^G3170 τὸ^G3588 δένδρον^G1186 καὶ^G2532 ἴσχυσεν,^G2480 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 αὐτοῦ^G846 ἔφθασεν^G5348 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κύτος αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὰ^G3588 πέρατα^G4009 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς·^G1065
עָפְיֵ֤הּ ^H6074 שַׁפִּיר֙ ^H8209 וְאִנְבֵּ֣הּ ^H4 שַׂגִּ֔יא ^H7690 וּמָז֨וֹן ^H4203 לְכֹ֖לָּא־^H3606בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי ^H8460 תַּטְלֵ֣ל ^H2927 ׀ חֵיוַ֣ת ^H2423 בָּרָ֗א ^H1251 וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ ^H6056 [יְדֻרוּן כ] (יְדוּרָן֙ ^H1753 ק) צִפֲּרֵ֣י ^H6853 שְׁמַיָּ֔א ^H8065 וּמִנֵּ֖הּ ^H4481 יִתְּזִ֥ין ^H2110 כָּל־^H3606בִּשְׂרָֽא׃ ^H1321	12	Листья^H6074 его прекрасные,^H8209 и плодов^H4 на нем множество,^H7690 и пища^H4203 на нем для всех;^H3606 под^H8460 ним находили^H2927 тень^H2927 полевые^H1251 звери,^H2423 и в ветвях^H6056 его гнездились^H1753 птицы^H6853 небесные,^H8065 и от^H4481 него питалась^H2110 всякая^H3606 плоть.^H1321	τὰ^G3588 φύλλα^G5444 αὐτοῦ^G846 ὡραῖα,^G5611 καὶ^G2532 ὁ^G3588 καρπὸς^G2590 αὐτοῦ^G846 πολύς,^G4183 καὶ^G2532 τροφὴ^G5160 πάντων^G3956 ἐν^G1722 αὐτῷ·^G846 καὶ^G2532 ὑποκάτω^G5270 αὐτοῦ^G846 κατεσκήνουν^G2681 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τὰ^G3588 ἄγρια,^G66 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κλάδοις^G2798 αὐτοῦ^G846 κατῴκουν^G2730 τὰ^G3588 ὄρνεα^G3732 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 ἐτρέφετο^G5142 πᾶσα^G3956 σάρξ.^G4561
חָזֵ֥ה ^H2370 הֲוֵ֛ית ^H1934 בְּחֶזְוֵ֥י ^H2376 רֵאשִׁ֖י ^H7217 עַֽל־^H5922מִשְׁכְּבִ֑י ^H4903 וַאֲלוּ֙ ^H431 עִ֣יר ^H5894 וְקַדִּ֔ישׁ ^H6922 מִן־^H4481שְׁמַיָּ֖א ^H8065 נָחִֽת׃ ^H5182	13	И видел^H1934 ^H2370 я в видениях^H2376 головы^H7217 моей на^H5922 ложе^H4903 моем, и вот,^H431 нисшел^H5182 с^H4481 небес^H8065 Бодрствующий^H5894 и Святый.^H6922	ἐθεώρουν^G2334 ἐν^G1722 ὁράματι^G3705 τῆς^G3588 νυκτὸς^G3571 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κοίτης^G2845 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ιρ καὶ^G2532 ἅγιος^G40 ἀπ᾽^G575 οὐρανοῦ^G3772 κατέβη^G2597
קָרֵ֨א ^H7123 בְחַ֜יִל ^H2429 וְכֵ֣ן ^H3652 אָמַ֗ר ^H560 גֹּ֤דּוּ ^H1414 אִֽילָנָא֙ ^H363 וְקַצִּ֣צוּ ^H7113 עַנְפ֔וֹהִי ^H6056 אַתַּ֥רוּ ^H5426 עָפְיֵ֖הּ ^H6074 וּבַדַּ֣רוּ ^H921 אִנְבֵּ֑הּ ^H4 תְּנֻ֤ד ^H5111 חֵֽיוְתָא֙ ^H2423 מִן־^H4481תַּחְתּ֔וֹהִי ^H8479 וְצִפְּרַיָּ֖א ^H6853 מִן־^H4481עַנְפֽוֹהִי׃ ^H6056	14	Воскликнув^H7123 громко,^H2429 Он сказал:^H560 «срубите^H1414 это дерево,^H363 обрубите^H7113 ветви^H6056 его, стрясите^H5426 листья^H6074 с него и разбросайте^H921 плоды^H4 его; пусть удалятся^H5111 звери^H2423 из-под^H4481 ^H8479 него и птицы^H6853 с^H4481 ветвей^H6056 его;	καὶ^G2532 ἐφώνησεν^G5455 ἐν^G1722 ἰσχύι^G2479 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 εἶπεν^G2036 Ἐκκόψατε^G1581 τὸ^G3588 δένδρον^G1186 καὶ^G2532 ἐκτίλατε τοὺς^G3588 κλάδους^G2798 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐκτινάξατε^G1621 τὰ^G3588 φύλλα^G5444 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 διασκορπίσατε^G1287 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 αὐτοῦ·^G846 σαλευθήτωσαν^G4531 τὰ^G3588 θηρία^G2342 ὑποκάτωθεν αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὄρνεα^G3732 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κλάδων^G2798 αὐτοῦ·^G846
