Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 7

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
וְאַתָּ֣ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 כֹּה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 אֲדֹנָ֧י ^H136 יְהוִ֛ה ^H3069 לְאַדְמַ֥ת ^H127 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 קֵ֑ץ ^H7093 בָּ֣א ^H935 הַקֵּ֔ץ ^H7093 עַל־^H5921[אַרְבַּעַת כ] (אַרְבַּ֖ע ^H702 ק) כַּנְפ֥וֹת ^H3671 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	2	и ты, сын^H1121 человеческий,^H120 скажи: так говорит^H559 Господь^H136 Бог;^H3069 земле^H127 Израилевой^H3478 конец,^H7093 — конец^H7093 пришел^H935 на четыре^H702 края^H3671 земли.^H776	Καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 εἰπόν^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 Πέρας^G4009 ἥκει,^G1854 τὸ^G3588 πέρας^G4009 ἥκει^G1854 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 τέσσαρας^G5064 πτέρυγας^G4420 τῆς^G3588 γῆς·^G1065
עַתָּה֙ ^H6258 הַקֵּ֣ץ ^H7093 עָלַ֔יִךְ ^H5921 וְשִׁלַּחְתִּ֤י ^H7971 אַפִּי֙ ^H639 בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ ^H8199 כִּדְרָכָ֑יִךְ ^H1870 וְנָתַתִּ֣י ^H5414 עָלַ֔יִךְ ^H5921 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ ^H8441	3	Вот конец^H7093 тебе; и пошлю^H7971 на тебя гнев^H639 Мой, и буду^H8199 судить^H8199 тебя по путям^H1870 твоим, и возложу^H5414 на тебя все мерзости^H8441 твои.	νῦν^G3568 τὸ^G3588 πέρας^G4009 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 καὶ^G2532 ἀποστελῶ^G649 ἐγὼ^G1473 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 ἐκδικήσω^G1556 σε^G4771 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 σου^G4771 καὶ^G2532 δώσω^G1325 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 πάντα^G3956 τὰ^G3588 βδελύγματά^G946 σου·^G4771
וְלֹא־^H3808תָח֥וֹס ^H2347 עֵינִ֛י ^H5869 עָלַ֖יִךְ ^H5921 וְלֹ֣א ^H3808 אֶחְמ֑וֹל ^H2550 כִּ֣י ^H3588 דְרָכַ֜יִךְ ^H1870 עָלַ֣יִךְ ^H5921 אֶתֵּ֗ן ^H5414 וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ ^H8441 בְּתוֹכֵ֣ךְ ^H8432 תִּֽהְיֶ֔יןָ ^H1961 וִידַעְתֶּ֖ם ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	4	И не пощадит^H2347 тебя око^H5869 Мое, и не помилую,^H2550 и воздам^H5414 тебе по путям^H1870 твоим, и мерзости^H8441 твои с^H8432 тобою будут, и узнаете,^H3045 что Я Господь.