Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 45

וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם ^H5307 אֶת־^H853הָאָ֜רֶץ ^H776 בְּנַחֲלָ֗ה ^H5159 תָּרִימוּ֩ ^H7311 תְרוּמָ֨ה ^H8641 לַיהוָ֥ה ^H3068 ׀ קֹדֶשׁ֮ ^H6944 מִן־^H4480הָאָרֶץ֒ ^H776 אֹ֗רֶךְ ^H753 חֲמִשָּׁ֨ה ^H2568 וְעֶשְׂרִ֥ים ^H6242 אֶ֙לֶף֙ ^H505 אֹ֔רֶךְ ^H753 וְרֹ֖חַב ^H7341 עֲשָׂ֣רָה ^H6235 אָ֑לֶף ^H505 קֹדֶשׁ־^H6944ה֥וּא ^H1931 בְכָל־^H3605גְּבוּלָ֖הּ ^H1366 סָבִֽיב׃ ^H5439	1	Когда будете^H5307 по жребию делить^H5307 землю^H776 на уделы,^H5159 тогда отделите^H7311 ^H8641 священный^H6944 участок^H776 Господу^H3068 в двадцать^H6242 пять^H2568 тысяч^H505 тростей длины^H753 и десять^H6235 тысяч^H505 ширины;^H7341 да будет свято^H6944 это место во всем объеме^H1366 своем, кругом.^H5439	Καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καταμετρεῖσθαι ὑμᾶς^G4771 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐν^G1722 κληρονομίᾳ^G2817 ἀφοριεῖτε^G873 ἀπαρχὴν^G536 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἅγιον^G40 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 πέντε^G4002 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδας^G5505 μῆκος^G3372 καὶ^G2532 εὖρος εἴκοσι^G1501 χιλιάδας·^G5505 ἅγιον^G40 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ὁρίοις^G3725 αὐτοῦ^G846 κυκλόθεν.^G2943
יִהְיֶ֤ה ^H1961 מִזֶּה֙ ^H2088 אֶל־^H413הַקֹּ֔דֶשׁ ^H6944 חֲמֵ֥שׁ ^H2568 מֵא֛וֹת ^H3967 בַּחֲמֵ֥שׁ ^H2568 מֵא֖וֹת ^H3967 מְרֻבָּ֣ע ^H7251 סָבִ֑יב ^H5439 וַחֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 אַמָּ֔ה ^H520 מִגְרָ֥שׁ ^H4054 ל֖וֹ סָבִֽיב׃ ^H5439	2	От него к святилищу^H6944 отойдет четырехугольник^H7251 по пятисот^H2568 ^H3967 тростей кругом,^H5439 и кругом^H5439 него площадь^H4054 в пятьдесят^H2572 локтей.^H520	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐκ^G1537 τούτου^G3778 εἰς^G1519 ἁγίασμα πεντακόσιοι^G4001 ἐπὶ^G1909 πεντακοσίους^G4001 τετράγωνον^G5068 κυκλόθεν,^G2943 καὶ^G2532 πήχεις^G4083 πεντήκοντα^G4004 διάστημα^G1292 αὐτῷ^G846 κυκλόθεν.^G2943
וּמִן־^H4480הַמִּדָּ֤ה ^H4060 הַזֹּאת֙ ^H2063 תָּמ֔וֹד ^H4058 אֹ֗רֶךְ ^H753 [חֲמֵשׁ כ] (חֲמִשָּׁ֤ה ^H2568 ק) וְעֶשְׂרִים֙ ^H6242 אֶ֔לֶף ^H505 וְרֹ֖חַב ^H7341 עֲשֶׂ֣רֶת ^H6235 אֲלָפִ֑ים ^H505 וּבֽוֹ־יִהְיֶ֥ה ^H1961 הַמִּקְדָּ֖שׁ ^H4720 קֹ֥דֶשׁ ^H6944 קָדָשִֽׁים׃ ^H6944	3	Из этой меры^H4060 отмерь^H4058 двадцать^H6242 пять^H2568 тысяч^H505 тростей в длину^H753 и десять^H6235 тысяч^H505 в ширину,^H7341 где будет находиться святилище,^H4720 Святое^H6944 святых.^H6944	καὶ^G2532 ἐκ^G1537 ταύτης^G3778 τῆς^G3588 διαμετρήσεως διαμετρήσεις μῆκος^G3372 πέντε^G4002 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδας^G5505 καὶ^G2532 εὖρος δέκα^G1176 χιλιάδας,^G5505 καὶ^G2532 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ἁγίασμα, ἅγια^G40 τῶν^G3588 ἁγίων·^G40