בְּרַ֨ם ^H1297 עִקַּ֤ר ^H6136 שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ ^H8330 בְּאַרְעָ֣א ^H772 שְׁבֻ֔קוּ ^H7662 וּבֶֽאֱסוּר֙ ^H613 דִּֽי־^H1768פַרְזֶ֣ל ^H6523 וּנְחָ֔שׁ ^H5174 בְּדִתְאָ֖א ^H1883 דִּ֣י ^H1768 בָרָ֑א ^H1251 וּבְטַ֤ל ^H2920 שְׁמַיָּא֙ ^H8065 יִצְטַבַּ֔ע ^H6647 וְעִם־^H5974חֵיוְתָ֥א ^H2423 חֲלָקֵ֖הּ ^H2508 בַּעֲשַׂ֥ב ^H6211 אַרְעָֽא׃ ^H772	15	но^H1297 главный^H6136 корень^H8330 его оставьте^H7662 в земле,^H772 и пусть он в узах^H613 железных^H6523 и медных^H5174 среди полевой^H1251 травы^H1883 орошается^H6647 небесною^H8065 росою,^H2920 и с^H5974 животными^H2423 пусть будет часть^H2508 его в траве^H6211 земной.^H772	πλὴν^G4133 τὴν^G3588 φυὴν τῶν^G3588 ῥιζῶν^G4491 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ἐάσατε^G1439 καὶ^G2532 ἐν^G1722 δεσμῷ^G1199 σιδηρῷ^G4603 καὶ^G2532 χαλκῷ^G5475 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χλόῃ^G5514 τῇ^G3588 ἔξω,^G1854 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δρόσῳ τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 κοιτασθήσεται, καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 θηρίων^G2342 ἡ^G3588 μερὶς^G3310 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 χόρτῳ^G5528 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
לִבְבֵהּ֙ ^H3825 מִן־^H4481[אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁ֣א ^H606 ק) יְשַׁנּ֔וֹן ^H8133 וּלְבַ֥ב ^H3825 חֵיוָ֖ה ^H2423 יִתְיְהִ֣ב ^H3052 לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה ^H7655 עִדָּנִ֖ין ^H5732 יַחְלְפ֥וּן ^H2499 עֲלֽוֹהִי׃ ^H5922	16	Сердце^H3825 человеческое^H606 отнимется^H8133 от^H4481 него и дастся^H3052 ему сердце^H3825 звериное,^H2423 и пройдут^H2499 над^H5922 ним семь^H7655 времен.^H5732	ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 ἀλλοιωθήσεται,^G2087 καὶ^G2532 καρδία^G2588 θηρίου^G2342 δοθήσεται^G1325 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἑπτὰ^G2033 καιροὶ^G2540 ἀλλαγήσονται^G236 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν.^G846
בִּגְזֵרַ֤ת ^H1510 עִירִין֙ ^H5894 פִּתְגָמָ֔א ^H6600 וּמֵאמַ֥ר ^H3983 קַדִּישִׁ֖ין ^H6922 שְׁאֵֽלְתָ֑א ^H7595 עַד־^H5705דִּבְרַ֡ת ^H1701 דִּ֣י ^H1768 יִנְדְּע֣וּן ^H3046 חַ֠יַּיָּא ^H2417 דִּֽי־^H1768שַׁלִּ֨יט ^H7990 [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָ֜ה ^H5943 ק) בְּמַלְכ֣וּת ^H4437 [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁ֗א ^H606 ק) וּלְמַן־^H4479דִּ֤י ^H1768 יִצְבֵּא֙ ^H6634 יִתְּנִנַּ֔הּ ^H5415 וּשְׁפַ֥ל ^H8215 אֲנָשִׁ֖ים ^H606 יְקִ֥ים ^H6966 [עֲלַיַּהּ כ] (עֲלַֽהּ׃ ^H5921 ק)	17	Повелением^H1510 Бодрствующих^H5894 это^H6600 определено, и по приговору^H3983 Святых^H6922 назначено,^H7595 дабы^H5705 ^H1701 знали^H3046 живущие,^H2417 что Всевышний^H5943 владычествует^H7990 над царством^H4437 человеческим,^H606 и дает^H5415 его, кому^H4479 хочет,^H6634 и поставляет^H6966 над^H5922 ним уничиженного^H8215 между людьми».^H606	διὰ^G1223 συγκρίματος ιρ ὁ^G3588 λόγος,^G3056 καὶ^G2532 ῥῆμα^G4487 ἁγίων^G40 τὸ^G3588 ἐπερώτημα,^G1906 ἵνα^G2443 γνῶσιν^G1097 οἱ^G3588 ζῶντες^G2198 ὅτι^G3754 κύριός^G2962 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 ὕψιστος^G5310 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 τῶν^G3588 ἀνθρώπων,^G444 καὶ^G2532 ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 δόξῃ,^G1380 δώσει^G1325 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐξουδένημα ἀνθρώπων^G444 ἀναστήσει^G450 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν.^G846
דְּנָה֙ ^H1836 חֶלְמָ֣א ^H2493 חֲזֵ֔ית ^H2370 אֲנָ֖ה ^H576 מַלְכָּ֣א ^H4430 נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר ^H5020 [וְאַנְתָּה כ] (וְאַ֨נְתְּ ^H607 ק) בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר ^H1096 פִּשְׁרֵ֣א ^H6591 ׀ אֱמַ֗ר ^H560 כָּל־^H3606קֳבֵל֙ ^H6903 דִּ֣י ^H1768 ׀ כָּל־^H3606חַכִּימֵ֣י ^H2445 מַלְכוּתִ֗י ^H4437 לָֽא־^H3809יָכְלִ֤ין ^H3202 פִּשְׁרָא֙ ^H6591 לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי ^H3046 [וְאַנְתָּה כ] (וְאַ֣נְתְּ ^H607 ק) כָּהֵ֔ל ^H3546 דִּ֛י ^H1768 רֽוּחַ־^H7308אֱלָהִ֥ין ^H426 קַדִּישִׁ֖ין ^H6922 בָּֽךְ׃	18	Такой^H1836 сон^H2493 видел^H2370 я,^H576 царь^H4430 Навуходоносор;^H5020 а ты,^H607 Валтасар,^H1096 скажи^H560 значение^H6591 его, так как^H6903 никто^H3606 из мудрецов^H2445 в моем царстве^H4437 не^H3809 мог^H3202 объяснить^H3046 его значения,^H6591 а ты^H607 можешь,^H3546 потому что дух^H7308 святого^H6922 Бога^H426 в тебе.	τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ἐνύπνιον,^G1798 ὃ^G3739 εἶδον^G3708 ἐγὼ^G1473 Ναβουχοδονοσορ ὁ^G3588 βασιλεύς,^G935 καὶ^G2532 σύ,^G4771 Βαλτασαρ, τὸ^G3588 σύγκριμα εἰπόν,^G2036 ὅτι^G3754 πάντες^G3956 οἱ^G3588 σοφοὶ^G4680 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 μου^G1473 οὐ^G3364 δύνανται^G1410 τὸ^G3588 σύγκριμα αὐτοῦ^G846 δηλῶσαί^G1213 μοι,^G1473 σὺ^G4771 δέ,^G1161 Δανιηλ,^G1158 δύνασαι,^G1410 ὅτι^G3754 πνεῦμα^G4151 θεοῦ^G2316 ἅγιον^G40 ἐν^G1722 σοί.^G4771
אֱדַ֨יִן ^H116 דָּֽנִיֵּ֜אל ^H1841 דִּֽי־^H1768שְׁמֵ֣הּ ^H8036 בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר ^H1096 אֶשְׁתּוֹמַם֙ ^H8075 כְּשָׁעָ֣ה ^H8160 חֲדָ֔ה ^H2298 וְרַעְיֹנֹ֖הִי ^H7476 יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ ^H927 עָנֵ֨ה ^H6032 מַלְכָּ֜א ^H4430 וְאָמַ֗ר ^H560 בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ ^H1096 חֶלְמָ֤א ^H2493 וּפִשְׁרֵא֙ ^H6591 אַֽל־^H409יְבַהֲלָ֔ךְ ^H927 עָנֵ֤ה ^H6032 בֵלְטְשַׁאצַּר֙ ^H1096 וְאָמַ֔ר ^H560 [מָרְאִי כ] (מָרִ֕י ^H4756 ק) חֶלְמָ֥א ^H2493 [לְשָׂנְאַיִךְ כ] (לְשָֽׂנְאָ֖ךְ ^H8131 ק) וּפִשְׁרֵ֥הּ ^H6591 [לְעָרַיִךְ כ] (לְעָרָֽךְ ^H6146 ק)	19	Тогда^H116 Даниил,^H1841 которому имя^H8036 Валтасар,^H1096 около часа^H2298 ^H8160 пробыл^H8075 в изумлении,^H8075 и мысли^H7476 его смущали^H927 его. Царь^H4430 начал^H6032 говорить^H6032 и сказал:^H560 Валтасар!^H1096 да не^H409 смущает^H927 тебя этот сон^H2493 и значение^H6591 его. Валтасар^H1096 отвечал^H6032 и сказал:^H560 господин^H4756 мой! твоим бы ненавистникам^H8131 этот сон,^H2493 и врагам^H6146 твоим значение^H6591 его!	τότε^G5119 Δανιηλ,^G1158 οὗ^G3739 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 Βαλτασαρ, ἀπηνεώθη ὡσεὶ^G5616 ὥραν^G5610 μίαν,^G1520 καὶ^G2532 οἱ^G3588 διαλογισμοὶ^G1261 αὐτοῦ^G846 συνετάρασσον^G4934 αὐτόν.^G846 καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Βαλτασαρ, τὸ^G3588 ἐνύπνιον^G1798 καὶ^G2532 ἡ^G3588 σύγκρισις μὴ^G3165 κατασπευσάτω σε.^G4771 καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Βαλτασαρ καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κύριε,^G2962 τὸ^G3588 ἐνύπνιον^G1798 τοῖς^G3588 μισοῦσίν^G3404 σε^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 σύγκρισις αὐτοῦ^G846 τοῖς^G3588 ἐχθροῖς^G2190 σου.^G4771
אִֽילָנָא֙ ^H363 דִּ֣י ^H1768 חֲזַ֔יְתָ ^H2370 דִּ֥י ^H1768 רְבָ֖ה ^H7236 וּתְקִ֑ף ^H8631 וְרוּמֵהּ֙ ^H7314 יִמְטֵ֣א ^H4291 לִשְׁמַיָּ֔א ^H8065 וַחֲזוֹתֵ֖הּ ^H2379 לְכָל־^H3606אַרְעָֽא׃ ^H772	20	Дерево,^H363 которое ты видел,^H2370 которое было^H7236 большое^H7236 и крепкое,^H8631 высотою^H7314 своею достигало^H4291 до небес^H8065 и видимо^H2379 было по всей^H3606 земле,^H772	τὸ^G3588 δένδρον,^G1186 ὃ^G3739 εἶδες,^G3708 τὸ^G3588 μεγαλυνθὲν^G3170 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἰσχυκός,^G2480 οὗ^G3739 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 ἔφθασεν^G5348 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κύτος αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065