^H3068	οὐ^G3364 φείσεται^G5339 ὁ^G3588 ὀφθαλμός^G3788 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ἐλεήσω,^G1653 διότι^G1360 τὴν^G3588 ὁδόν^G3598 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 δώσω,^G1325 καὶ^G2532 τὰ^G3588 βδελύγματά^G946 σου^G4771 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 σου^G4771 ἔσται·^G1510 καὶ^G2532 ἐπιγνώσῃ^G1921 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3068 רָעָ֛ה ^H7451 אַחַ֥ת ^H259 רָעָ֖ה ^H7451 הִנֵּ֥ה ^H2009 בָאָֽה׃ ^H935	5	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 беда^H7451 единственная,^H259 вот, идет^H935 беда.^H7451	διότι^G1360 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962
קֵ֣ץ ^H7093 בָּ֔א ^H935 בָּ֥א ^H935 הַקֵּ֖ץ ^H7093 הֵקִ֣יץ ^H6974 אֵלָ֑יִךְ ^H413 הִנֵּ֖ה ^H2009 בָּאָֽה׃ ^H935	6	Конец^H7093 пришел,^H935 пришел^H935 конец,^H7093 встал^H6974 на тебя; вот дошла,^H935	ἥκει^G1854 τὸ^G3588 πέρας^G4009
בָּ֧אָה ^H935 הַצְּפִירָ֛ה ^H6843 אֵלֶ֖יךָ ^H413 יוֹשֵׁ֣ב ^H3427 הָאָ֑רֶץ ^H776 בָּ֣א ^H935 הָעֵ֗ת ^H6256 קָר֛וֹב ^H7138 הַיּ֥וֹם ^H3117 מְהוּמָ֖ה ^H4103 וְלֹא־^H3808הֵ֥ד ^H1906 הָרִֽים׃ ^H2022	7	дошла^H935 напасть^H6843 до тебя, житель^H3427 земли!^H776 приходит^H935 ^H935 время,^H6256 приближается^H7138 день^H3117 смятения,^H4103 а не веселых^H1906 восклицаний^H1906 на горах.^H2022	ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 τὸν^G3588 κατοικοῦντα^G2730 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἥκει^G1854 ὁ^G3588 καιρός,^G2540 ἤγγικεν^G1448 ἡ^G3588 ἡμέρα,^G2250 οὐ^G3364 μετὰ^G3326 θορύβων^G2351 οὐδὲ^G3761 μετὰ^G3326 ὠδίνων.^G5604
עַתָּ֣ה ^H6258 מִקָּר֗וֹב ^H7138 אֶשְׁפּ֤וֹךְ ^H8210 חֲמָתִי֙ ^H2534 עָלַ֔יִךְ ^H5921 וְכִלֵּיתִ֤י ^H3615 אַפִּי֙ ^H639 בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ ^H8199 כִּדְרָכָ֑יִךְ ^H1870 וְנָתַתִּ֣י ^H5414 עָלַ֔יִךְ ^H5921 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃ ^H8441	8	Вот, скоро^H7138 изолью^H8210 на тебя ярость^H2534 Мою и совершу^H3615 над тобою гнев^H639 Мой, и буду^H8199 судить^H8199 тебя по путям^H1870 твоим, и возложу^H5414 на тебя все мерзости^H8441 твои.	νῦν^G3568 ἐγγύθεν ἐκχεῶ^G1632 τὴν^G3588 ὀργήν^G3709 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 συντελέσω^G4931 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 μου^G1473 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 κρινῶ^G2919 σε^G4771 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 σου^G4771 καὶ^G2532 δώσω^G1325 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 πάντα^G3956 τὰ^G3588 βδελύγματά^G946 σου·^G4771