קֹ֣דֶשׁ ^H6944 מִן־^H4480הָאָ֜רֶץ ^H776 ה֗וּא ^H1931 לַכֹּ֨הֲנִ֜ים ^H3548 מְשָׁרְתֵ֤י ^H8334 הַמִּקְדָּשׁ֙ ^H4720 יִֽהְיֶ֔ה ^H1961 הַקְּרֵבִ֖ים ^H7131 לְשָׁרֵ֣ת ^H8334 אֶת־^H853יְהוָ֑ה ^H3068 וְהָיָ֨ה ^H1961 לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ ^H4725 לְבָ֣תִּ֔ים ^H1004 וּמִקְדָּ֖שׁ ^H4720 לַמִּקְדָּֽשׁ׃ ^H4720	4	Эта священная^H6944 часть земли^H776 принадлежать будет священникам,^H3548 служителям^H8334 святилища,^H4720 приступающим^H7131 к служению^H8334 Господу:^H3068 это будет для них местом^H4725 для домов^H1004 и святынею^H4720 для святилища.^H4720	ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἔσται^G1510 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν^G2409 τοῖς^G3588 λειτουργοῦσιν^G3008 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἁγίῳ^G40 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τοῖς^G3588 ἐγγίζουσι^G1448 λειτουργεῖν^G3008 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτοῖς^G846 τόπος^G5117 εἰς^G1519 οἴκους^G3624 ἀφωρισμένους^G873 τῷ^G3588 ἁγιασμῷ^G38 αὐτῶν.^G846
וַחֲמִשָּׁ֨ה ^H2568 וְעֶשְׂרִ֥ים ^H6242 אֶ֙לֶף֙ ^H505 אֹ֔רֶךְ ^H753 וַעֲשֶׂ֥רֶת ^H6235 אֲלָפִ֖ים ^H505 רֹ֑חַב ^H7341 [יִהְיֶה כ] (וְֽהָיָ֡ה ^H1961 ק) לַלְוִיִּם֩ ^H3881 מְשָׁרְתֵ֨י ^H8334 הַבַּ֧יִת ^H1004 לָהֶ֛ם ^H1992 לַאֲחֻזָּ֖ה ^H272 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 לְשָׁכֹֽת׃ ^H3957	5	Двадцать^H6242 пять^H2568 тысяч^H505 тростей длины^H753 и десять^H6235 тысяч^H505 ширины^H7341 будут принадлежать левитам,^H3881 служителям^H8334 храма,^H1004 как их владение^H272 для обитания^H6242 ^H3957 их.	εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 πέντε^G4002 χιλιάδες^G5505 μῆκος^G3372 καὶ^G2532 εὖρος δέκα^G1176 χιλιάδες^G5505 ἔσται^G1510 τοῖς^G3588 Λευίταις^G3019 τοῖς^G3588 λειτουργοῦσιν^G3008 τῷ^G3588 οἴκῳ,^G3624 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 κατάσχεσιν,^G2697 πόλεις^G4172 τοῦ^G3588 κατοικεῖν.^G2730
וַאֲחֻזַּ֨ת ^H272 הָעִ֜יר ^H5892 תִּתְּנ֗וּ ^H5414 חֲמֵ֤שֶׁת ^H2568 אֲלָפִים֙ ^H505 רֹ֔חַב ^H7341 וְאֹ֗רֶךְ ^H753 חֲמִשָּׁ֤ה ^H2568 וְעֶשְׂרִים֙ ^H6242 אֶ֔לֶף ^H505 לְעֻמַּ֖ת ^H5980 תְּרוּמַ֣ת ^H8641 הַקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 לְכָל־^H3605בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 יִהְיֶֽה׃ ^H1961	6	И во владение^H272 городу^H5892 дайте^H5414 пять^H2568 тысяч^H505 ширины^H7341 и двадцать^H6242 пять^H2568 тысяч^H505 длины,^H753 против^H5980 священного^H6944 места,^H6944 отделенного^H8641 Господу; это принадлежать должно всему дому^H1004 Израилеву.