Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Даниил / глава 12

וּבָעֵ֣ת ^H6256 הַהִיא֩ ^H1931 יַעֲמֹ֨ד ^H5975 מִֽיכָאֵ֜ל ^H4317 הַשַּׂ֣ר ^H8269 הַגָּד֗וֹל ^H1419 הָעֹמֵד֮ ^H5975 עַל־^H5921בְּנֵ֣י ^H1121 עַמֶּךָ֒ ^H5971 וְהָיְתָה֙ ^H1961 עֵ֣ת ^H6256 צָרָ֔ה ^H6869 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808נִהְיְתָה֙ ^H1961 מִֽהְי֣וֹת ^H1961 גּ֔וֹי ^H1471 עַ֖ד ^H5704 הָעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֑יא ^H1931 וּבָעֵ֤ת ^H6256 הַהִיא֙ ^H1931 יִמָּלֵ֣ט ^H4422 עַמְּךָ֔ ^H5971 כָּל־^H3605הַנִּמְצָ֖א ^H4672 כָּת֥וּב ^H3789 בַּסֵּֽפֶר׃ ^H5612	1	И восстанет^H5975 в то время^H6256 Михаил,^H4317 князь^H8269 великий,^H1419 стоящий^H5975 за сынов^H1121 народа^H5971 твоего; и наступит^H1961 время^H6256 тяжкое,^H6869 какого не бывало с тех пор, как существуют люди,^H1471 до сего времени;^H6256 но спасутся^H4422 в это время^H6256 из народа^H5971 твоего все, которые найдены^H4672 будут^H4672 записанными^H3789 в книге.^H5612	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ἀναστήσεται^G450 Μιχαηλ^G3413 ὁ^G3588 ἄρχων^G758 ὁ^G3588 μέγας^G3173 ὁ^G3588 ἑστηκὼς^G2476 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου·^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 καιρὸς^G2540 θλίψεως,^G2347 θλῖψις^G2347 οἵα^G3634 οὐ^G3364 γέγονεν^G1096 ἀφ᾽^G575 οὗ^G3739 γεγένηται^G1096 ἔθνος^G1484 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 καιροῦ^G2540 ἐκείνου·^G1565 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 σωθήσεται^G4982 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου,^G4771 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 εὑρεθεὶς^G2147 γεγραμμένος^G1125 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βίβλῳ.^G976
וְרַבִּ֕ים ^H7227 מִיְּשֵׁנֵ֥י ^H3463 אַדְמַת־^H127עָפָ֖ר ^H6083 יָקִ֑יצוּ ^H6974 אֵ֚לֶּה ^H428 לְחַיֵּ֣י ^H2416 עוֹלָ֔ם ^H5769 וְאֵ֥לֶּה ^H428 לַחֲרָפ֖וֹת ^H2781 לְדִרְא֥וֹן ^H1860 עוֹלָֽם׃ ^H5769 ס	2	И многие^H7227 из спящих^H3463 в прахе^H6083 земли^H127 пробудятся,^H6974 одни для жизни^H2416 вечной,^H5769 другие на вечное^H5769 поругание^H2781 и посрамление.^H1860	καὶ^G2532 πολλοὶ^G4183 τῶν^G3588 καθευδόντων^G2518 ἐν^G1722 γῆς^G1065 χώματι ἐξεγερθήσονται,^G1825 οὗτοι^G3778 εἰς^G1519 ζωὴν^G2222 αἰώνιον^G166 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 εἰς^G1519 ὀνειδισμὸν^G3680 καὶ^G2532 εἰς^G1519 αἰσχύνην^G152 αἰώνιον.^G166
וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים ^H7919 יַזְהִ֖רוּ ^H2094 כְּזֹ֣הַר ^H2096 הָרָקִ֑יעַ ^H7549 וּמַצְדִּיקֵי֙ ^H6663 הָֽרַבִּ֔ים ^H7227 כַּכּוֹכָבִ֖ים ^H3556 לְעוֹלָ֥ם ^H5769 וָעֶֽד׃ ^H5703 פ	3	И разумные^H7919 будут^H2094 сиять,^H2094 как светила^H2096 на тверди,^H7549 и обратившие многих^H7227 к правде^H6663 — как звезды,^H3556 вовеки,^H5769 навсегда.^H5703	καὶ^G2532 οἱ^G3588 συνιέντες^G4920 ἐκλάμψουσιν^G1584 ὡς^G3739 ἡ^G3588 λαμπρότης^G2987 τοῦ^G3588 στερεώματος^G4733 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 δικαίων^G1342 τῶν^G3588 πολλῶν^G4183 ὡς^G3739 οἱ^G3588 ἀστέρες^G792 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 αἰῶνας^G165 καὶ^G2532 ἔτι.^G2089
וְאַתָּ֣ה ^H859 דָֽנִיֵּ֗אל ^H1840 סְתֹ֧ם ^H5640 הַדְּבָרִ֛ים ^H1697 וַחֲתֹ֥ם ^H2856 הַסֵּ֖פֶר ^H5612 עַד־^H5704עֵ֣ת ^H6256 קֵ֑ץ ^H7093 יְשֹׁטְט֥וּ ^H7751 רַבִּ֖ים ^H7227 וְתִרְבֶּ֥ה ^H7235 הַדָּֽעַת׃ ^H1847	4	А ты, Даниил,^H1840 сокрой^H5640 слова^H1697 сии и запечатай^H2856 книгу^H5612 сию до последнего^H7093 времени;^H6256 многие^H7227 прочитают^H7751 ее, и умножится^H7235 ведение».^H1847	καὶ^G2532 σύ,^G4771 Δανιηλ,^G1158 ἔμφραξον τοὺς^G3588 λόγους^G3056 καὶ^G2532 σφράγισον^G4972 τὸ^G3588 βιβλίον^G975 ἕως^G2193 καιροῦ^G2540 συντελείας,^G4930 ἕως^G2193 διδαχθῶσιν^G1321 πολλοὶ^G4183 καὶ^G2532 πληθυνθῇ^G4129 ἡ^G3588 γνῶσις.^G1108
וְרָאִ֙יתִי֙ ^H7200 אֲנִ֣י ^H589 דָנִיֵּ֔אל ^H1840 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 שְׁנַ֥יִם ^H8147 אֲחֵרִ֖ים ^H312 עֹמְדִ֑ים ^H5975 אֶחָ֥ד ^H259 הֵ֙נָּה֙ ^H2008 לִשְׂפַ֣ת ^H8193 הַיְאֹ֔ר ^H2975 וְאֶחָ֥ד ^H259 הֵ֖נָּה ^H2008 לִשְׂפַ֥ת ^H8193 הַיְאֹֽר׃ ^H2975	5	Тогда я, Даниил,^H1840 посмотрел,^H7200 и вот, стоят^H5975 двое^H8147 других,^H312 один^H259 на этом^H2008 берегу^H8193 реки,^H2975 другой^H259 на том берегу^H8193 реки.^H2975	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 ἐγὼ^G1473 Δανιηλ^G1158 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 δύο^G1417 ἕτεροι^G2087 εἱστήκεισαν,^G2476 εἷς^G1519 ἐντεῦθεν^G1782 τοῦ^G3588 χείλους^G5491 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 καὶ^G2532 εἷς^G1519 ἐντεῦθεν^G1782 τοῦ^G3588 χείλους^G5491 τοῦ^G3588 ποταμοῦ.^G4215
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 לָאִישׁ֙ ^H376 לְב֣וּשׁ ^H3847 הַבַּדִּ֔ים ^H906 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מִמַּ֖עַל ^H4605 לְמֵימֵ֣י ^H4325 הַיְאֹ֑ר ^H2975 עַד־^H5704מָתַ֖י ^H4970 קֵ֥ץ ^H7093 הַפְּלָאֽוֹת׃ ^H6382	6	И один сказал^H559 мужу^H376 в льняной^H906 одежде,^H3847 который стоял над^H4605 водами^H4325 реки:^H2975 «когда будет конец^H7093 этих чудных^H6382 происшествий?^H6382»	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 τῷ^G3588 ἐνδεδυμένῳ^G1746 τὰ^G3588 βαδδιν, ὃς^G3739 ἦν^G1510 ἐπάνω^G1883 τοῦ^G3588 ὕδατος^G5204 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 Ἕως^G2193 πότε^G4218 τὸ^G3588 πέρας^G4009 ὧν^G3739 εἴρηκας^G2046 τῶν^G3588 θαυμασίων;^G2297
