Текст оригинала: Библия / Даниил / глава 3

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ^H5020 מַלְכָּ֗א ^H4430 עֲבַד֙ ^H5648 צְלֵ֣ם ^H6755 דִּֽי־^H1768דְהַ֔ב ^H1722 רוּמֵהּ֙ ^H7314 אַמִּ֣ין ^H521 שִׁתִּ֔ין ^H8361 פְּתָיֵ֖הּ ^H6613 אַמִּ֣ין ^H521 שִׁ֑ת ^H8353 אֲקִימֵהּ֙ ^H6966 בְּבִקְעַ֣ת ^H1236 דּוּרָ֔א ^H1757 בִּמְדִינַ֖ת ^H4083 בָּבֶֽל׃ ^H895	1	Царь^H4430 Навуходоносор^H5020 сделал^H5648 золотой^H1722 истукан,^H6755 вышиною^H7314 в шестьдесят^H8361 локтей,^H521 шириною^H6613 в шесть^H8353 локтей,^H521 поставил^H6966 его на поле^H1236 Деире,^H1757 в области^H4083 Вавилонской.^H895	Ἔτους^G2094 ὀκτωκαιδεκάτου Ναβουχοδονοσορ ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐποίησεν^G4160 εἰκόνα^G1504 χρυσῆν,^G5552 ὕψος^G5311 αὐτῆς^G846 πήχεων^G4083 ἑξήκοντα,^G1835 εὖρος αὐτῆς^G846 πήχεων^G4083 ἕξ,^G1803 καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 πεδίῳ Δειρα ἐν^G1722 χώρᾳ^G5561 Βαβυλῶνος.^G897
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ^H5020 מַלְכָּ֡א ^H4430 שְׁלַ֡ח ^H7972 לְמִכְנַ֣שׁ ^H3673 ׀ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א ^H324 סִגְנַיָּ֣א ^H5460 וּֽפַחֲוָתָ֡א ^H6347 אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ ^H148 גְדָ֨בְרַיָּ֤א ^H1411 דְּתָבְרַיָּא֙ ^H1884 תִּפְתָּיֵ֔א ^H8614 וְכֹ֖ל ^H3606 שִׁלְטֹנֵ֣י ^H7984 מְדִֽינָתָ֑א ^H4083 לְמֵתֵא֙ ^H858 לַחֲנֻכַּ֣ת ^H2597 צַלְמָ֔א ^H6755 דִּ֥י ^H1768 הֲקֵ֖ים ^H6966 נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ^H5020 מַלְכָּֽא׃ ^H4430	2	И послал^H7972 царь^H4430 Навуходоносор^H5020 собрать^H3673 сатрапов,^H324 наместников,^H5460 воевод,^H6347 верховных^H148 судей,^H148 казнохранителей,^H1411 законоведцев,^H1884 блюстителей^H8614 суда^H8614 и всех^H3606 областных^H4083 правителей,^H7984 чтобы они пришли^H858 на торжественное^H2597 открытие^H2597 истукана,^H6755 который поставил^H6966 царь^H4430 Навуходоносор.^H5020	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 συναγαγεῖν^G4863 τοὺς^G3588 ὑπάτους καὶ^G2532 τοὺς^G3588 στρατηγοὺς^G4755 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 τοπάρχας, ἡγουμένους^G2233 καὶ^G2532 τυράννους^G5181 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐπ᾽^G1909 ἐξουσιῶν^G1849 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 τῶν^G3588 χωρῶν^G5561 ἐλθεῖν^G2064 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἐγκαίνια^G1456 τῆς^G3588 εἰκόνος,^G1504 ἧς^G3739 ἔστησεν^G2476 Ναβουχοδονοσορ ὁ^G3588 βασιλεύς·^G935
בֵּאדַ֡יִן ^H116 מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין ^H3673 אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א ^H324 סִגְנַיָּ֣א ^H5460 וּֽפַחֲוָתָ֡א ^H6347 אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א ^H148 גְדָבְרַיָּא֩ ^H1411 דְּתָ֨בְרַיָּ֜א ^H1884 תִּפְתָּיֵ֗א ^H8614 וְכֹל֙ ^H3606 שִׁלְטֹנֵ֣י ^H7984 מְדִֽינָתָ֔א ^H4083 לַחֲנֻכַּ֣ת ^H2597 צַלְמָ֔א ^H6755 דִּ֥י ^H1768 הֲקֵ֖ים ^H6966 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ^H5020 מַלְכָּ֑א ^H4430 [וְקָאֲמִין כ] (וְקָֽיְמִין֙ ^H6966 ק) לָקֳבֵ֣ל ^H6903 צַלְמָ֔א ^H6755 דִּ֥י ^H1768 הֲקֵ֖ים ^H6966 נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ ^H5020	3	И^H116 собрались^H3673 сатрапы,^H324 наместники,^H5460 военачальники,^H6347 верховные^H148 судьи,^H148 казнохранители,^H1411 законоведцы,^H1884 блюстители^H8614 суда^H8614 и все^H3606 областные^H4083 правители^H7984 на открытие^H2597 истукана,^H6755 который Навуходоносор^H5020 царь^H4430 поставил,^H6966 и стали^H6966 перед^H6903 истуканом,^H6755 который воздвиг^H6966 Навуходоносор.^H5020	καὶ^G2532 συνήχθησαν^G4863 οἱ^G3588 τοπάρχαι, ὕπατοι, στρατηγοί,^G4755 ἡγούμενοι,^G2233 τύραννοι^G5181 μεγάλοι,^G3173 οἱ^G3588 ἐπ᾽^G1909 ἐξουσιῶν^G1849 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 χωρῶν^G5561 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἐγκαινισμὸν τῆς^G3588 εἰκόνος,^G1504 ἧς^G3739 ἔστησεν^G2476 Ναβουχοδονοσορ ὁ^G3588 βασιλεύς,^G935 καὶ^G2532 εἱστήκεισαν^G2476 ἐνώπιον^G1799 τῆς^G3588 εἰκόνος,^G1504 ἧς^G3739 ἔστησεν^G2476 Ναβουχοδονοσορ.
וְכָרוֹזָ֖א ^H3744 קָרֵ֣א ^H7123 בְחָ֑יִל ^H2429 לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ ^H560 עַֽמְמַיָּ֔א ^H5972 אֻמַּיָּ֖א ^H524 וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ ^H3961	4	Тогда глашатай^H3744 громко^H2429 воскликнул:^H7123 объявляется^H560 вам, народы,^H5972 племена^H524 и языки:^H3961	καὶ^G2532 ὁ^G3588 κῆρυξ^G2783 ἐβόα^G994 ἐν^G1722 ἰσχύι^G2479 Ὑμῖν^G4771 λέγεται,^G3004 λαοί,^G2992 φυλαί,^G5443 γλῶσσαι·^G1100
בְּעִדָּנָ֡א ^H5732 דִּֽי־^H1768תִשְׁמְע֡וּן ^H8086 קָ֣ל ^H7032 קַרְנָ֣א ^H7162 מַ֠שְׁרוֹקִיתָא ^H4953 [קִיתָרֹוס כ] (קַתְרֹ֨וס ^H7030 ק) סַבְּכָ֤א ^H5443 פְּסַנְתֵּרִין֙ ^H6460 סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה ^H5481 וְכֹ֖ל ^H3606 זְנֵ֣י ^H2178 זְמָרָ֑א ^H2170 תִּפְּל֤וּן ^H5308 וְתִסְגְּדוּן֙ ^H5457 לְצֶ֣לֶם ^H6755 דַּהֲבָ֔א ^H1722 דִּ֥י ^H1768 הֲקֵ֖ים ^H6966 נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ^H5020 מַלְכָּֽא׃ ^H4430 וּמַן־^H4479דִּי־^H1768	5	в то время,^H5732 как услышите^H8086 звук^H7032 трубы,^H7162 свирели,^H4953 цитры,^H7030 ^H7030 цевницы,^H5443 гуслей^H6460 и симфонии^H5481 и всяких^H3606 ^H2178 музыкальных^H2170 орудий,^H2170 падите^H5308 и поклонитесь^H5457 золотому^H1722 истукану,^H6755 который поставил^H6966 царь^H4430 Навуходоносор.^H5020	ᾗ^G3739 ἂν^G302 ὥρᾳ^G5610 ἀκούσητε^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τῆς^G3588 σάλπιγγος^G4536 σύριγγός τε^G5037 καὶ^G2532 κιθάρας,^G2788 σαμβύκης καὶ^G2532 ψαλτηρίου καὶ^G2532 συμφωνίας^G4858 καὶ^G2532 παντὸς^G3956 γένους^G1085 μουσικῶν,^G3451 πίπτοντες^G4098 προσκυνεῖτε^G4352 τῇ^G3588 εἰκόνι^G1504 τῇ^G3588 χρυσῇ,^G5552 ᾗ^G3739 ἔστησεν^G2476 Ναβουχοδονοσορ ὁ^G3588 βασιλεύς·^G935
לָ֥א ^H3809 יִפֵּ֖ל ^H5308 וְיִסְגֻּ֑ד ^H5457 בַּהּ־שַׁעֲתָ֣א ^H8160 יִתְרְמֵ֔א ^H7412 לְגֽוֹא־^H1459אַתּ֥וּן ^H861 נוּרָ֖א ^H5135 יָקִֽדְתָּֽא׃ ^H3345	6	А кто^H4479 не^H3809 падет^H5308 и не поклонится,^H5457 тотчас^H8160 брошен^H7412 будет^H7412 в^H1459 печь,^H861 раскаленную^H3345 огнем.^H5135	καὶ^G2532 ὃς^G3739 ἂν^G302 μὴ^G3165 πεσὼν^G4098 προσκυνήσῃ,^G4352 αὐτῇ^G846 τῇ^G3588 ὥρᾳ^G5610 ἐμβληθήσεται^G1685 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κάμινον^G2575 τοῦ^G3588 πυρὸς^G4442 τὴν^G3588 καιομένην.^G2545
כָּל־^H3606קֳבֵ֣ל ^H6903 דְּנָ֡ה ^H1836 בֵּהּ־זִמְנָ֡א ^H2166 כְּדִ֣י ^H1768 שָֽׁמְעִ֣ין ^H8086 כָּֽל־^H3606עַמְמַיָּ֡א ^H5972 קָ֣ל ^H7032 קַרְנָא֩ ^H7162 מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א ^H4953 [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹ֤וס ^H7030 ק) שַׂבְּכָא֙ ^H5443 פְּסַנְטֵרִ֔ין ^H6460 וְכֹ֖ל ^H3606 זְנֵ֣י ^H2178 זְמָרָ֑א ^H2170 נָֽפְלִ֨ין ^H5308 כָּֽל־^H3606עַֽמְמַיָּ֜א ^H5972 אֻמַיָּ֣א ^H524 וְלִשָּׁנַיָּ֗א ^H3961 סָֽגְדִין֙ ^H5457 לְצֶ֣לֶם ^H6755 דַּהֲבָ֔א ^H1722 דִּ֥י ^H1768 הֲקֵ֖ים ^H6966 נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ^H5020 מַלְכָּֽא׃ ^H4430	7	Посему,^H6903 ^H1836 когда^H2166 ^H1768 все^H3606 народы^H5972 услышали^H8086 звук^H7032 трубы,^H7162 свирели,^H4953 цитры,^H7030 ^H7030 цевницы,^H5443 гуслей^H6460 и всякого^H3606 рода^H2178 музыкальных^H2170 орудий,^H2170 то пали^H5308 все^H3606 народы,^H5972 племена^H524 и языки,^H3961 и поклонились^H5457 золотому^H1722 истукану,^H6755 который поставил^H6966 Навуходоносор^H5020 царь.^H4430	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὅτε^G3753 ἤκουσαν^G191 οἱ^G3588 λαοὶ^G2992 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τῆς^G3588 σάλπιγγος^G4536 σύριγγός τε^G5037 καὶ^G2532 κιθάρας,^G2788 σαμβύκης καὶ^G2532 ψαλτηρίου καὶ^G2532 συμφωνίας^G4858 καὶ^G2532 παντὸς^G3956 γένους^G1085 μουσικῶν,^G3451 πίπτοντες^G4098 πάντες^G3956 οἱ^G3588 λαοί,^G2992 φυλαί,^G5443 γλῶσσαι^G1100 προσεκύνουν^G4352 τῇ^G3588 εἰκόνι^G1504 τῇ^G3588 χρυσῇ,^G5552 ᾗ^G3739 ἔστησεν^G2476 Ναβουχοδονοσορ ὁ^G3588 βασιλεύς.^G935
כָּל־^H3606קֳבֵ֤ל ^H6903 דְּנָה֙ ^H1836 בֵּהּ־זִמְנָ֔א ^H2166 קְרִ֖בוּ ^H7127 גֻּבְרִ֣ין ^H1400 כַּשְׂדָּאִ֑ין ^H3779 וַאֲכַ֥לוּ ^H399 קַרְצֵיה֖וֹן ^H7170 דִּ֥י ^H1768 יְהוּדָיֵֽא׃ ^H3062	8	В это^H1836 самое время^H2166 приступили^H7127 некоторые^H1400 из Халдеев^H3779 и донесли^H7170 ^H399 на Иудеев.^H3062	τότε^G5119 προσήλθοσαν^G4334 ἄνδρες^G435 Χαλδαῖοι^G5466 καὶ^G2532 διέβαλον^G1225 τοὺς^G3588 Ιουδαίους^G2453