וְעָפְיֵ֤הּ ^H6074 שַׁפִּיר֙ ^H8209 וְאִנְבֵּ֣הּ ^H4 שַׂגִּ֔יא ^H7690 וּמָז֨וֹן ^H4203 לְכֹ֖לָּא־^H3606בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי ^H8460 תְּדוּר֙ ^H1753 חֵיוַ֣ת ^H2423 בָּרָ֔א ^H1251 וּבְעַנְפ֕וֹהִי ^H6056 יִשְׁכְּנָ֖ן ^H7932 צִפֲּרֵ֥י ^H6853 שְׁמַיָּֽא׃ ^H8065	21	на котором листья^H6074 были прекрасные^H8209 и множество^H7690 плодов^H4 и пропитание^H4203 для всех,^H3606 под^H8460 которым обитали^H1753 звери^H2423 полевые^H1251 и в ветвях^H6056 которого гнездились^H7932 птицы^H6853 небесные,^H8065	καὶ^G2532 τὰ^G3588 φύλλα^G5444 αὐτοῦ^G846 εὐθαλῆ καὶ^G2532 ὁ^G3588 καρπὸς^G2590 αὐτοῦ^G846 πολὺς^G4183 καὶ^G2532 τροφὴ^G5160 πᾶσιν^G3956 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 ὑποκάτω^G5270 αὐτοῦ^G846 κατῴκουν^G2730 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τὰ^G3588 ἄγρια^G66 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κλάδοις^G2798 αὐτοῦ^G846 κατεσκήνουν^G2681 τὰ^G3588 ὄρνεα^G3732 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־^H607ה֣וּא ^H607 ק) מַלְכָּ֔א ^H4430 דִּ֥י ^H1768 רְבַ֖ית ^H7236 וּתְקֵ֑פְתְּ ^H8631 וּרְבוּתָ֤ךְ ^H7238 רְבָת֙ ^H7236 וּמְטָ֣ת ^H4291 לִשְׁמַיָּ֔א ^H8065 וְשָׁלְטָנָ֖ךְ ^H7985 לְס֥וֹף ^H5491 אַרְעָֽא׃ ^H772	22	это ты,^H607 царь,^H4430 возвеличившийся^H7236 и укрепившийся,^H8631 и величие^H7238 твое возросло^H7236 и достигло^H4291 до небес,^H8065 и власть^H7985 твоя — до краев^H5491 земли.^H772	σὺ^G4771 εἶ,^G1510 βασιλεῦ,^G935 ὅτι^G3754 ἐμεγαλύνθης^G3170 καὶ^G2532 ἴσχυσας^G2480 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μεγαλωσύνη^G3172 σου^G4771 ἐμεγαλύνθη^G3170 καὶ^G2532 ἔφθασεν^G5348 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κυριεία σου^G4771 εἰς^G1519 τὰ^G3588 πέρατα^G4009 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְדִ֣י ^H1768 חֲזָ֣ה ^H2370 מַלְכָּ֡א ^H4430 עִ֣יר ^H5894 וְקַדִּ֣ישׁ ^H6922 נָחִ֣ת ^H5182 ׀ מִן־^H4481שְׁמַיָּ֡א ^H8065 וְאָמַר֩ ^H560 גֹּ֨דּוּ ^H1414 אִֽילָנָ֜א ^H363 וְחַבְּל֗וּהִי ^H2255 בְּרַ֨ם ^H1297 עִקַּ֤ר ^H6136 שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ ^H8330 בְּאַרְעָ֣א ^H772 שְׁבֻ֔קוּ ^H7662 וּבֶאֱסוּר֙ ^H613 דִּֽי־^H1768פַרְזֶ֣ל ^H6523 וּנְחָ֔שׁ ^H5174 בְּדִתְאָ֖א ^H1883 דִּ֣י ^H1768 בָרָ֑א ^H1251 וּבְטַ֧ל ^H2920 שְׁמַיָּ֣א ^H8065 יִצְטַבַּ֗ע ^H6647 וְעִם־^H5974חֵיוַ֤ת ^H2423 בָּרָא֙ ^H1251 חֲלָקֵ֔הּ ^H2508 עַ֛ד ^H5705 דִּֽי־^H1768שִׁבְעָ֥ה ^H7655 עִדָּנִ֖ין ^H5732 יַחְלְפ֥וּן ^H2499 עֲלֽוֹהִי׃ ^H5922	23	А что царь^H4430 видел^H2370 Бодрствующего^H5894 и Святого,^H6922 сходящего^H5182 с^H4481 небес,^H8065 Который сказал:^H560 «срубите^H1414 дерево^H363 и истребите^H2255 его, только^H1297 главный^H6136 корень^H8330 его оставьте^H7662 в земле,^H772 и пусть он в узах^H613 железных^H6523 и медных,^H5174 среди полевой^H1251 травы,^H1883 орошается^H6647 росою^H2920 небесною,^H8065 и с^H5974 полевыми^H1251 зверями^H2423 пусть будет часть^H2508 его, доколе^H5705 не пройдут^H2499 над^H5922 ним семь^H7655 времен»,^H5732 —	καὶ^G2532 ὅτι^G3754 εἶδεν^G3708 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ιρ καὶ^G2532 ἅγιον^G40 καταβαίνοντα^G2597 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐκτίλατε τὸ^G3588 δένδρον^G1186 καὶ^G2532 διαφθείρατε^G1311 αὐτό,^G846 πλὴν^G4133 τὴν^G3588 φυὴν τῶν^G3588 ῥιζῶν^G4491 αὐτοῦ^G846 ἐάσατε^G1439 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 καὶ^G2532 ἐν^G1722 δεσμῷ^G1199 σιδηρῷ^G4603 καὶ^G2532 χαλκῷ^G5475 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χλόῃ^G5514 τῇ^G3588 ἔξω,^G1854 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δρόσῳ τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 αὐλισθήσεται,^G835 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 θηρίων^G2342 ἀγρίων^G66 ἡ^G3588 μερὶς^G3310 αὐτοῦ,^G846 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἑπτὰ^G2033 καιροὶ^G2540 ἀλλοιωθῶσιν^G2087 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846
דְּנָ֥ה ^H1836 פִשְׁרָ֖א ^H6591 מַלְכָּ֑א ^H4430 וּגְזֵרַ֤ת ^H1510 [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה֙ ^H5943 ק) הִ֔יא ^H1932 דִּ֥י ^H1768 מְטָ֖ת ^H4291 עַל־^H5922[מַרְאִי כ] (מָרִ֥י ^H4756 ק) מַלְכָּֽא׃ ^H4430	24	то вот^H1836 значение^H6591 этого, царь,^H4430 и вот^H1932 определение^H1510 Всевышнего,^H5943 которое постигнет^H4291 ^H5922 господина^H4756 моего, царя:^H4430	τοῦτο^G3778 ἡ^G3588 σύγκρισις αὐτοῦ,^G846 βασιλεῦ,^G935 καὶ^G2532 σύγκριμα ὑψίστου^G5310 ἐστίν,^G1510 ὃ^G3739 ἔφθασεν^G5348 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 μου^G1473 τὸν^G3588 βασιλέα,^G935
וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין ^H2957 מִן־^H4481אֲנָשָׁ֡א ^H606 וְעִם־^H5974חֵיוַ֣ת ^H2423 בָּרָא֩ ^H1251 לֶהֱוֵ֨ה ^H1934 מְדֹרָ֜ךְ ^H4070 וְעִשְׂבָּ֥א ^H6211 כְתוֹרִ֣ין ^H8450 ׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן ^H2939 וּמִטַּ֤ל ^H2920 שְׁמַיָּא֙ ^H8065 לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין ^H6647 וְשִׁבְעָ֥ה ^H7655 עִדָּנִ֖ין ^H5732 יַחְלְפ֣וּן ^H2499 [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֑ךְ ^H5921 ק) עַ֣ד ^H5705 דִּֽי־^H1768תִנְדַּ֗ע ^H3046 דִּֽי־^H1768שַׁלִּ֤יט ^H7990 [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה֙ ^H5943 ק) בְּמַלְכ֣וּת ^H4437 אֲנָשָׁ֔א ^H606 וּלְמַן־^H4479דִּ֥י ^H1768 יִצְבֵּ֖א ^H6634 יִתְּנִנַּֽהּ׃ ^H5415	25	тебя отлучат^H2957 от^H4481 людей,^H606 и обитание^H4070 твое будет^H1934 с^H5974 полевыми^H1251 зверями;^H2423 травою^H6211 будут^H2939 кормить^H2939 тебя, как вола,^H8450 росою^H2920 небесною^H8065 ты будешь^H6647 орошаем,^H6647 и семь^H7655 времен^H5732 пройдут^H2499 над^H5922 тобою, доколе^H5705 познаешь,^H3046 что Всевышний^H5943 владычествует^H7990 над царством^H4437 человеческим^H606 и дает^H5415 его, кому^H4479 хочет.^H6634	καὶ^G2532 σὲ^G4771 ἐκδιώξουσιν^G1559 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀνθρώπων,^G444 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 θηρίων^G2342 ἀγρίων^G66 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 κατοικία^G2733 σου,^G4771 καὶ^G2532 χόρτον^G5528 ὡς^G3739 βοῦν^G1016 ψωμιοῦσίν^G5595 σε,^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 δρόσου τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 αὐλισθήσῃ,^G835 καὶ^G2532 ἑπτὰ^G2033 καιροὶ^G2540 ἀλλαγήσονται^G236 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 ἕως^G2193 οὗ^G3739 γνῷς^G1097 ὅτι^G3754 κυριεύει^G2961 ὁ^G3588 ὕψιστος^G5310 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 τῶν^G3588 ἀνθρώπων,^G444 καὶ^G2532 ᾧ^G3739 ἂν^G302 δόξῃ,^G1380 δώσει^G1325 αὐτήν.^G846
וְדִ֣י ^H1768 אֲמַ֗רוּ ^H560 לְמִשְׁבַּ֞ק ^H7662 עִקַּ֤ר ^H6136 שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ ^H8330 דִּ֣י ^H1768 אִֽילָנָ֔א ^H363 מַלְכוּתָ֖ךְ ^H4437 לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה ^H7011 מִן־^H4481דִּ֣י ^H1768 תִנְדַּ֔ע ^H3046 דִּ֥י ^H1768 שַׁלִּטִ֖ן ^H7990 שְׁמַיָּֽא׃ ^H8065	26	А что повелено^H560 было^H560 оставить^H7662 главный^H6136 корень^H8330 дерева,^H363 это значит, что царство^H4437 твое останется^H7011 при тебе, когда^H4481 ты познаешь^H3046 власть^H7990 небесную.^H8065	καὶ^G2532 ὅτι^G3754 εἶπαν^G2036 Ἐάσατε^G1439 τὴν^G3588 φυὴν τῶν^G3588 ῥιζῶν^G4491 τοῦ^G3588 δένδρου,^G1186 ἡ^G3588 βασιλεία^G932 σού^G4771 σοι^G4771 μενεῖ,^G3306 ἀφ᾽^G575 ἧς^G3739 ἂν^G302 γνῷς^G1097 τὴν^G3588 ἐξουσίαν^G1849 τὴν^G3588 οὐράνιον.^G3770
לָהֵ֣ן ^H3861 מַלְכָּ֗א ^H4430 מִלְכִּי֙ ^H4431 יִשְׁפַּ֣ר ^H8232 [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֔ךְ ^H5921 ק) [וַחֲטָיָךְ כ] (וַחֲטָאָךְ֙ ^H2408 ק) בְּצִדְקָ֣ה ^H6665 פְרֻ֔ק ^H6562 וַעֲוָיָתָ֖ךְ ^H5758 בְּמִחַ֣ן ^H2604 עֲנָ֑יִן ^H6033 הֵ֛ן ^H2006 תֶּהֱוֵ֥א ^H1934 אַרְכָ֖ה ^H754 לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃ ^H7963	27	Посему,^H3861 царь,^H4430 да будет^H8232 благоугоден^H8232 тебе^H5922 совет^H4431 мой: искупи^H6562 грехи^H2408 твои правдою^H6665 и беззакония^H5758 твои милосердием^H2604 к бедным;^H6033 вот^H2006 чем может^H1934 продлиться^H754 мир^H7963 твой.	διὰ^G1223 τοῦτο,^G3778 βασιλεῦ,^G935 ἡ^G3588 βουλή^G1012 μου^G1473 ἀρεσάτω^G700 σοι,^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 σου^G4771 ἐν^G1722 ἐλεημοσύναις^G1654 λύτρωσαι^G3084 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἀδικίας^G93 σου^G4771 ἐν^G1722 οἰκτιρμοῖς^G3628 πενήτων·^G3993 ἴσως^G2470 ἔσται^G1510 μακρόθυμος^G3116 τοῖς^G3588 παραπτώμασίν^G3900 σου^G4771 ὁ^G3588 θεός.^G2316