וְלֹא־^H3808תָח֥וֹס ^H2347 עֵינִ֖י ^H5869 וְלֹ֣א ^H3808 אֶחְמ֑וֹל ^H2550 כִּדְרָכַ֜יִךְ ^H1870 עָלַ֣יִךְ ^H5921 אֶתֵּ֗ן ^H5414 וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ ^H8441 בְּתוֹכֵ֣ךְ ^H8432 תִּֽהְיֶ֔יןָ ^H1961 וִֽידַעְתֶּ֕ם ^H3045 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 מַכֶּֽה׃ ^H5221	9	И не пощадит^H2347 тебя око^H5869 Мое, и не помилую.^H2550 По путям^H1870 твоим воздам^H5414 тебе, и мерзости^H8441 твои с^H8432 тобою будут; и узнаете,^H3045 что Я Господь^H3068 каратель.^H5221	οὐ^G3364 φείσεται^G5339 ὁ^G3588 ὀφθαλμός^G3788 μου,^G1473 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ἐλεήσω,^G1653 διότι^G1360 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 δώσω,^G1325 καὶ^G2532 τὰ^G3588 βδελύγματά^G946 σου^G4771 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 σου^G4771 ἔσονται,^G1510 καὶ^G2532 ἐπιγνώσῃ^G1921 διότι^G1360 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 τύπτων.^G5180
הִנֵּ֥ה ^H2009 הַיּ֖וֹם ^H3117 הִנֵּ֣ה ^H2009 בָאָ֑ה ^H935 יָֽצְאָה֙ ^H3318 הַצְּפִרָ֔ה ^H6843 צָ֚ץ ^H6692 הַמַּטֶּ֔ה ^H4294 פָּרַ֖ח ^H6524 הַזָּדֽוֹן׃ ^H2087	10	Вот день!^H3117 вот пришла,^H935 наступила^H3318 напасть!^H6843 жезл^H4294 вырос,^H6692 гордость^H2087 разрослась.^H6524	Ἰδοὺ^G2400 τὸ^G3588 πέρας^G4009 ἥκει,^G1854 ἰδοὺ^G2400 ἡμέρα^G2250 κυρίου·^G2962 εἰ^G1487 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ῥάβδος^G4464 ἤνθηκεν, ἡ^G3588 ὕβρις^G5196 ἐξανέστηκεν.^G1817
הֶחָמָ֥ס ^H2555 ׀ קָ֖ם ^H6965 לְמַטֵּה־^H4294רֶ֑שַׁע ^H7562 לֹא־^H3808מֵהֶ֞ם ^H1992 וְלֹ֧א ^H3808 מֵהֲמוֹנָ֛ם ^H1995 וְלֹ֥א ^H3808 מֶהֱמֵהֶ֖ם ^H1991 וְלֹא־^H3808נֹ֥הַּ ^H5089 בָּהֶֽם׃	11	Восстает^H6965 сила^H2555 на жезл^H4294 нечестия;^H7562 ничего не останется от них, и от богатства^H1991 их, и от шума^H1995 их, и от пышности^H5089 их.	καὶ^G2532 συντρίψει^G4937 στήριγμα ἀνόμου^G459 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μετὰ^G3326 θορύβου^G2351 οὐδὲ^G3761 μετὰ^G3326 σπουδῆς.^G4710
בָּ֤א ^H935 הָעֵת֙ ^H6256 הִגִּ֣יעַ ^H5060 הַיּ֔וֹם ^H3117 הַקּוֹנֶה֙ ^H7069 אַל־^H408יִשְׂמָ֔ח ^H8055 וְהַמּוֹכֵ֖ר ^H4376 אַל־^H408יִתְאַבָּ֑ל ^H56 כִּ֥י ^H3588 חָר֖וֹן ^H2740 אֶל־^H413כָּל־^H3605הֲמוֹנָֽהּ׃ ^H1995	12	Пришло^H935 время,^H6256 наступил^H5060 день;^H3117 купивший^H7069 не радуйся,^H8055 и продавший^H4376 не плачь;^H56 ибо гнев^H2740 над всем множеством^H1995 их.	ἥκει^G1854 ὁ^G3588 καιρός,^G2540 ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 ἡμέρα·^G2250 ὁ^G3588 κτώμενος^G2932 μὴ^G3165 χαιρέτω,^G5463 καὶ^G2532 ὁ^G3588 πωλῶν^G4453 μὴ^G3165 θρηνείτω·^G2354