^H3478	καὶ^G2532 τὴν^G3588 κατάσχεσιν^G2697 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 δώσεις^G1325 πέντε^G4002 χιλιάδας^G5505 εὖρος καὶ^G2532 μῆκος^G3372 πέντε^G4002 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδας·^G5505 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἡ^G3588 ἀπαρχὴ^G536 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 παντὶ^G3956 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ^G2474 ἔσονται.^G1510
וְלַנָּשִׂ֡יא ^H5387 מִזֶּ֣ה ^H2088 וּמִזֶּה֩ ^H2088 לִתְרוּמַ֨ת ^H8641 הַקֹּ֜דֶשׁ ^H6944 וְלַאֲחֻזַּ֣ת ^H272 הָעִ֗יר ^H5892 אֶל־^H413פְּנֵ֤י ^H6440 תְרֽוּמַת־^H8641הַקֹּ֙דֶשׁ֙ ^H6944 וְאֶל־^H413פְּנֵי֙ ^H6440 אֲחֻזַּ֣ת ^H272 הָעִ֔יר ^H5892 מִפְּאַת־^H6285יָ֣ם ^H3220 יָ֔מָּה ^H3220 וּמִפְּאַת־^H6285קֵ֖דְמָה ^H6924 קָדִ֑ימָה ^H6921 וְאֹ֗רֶךְ ^H753 לְעֻמּוֹת֙ ^H5980 אַחַ֣ד ^H259 הַחֲלָקִ֔ים ^H2506 מִגְּב֥וּל ^H1366 יָ֖ם ^H3220 אֶל־^H413גְּב֥וּל ^H1366 קָדִֽימָה׃ ^H6921	7	И князю^H5387 дайте долю по ту и другую сторону, как подле священного^H6944 места,^H6944 отделенного^H8641 Господу, так и подле городского^H5892 владения,^H272 к западу^H3220 с западной^H3220 стороны^H6285 и к востоку^H6924 с восточной^H6921 стороны,^H6285 длиною^H753 наравне^H5980 с одним^H259 из оных уделов^H2506 от западного^H3220 предела^H1366 до восточного.^H6921	καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἡγουμένῳ^G2233 ἐκ^G1537 τούτου^G3778 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τούτου^G3778 εἰς^G1519 τὰς^G3588 ἀπαρχὰς^G536 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 εἰς^G1519 κατάσχεσιν^G2697 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῶν^G3588 ἀπαρχῶν^G536 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῆς^G3588 κατασχέσεως^G2697 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 θάλασσαν^G2281 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πρὸς^G4314 θάλασσαν^G2281 πρὸς^G4314 ἀνατολάς,^G395 καὶ^G2532 τὸ^G3588 μῆκος^G3372 ὡς^G3739 μία^G1520 τῶν^G3588 μερίδων^G3310 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 τῶν^G3588 πρὸς^G4314 θάλασσαν^G2281 καὶ^G2532 τὸ^G3588 μῆκος^G3372 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 ἀνατολὰς^G395 τῆς^G3588 γῆς·^G1065