כֹּ֣לָּא ^H3606 מְּטָ֔א ^H4291 עַל־^H5922נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר ^H5020 מַלְכָּֽא׃ ^H4430 פ	28	Все^H3606 это сбылось^H4291 над^H5922 царем^H4430 Навуходоносором.^H5020	ταῦτα^G3778 πάντα^G3956 ἔφθασεν^G5348 ἐπὶ^G1909 Ναβουχοδονοσορ τὸν^G3588 βασιλέα.^G935
לִקְצָ֥ת ^H7118 יַרְחִ֖ין ^H3393 תְּרֵֽי־^H8648עֲשַׂ֑ר ^H6236 עַל־^H5922הֵיכַ֧ל ^H1965 מַלְכוּתָ֛א ^H4437 דִּ֥י ^H1768 בָבֶ֖ל ^H895 מְהַלֵּ֥ךְ ^H1981 הֲוָֽה׃ ^H1934	29	По прошествии^H7118 двенадцати^H8648 ^H6236 месяцев,^H3393 расхаживая^H1934 ^H1981 по^H5922 царским^H4437 чертогам^H1965 в Вавилоне,^H895	μετὰ^G3326 δωδεκάμηνον ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ναῷ^G3485 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 Βαβυλῶνι^G897 περιπατῶν^G4043
עָנֵ֤ה ^H6032 מַלְכָּא֙ ^H4430 וְאָמַ֔ר ^H560 הֲלָ֥א ^H3809 דָא־^H1668הִ֖יא ^H1932 בָּבֶ֣ל ^H895 רַבְּתָ֑א ^H7229 דִּֽי־^H1768אֲנָ֤ה ^H576 בֱנַיְתַהּ֙ ^H1124 לְבֵ֣ית ^H1005 מַלְכ֔וּ ^H4437 בִּתְקַ֥ף ^H8632 חִסְנִ֖י ^H2632 וְלִיקָ֥ר ^H3367 הַדְרִֽי׃ ^H1923	30	царь^H4430 сказал:^H560 это^H1932 ^H1668 ли не^H3809 величественный^H7229 Вавилон,^H895 который построил^H1124 я^H576 в дом^H1005 царства^H4437 силою^H8632 моего могущества^H2632 и в славу^H3367 моего величия!^H1923	ἀπεκρίθη^G611 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐχ^G3364 αὕτη^G3778 ἐστὶν^G1510 Βαβυλὼν^G897 ἡ^G3588 μεγάλη,^G3173 ἣν^G3739 ἐγὼ^G1473 ᾠκοδόμησα^G3618 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 βασιλείας^G932 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κράτει^G2904 τῆς^G3588 ἰσχύος^G2479 μου^G1473 εἰς^G1519 τιμὴν^G5092 τῆς^G3588 δόξης^G1391 μου;^G1473
ע֗וֹד ^H5751 מִלְּתָא֙ ^H4406 בְּפֻ֣ם ^H6433 מַלְכָּ֔א ^H4430 קָ֖ל ^H7032 מִן־^H4481שְׁמַיָּ֣א ^H8065 נְפַ֑ל ^H5308 לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ ^H560 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ^H5020 מַלְכָּ֔א ^H4430 מַלְכוּתָ֖ה ^H4437 עֲדָ֥ת ^H5709 מִנָּֽךְ׃ ^H4481	31	Еще^H5751 речь^H4406 сия была в устах^H6433 царя,^H4430 как был^H5308 с^H4481 неба^H8065 голос:^H7032 «тебе говорят,^H560 царь^H4430 Навуходоносор:^H5020 царство^H4437 отошло^H5709 от^H4481 тебя!	ἔτι^G2089 τοῦ^G3588 λόγου^G3056 ἐν^G1722 στόματι^G4750 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ὄντος^G1510 φωνὴ^G5456 ἀπ᾽^G575 οὐρανοῦ^G3772 ἐγένετο^G1096 Σοὶ^G4771 λέγουσιν,^G3004 Ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ,^G935 ἡ^G3588 βασιλεία^G932 παρῆλθεν^G3928 ἀπὸ^G575 σοῦ,^G4771
וּמִן־^H4481אֲנָשָׁא֩ ^H606 לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין ^H2957 וְֽעִם־^H5974חֵיוַ֧ת ^H2423 בָּרָ֣א ^H1251 מְדֹרָ֗ךְ ^H4070 עִשְׂבָּ֤א ^H6211 כְתוֹרִין֙ ^H8450 לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן ^H2939 וְשִׁבְעָ֥ה ^H7655 עִדָּנִ֖ין ^H5732 יַחְלְפ֣וּן ^H2499 [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֑ךְ ^H5921 ק) עַ֣ד ^H5705 דִּֽי־^H1768תִנְדַּ֗ע ^H3046 דִּֽי־^H1768שַׁלִּ֤יט ^H7990 [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה֙ ^H5943 ק) בְּמַלְכ֣וּת ^H4437 אֲנָשָׁ֔א ^H606 וּלְמַן־^H4479דִּ֥י ^H1768 יִצְבֵּ֖א ^H6634 יִתְּנִנַּֽהּ׃ ^H5415	32	И отлучат^H2957 тебя от^H4481 людей,^H606 и будет обитание^H4070 твое с^H5974 полевыми^H1251 зверями;^H2423 травою^H6211 будут^H2939 кормить^H2939 тебя, как вола,^H8450 и семь^H7655 времен^H5732 пройдут^H2499 над^H5922 тобою, доколе^H5705 познаешь,^H3046 что Всевышний^H5943 владычествует^H7990 над царством^H4437 человеческим^H606 и дает^H5415 его, кому^H4479 хочет!