כִּ֣י ^H3588 הַמּוֹכֵ֗ר ^H4376 אֶל־^H413הַמִּמְכָּר֙ ^H4465 לֹ֣א ^H3808 יָשׁ֔וּב ^H7725 וְע֥וֹד ^H5750 בַּחַיִּ֖ים ^H2416 חַיָּתָ֑ם ^H2416 כִּֽי־^H3588חָז֤וֹן ^H2377 אֶל־^H413כָּל־^H3605הֲמוֹנָהּ֙ ^H1995 לֹ֣א ^H3808 יָשׁ֔וּב ^H7725 וְאִ֧ישׁ ^H376 בַּעֲוֹנ֛וֹ ^H5771 חַיָּת֖וֹ ^H2416 לֹ֥א ^H3808 יִתְחַזָּֽקוּ׃ ^H2388	13	Ибо продавший^H4376 не возвратится^H7725 к проданному,^H4465 хотя бы и остались они в живых;^H2416 ибо пророческое^H2377 видение^H2377 о всем множестве^H1995 их не отменится,^H7725 и никто^H376 своим беззаконием^H5771 не укрепит^H2388 своей жизни.^H2416	διότι^G1360 ὁ^G3588 κτώμενος^G2932 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πωλοῦντα^G4453 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 ἐπιστρέψῃ,^G1994 καὶ^G2532 ἄνθρωπος^G444 ἐν^G1722 ὀφθαλμῷ^G3788 ζωῆς^G2222 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 κρατήσει.^G2902
תָּקְע֤וּ ^H8628 בַתָּק֙וֹעַ֙ ^H8619 וְהָכִ֣ין ^H3559 הַכֹּ֔ל ^H3605 וְאֵ֥ין ^H369 הֹלֵ֖ךְ ^H1980 לַמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 כִּ֥י ^H3588 חֲרוֹנִ֖י ^H2740 אֶל־^H413כָּל־^H3605הֲמוֹנָֽהּ׃ ^H1995	14	Затрубят^H8628 в трубу,^H8619 и все готовится,^H3559 но никто не идет^H1980 на войну:^H4421 ибо гнев^H2740 Мой над всем множеством^H1995 их.	σαλπίσατε^G4537 ἐν^G1722 σάλπιγγι^G4536 καὶ^G2532 κρίνατε^G2919 τὰ^G3588 σύμπαντα.
הַחֶ֣רֶב ^H2719 בַּח֔וּץ ^H2351 וְהַדֶּ֥בֶר ^H1698 וְהָרָעָ֖ב ^H7458 מִבָּ֑יִת ^H1004 אֲשֶׁ֤ר ^H834 בַּשָּׂדֶה֙ ^H7704 בַּחֶ֣רֶב ^H2719 יָמ֔וּת ^H4191 וַאֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּעִ֔יר ^H5892 רָעָ֥ב ^H7458 וָדֶ֖בֶר ^H1698 יֹאכֲלֶֽנּוּ׃ ^H398	15	Вне^H2351 дома меч,^H2719 а в доме^H1004 мор^H1698 и голод.^H7458 Кто в поле,^H7704 тот умрет^H4191 от меча;^H2719 а кто в городе,^H5892 того пожрут^H398 голод^H7458 и моровая^H1698 язва.^H1698	ὁ^G3588 πόλεμος^G4171 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 ἔξωθεν,^G1855 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λιμὸς^G3042 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θάνατος^G2288 ἔσωθεν·^G2081 ὁ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 τελευτήσει,^G5053 τοὺς^G3588 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 λιμὸς^G3042 καὶ^G2532 θάνατος^G2288 συντελέσει.^G4931
וּפָֽלְטוּ֙ ^H6403 פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם ^H6412 וְהָי֣וּ ^H1961 אֶל־^H413הֶהָרִ֗ים ^H2022 כְּיוֹנֵ֧י ^H3123 הַגֵּאָי֛וֹת ^H1516 כֻּלָּ֖ם ^H3605 הֹמ֑וֹת ^H1993 אִ֖ישׁ ^H376 בַּעֲוֹנֽוֹ׃ ^H5771	16	А уцелевшие^H6412 из них убегут^H6403 и будут на горах,^H2022 как голуби^H3123 долин;^H1516 все они будут^H1993 стонать,^H1993 каждый^H376 за свое беззаконие.^H5771	καὶ^G2532 ἀνασωθήσονται^G391 οἱ^G3588 ἀνασῳζόμενοι^G391 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀρέων·^G3735 πάντας^G3956 ἀποκτενῶ,^G615 ἕκαστον^G1538 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀδικίαις^G93 αὐτοῦ.^G846