לָאָ֛רֶץ ^H776 יִֽהְיֶה־^H1961לּ֥וֹ לַֽאֲחֻזָּ֖ה ^H272 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְלֹא־^H3808יוֹנ֨וּ ^H3238 ע֤וֹד ^H5750 נְשִׂיאַי֙ ^H5387 אֶת־^H853עַמִּ֔י ^H5971 וְהָאָ֛רֶץ ^H776 יִתְּנ֥וּ ^H5414 לְבֵֽית־^H1004יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃ ^H7626 ס	8	Это его земля,^H776 его владение^H272 в Израиле,^H3478 чтобы князья^H5387 Мои вперед не теснили^H3238 народа^H5971 Моего и чтобы предоставили^H5414 землю^H776 дому^H1004 Израилеву^H3478 по коленам^H7626 его.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 κατάσχεσιν^G2697 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 οὐ^G3364 καταδυναστεύσουσιν^G2616 οὐκέτι^G3765 οἱ^G3588 ἀφηγούμενοι τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου,^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 κατακληρονομήσουσιν^G2624 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 κατὰ^G2596 φυλὰς^G5443 αὐτῶν.^G846
כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3069 רַב־^H7227לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י ^H5387 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 חָמָ֤ס ^H2555 וָשֹׁד֙ ^H7701 הָסִ֔ירוּ ^H5493 וּמִשְׁפָּ֥ט ^H4941 וּצְדָקָ֖ה ^H6666 עֲשׂ֑וּ ^H6213 הָרִ֤ימוּ ^H7311 גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ ^H1646 מֵעַ֣ל ^H5921 עַמִּ֔י ^H5971 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	9	Так говорит^H5002 Господь^H136 Бог:^H3069 довольно^H7227 вам, князья^H5387 Израилевы!^H3478 отложите^H5493 обиды^H2555 и угнетения^H7701 и творите^H6213 суд^H4941 и правду,^H6666 перестаньте^H7311 вытеснять^H1646 народ^H5971 Мой из владения его, говорит^H559 Господь^H136 Бог.^H3069	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 θεός^G2316 Ἱκανούσθω^G2427 ὑμῖν,^G4771 οἱ^G3588 ἀφηγούμενοι τοῦ^G3588 Ισραηλ·^G2474 ἀδικίαν^G93 καὶ^G2532 ταλαιπωρίαν^G5004 ἀφέλεσθε^G851 καὶ^G2532 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 δικαιοσύνην^G1343 ποιήσατε,^G4160 ἐξάρατε^G1808 καταδυναστείαν ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου,^G1473 λέγει^G3004 κύριος^G2962 θεός.^G2316
מֹֽאזְנֵי־^H3976צֶ֧דֶק ^H6664 וְאֵֽיפַת־^H374צֶ֛דֶק ^H6664 וּבַת־^H1324צֶ֖דֶק ^H6664 יְהִ֥י ^H1961 לָכֶֽם׃	10	Да будут у вас правильные^H6664 весы^H3976 и правильная^H6664 ефа^H374 и правильный^H6664 бат.^H1324	ζυγὸς^G2218 δίκαιος^G1342 καὶ^G2532 μέτρον^G3358 δίκαιον^G1342 καὶ^G2532 χοῖνιξ^G5518 δικαία^G1342 ἔστω^G1510 ὑμῖν.^G4771
הָאֵיפָ֣ה ^H374 וְהַבַּ֗ת ^H1324 תֹּ֤כֶן ^H8506 אֶחָד֙ ^H259 יִֽהְיֶ֔ה ^H1961 לָשֵׂ֕את ^H5375 מַעְשַׂ֥ר ^H4643 הַחֹ֖מֶר ^H2563 הַבָּ֑ת ^H1324 וַעֲשִׂירִ֤ת ^H6224 הַחֹ֙מֶר֙ ^H2563 הָֽאֵיפָ֔ה ^H374 אֶל־^H413הַחֹ֖מֶר ^H2563 יִהְיֶ֥ה ^H1961 מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃ ^H4971	11	Ефа^H374 и бат^H1324 должны быть одинаковой^H259 меры,^H8506 так чтобы бат^H1324 вмещал^H5375 в себе десятую^H4643 часть^H4643 хомера^H2563 и ефа^H374 десятую^H6224 часть^H6224 хомера;^H2563 мера^H4971 их должна определяться по хомеру.^H2563	τὸ^G3588 μέτρον^G3358 καὶ^G2532 ἡ^G3588 χοῖνιξ^G5518 ὁμοίως^G3664 μία^G1520 ἔσται^G1510 τοῦ^G3588 λαμβάνειν·^G2983 τὸ^G3588 δέκατον^G1182 τοῦ^G3588 γομορ ἡ^G3588 χοῖνιξ,^G5518 καὶ^G2532 τὸ^G3588 δέκατον^G1182 τοῦ^G3588 γομορ τὸ^G3588 μέτρον,^G3358 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 γομορ ἔσται^G1510 ἴσον.^G2470
וְהַשֶּׁ֖קֶל ^H8255 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 גֵּרָ֑ה ^H1626 עֶשְׂרִ֨ים ^H6242 שְׁקָלִ֜ים ^H8255 חֲמִשָּׁ֧ה ^H2568 וְעֶשְׂרִ֣ים ^H6242 שְׁקָלִ֗ים ^H8255 עֲשָׂרָ֤ה ^H6235 וַחֲמִשָּׁה֙ ^H2568 שֶׁ֔קֶל ^H8255 הַמָּנֶ֖ה ^H4488 יִֽהְיֶ֥ה ^H1961 לָכֶֽם׃	12	В сикле^H8255 двадцать^H6242 гер;^H1626 а двадцать^H6242 сиклей,^H8255 двадцать^H6242 пять^H2568 сиклей^H8255 и пятнадцать^H2568 ^H6235 сиклей^H8255 составлять будут у вас мину.^H4488	καὶ^G2532 τὸ^G3588 στάθμιον εἴκοσι^G1501 ὀβολοί· οἱ^G3588 πέντε^G4002 σίκλοι πέντε,^G4002 καὶ^G2532 οἱ^G3588 δέκα^G1176 σίκλοι δέκα,^G1176 καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 σίκλοι ἡ^G3588 μνᾶ^G3414 ἔσται^G1510 ὑμῖν.^G4771
זֹ֥את ^H2063 הַתְּרוּמָ֖ה ^H8641 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תָּרִ֑ימוּ ^H7311 שִׁשִּׁ֤ית ^H8345 הָֽאֵיפָה֙ ^H374 מֵחֹ֣מֶר ^H2563 הַֽחִטִּ֔ים ^H2406 וְשִׁשִּׁיתֶם֙ ^H8341 הָֽאֵיפָ֔ה ^H374 מֵחֹ֖מֶר ^H2563 הַשְּׂעֹרִֽים׃ ^H8184	13	Вот дань,^H8641 какую вы должны давать^H7311 князю: шестую^H8345 часть^H8345 ефы^H374 от хомера^H2563 пшеницы^H2406 и шестую^H8341 часть^H8341 ефы^H374 от хомера^H2563 ячменя;^H8184	Καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ἀπαρχή,^G536 ἣν^G3739 ἀφοριεῖτε·^G873 ἕκτον^G1622 τοῦ^G3588 μέτρου^G3358 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 γομορ τοῦ^G3588 πυροῦ^G4448 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἕκτον^G1622 τοῦ^G3588 οιφι ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κόρου^G2884 τῶν^G3588 κριθῶν.^G2915
וְחֹ֨ק ^H2706 הַשֶּׁ֜מֶן ^H8081 הַבַּ֣ת ^H1324 הַשֶּׁ֗מֶן ^H8081 מַעְשַׂ֤ר ^H4643 הַבַּת֙ ^H1324 מִן־^H4480הַכֹּ֔ר ^H3734 עֲשֶׂ֥רֶת ^H6235 הַבַּתִּ֖ים ^H1324 חֹ֑מֶר ^H2563 כִּֽי־^H3588עֲשֶׂ֥רֶת ^H6235 הַבַּתִּ֖ים ^H1324 חֹֽמֶר׃ ^H2563	14	постановление^H2706 об елее:^H8081 от кора^H3734 елея^H8081 десятую^H4643 часть^H4643 бата;^H1324 десять^H6235 батов^H1324 составят хомер,^H2563 потому что в хомере^H2563 десять^H6235 батов;^H1324	καὶ^G2532 τὸ^G3588 πρόσταγμα τοῦ^G3588 ἐλαίου·^G1637 κοτύλην ἐλαίου^G1637 ἀπὸ^G575 δέκα^G1176 κοτυλῶν, ὅτι^G3754 αἱ^G3588 δέκα^G1176 κοτύλαι εἰσὶν^G1510 γομορ.
וְשֶׂה־^H7716אַחַ֨ת ^H259 מִן־^H4480הַצֹּ֤אן ^H6629 מִן־^H4480הַמָּאתַ֙יִם֙ ^H3967 מִמַּשְׁקֵ֣ה ^H4945 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לְמִנְחָ֖ה ^H4503 וּלְעוֹלָ֣ה ^H5930 וְלִשְׁלָמִ֑ים ^H8002 לְכַפֵּ֣ר ^H3722 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	15	одну^H259 овцу^H7716 от стада^H6629 в двести^H3967 овец^H6629 с тучной^H4945 пажити^H4945 Израиля:^H3478 все это для хлебного^H4503 приношения^H4503 и всесожжения,^H5930 и благодарственной^H8002 жертвы,^H8002 в очищение^H3722 их, говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 πρόβατον^G4263 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 δέκα^G1176 προβάτων^G4263 ἀφαίρεμα ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 πατριῶν^G3965 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 θυσίας^G2378 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 εἰς^G1519 σωτηρίου^G4992 τοῦ^G3588 ἐξιλάσκεσθαι περὶ^G4012 ὑμῶν,^G4771 λέγει^G3004 κύριος^G2962 θεός.^G2316
כֹּ֚ל ^H3605 הָעָ֣ם ^H5971 הָאָ֔רֶץ ^H776 יִהְי֖וּ ^H1961 אֶל־^H413הַתְּרוּמָ֣ה ^H8641 הַזֹּ֑את ^H2063 לַנָּשִׂ֖יא ^H5387 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	16	Весь народ^H5971 земли^H776 обязывается делать сие приношение^H8641 князю^H5387 в Израиле.^H3478	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 δώσει^G1325 τὴν^G3588 ἀπαρχὴν^G536 ταύτην^G3778 τῷ^G3588 ἀφηγουμένῳ τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וְעַֽל־^H5921הַנָּשִׂ֣יא ^H5387 יִהְיֶ֗ה ^H1961 הָעוֹל֣וֹת ^H5930 וְהַמִּנְחָה֮ ^H4503 וְהַנֵּסֶךְ֒ ^H5262 בַּחַגִּ֤ים ^H2282 וּבֶחֳדָשִׁים֙ ^H2320 וּבַשַּׁבָּת֔וֹת ^H7676 בְּכָֽל־^H3605מוֹעֲדֵ֖י ^H4150 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 הֽוּא־^H1931יַעֲשֶׂ֞ה ^H6213 אֶת־^H853הַחַטָּ֣את ^H2403 וְאֶת־^H853הַמִּנְחָ֗ה ^H4503 וְאֶת־^H853הָֽעוֹלָה֙ ^H5930 וְאֶת־^H853הַשְּׁלָמִ֔ים ^H8002 לְכַפֵּ֖ר ^H3722 בְּעַ֥ד ^H1157 בֵּֽית־^H1004יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	17	А на обязанности князя^H5387 будут лежать всесожжение^H5930 и хлебное^H4503 приношение,^H4503 и возлияние^H5262 в праздники^H2282 и в новомесячия,^H2320 и в субботы,^H7676 во все торжества^H4150 дома^H1004 Израилева;^H3478 он должен будет приносить^H6213 жертву^H2403 за грех^H2403 и хлебное^H4503 приношение,^H4503 и всесожжение,^H5930 и жертву^H8002 благодарственную^H8002 для очищения^H3722 дома^H1004 Израилева.^H3478	καὶ^G2532 διὰ^G1223 τοῦ^G3588 ἀφηγουμένου ἔσται^G1510 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυσίαι^G2378 καὶ^G2532 αἱ^G3588 σπονδαὶ ἔσονται^G1510 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἑορταῖς^G1859 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 νουμηνίαις^G3561 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σαββάτοις^G4521 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ἑορταῖς^G1859 οἴκου^G3624 Ισραηλ·^G2474 αὐτὸς^G846 ποιήσει^G4160 τὰ^G3588 ὑπὲρ^G5228 ἁμαρτίας^G266 καὶ^G2532 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τοῦ^G3588 σωτηρίου^G4992 τοῦ^G3588 ἐξιλάσκεσθαι ὑπὲρ^G5228 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Ισραηλ.^G2474
כֹּה־^H3541אָמַר֮ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֒ ^H3068 בָּֽרִאשׁוֹן֙ ^H7223 בְּאֶחָ֣ד ^H259 לַחֹ֔דֶשׁ ^H2320 תִּקַּ֥ח ^H3947 פַּר־^H6499בֶּן־^H1121בָּקָ֖ר ^H1241 תָּמִ֑ים ^H8549 וְחִטֵּאתָ֖ ^H2398 אֶת־^H853הַמִּקְדָּֽשׁ׃ ^H4720	18	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 в первом^H7223 месяце, в первый^H259 день месяца,^H2320 возьми^H3947 из стада^H6499 волов^H6499 тельца^H1121 ^H1241 без^H8549 порока,^H8549 и очисти^H2398 святилище.^H4720	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 θεός^G2316 Ἐν^G1722 τῷ^G3588 πρώτῳ^G4413 μηνὶ^G3303 μιᾷ^G1519 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 λήμψεσθε^G2983 μόσχον^G3448 ἐκ^G1537 βοῶν^G1016 ἄμωμον^G299 τοῦ^G3588 ἐξιλάσασθαι τὸ^G3588 ἅγιον.^G40
וְלָקַ֨ח ^H3947 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 מִדַּ֣ם ^H1818 הַחַטָּ֗את ^H2403 וְנָתַן֙ ^H5414 אֶל־^H413מְזוּזַ֣ת ^H4201 הַבַּ֔יִת ^H1004 וְאֶל־^H413אַרְבַּ֛ע ^H702 פִּנּ֥וֹת ^H6438 הָעֲזָרָ֖ה ^H5835 לַמִּזְבֵּ֑חַ ^H4196 וְעַ֨ל־^H5921מְזוּזַ֔ת ^H4201 שַׁ֖עַר ^H8179 הֶחָצֵ֥ר ^H2691 הַפְּנִימִֽית׃ ^H6442	19	Священник^H3548 пусть возьмет^H3947 крови^H1818 от этой жертвы^H2403 за грех^H2403 и покропит^H5414 ею на вереи^H4201 храма^H1004 и на четыре^H702 угла^H6438 площадки^H5835 у жертвенника^H4196 и на вереи^H4201 ворот^H8179 внутреннего^H6442 двора.^H2691	καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 τοῦ^G3588 ἐξιλασμοῦ καὶ^G2532 δώσει^G1325 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 φλιὰς τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 τέσσαρας^G5064 γωνίας^G1137 τοῦ^G3588 ἱεροῦ^G2413 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 φλιὰς τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 τῆς^G3588 ἐσωτέρας.^G2082
וְכֵ֤ן ^H3651 תַּֽעֲשֶׂה֙ ^H6213 בְּשִׁבְעָ֣ה ^H7651 בַחֹ֔דֶשׁ ^H2320 מֵאִ֥ישׁ ^H376 שֹׁגֶ֖ה ^H7686 וּמִפֶּ֑תִי ^H6612 וְכִפַּרְתֶּ֖ם ^H3722 אֶת־^H853הַבָּֽיִת׃ ^H1004	20	То же сделай^H6213 и в седьмой^H7651 день месяца^H2320 за согрешающих^H7686 умышленно^H7686 и по простоте,^H6612 и так очищайте^H3722 храм.^H1004	καὶ^G2532 οὕτως^G3778 ποιήσεις^G4160 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἑβδόμῳ^G1442 μηνὶ^G3303 μιᾷ^G1519 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 λήμψῃ^G2983 παρ᾽^G3844 ἑκάστου^G1538 ἀπόμοιραν καὶ^G2532 ἐξιλάσεσθε τὸν^G3588 οἶκον.^G3624
בָּ֠רִאשׁוֹן ^H7223 בְּאַרְבָּעָ֨ה ^H702 עָשָׂ֥ר ^H6240 יוֹם֙ ^H3117 לַחֹ֔דֶשׁ ^H2320 יִהְיֶ֥ה ^H1961 לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח ^H6453 חָ֕ג ^H2282 שְׁבֻע֣וֹת ^H7620 יָמִ֔ים ^H3117 מַצּ֖וֹת ^H4682 יֵאָכֵֽל׃ ^H398	21	В первом^H7223 месяце, в четырнадцатый^H702 ^H6240 день^H3117 месяца,^H2320 должна быть у вас Пасха,^H6453 праздник^H2282 семидневный,^H7620 ^H3117 когда должно есть^H398 опресноки.^H4682	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πρώτῳ^G4413 μηνὶ^G3303 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ^G5065 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἔσται^G1510 ὑμῖν^G4771 τὸ^G3588 πασχα^G3957 ἑορτή·^G1859 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἄζυμα^G106 ἔδεσθε.^G2068
וְעָשָׂ֤ה ^H6213 הַנָּשִׂיא֙ ^H5387 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 בַּעֲד֕וֹ ^H1157 וּבְעַ֖ד ^H1157 כָּל־^H3605עַ֣ם ^H5971 הָאָ֑רֶץ ^H776 פַּ֖ר ^H6499 חַטָּֽאת׃ ^H2403	22	В этот день^H3117 князь^H5387 за себя и за весь народ^H5971 земли^H776 принесет^H6213 тельца^H6499 в жертву^H2403 за грех.^H2403	καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 ὁ^G3588 ἀφηγούμενος ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ὑπὲρ^G5228 αὑτοῦ^G1438 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 καὶ^G2532 ὑπὲρ^G5228 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 μόσχον^G3448 ὑπὲρ^G5228 ἁμαρτίας.^G266
וְשִׁבְעַ֨ת ^H7651 יְמֵֽי־^H3117הֶחָ֜ג ^H2282 יַעֲשֶׂ֧ה ^H6213 עוֹלָ֣ה ^H5930 לַֽיהוָ֗ה ^H3068 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 פָּ֠רִים ^H6499 וְשִׁבְעַ֨ת ^H7651 אֵילִ֤ים ^H352 תְּמִימִם֙ ^H8549 לַיּ֔וֹם ^H3117 שִׁבְעַ֖ת ^H7651 הַיָּמִ֑ים ^H3117 וְחַטָּ֕את ^H2403 שְׂעִ֥יר ^H8163 עִזִּ֖ים ^H5795 לַיּֽוֹם׃ ^H3117	23	И в эти семь^H7651 дней^H3117 праздника^H2282 он должен приносить^H6213 во всесожжение^H5930 Господу^H3068 каждый день^H3117 по семи^H7651 тельцов^H6499 и по семи^H7651 овнов^H352 без^H8549 порока,^H8549 и в жертву^H2403 за грех^H2403 каждый день^H3117 по козлу^H8163 из козьего^H5795 стада.^H5795	καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 ἑορτῆς^G1859 ποιήσει^G4160 ὁλοκαυτώματα^G3646 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ἑπτὰ^G2033 μόσχους^G3448 καὶ^G2532 ἑπτὰ^G2033 κριοὺς ἀμώμους^G299 καθ᾽^G2596 ἡμέραν^G2250 τὰς^G3588 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 ὑπὲρ^G5228 ἁμαρτίας^G266 ἔριφον^G2056 αἰγῶν^G137 καθ᾽^G2596 ἡμέραν.^G2250
וּמִנְחָ֗ה ^H4503 אֵיפָ֥ה ^H374 לַפָּ֛ר ^H6499 וְאֵיפָ֥ה ^H374 לָאַ֖יִל ^H352 יַֽעֲשֶׂ֑ה ^H6213 וְשֶׁ֖מֶן ^H8081 הִ֥ין ^H1969 לָאֵיפָֽה׃ ^H374	24	Хлебного^H4503 приношения^H4503 он должен приносить^H6213 по ефе^H374 на тельца^H6499 и по ефе^H374 на овна^H352 и по гину^H1969 елея^H8081 на ефу.^H374	καὶ^G2532 θυσίαν^G2378 πέμμα τῷ^G3588 μόσχῳ^G3448 καὶ^G2532 πέμμα τῷ^G3588 κριῷ ποιήσεις^G4160 καὶ^G2532 ἐλαίου^G1637 τὸ^G3588 ιν^G1511 τῷ^G3588 πέμματι.
בַּשְּׁבִיעִ֡י ^H7651 בַּחֲמִשָּׁה֩ ^H2568 עָשָׂ֨ר ^H6240 י֤וֹם ^H3117 לַחֹ֙דֶשׁ֙ ^H2320 בֶּחָ֔ג ^H2282 יַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 כָאֵ֖לֶּה ^H428 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 הַיָּמִ֑ים ^H3117 כַּֽחַטָּאת֙ ^H2403 כָּעֹלָ֔ה ^H5930 וְכַמִּנְחָ֖ה ^H4503 וְכַשָּֽׁמֶן׃ ^H8081 ס	25	В седьмом^H7651 месяце, в пятнадцатый^H2568 ^H6240 день^H3117 месяца,^H2320 в праздник,^H2282 в течение семи^H7637 дней^H3117 он должен приносить^H6213 то же: такую же жертву^H2403 за грех,^H2403 такое же всесожжение,^H5930 и столько же хлебного^H4503 приношения^H4503 и столько же елея.^H8081	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἑβδόμῳ^G1442 μηνὶ^G3303 πεντεκαιδεκάτῃ^G4003 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἑορτῇ^G1859 ποιήσεις^G4160 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 αὐτὰ^G846 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας,^G2250 καθὼς^G2531 τὰ^G3588 ὑπὲρ^G5228 τῆς^G3588 ἁμαρτίας^G266 καὶ^G2532 καθὼς^G2531 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 καθὼς^G2531 τὸ^G3588 μαναα καὶ^G2532 καθὼς^G2531 τὸ^G3588 ἔλαιον.^G1637

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 45