^H6634»	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 σε^G4771 ἐκδιώξουσιν,^G1559 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 θηρίων^G2342 ἀγρίων^G66 ἡ^G3588 κατοικία^G2733 σου,^G4771 καὶ^G2532 χόρτον^G5528 ὡς^G3739 βοῦν^G1016 ψωμιοῦσίν^G5595 σε,^G4771 καὶ^G2532 ἑπτὰ^G2033 καιροὶ^G2540 ἀλλαγήσονται^G236 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 ἕως^G2193 οὗ^G3739 γνῷς^G1097 ὅτι^G3754 κυριεύει^G2961 ὁ^G3588 ὕψιστος^G5310 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 τῶν^G3588 ἀνθρώπων,^G444 καὶ^G2532 ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 δόξῃ,^G1380 δώσει^G1325 αὐτήν.^G846
בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א ^H8160 מִלְּתָא֮ ^H4406 סָ֣פַת ^H5487 עַל־^H5922נְבוּכַדְנֶצַּר֒ ^H5020 וּמִן־^H4481אֲנָשָׁ֣א ^H606 טְרִ֔יד ^H2957 וְעִשְׂבָּ֤א ^H6211 כְתוֹרִין֙ ^H8450 יֵאכֻ֔ל ^H399 וּמִטַּ֥ל ^H2920 שְׁמַיָּ֖א ^H8065 גִּשְׁמֵ֣הּ ^H1655 יִצְטַבַּ֑ע ^H6647 עַ֣ד ^H5705 דִּ֥י ^H1768 שַׂעְרֵ֛הּ ^H8177 כְּנִשְׁרִ֥ין ^H5403 רְבָ֖ה ^H7236 וְטִפְר֥וֹהִי ^H2953 כְצִפְּרִֽין׃ ^H6853	33	Тотчас^H8160 и исполнилось^H5487 это слово^H4406 над^H5922 Навуходоносором,^H5020 и отлучен^H2957 он был^H2957 от^H4481 людей,^H606 ел^H399 траву,^H6211 как вол,^H8450 и орошалось^H6647 тело^H1655 его росою^H2920 небесною,^H8065 так что^H5705 волосы^H8177 у него выросли^H7236 как у льва,^H5403 и ногти^H2953 у него — как у птицы.^H6853	αὐτῇ^G846 τῇ^G3588 ὥρᾳ^G5610 ὁ^G3588 λόγος^G3056 συνετελέσθη^G4931 ἐπὶ^G1909 Ναβουχοδονοσορ, καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 ἐξεδιώχθη^G1559 καὶ^G2532 χόρτον^G5528 ὡς^G3739 βοῦς^G1016 ἤσθιεν,^G2068 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 δρόσου τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 ἐβάφη,^G911 ἕως^G2193 οὗ^G3739 αἱ^G3588 τρίχες^G2359 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 λεόντων^G3023 ἐμεγαλύνθησαν^G3170 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὄνυχες αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ὀρνέων.^G3733
וְלִקְצָ֣ת ^H7118 יֽוֹמַיָּה֩ ^H3118 אֲנָ֨ה ^H576 נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר ^H5020 עַיְנַ֣י ^H5870 ׀ לִשְׁמַיָּ֣א ^H8065 נִטְלֵ֗ת ^H5191 וּמַנְדְּעִי֙ ^H4486 עֲלַ֣י ^H5922 יְת֔וּב ^H8421 [וּלְעִלָּיָא כ] (וּלְעִלָּאָה֙ ^H5943 ק) בָּרְכֵ֔ת ^H1289 וּלְחַ֥י ^H2417 עָלְמָ֖א ^H5957 שַׁבְּחֵ֣ת ^H7624 וְהַדְּרֵ֑ת ^H1922 דִּ֤י ^H1768 שָׁלְטָנֵהּ֙ ^H7985 שָׁלְטָ֣ן ^H7985 עָלַ֔ם ^H5957 וּמַלְכוּתֵ֖הּ ^H4437 עִם־^H5974דָּ֥ר ^H1859 וְדָֽר׃ ^H1859	34	По окончании^H7118 же дней^H3118 тех, я,^H576 Навуходоносор,^H5020 возвел^H5191 глаза^H5870 мои к небу,^H8065 и разум^H4486 мой возвратился^H8421 ко мне;^H5922 и благословил^H1289 я Всевышнего,^H5943 восхвалил^H7624 и прославил^H1922 Присносущего,^H2417 ^H5957 Которого владычество^H7985 — владычество^H7985 вечное,^H5957 и Которого царство^H4437 — в^H5974 роды^H1859 и роды.^H1859	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 τέλος^G5056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 ἐγὼ^G1473 Ναβουχοδονοσορ τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 μου^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 ἀνέλαβον,^G353 καὶ^G2532 αἱ^G3588 φρένες^G5424 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἐπεστράφησαν,^G1994 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ὑψίστῳ^G5310 εὐλόγησα^G2127 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ζῶντι^G2198 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ᾔνεσα^G134 καὶ^G2532 ἐδόξασα,^G1392 ὅτι^G3754 ἡ^G3588 ἐξουσία^G1849 αὐτοῦ^G846 ἐξουσία^G1849 αἰώνιος^G166 καὶ^G2532 ἡ^G3588 βασιλεία^G932 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 γενεὰν^G1074 καὶ^G2532 γενεάν,^G1074
וְכָל־^H3606[דָּאֲרֵי כ] (דָּיְרֵ֤י ^H1753 ק) אַרְעָא֙ ^H772 כְּלָ֣ה ^H3809 חֲשִׁיבִ֔ין ^H2804 וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ ^H6634 עָבֵד֙ ^H5648 בְּחֵ֣יל ^H2429 שְׁמַיָּ֔א ^H8065 [וְדָאֲרֵי כ] (וְדָיְרֵ֖י ^H1753 ק) אַרְעָ֑א ^H772 וְלָ֤א ^H3809 אִיתַי֙ ^H383 דִּֽי־^H1768יְמַחֵ֣א ^H4223 בִידֵ֔הּ ^H3028 וְיֵ֥אמַר ^H560 לֵ֖הּ מָ֥ה ^H4101 עֲבַֽדְתְּ׃ ^H5648	35	И все,^H3606 живущие^H1753 на земле,^H772 ничего^H3809 не значат;^H2804 по воле^H6634 Своей Он действует^H5648 как в небесном^H8065 воинстве,^H2429 так и у живущих^H1753 на земле;^H772 и нет никого,^H3809 кто мог^H383 бы противиться^H4223 руке^H3028 Его и сказать^H560 Ему: «что^H4101 Ты сделал?^H5648»	καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ὡς^G3739 οὐδὲν^G3762 ἐλογίσθησαν,^G3049 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 θέλημα^G2307 αὐτοῦ^G846 ποιεῖ^G4160 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυνάμει^G1411 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κατοικίᾳ^G2733 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὃς^G3739 ἀντιποιήσεται τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 αὐτῷ^G846 Τί^G5100 ἐποίησας;^G4160
בֵּהּ־זִמְנָ֞א ^H2166 מַנְדְּעִ֣י ^H4486 ׀ יְת֣וּב ^H8421 עֲלַ֗י ^H5922 וְלִיקַ֨ר ^H3367 מַלְכוּתִ֜י ^H4437 הַדְרִ֤י ^H1923 וְזִוִי֙ ^H2122 יְת֣וּב ^H8421 עֲלַ֔י ^H5922 וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י ^H1907 וְרַבְרְבָנַ֖י ^H7261 יְבַע֑וֹן ^H1156 וְעַל־^H5922מַלְכוּתִ֣י ^H4437 הָתְקְנַ֔ת ^H8627 וּרְב֥וּ ^H7238 יַתִּירָ֖ה ^H3493 ה֥וּסְפַת ^H3255 לִֽי׃	36	В то время^H2166 возвратился^H8421 ко^H5922 мне разум^H4486 мой, и к славе^H3367 царства^H4437 моего возвратились^H8421 ко^H5922 мне сановитость^H1923 и прежний^H2122 вид^H2122 мой; тогда взыскали^H1156 меня^H5922 советники^H1907 мои и вельможи^H7261 мои, и я восстановлен^H8627 на царство^H4437 мое, и величие^H3493 ^H7238 мое еще более^H3255 возвысилось.^H3255	αὐτῷ^G846 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 αἱ^G3588 φρένες^G5424 μου^G1473 ἐπεστράφησαν^G1994 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ,^G1473 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 τιμὴν^G5092 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 μου^G1473 ἦλθον,^G2064 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μορφή^G3444 μου^G1473 ἐπέστρεψεν^G1994 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ,^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 τύραννοί^G5181 μου^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 μεγιστᾶνές^G3175 μου^G1473 ἐζήτουν^G2212 με,^G1473 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 μου^G1473 ἐκραταιώθην,^G2901 καὶ^G2532 μεγαλωσύνη^G3172 περισσοτέρα^G4053 προσετέθη^G4369 μοι.^G1473
כְּעַ֞ן ^H3705 אֲנָ֣ה ^H576 נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר ^H5020 מְשַׁבַּ֨ח ^H7624 וּמְרוֹמֵ֤ם ^H7313 וּמְהַדַּר֙ ^H1922 לְמֶ֣לֶךְ ^H4430 שְׁמַיָּ֔א ^H8065 דִּ֤י ^H1768 כָל־^H3606מַעֲבָד֙וֹהִי֙ ^H4567 קְשֹׁ֔ט ^H7187 וְאֹרְחָתֵ֖הּ ^H735 דִּ֑ין ^H1780 וְדִי֙ ^H1768 מַהְלְכִ֣ין ^H1981 בְּגֵוָ֔ה ^H1467 יָכִ֖ל ^H3202 לְהַשְׁפָּלָֽה׃ ^H8214 פ	37	Ныне^H3705 я,^H576 Навуходоносор,^H5020 славлю,^H7624 превозношу^H7313 и величаю^H1922 Царя^H4430 Небесного,^H8065 Которого все^H3606 дела^H4567 истинны^H7187 и пути^H735 праведны,^H1780 и Который силен^H3202 смирить^H8214 ходящих^H1981 гордо.^H1467	νῦν^G3568 οὖν^G3767 ἐγὼ^G1473 Ναβουχοδονοσορ αἰνῶ^G134 καὶ^G2532 ὑπερυψῶ^G5251 καὶ^G2532 δοξάζω^G1392 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 ὅτι^G3754 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτοῦ^G846 ἀληθινὰ^G228 καὶ^G2532 αἱ^G3588 τρίβοι^G5147 αὐτοῦ^G846 κρίσις,^G2920 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 πορευομένους^G4198 ἐν^G1722 ὑπερηφανίᾳ^G5243 δύναται^G1410 ταπεινῶσαι.^G5013

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Даниил / глава 4