וָאֶשְׁמַ֞ע ^H8085 אֶת־^H853הָאִ֣ישׁ ^H376 ׀ לְב֣וּשׁ ^H3847 הַבַּדִּ֗ים ^H906 אֲשֶׁ֣ר ^H834 מִמַּעַל֮ ^H4605 לְמֵימֵ֣י ^H4325 הַיְאֹר֒ ^H2975 וַיָּ֨רֶם ^H7311 יְמִינ֤וֹ ^H3225 וּשְׂמֹאלוֹ֙ ^H8040 אֶל־^H413הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וַיִּשָּׁבַ֖ע ^H7650 בְּחֵ֣י ^H2416 הָעוֹלָ֑ם ^H5769 כִּי֩ ^H3588 לְמוֹעֵ֨ד ^H4150 מֽוֹעֲדִ֜ים ^H4150 וָחֵ֗צִי ^H2677 וּכְכַלּ֛וֹת ^H3615 נַפֵּ֥ץ ^H5310 יַד־^H3027עַם־^H5971קֹ֖דֶשׁ ^H6944 תִּכְלֶ֥ינָה ^H3615 כָל־^H3605אֵֽלֶּה׃ ^H428	7	И слышал^H8085 я, как муж^H376 в льняной^H906 одежде,^H3847 находившийся над^H4605 водами^H4325 реки,^H2975 подняв^H7311 правую^H3225 и левую^H8040 руку^H8040 к небу,^H8064 клялся^H7650 Живущим^H2416 вовеки,^H5769 что к концу времени^H4150 и времен^H4150 и полувремени,^H2677 и по совершенном^H3615 низложении^H5310 силы^H3027 народа^H5971 святого,^H6944 все это совершится.^H3615	καὶ^G2532 ἤκουσα^G191 τοῦ^G3588 ἀνδρὸς^G435 τοῦ^G3588 ἐνδεδυμένου^G1746 τὰ^G3588 βαδδιν, ὃς^G3739 ἦν^G1510 ἐπάνω^G1883 τοῦ^G3588 ὕδατος^G5204 τοῦ^G3588 ποταμοῦ,^G4215 καὶ^G2532 ὕψωσεν^G5312 τὴν^G3588 δεξιὰν^G1188 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀριστερὰν^G710 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 ὤμοσεν^G3660 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ζῶντι^G2198 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ὅτι^G3754 Εἰς^G1519 καιρὸν^G2540 καιρῶν^G2540 καὶ^G2532 ἥμισυ^G2255 καιροῦ·^G2540 ἐν^G1722 τῷ^G3588 συντελεσθῆναι^G4931 διασκορπισμὸν χειρὸς^G5495 λαοῦ^G2992 ἡγιασμένου^G37 γνώσονται^G1097 πάντα^G3956 ταῦτα.^G3778
וַאֲנִ֥י ^H589 שָׁמַ֖עְתִּי ^H8085 וְלֹ֣א ^H3808 אָבִ֑ין ^H995 וָאֹ֣מְרָ֔ה ^H559 אֲדֹנִ֕י ^H113 מָ֥ה ^H4100 אַחֲרִ֖ית ^H319 אֵֽלֶּה׃ ^H428 פ	8	Я слышал^H8085 это, но не понял,^H995 и потому сказал:^H559 «господин^H113 мой! что же после^H319 этого будет?»	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἤκουσα^G191 καὶ^G2532 οὐ^G3364 συνῆκα^G4920 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Κύριε,^G2962 τί^G5100 τὰ^G3588 ἔσχατα^G2078 τούτων;^G3778
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 לֵ֣ךְ ^H1980 דָּנִיֵּ֑אל ^H1840 כִּֽי־^H3588סְתֻמִ֧ים ^H5640 וַחֲתֻמִ֛ים ^H2856 הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 עַד־^H5704עֵ֥ת ^H6256 קֵֽץ׃ ^H7093	9	И отвечал^H559 он: «иди,^H3212 Даниил;^H1840 ибо сокрыты^H5640 и запечатаны^H2856 слова^H1697 сии до последнего^H7093 времени.^H6256	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δεῦρο,^G1204 Δανιηλ,^G1158 ὅτι^G3754 ἐμπεφραγμένοι καὶ^G2532 ἐσφραγισμένοι^G4972 οἱ^G3588 λόγοι,^G3056 ἕως^G2193 καιροῦ^G2540 πέρας·^G4009