עֲנוֹ֙ ^H6032 וְאָ֣מְרִ֔ין ^H560 לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר ^H5020 מַלְכָּ֑א ^H4430 מַלְכָּ֖א ^H4430 לְעָלְמִ֥ין ^H5957 חֱיִֽי׃ ^H2418	9	Они сказали^H560 царю^H4430 Навуходоносору:^H5020 царь,^H4430 вовеки^H5957 живи!^H2418	τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ναβουχοδονοσορ Βασιλεῦ,^G935 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 αἰῶνας^G165 ζῆθι·^G2198
[אַנְתָּה כ] (אַ֣נְתְּ ^H607 ק) מַלְכָּא֮ ^H4430 שָׂ֣מְתָּ ^H7761 טְּעֵם֒ ^H2942 דִּ֣י ^H1768 כָל־^H3606אֱנָ֡שׁ ^H606 דִּֽי־^H1768יִשְׁמַ֡ע ^H8086 קָ֣ל ^H7032 קַרְנָ֣א ^H7162 מַ֠שְׁרֹקִיתָא ^H4953 [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹ֨וס ^H7030 ק) שַׂבְּכָ֤א ^H5443 פְסַנְתֵּרִין֙ ^H6460 [וְסִיפֹּנְיָה כ] (וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה ^H5481 ק) וְכֹ֖ל ^H3606 זְנֵ֣י ^H2178 זְמָרָ֑א ^H2170 יִפֵּ֥ל ^H5308 וְיִסְגֻּ֖ד ^H5457 לְצֶ֥לֶם ^H6755 דַּהֲבָֽא׃ ^H1722 וּמַן־^H4479דִּי־^H1768	10	Ты,^H607 царь,^H4430 дал^H7761 повеление,^H2942 чтобы каждый^H3606 человек,^H606 который услышит^H8086 звук^H7032 трубы,^H7162 свирели,^H4953 цитры,^H7030 ^H7030 цевницы,^H5443 гуслей^H6460 и симфонии^H5481 ^H5481 и всякого^H3606 рода^H2178 музыкальных^H2170 орудий,^H2170 пал^H5308 и поклонился^H5457 золотому^H1722 истукану;^H6755	σύ,^G4771 βασιλεῦ,^G935 ἔθηκας^G5087 δόγμα^G1378 πάντα^G3956 ἄνθρωπον,^G444 ὃς^G3739 ἂν^G302 ἀκούσῃ^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τῆς^G3588 σάλπιγγος^G4536 σύριγγός τε^G5037 καὶ^G2532 κιθάρας,^G2788 σαμβύκης καὶ^G2532 ψαλτηρίου καὶ^G2532 συμφωνίας^G4858 καὶ^G2532 παντὸς^G3956 γένους^G1085 μουσικῶν^G3451
לָ֥א ^H3809 יִפֵּ֖ל ^H5308 וְיִסְגֻּ֑ד ^H5457 יִתְרְמֵ֕א ^H7412 לְגֽוֹא־^H1459אַתּ֥וּן ^H861 נוּרָ֖א ^H5135 יָקִֽדְתָּֽא׃ ^H3345	11	а кто^H4479 не^H3809 падет^H5308 и не поклонится,^H5457 тот должен быть^H7412 брошен^H7412 в^H1459 печь,^H861 раскаленную^H3345 огнем.^H5135	καὶ^G2532 μὴ^G3165 πεσὼν^G4098 προσκυνήσῃ^G4352 τῇ^G3588 εἰκόνι^G1504 τῇ^G3588 χρυσῇ,^G5552 ἐμβληθήσεται^G1685 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κάμινον^G2575 τοῦ^G3588 πυρὸς^G4442 τὴν^G3588 καιομένην·^G2545
אִיתַ֞י ^H383 גֻּבְרִ֣ין ^H1400 יְהוּדָאיִ֗ן ^H3062 דִּֽי־^H1768מַנִּ֤יתָ ^H4483 יָתְהוֹן֙ ^H3487 עַל־^H5922עֲבִידַת֙ ^H5673 מְדִינַ֣ת ^H4083 בָּבֶ֔ל ^H895 שַׁדְרַ֥ךְ ^H7715 מֵישַׁ֖ךְ ^H4336 וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ ^H5665 גֻּבְרַיָּ֣א ^H1400 אִלֵּ֗ךְ ^H479 לָא־^H3809שָׂ֨מֽוּ ^H7761 [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֤ךְ ^H5921 ק) מַלְכָּא֙ ^H4430 טְעֵ֔ם ^H2942 [לֵאלָהַיִךְ כ] (לֵֽאלָהָךְ֙ ^H426 ק) לָ֣א ^H3809 פָלְחִ֔ין ^H6399 וּלְצֶ֧לֶם ^H6755 דַּהֲבָ֛א ^H1722 דִּ֥י ^H1768 הֲקֵ֖ימְתָּ ^H6966 לָ֥א ^H3809 סָגְדִֽין׃ ^H5457 ס	12	Есть^H383 мужи^H1400 Иудейские,^H3062 которых^H3487 ты поставил^H4483 над^H5922 делами^H5673 страны^H4083 Вавилонской:^H895 Седрах,^H7715 Мисах^H4336 и Авденаго;^H5665 эти^H479 мужи^H1400 не^H3809 повинуются^H7761 повелению^H2942 твоему,^H5922 царь,^H4430 богам^H426 твоим не^H3809 служат^H6399 и золотому^H1722 истукану,^H6755 который ты поставил,^H6966 не^H3809 поклоняются.^H5457	εἰσὶν^G1510 ἄνδρες^G435 Ιουδαῖοι,^G2453 οὓς^G3739 κατέστησας^G2525 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῆς^G3588 χώρας^G5561 Βαβυλῶνος,^G897 Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 ἐκεῖνοι^G1565 οὐχ^G3364 ὑπήκουσαν,^G5219 βασιλεῦ,^G935 τῷ^G3588 δόγματί^G1378 σου,^G4771 τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 σου^G4771 οὐ^G3364 λατρεύουσιν^G3000 καὶ^G2532 τῇ^G3588 εἰκόνι^G1504 τῇ^G3588 χρυσῇ,^G5552 ᾗ^G3739 ἔστησας,^G2476 οὐ^G3364 προσκυνοῦσιν.^G4352
בֵּאדַ֤יִן ^H116 נְבוּכַדְנֶצַּר֙ ^H5020 בִּרְגַ֣ז ^H7266 וַחֲמָ֔ה ^H2528 אֲמַר֙ ^H560 לְהַיְתָיָ֔ה ^H858 לְשַׁדְרַ֥ךְ ^H7715 מֵישַׁ֖ךְ ^H4336 וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ ^H5665 בֵּאדַ֙יִן֙ ^H116 גֻּבְרַיָּ֣א ^H1400 אִלֵּ֔ךְ ^H479 הֵיתָ֖יוּ ^H858 קֳדָ֥ם ^H6925 מַלְכָּֽא׃ ^H4430	13	Тогда^H116 Навуходоносор^H5020 во гневе^H7266 и ярости^H2528 повелел^H560 привести^H858 Седраха,^H7715 Мисаха^H4336 и Авденаго;^H5665 и^H116 приведены^H858 были^H858 эти^H479 мужи^H1400 к^H6925 царю.^H4430	τότε^G5119 Ναβουχοδονοσορ ἐν^G1722 θυμῷ^G2372 καὶ^G2532 ὀργῇ^G3709 εἶπεν^G2036 ἀγαγεῖν^G71 τὸν^G3588 Σεδραχ, Μισαχ καὶ^G2532 Αβδεναγω, καὶ^G2532 ἤχθησαν^G71 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
עָנֵ֤ה ^H6032 נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ ^H5020 וְאָמַ֣ר ^H560 לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א ^H6656 שַׁדְרַ֥ךְ ^H7715 מֵישַׁ֖ךְ ^H4336 וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ ^H5665 לֵֽאלָהַ֗י ^H426 לָ֤א ^H3809 אִֽיתֵיכוֹן֙ ^H383 פָּֽלְחִ֔ין ^H6399 וּלְצֶ֧לֶם ^H6755 דַּהֲבָ֛א ^H1722 דִּ֥י ^H1768 הֲקֵ֖ימֶת ^H6966 לָ֥א ^H3809 סָֽגְדִֽין׃ ^H5457	14	Навуходоносор^H5020 сказал^H560 им: с умыслом^H6656 ли вы, Седрах,^H7715 Мисах^H4336 и Авденаго,^H5665 богам^H426 моим не^H3809 служите,^H6399 и золотому^H1722 истукану,^H6755 который я поставил,^H6966 не^H3809 поклоняетесь?^H5457	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Ναβουχοδονοσορ καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Εἰ^G1487 ἀληθῶς,^G230 Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 μου^G1473 οὐ^G3364 λατρεύετε^G3000 καὶ^G2532 τῇ^G3588 εἰκόνι^G1504 τῇ^G3588 χρυσῇ,^G5552 ᾗ^G3739 ἔστησα,^G2476 οὐ^G3364 προσκυνεῖτε;^G4352
כְּעַ֞ן ^H3705 הֵ֧ן ^H2006 אִֽיתֵיכ֣וֹן ^H383 עֲתִידִ֗ין ^H6263 דִּ֣י ^H1768 בְעִדָּנָ֡א ^H5732 דִּֽי־^H1768תִשְׁמְע֡וּן ^H8086 קָ֣ל ^H7032 קַרְנָ֣א ^H7162 מַשְׁרוֹקִיתָ֣א ^H4953 [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹ֣וס ^H7030 ק) שַׂבְּכָ֡א ^H5443 פְּסַנְתֵּרִין֩ ^H6460 וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה ^H5481 וְכֹ֣ל ^H3606 ׀ זְנֵ֣י ^H2178 זְמָרָ֗א ^H2170 תִּפְּל֣וּן ^H5308 וְתִסְגְּדוּן֮ ^H5457 לְצַלְמָ֣א ^H6755 דִֽי־^H1768עַבְדֵת֒ ^H5648 וְהֵן֙ ^H2006 לָ֣א ^H3809 תִסְגְּד֔וּן ^H5457 בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה ^H8160 תִתְרְמ֔וֹן ^H7412 לְגֽוֹא־^H1459אַתּ֥וּן ^H861 נוּרָ֖א ^H5135 יָקִֽדְתָּ֑א ^H3345 וּמַן־^H4479ה֣וּא ^H1932 אֱלָ֔הּ ^H426 דֵּ֥י ^H1768 יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן ^H7804 מִן־^H4481יְדָֽי׃ ^H3028	15	Отныне,^H3705 если^H2006 вы готовы,^H6263 как скоро^H5732 услышите^H8086 звук^H7032 трубы,^H7162 свирели,^H4953 цитры,^H7030 ^H7030 цевницы,^H5443 гуслей,^H6460 симфонии^H5481 и всякого^H3606 рода^H2178 музыкальных^H2170 орудий,^H2170 падите^H5308 и поклонитесь^H5457 истукану,^H6755 который я сделал;^H5648 если^H2006 же не^H3809 поклонитесь,^H5457 то в тот же час^H8160 брошены^H7412 будете^H7412 в^H1459 печь,^H861 раскаленную^H3345 огнем,^H5135 и тогда какой^H4479 Бог^H426 избавит^H7804 вас от^H4481 руки^H3028 моей?	νῦν^G3568 οὖν^G3767 εἰ^G1487 ἔχετε^G2192 ἑτοίμως^G2092 ἵνα,^G2443 ὡς^G3739 ἂν^G302 ἀκούσητε^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τῆς^G3588 σάλπιγγος^G4536 σύριγγός τε^G5037 καὶ^G2532 κιθάρας,^G2788 σαμβύκης καὶ^G2532 ψαλτηρίου καὶ^G2532 συμφωνίας^G4858 καὶ^G2532 παντὸς^G3956 γένους^G1085 μουσικῶν,^G3451 πεσόντες^G4098 προσκυνήσητε^G4352 τῇ^G3588 εἰκόνι,^G1504 ᾗ^G3739 ἐποίησα·^G4160 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 προσκυνήσητε,^G4352 αὐτῇ^G846 τῇ^G3588 ὥρᾳ^G5610 ἐμβληθήσεσθε^G1685 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κάμινον^G2575 τοῦ^G3588 πυρὸς^G4442 τὴν^G3588 καιομένην·^G2545 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἐστιν^G1510 θεός,^G2316 ὃς^G3739 ἐξελεῖται^G1807 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 μου;^G1473
עֲנ֗וֹ ^H6032 שַׁדְרַ֤ךְ ^H7715 מֵישַׁךְ֙ ^H4336 וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ ^H5665 וְאָמְרִ֖ין ^H560 לְמַלְכָּ֑א ^H4430 נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר ^H5020 לָֽא־^H3809חַשְׁחִ֨ין ^H2818 אֲנַ֧חְנָה ^H586 עַל־^H5922דְּנָ֛ה ^H1836 פִּתְגָ֖ם ^H6600 לַהֲתָבוּתָֽךְ׃ ^H8421	16	И отвечали^H6032 Седрах,^H7715 Мисах^H4336 и Авденаго,^H5665 и сказали^H560 царю^H4430 Навуходоносору:^H5020 нет^H3809 нужды^H2818 нам^H586 отвечать^H8421 тебе на^H5922 это.^H1836 ^H6600	καὶ^G2532 ἀπεκρίθησαν^G611 Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω λέγοντες^G3004 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ναβουχοδονοσορ Οὐ^G3364 χρείαν^G5532 ἔχομεν^G2192 ἡμεῖς^G1473 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 ῥήματος^G4487 τούτου^G3778 ἀποκριθῆναί^G611 σοι·^G4771
הֵ֣ן ^H2006 אִיתַ֗י ^H383 אֱלָהַ֙נָא֙ ^H426 דִּֽי־^H1768אֲנַ֣חְנָא ^H586 פָֽלְחִ֔ין ^H6399 יָכִ֖ל ^H3202 לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא ^H7804 מִן־^H4481אַתּ֨וּן ^H861 נוּרָ֧א ^H5135 יָקִֽדְתָּ֛א ^H3345 וּמִן־^H4481יְדָ֥ךְ ^H3028 מַלְכָּ֖א ^H4430 יְשֵׁיזִֽב׃ ^H7804	17	Бог^H426 наш, Которому мы^H586 служим,^H6399 силен^H3202 спасти^H7804 нас от^H4481 печи,^H861 раскаленной^H3345 огнем,^H5135 и от^H4481 руки^H3028 твоей, царь,^H4430 избавит.^H7804	ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 θεός,^G2316 ᾧ^G3739 ἡμεῖς^G1473 λατρεύομεν,^G3000 δυνατὸς^G1415 ἐξελέσθαι^G1807 ἡμᾶς^G1473 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 καμίνου^G2575 τοῦ^G3588 πυρὸς^G4442 τῆς^G3588 καιομένης,^G2545 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 σου,^G4771 βασιλεῦ,^G935 ῥύσεται^G4506 ἡμᾶς·^G1473
וְהֵ֣ן ^H2006 לָ֔א ^H3809 יְדִ֥יעַ ^H3046 לֶהֱוֵא־^H1934לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א ^H4430 דִּ֤י ^H1768 לֵֽאלָהָיִךְ֙ ^H426 לָא־^H3809[אִיתַיְנָא כ] (אִיתַ֣נָא ^H383 ק) פָֽלְחִ֔ין ^H6399 וּלְצֶ֧לֶם ^H6755 דַּהֲבָ֛א ^H1722 דִּ֥י ^H1768 הֲקֵ֖ימְתָּ ^H6966 לָ֥א ^H3809 נִסְגֻּֽד׃ ^H5457 ס	18	Если^H2006 же и не^H3809 будет того, то да будет^H1934 известно^H3046 тебе, царь,^H4430 что мы богам^H426 твоим служить^H6399 не^H3809 будем^H6399 и золотому^H1722 истукану,^H6755 который ты поставил,^H6966 не^H3809 поклонимся.^H5457	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 μή,^G3165 γνωστὸν^G1110 ἔστω^G1510 σοι,^G4771 βασιλεῦ,^G935 ὅτι^G3754 τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 σου^G4771 οὐ^G3364 λατρεύομεν^G3000 καὶ^G2532 τῇ^G3588 εἰκόνι^G1504 τῇ^G3588 χρυσῇ,^G5552 ᾗ^G3739 ἔστησας,^G2476 οὐ^G3364 προσκυνοῦμεν.^G4352
בֵּאדַ֨יִן ^H116 נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר ^H5020 הִתְמְלִ֣י ^H4391 חֱמָ֗א ^H2528 וּצְלֵ֤ם ^H6755 אַנְפּ֙וֹהִי֙ ^H600 [אֶשְׁתַּנּוּ כ] (אֶשְׁתַּנִּ֔י ^H8133 ק) עַל־^H5922שַׁדְרַ֥ךְ ^H7715 מֵישַׁ֖ךְ ^H4336 וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ ^H5665 עָנֵ֤ה ^H6032 וְאָמַר֙ ^H560 לְמֵזֵ֣א ^H228 לְאַתּוּנָ֔א ^H861 חַ֨ד־^H2298שִׁבְעָ֔ה ^H7655 עַ֛ל ^H5922 דִּ֥י ^H1768 חֲזֵ֖ה ^H2370 לְמֵזְיֵֽהּ׃ ^H228	19	Тогда^H116 Навуходоносор^H5020 исполнился^H4391 ярости,^H2528 и вид^H6755 лица^H600 его изменился^H8133 на^H5922 Седраха,^H7715 Мисаха^H4336 и Авденаго,^H5665 и он повелел^H560 разжечь^H228 печь^H861 в семь^H7655 раз^H7655 сильнее,^H5922 нежели^H1768 как обыкновенно^H2370 разжигали^H228 ее,	τότε^G5119 Ναβουχοδονοσορ ἐπλήσθη^G4130 θυμοῦ,^G2372 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὄψις^G3799 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 ἠλλοιώθη^G2087 ἐπὶ^G1909 Σεδραχ, Μισαχ καὶ^G2532 Αβδεναγω, καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἐκκαῦσαι^G1572 τὴν^G3588 κάμινον^G2575 ἑπταπλασίως, ἕως^G2193 οὗ^G3739 εἰς^G1519 τέλος^G5056 ἐκκαῇ·^G1572
וּלְגֻבְרִ֤ין ^H1400 גִּבָּֽרֵי־^H1401חַ֙יִל֙ ^H2429 דִּ֣י ^H1768 בְחַיְלֵ֔הּ ^H2429 אֲמַר֙ ^H560 לְכַפָּתָ֔ה ^H3729 לְשַׁדְרַ֥ךְ ^H7715 מֵישַׁ֖ךְ ^H4336 וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ ^H5665 לְמִרְמֵ֕א ^H7412 לְאַתּ֥וּן ^H861 נוּרָ֖א ^H5135 יָקִֽדְתָּֽא׃ ^H3345	20	и самым^H2429 сильным^H1401 мужам^H1400 из войска^H2429 своего приказал^H560 связать^H3729 Седраха,^H7715 Мисаха^H4336 и Авденаго^H5665 и бросить^H7412 их в печь,^H861 раскаленную^H3345 огнем.^H5135	καὶ^G2532 ἄνδρας^G435 ἰσχυροὺς^G2478 ἰσχύι^G2479 εἶπεν^G2036 πεδήσαντας τὸν^G3588 Σεδραχ, Μισαχ καὶ^G2532 Αβδεναγω ἐμβαλεῖν^G1685 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κάμινον^G2575 τοῦ^G3588 πυρὸς^G4442 τὴν^G3588 καιομένην.^G2545
בֵּאדַ֜יִן ^H116 גֻּבְרַיָּ֣א ^H1400 אִלֵּ֗ךְ ^H479 כְּפִ֙תוּ֙ ^H3729 בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ ^H5622 [פַּטִּישֵׁיהֹון כ] (פַּטְּשֵׁיהֹ֔ון ^H6361 ק) וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן ^H3737 וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן ^H3831 וּרְמִ֕יו ^H7412 לְגֽוֹא־^H1459אַתּ֥וּן ^H861 נוּרָ֖א ^H5135 יָקִֽדְתָּֽא׃ ^H3345	21	Тогда^H116 мужи^H1400 сии^H479 связаны^H3729 были^H3729 в исподнем^H5622 и верхнем платье^H6361 ^H6361 своем, в головных^H3737 повязках^H3737 и в прочих одеждах^H3831 своих, и брошены^H7412 в^H1459 печь,^H861 раскаленную^H3345 огнем.^H5135	τότε^G5119 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 ἐκεῖνοι^G1565 ἐπεδήθησαν σὺν^G4862 τοῖς^G3588 σαραβάροις αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τιάραις καὶ^G2532 περικνημῖσι καὶ^G2532 ἐνδύμασιν^G1742 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐβλήθησαν^G906 εἰς^G1519 μέσον^G3319 τῆς^G3588 καμίνου^G2575 τοῦ^G3588 πυρὸς^G4442 τῆς^G3588 καιομένης.^G2545
כָּל־^H3606קֳבֵ֣ל ^H6903 דְּנָ֗ה ^H1836 מִן־^H4481דִּ֞י ^H1768 מִלַּ֤ת ^H4406 מַלְכָּא֙ ^H4430 מַחְצְפָ֔ה ^H2685 וְאַתּוּנָ֖א ^H861 אֵזֵ֣ה ^H228 יַתִּ֑ירָא ^H3493 גֻּבְרַיָּ֣א ^H1400 אִלֵּ֗ךְ ^H479 דִּ֤י ^H1768 הַסִּ֙קוּ֙ ^H5267 לְשַׁדְרַ֤ךְ ^H7715 מֵישַׁךְ֙ ^H4336 וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ ^H5665 קַטִּ֣ל ^H6992 הִמּ֔וֹן ^H1994 שְׁבִיבָ֖א ^H7631 דִּ֥י ^H1768 נוּרָֽא׃ ^H5135	22	И^H4481 ^H1836 как^H3606 ^H6903 повеление^H4406 царя^H4430 было^H2685 строго,^H2685 и печь^H861 раскалена^H228 была^H228 чрезвычайно,^H3493 то пламя^H7631 огня^H5135 убило^H6992 тех^H479 людей,^H1400 ^H1994 которые бросали^H5267 Седраха,^H7715 Мисаха^H4336 и Авденаго.^H5665	ἐπεὶ^G1893 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ὑπερίσχυεν, καὶ^G2532 ἡ^G3588 κάμινος^G2575 ἐξεκαύθη^G1572 ἐκ^G1537 περισσοῦ.^G4053
וְגֻבְרַיָּ֤א ^H1400 אִלֵּךְ֙ ^H479 תְּלָ֣תֵּה֔וֹן ^H8532 שַׁדְרַ֥ךְ ^H7715 מֵישַׁ֖ךְ ^H4336 וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ ^H5665 נְפַ֛לוּ ^H5308 לְגֽוֹא־^H1459אַתּוּן־^H861נוּרָ֥א ^H5135 יָֽקִדְתָּ֖א ^H3345 מְכַפְּתִֽין׃ ^H3729 פ	23	А сии^H479 три^H8532 мужа,^H1400 Седрах,^H7715 Мисах^H4336 и Авденаго,^H5665 упали^H5308 в^H1459 раскаленную^H3345 огнем^H5135 печь^H861 связанные.^H3729	καὶ^G2532 οἱ^G3588 τρεῖς^G5140 οὗτοι^G3778 Σεδραχ, Μισαχ καὶ^G2532 Αβδεναγω ἔπεσον^G4098 εἰς^G1519 μέσον^G3319 τῆς^G3588 καμίνου^G2575 τοῦ^G3588 πυρὸς^G4442 τῆς^G3588 καιομένης^G2545 πεπεδημένοι. Καὶ^G2532 περιεπάτουν^G4043 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 φλογὸς^G5395 ὑμνοῦντες^G5214 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 καὶ^G2532 εὐλογοῦντες^G2127 τὸν^G3588 κύριον.^G2962
אֱדַ֙יִן֙ ^H116 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ^H5020 מַלְכָּ֔א ^H4430 תְּוַ֖הּ ^H8429 וְקָ֣ם ^H6966 בְּהִתְבְּהָלָ֑ה ^H927 עָנֵ֨ה ^H6032 וְאָמַ֜ר ^H560 לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי ^H1907 הֲלָא֩ ^H3809 גֻבְרִ֨ין ^H1400 תְּלָתָ֜א ^H8532 רְמֵ֤ינָא ^H7412 לְגוֹא־^H1459נוּרָא֙ ^H5135 מְכַפְּתִ֔ין ^H3729 עָנַ֤יִן ^H6032 וְאָמְרִין֙ ^H560 לְמַלְכָּ֔א ^H4430 יַצִּיבָ֖א ^H3330 מַלְכָּֽא׃ ^H4430	24	Навуходоносор^H5020 царь^H4430 изумился,^H8429 и поспешно^H927 встал,^H6966 и сказал^H560 вельможам^H1907 своим: не^H3809 троих^H8532 ли мужей^H1400 бросили^H7412 мы в^H1459 огонь^H5135 связанными?^H3729 Они в^H6032 ответ^H6032 сказали^H560 царю:^H4430 истинно^H3330 так, царь!^H4430	Καὶ^G2532 Ναβουχοδονοσορ ἤκουσεν^G191 ὑμνούντων^G5214 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐθαύμασεν^G2296 καὶ^G2532 ἐξανέστη^G1817 ἐν^G1722 σπουδῇ^G4710 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τοῖς^G3588 μεγιστᾶσιν^G3175 αὐτοῦ^G846 Οὐχὶ^G3364 ἄνδρας^G435 τρεῖς^G5140 ἐβάλομεν^G906 εἰς^G1519 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 πυρὸς^G4442 πεπεδημένους; καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ἀληθῶς,^G230 βασιλεῦ.^G935
עָנֵ֣ה ^H6032 וְאָמַ֗ר ^H560 הָֽא־^H1888אֲנָ֨ה ^H576 חָזֵ֜ה ^H2370 גֻּבְרִ֣ין ^H1400 אַרְבְּעָ֗ה ^H703 שְׁרַ֙יִן֙ ^H8271 מַהְלְכִ֣ין ^H1981 בְּגֽוֹא־^H1459נוּרָ֔א ^H5135 וַחֲבָ֖ל ^H2257 לָא־^H3809אִיתַ֣י ^H383 בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ ^H7299 דִּ֣י ^H1768 [רְבִיעָיָא כ] (רְֽבִיעָאָ֔ה ^H7244 ק) דָּמֵ֖ה ^H1821 לְבַר־^H1247אֱלָהִֽין׃ ^H426 ס	25	На это он сказал:^H560 вот,^H1888 я^H576 вижу^H2370 четырех^H703 мужей^H1400 несвязанных,^H8271 ходящих^H1981 среди^H1459 огня,^H5135 и нет^H3809 ^H383 им вреда;^H2257 и вид^H7299 четвертого^H7244 подобен^H1821 сыну^H1247 Божию.^H426	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ὁρῶ^G3708 ἄνδρας^G435 τέσσαρας^G5064 λελυμένους^G3089 καὶ^G2532 περιπατοῦντας^G4043 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 πυρός,^G4442 καὶ^G2532 διαφθορὰ^G1312 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὅρασις^G3706 τοῦ^G3588 τετάρτου^G5067 ὁμοία^G3664 υἱῷ^G5207 θεοῦ.^G2316
בֵּאדַ֜יִן ^H116 קְרֵ֣ב ^H7127 נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר ^H5020 לִתְרַע֮ ^H8651 אַתּ֣וּן ^H861 נוּרָ֣א ^H5135 יָקִֽדְתָּא֒ ^H3345 עָנֵ֣ה ^H6032 וְאָמַ֗ר ^H560 שַׁדְרַ֨ךְ ^H7715 מֵישַׁ֧ךְ ^H4336 וַעֲבֵד־נְג֛וֹ ^H5665 עַבְד֛וֹהִי ^H5649 דִּֽי־^H1768אֱלָהָ֥א ^H426 [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָ֖ה ^H5943 ק) פֻּ֣קוּ ^H5312 וֶאֱת֑וֹ ^H858 בֵּאדַ֣יִן ^H116 נָֽפְקִ֗ין ^H5312 שַׁדְרַ֥ךְ ^H7715 מֵישַׁ֛ךְ ^H4336 וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ ^H5665 מִן־^H4481גּ֥וֹא ^H1459 נוּרָֽא׃ ^H5135	26	Тогда^H116 подошел^H7127 Навуходоносор^H5020 к устью^H8651 печи,^H861 раскаленной^H3345 огнем,^H5135 и сказал:^H560 Седрах,^H7715 Мисах^H4336 и Авденаго,^H5665 рабы^H5649 Бога^H426 Всевышнего!^H5943 выйдите^H5312 и подойдите!^H858 Тогда^H116 Седрах,^H7715 Мисах^H4336 и Авденаго^H5665 вышли^H5312 из^H4481 среды^H1459 огня.^H5135	τότε^G5119 προσῆλθεν^G4334 Ναβουχοδονοσορ πρὸς^G4314 τὴν^G3588 θύραν^G2374 τῆς^G3588 καμίνου^G2575 τοῦ^G3588 πυρὸς^G4442 τῆς^G3588 καιομένης^G2545 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω οἱ^G3588 δοῦλοι^G1401 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 ὑψίστου,^G5310 ἐξέλθετε^G1831 καὶ^G2532 δεῦτε.^G1205 καὶ^G2532 ἐξῆλθον^G1831 Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 πυρός.^G4442
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין ^H3673 אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א ^H324 סִגְנַיָּ֣א ^H5460 וּפַחֲוָתָא֮ ^H6347 וְהַדָּבְרֵ֣י ^H1907 מַלְכָּא֒ ^H4430 חָזַ֣יִן ^H2370 לְגֻבְרַיָּ֣א ^H1400 אִלֵּ֡ךְ ^H479 דִּי֩ ^H1768 לָֽא־^H3809שְׁלֵ֨ט ^H7981 נוּרָ֜א ^H5135 בְּגֶשְׁמְה֗וֹן ^H1655 וּשְׂעַ֤ר ^H8177 רֵֽאשְׁהוֹן֙ ^H7217 לָ֣א ^H3809 הִתְחָרַ֔ךְ ^H2761 וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן ^H5622 לָ֣א ^H3809 שְׁנ֑וֹ ^H8133 וְרֵ֣יחַ ^H7382 נ֔וּר ^H5135 לָ֥א ^H3809 עֲדָ֖ת ^H5709 בְּהֽוֹן׃	27	И, собравшись,^H3673 сатрапы,^H324 наместники,^H5460 военачальники^H6347 и советники^H1907 царя^H4430 усмотрели,^H2370 что над телами^H1655 мужей^H1400 сих^H479 огонь^H5135 не^H3809 имел^H7981 силы,^H7981 и волосы^H8177 на голове^H7217 не^H3809 опалены,^H2761 и одежды^H5622 их не^H3809 изменились,^H8133 и даже запаха^H7382 огня^H5135 не^H3809 было^H5709 от них.	καὶ^G2532 συνάγονται^G4863 οἱ^G3588 σατράπαι καὶ^G2532 οἱ^G3588 στρατηγοὶ^G4755 καὶ^G2532 οἱ^G3588 τοπάρχαι καὶ^G2532 οἱ^G3588 δυνάσται^G1413 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἐθεώρουν^G2334 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐκυρίευσεν^G2961 τὸ^G3588 πῦρ^G4442 τοῦ^G3588 σώματος^G4983 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 θρὶξ^G2359 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἐφλογίσθη,^G5394 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σαράβαρα αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἠλλοιώθη,^G2087 καὶ^G2532 ὀσμὴ^G3744 πυρὸς^G4442 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
עָנֵ֨ה ^H6032 נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר ^H5020 וְאָמַ֗ר ^H560 בְּרִ֤יךְ ^H1289 אֱלָהֲהוֹן֙ ^H426 דִּֽי־^H1768שַׁדְרַ֤ךְ ^H7715 מֵישַׁךְ֙ ^H4336 וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ ^H5665 דִּֽי־^H1768שְׁלַ֤ח ^H7972 מַלְאֲכֵהּ֙ ^H4398 וְשֵׁיזִ֣ב ^H7804 לְעַבְד֔וֹהִי ^H5649 דִּ֥י ^H1768 הִתְרְחִ֖צוּ ^H7365 עֲל֑וֹהִי ^H5922 וּמִלַּ֤ת ^H4406 מַלְכָּא֙ ^H4430 שַׁנִּ֔יו ^H8133 וִיהַ֣בוּ ^H3052 [גֶשְׁמֵיהֹון כ] (גֶשְׁמְהֹ֗ון ^H1655 ק) דִּ֠י ^H1768 לָֽא־^H3809יִפְלְח֤וּן ^H6399 וְלָֽא־^H3809יִסְגְּדוּן֙ ^H5457 לְכָל־^H3606אֱלָ֔הּ ^H426 לָהֵ֖ן ^H3861 לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃ ^H426	28	Тогда Навуходоносор^H5020 сказал:^H560 благословен^H1289 Бог^H426 Седраха,^H7715 Мисаха^H4336 и Авденаго,^H5665 Который послал^H7972 Ангела^H4398 Своего и избавил^H7804 рабов^H5649 Своих, которые надеялись^H7365 на Него^H5922 и не послушались^H8133 царского^H4430 повеления,^H4406 и предали^H3052 тела^H1655 свои огню, чтобы не^H3809 служить^H6399 и не^H3809 поклоняться^H5457 иному^H3606 богу,^H426 кроме^H3861 Бога^H426 своего!	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Ναβουχοδονοσορ καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εὐλογητὸς^G2128 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, ὃς^G3739 ἀπέστειλεν^G649 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξείλατο^G1807 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἐπεποίθεισαν^G3982 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἠλλοίωσαν^G2087 καὶ^G2532 παρέδωκαν^G3860 τὰ^G3588 σώματα^G4983 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 πῦρ,^G4442 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 λατρεύσωσιν^G3000 μηδὲ^G3366 προσκυνήσωσιν^G4352 παντὶ^G3956 θεῷ^G2316 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 αὐτῶν·^G846
וּמִנִּי֮ ^H4481 שִׂ֣ים ^H7761 טְעֵם֒ ^H2942 דִּי֩ ^H1768 כָל־^H3606עַ֨ם ^H5972 אֻמָּ֜ה ^H524 וְלִשָּׁ֗ן ^H3961 דִּֽי־^H1768יֵאמַ֤ר ^H560 [שֵׁלָה כ] (שָׁלוּ֙ ^H7955 ק) עַ֣ל ^H5922 אֱלָהֲה֗וֹן ^H426 דִּֽי־^H1768שַׁדְרַ֤ךְ ^H7715 מֵישַׁךְ֙ ^H4336 וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא ^H5665 הַדָּמִ֣ין ^H1917 יִתְעֲבֵ֔ד ^H5648 וּבַיְתֵ֖הּ ^H1005 נְוָלִ֣י ^H5122 יִשְׁתַּוֵּ֑ה ^H7739 כָּל־^H3606קֳבֵ֗ל ^H6903 דִּ֣י ^H1768 לָ֤א ^H3809 אִיתַי֙ ^H383 אֱלָ֣ה ^H426 אָחֳרָ֔ן ^H321 דִּֽי־^H1768יִכֻּ֥ל ^H3202 לְהַצָּלָ֖ה ^H5338 כִּדְנָֽה׃ ^H1836	29	И от меня^H4481 дается^H7761 повеление,^H2942 чтобы из всякого^H3606 народа,^H5972 племени^H524 и языка^H3961 кто произнесет^H560 хулу^H7960 ^H7955 на^H5922 Бога^H426 Седраха,^H7715 Мисаха^H4336 и Авденаго,^H5665 был^H5648 изрублен^H5648 в куски,^H1917 и дом^H1005 его обращен^H7739 в развалины,^H5122 ибо^H6903 ^H3606 нет^H3809 ^H383 иного^H321 бога,^H426 который мог^H3202 бы так^H1836 спасать.^H5338	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἐκτίθεμαι^G1620 δόγμα^G1378 Πᾶς^G3956 λαός,^G2992 φυλή,^G5443 γλῶσσα,^G1100 ἣ^G3739 ἂν^G302 εἴπῃ^G3004 βλασφημίαν^G988 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, εἰς^G1519 ἀπώλειαν^G684 ἔσονται^G1510 καὶ^G2532 οἱ^G3588 οἶκοι^G3624 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 διαρπαγήν, καθότι^G2530 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 θεὸς^G2316 ἕτερος^G2087 ὅστις^G3748 δυνήσεται^G1410 ῥύσασθαι^G4506 οὕτως.^G3778
בֵּאדַ֣יִן ^H116 מַלְכָּ֗א ^H4430 הַצְלַ֛ח ^H6744 לְשַׁדְרַ֥ךְ ^H7715 מֵישַׁ֛ךְ ^H4336 וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ ^H5665 בִּמְדִינַ֥ת ^H4083 בָּבֶֽל׃ ^H895 פ	30	Тогда^H116 царь^H4430 возвысил^H6744 Седраха,^H7715 Мисаха^H4336 и Авденаго^H5665 в стране^H4083 Вавилонской.^H895	τότε^G5119 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 κατεύθυνεν^G2720 τὸν^G3588 Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω ἐν^G1722 τῇ^G3588 χώρᾳ^G5561 Βαβυλῶνος^G897 καὶ^G2532 ἠξίωσεν^G515 αὐτοὺς^G846 ἡγεῖσθαι^G2233 πάντων^G3956 τῶν^G3588 Ιουδαίων^G2453 τῶν^G3588 ὄντων^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Даниил / глава 3