כָּל־^H3605הַיָּדַ֖יִם ^H3027 תִּרְפֶּ֑ינָה ^H7503 וְכָל־^H3605בִּרְכַּ֖יִם ^H1290 תֵּלַ֥כְנָה ^H1980 מָּֽיִם׃ ^H4325	17	У всех руки^H3027 опустятся,^H7503 и у всех колени^H1290 задрожат,^H3212 как вода.^H4325	πᾶσαι^G3956 χεῖρες^G5495 ἐκλυθήσονται,^G1590 καὶ^G2532 πάντες^G3956 μηροὶ^G3382 μολυνθήσονται^G3435 ὑγρασίᾳ,
וְחָגְר֣וּ ^H2296 שַׂקִּ֔ים ^H8242 וְכִסְּתָ֥ה ^H3680 אוֹתָ֖ם ^H853 פַּלָּצ֑וּת ^H6427 וְאֶ֤ל ^H413 כָּל־^H3605פָּנִים֙ ^H6440 בּוּשָׁ֔ה ^H955 וּבְכָל־^H3605רָאשֵׁיהֶ֖ם ^H7218 קָרְחָֽה׃ ^H7144	18	Тогда они препояшутся^H2296 вретищем,^H8242 и обоймет^H3680 их трепет;^H6427 и у всех на лицах^H6440 будет стыд,^H955 и у всех на головах^H7218 плешь.^H7144	καὶ^G2532 περιζώσονται^G4024 σάκκους,^G4526 καὶ^G2532 καλύψει^G2572 αὐτοὺς^G846 θάμβος,^G2285 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πᾶν^G3956 πρόσωπον^G4383 αἰσχύνη^G152 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 κεφαλὴν^G2776 φαλάκρωμα.
כַּסְפָּ֞ם ^H3701 בַּחוּצ֣וֹת ^H2351 יַשְׁלִ֗יכוּ ^H7993 וּזְהָבָם֮ ^H2091 לְנִדָּ֣ה ^H5079 יִֽהְיֶה֒ ^H1961 כַּסְפָּ֨ם ^H3701 וּזְהָבָ֜ם ^H2091 לֹֽא־^H3808יוּכַ֣ל ^H3201 לְהַצִּילָ֗ם ^H5337 בְּיוֹם֙ ^H3117 עֶבְרַ֣ת ^H5678 יְהוָ֔ה ^H3068 נַפְשָׁם֙ ^H5315 לֹ֣א ^H3808 יְשַׂבֵּ֔עוּ ^H7646 וּמֵעֵיהֶ֖ם ^H4578 לֹ֣א ^H3808 יְמַלֵּ֑אוּ ^H4390 כִּֽי־^H3588מִכְשׁ֥וֹל ^H4383 עֲוֹנָ֖ם ^H5771 הָיָֽה׃ ^H1961	19	Серебро^H3701 свое они выбросят^H7993 на улицы,^H2351 и золото^H2091 у них будет в пренебрежении.^H5079 Серебро^H3701 их и золото^H2091 их не сильно^H3201 будет^H3201 спасти^H5337 их в день^H3117 ярости^H5678 Господа.^H3068 Они не насытят^H7646 ими душ^H5315 своих и не наполнят^H4390 утроб^H4578 своих; ибо оно было поводом^H4383 к беззаконию^H5771 их.	τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 αὐτῶν^G846 ῥιφήσεται^G4495 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πλατείαις,^G4116 καὶ^G2532 τὸ^G3588 χρυσίον^G5553 αὐτῶν^G846 ὑπεροφθήσεται·^G5246 αἱ^G3588 ψυχαὶ^G5590 αὐτῶν^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐμπλησθῶσιν,^G1705 καὶ^G2532 αἱ^G3588 κοιλίαι^G2836 αὐτῶν^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 πληρωθῶσιν·^G4137 διότι^G1360 βάσανος^G931 τῶν^G3588 ἀδικιῶν^G93 αὐτῶν^G846 ἐγένετο.^G1096
וּצְבִ֤י ^H6643 עֶדְיוֹ֙ ^H5716 לְגָא֣וֹן ^H1347 שָׂמָ֔הוּ ^H7760 וְצַלְמֵ֧י ^H6754 תוֹעֲבֹתָ֛ם ^H8441 שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם ^H8251 עָ֣שׂוּ ^H6213 ב֑וֹ עַל־^H5921כֵּ֛ן ^H3651 נְתַתִּ֥יו ^H5414 לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה׃ ^H5079	20	И в красных^H6643 нарядах^H5716 своих они превращали^H7760 его в гордость,^H1347 и делали^H6213 из него изображения^H6754 гнусных^H8441 своих истуканов;^H8251 за то и сделаю^H5414 его нечистым^H5079 для них;	ἐκλεκτὰ^G1588 κόσμου^G2889 εἰς^G1519 ὑπερηφανίαν^G5243 ἔθεντο^G5087 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 εἰκόνας^G1504 τῶν^G3588 βδελυγμάτων^G946 αὐτῶν^G846 ἐποίησαν^G4160 ἐξ^G1537 αὐτῶν·^G846 ἕνεκεν^G1752 τούτου^G3778 δέδωκα^G1325 αὐτὰ^G846 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 ἀκαθαρσίαν.^G167
וּנְתַתִּ֤יו ^H5414 בְּיַֽד־^H3027הַזָּרִים֙ ^H2114 לָבַ֔ז ^H957 וּלְרִשְׁעֵ֥י ^H7563 הָאָ֖רֶץ ^H776 לְשָׁלָ֑ל ^H7998 [וְחִלְּלֻהָ כ] (וְחִלְּלֽוּהוּ׃ ^H2490 ק)	21	и отдам^H5414 его в руки^H3027 чужим^H2114 в добычу^H957 и беззаконникам^H7563 земли^H776 на расхищение,^H7998 и они осквернят^H2490 его.	καὶ^G2532 παραδώσω^G3860 αὐτὰ^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἀλλοτρίων^G245 τοῦ^G3588 διαρπάσαι^G1283 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 λοιμοῖς^G3061 τῆς^G3588 γῆς^G1065 εἰς^G1519 σκῦλα,^G4661 καὶ^G2532 βεβηλώσουσιν^G953 αὐτά.^G846
וַהֲסִבּוֹתִ֤י ^H5437 פָנַי֙ ^H6440 מֵהֶ֔ם ^H1992 וְחִלְּל֖וּ ^H2490 אֶת־^H853צְפוּנִ֑י ^H6845 וּבָאוּ־^H935בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים ^H6530 וְחִלְּלֽוּהָ׃ ^H2490 פ	22	И отвращу^H5437 от них лице^H6440 Мое, и осквернят^H2490 сокровенное^H6845 Мое; и придут^H935 туда грабители,^H6530 и осквернят^H2490 его.	καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 μιανοῦσιν^G3392 τὴν^G3588 ἐπισκοπήν^G1984 μου^G1473 καὶ^G2532 εἰσελεύσονται^G1525 εἰς^G1519 αὐτὰ^G846 ἀφυλάκτως καὶ^G2532 βεβηλώσουσιν^G953 αὐτά·^G846
עֲשֵׂ֖ה ^H6213 הָֽרַתּ֑וֹק ^H7569 כִּ֣י ^H3588 הָאָ֗רֶץ ^H776 מָֽלְאָה֙ ^H4390 מִשְׁפַּ֣ט ^H4941 דָּמִ֔ים ^H1818 וְהָעִ֖יר ^H5892 מָלְאָ֥ה ^H4390 חָמָֽס׃ ^H2555	23	Сделай^H6213 цепь,^H7569 ибо земля^H776 эта наполнена^H4390 кровавыми^H1818 злодеяниями,^H4941 и город^H5892 полон^H4390 насилий.^H2555	καὶ^G2532 ποιήσουσι^G4160 φυρμόν, διότι^G1360 ἡ^G3588 γῆ^G1065 πλήρης^G4134 λαῶν,^G2992 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πόλις^G4172 πλήρης^G4134 ἀνομίας.^G458
וְהֵֽבֵאתִי֙ ^H935 רָעֵ֣י ^H7451 גוֹיִ֔ם ^H1471 וְיָרְשׁ֖וּ ^H3423 אֶת־^H853בָּֽתֵּיהֶ֑ם ^H1004 וְהִשְׁבַּתִּי֙ ^H7673 גְּא֣וֹן ^H1347 עַזִּ֔ים ^H5794 וְנִחֲל֖וּ ^H2490 מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃ ^H6942	24	Я приведу^H935 злейших^H7451 из народов,^H1471 и завладеют^H3423 домами^H1004 их. И положу^H7673 конец^H7673 надменности^H1347 сильных,^H5794 и будут осквернены^H2490 ^H5157 святыни^H6942 их.	καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 τὸ^G3588 φρύαγμα τῆς^G3588 ἰσχύος^G2479 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 μιανθήσεται^G3392 τὰ^G3588 ἅγια^G40 αὐτῶν.^G846
קְפָ֖דָה־^H7089בָ֑א ^H935 וּבִקְשׁ֥וּ ^H1245 שָׁל֖וֹם ^H7965 וָאָֽיִן׃ ^H369	25	Идет^H935 пагуба;^H7089 будут^H1245 искать^H1245 мира,^H7965 и не найдут.	ἐξιλασμὸς ἥξει^G1854 καὶ^G2532 ζητήσει^G2212 εἰρήνην,^G1515 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται.^G1510
הֹוָ֤ה ^H1943 עַל־^H5921הֹוָה֙ ^H1943 תָּב֔וֹא ^H935 וּשְׁמֻעָ֥ה ^H8052 אֶל־^H413שְׁמוּעָ֖ה ^H8052 תִּֽהְיֶ֑ה ^H1961 וּבִקְשׁ֤וּ ^H1245 חָזוֹן֙ ^H2377 מִנָּבִ֔יא ^H5030 וְתוֹרָה֙ ^H8451 תֹּאבַ֣ד ^H6 מִכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְעֵצָ֖ה ^H6098 מִזְּקֵנִֽים׃ ^H2205	26	Беда^H1943 пойдет^H935 за бедою^H1943 и весть^H8052 за вестью;^H8052 и будут^H1245 просить^H1245 у пророка^H5030 видения,^H2377 и не^H6 станет^H6 учения^H8451 у священника^H3548 и совета^H6098 у старцев.^H2205	οὐαὶ^G3759 ἐπὶ^G1909 οὐαὶ^G3759 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 ἀγγελία^G31 ἐπ᾽^G1909 ἀγγελίαν^G31 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 ζητηθήσεται^G2212 ὅρασις^G3706 ἐκ^G1537 προφήτου,^G4396 καὶ^G2532 νόμος^G3551 ἀπολεῖται^G622 ἐξ^G1537 ἱερέως^G2409 καὶ^G2532 βουλὴ^G1012 ἐκ^G1537 πρεσβυτέρων.^G4245
הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 יִתְאַבָּ֗ל ^H56 וְנָשִׂיא֙ ^H5387 יִלְבַּ֣שׁ ^H3847 שְׁמָמָ֔ה ^H8077 וִידֵ֥י ^H3027 עַם־^H5971הָאָ֖רֶץ ^H776 תִּבָּהַ֑לְנָה ^H926 מִדַּרְכָּ֞ם ^H1870 אֶעֱשֶׂ֤ה ^H6213 אוֹתָם֙ ^H853 וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם ^H4941 אֶשְׁפְּטֵ֔ם ^H8199 וְיָדְע֖וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	27	Царь^H4428 будет^H56 сетовать,^H56 и князь^H5387 облечется^H3847 в ужас,^H8077 и у народа^H5971 земли^H776 будут^H926 дрожать^H926 руки.^H3027 Поступлю^H6213 с ними по путям^H1870 их, и по судам^H4941 их буду^H8199 судить^H8199 их; и узнают,^H3045 что Я Господь.^H3068	ἄρχων^G758 ἐνδύσεται^G1746 ἀφανισμόν,^G854 καὶ^G2532 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 παραλυθήσονται·^G3886 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτῶν^G846 ποιήσω^G4160 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κρίμασιν^G2917 αὐτῶν^G846 ἐκδικήσω^G1556 αὐτούς·^G846 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 7