יִ֠תְבָּֽרֲרוּ ^H1305 וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ ^H3835 וְיִצָּֽרְפוּ֙ ^H6884 רַבִּ֔ים ^H7227 וְהִרְשִׁ֣יעוּ ^H7561 רְשָׁעִ֔ים ^H7563 וְלֹ֥א ^H3808 יָבִ֖ינוּ ^H995 כָּל־^H3605רְשָׁעִ֑ים ^H7563 וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים ^H7919 יָבִֽינוּ׃ ^H995	10	Многие^H7227 очистятся,^H1305 убелятся^H3835 и переплавлены^H6884 будут^H6884 в искушении; нечестивые^H7563 же будут^H7561 поступать^H7561 нечестиво,^H7561 и не уразумеет^H995 сего никто из нечестивых,^H7563 а мудрые^H7919 уразумеют.^H995	ἐκλεγῶσιν καὶ^G2532 ἐκλευκανθῶσιν καὶ^G2532 πυρωθῶσιν^G4448 πολλοί,^G4183 καὶ^G2532 ἀνομήσωσιν ἄνομοι·^G459 καὶ^G2532 οὐ^G3364 συνήσουσιν^G4920 πάντες^G3956 ἄνομοι,^G459 καὶ^G2532 οἱ^G3588 νοήμονες συνήσουσιν.^G4920
וּמֵעֵת֙ ^H6256 הוּסַ֣ר ^H5493 הַתָּמִ֔יד ^H8548 וְלָתֵ֖ת ^H5414 שִׁקּ֣וּץ ^H8251 שֹׁמֵ֑ם ^H8074 יָמִ֕ים ^H3117 אֶ֖לֶף ^H505 מָאתַ֥יִם ^H3967 וְתִשְׁעִֽים׃ ^H8673	11	Со времени^H6256 прекращения^H5493 ежедневной^H8548 жертвы и поставления^H5414 мерзости^H8251 запустения^H8074 пройдет тысяча^H505 двести^H3967 девяносто^H8673 дней.^H3117	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 καιροῦ^G2540 παραλλάξεως τοῦ^G3588 ἐνδελεχισμοῦ καὶ^G2532 τοῦ^G3588 δοθῆναι^G1325 βδέλυγμα^G946 ἐρημώσεως^G2050 ἡμέραι^G2250 χίλιαι^G5507 διακόσιαι^G1250 ἐνενήκοντα.^G1768
אַשְׁרֵ֥י ^H835 הַֽמְחַכֶּ֖ה ^H2442 וְיַגִּ֑יעַ ^H5060 לְיָמִ֕ים ^H3117 אֶ֕לֶף ^H505 שְׁלֹ֥שׁ ^H7969 מֵא֖וֹת ^H3967 שְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 וַחֲמִשָּֽׁה׃ ^H2568	12	Блажен,^H835 кто ожидает^H2442 и достигнет^H5060 тысячи^H505 трехсот^H7969 ^H3967 тридцати^H7970 пяти^H2568 дней.^H3117	μακάριος^G3107 ὁ^G3588 ὑπομένων^G5278 καὶ^G2532 φθάσας^G5348 εἰς^G1519 ἡμέρας^G2250 χιλίας^G5507 τριακοσίας^G5145 τριάκοντα^G5144 πέντε.^G4002
וְאַתָּ֖ה ^H859 לֵ֣ךְ ^H1980 לַקֵּ֑ץ ^H7093 וְתָנ֛וּחַ ^H5117 וְתַעֲמֹ֥ד ^H5975 לְגֹרָלְךָ֖ ^H1486 לְקֵ֥ץ ^H7093 הַיָּמִֽין׃ ^H3117	13	А ты иди^H3212 к твоему концу^H7093 и упокоишься,^H5117 и восстанешь^H5975 для получения твоего жребия^H1486 в конце^H7093 дней».^H3117	καὶ^G2532 σὺ^G4771 δεῦρο^G1204 καὶ^G2532 ἀναπαύου·^G373 ἔτι^G2089 γὰρ^G1063 ἡμέραι^G2250 εἰς^G1519 ἀναπλήρωσιν συντελείας,^G4930 καὶ^G2532 ἀναστήσῃ^G450 εἰς^G1519 τὸν^G3588 κλῆρόν^G2819 σου^G4771 εἰς^G1519 συντέλειαν^G4930 ἡμερῶν.^G2250

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll