Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 36

וְאַתָּ֣ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֔ם ^H120 הִנָּבֵ֖א ^H5012 אֶל־^H413הָרֵ֣י ^H2022 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְאָ֣מַרְתָּ֔ ^H559 הָרֵי֙ ^H2022 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 שִׁמְע֖וּ ^H8085 דְּבַר־^H1697יְהוָֽה׃ ^H3068	1	И ты, сын^H1121 человеческий,^H120 изреки^H5012 пророчество^H5012 на горы^H2022 Израилевы^H3478 и скажи:^H559 горы^H2022 Израилевы!^H3478 слушайте^H8085 слово^H1697 Господне.^H3068	Καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 προφήτευσον^G4395 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 εἰπὸν^G3004 τοῖς^G3588 ὄρεσιν^G3735 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 Ἀκούσατε^G191 λόγον^G3056 κυρίου^G2962
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 יַ֣עַן ^H3282 אָמַ֧ר ^H559 הָאוֹיֵ֛ב ^H341 עֲלֵיכֶ֖ם ^H5921 הֶאָ֑ח ^H1889 וּבָמ֣וֹת ^H1116 עוֹלָ֔ם ^H5769 לְמֽוֹרָשָׁ֖ה ^H4181 הָ֥יְתָה ^H1961 לָּֽנוּ׃	2	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 так как враг^H341 говорит^H559 о вас: «а!^H1889 а! и вечные^H5769 высоты^H1116 достались нам в удел»,^H4181	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἐχθρὸς^G2190 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 Εὖγε^G2095 ἔρημα^G2048 αἰώνια^G166 εἰς^G1519 κατάσχεσιν^G2697 ἡμῖν^G1473 ἐγενήθη,^G1096
לָכֵן֙ ^H3651 הִנָּבֵ֣א ^H5012 וְאָמַרְתָּ֔ ^H559 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 יַ֣עַן ^H3282 בְּיַ֡עַן ^H3282 שַׁמּוֹת֩ ^H8074 וְשָׁאֹ֨ף ^H7602 אֶתְכֶ֜ם ^H853 מִסָּבִ֗יב ^H5439 לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם ^H1961 מֽוֹרָשָׁה֙ ^H4181 לִשְׁאֵרִ֣ית ^H7611 הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 וַתֵּֽעֲל֛וּ ^H5927 עַל־^H5921שְׂפַ֥ת ^H8193 לָשׁ֖וֹן ^H3956 וְדִבַּת־^H1681עָֽם׃ ^H5971	3	то изреки^H5012 пророчество^H5012 и скажи:^H559 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 за то, именно за то, что опустошают^H8074 вас и поглощают^H7602 вас со^H5439 всех^H5439 сторон,^H5439 чтобы вы сделались достоянием^H4181 прочих^H7611 народов^H1471 и подверглись^H5927 злоречию^H8193 ^H3956 и пересудам^H1681 людей,^H5971 —	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 προφήτευσον^G4395 καὶ^G2532 εἰπόν^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ἀντὶ^G473 τοῦ^G3588 ἀτιμασθῆναι^G818 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 μισηθῆναι^G3404 ὑμᾶς^G4771 ὑπὸ^G5259 τῶν^G3588 κύκλῳ^G2945 ὑμῶν^G4771 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 κατάσχεσιν^G2697 τοῖς^G3588 καταλοίποις^G2645 ἔθνεσιν^G1484 καὶ^G2532 ἀνέβητε^G305 λάλημα γλώσσῃ^G1100 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ὀνείδισμα ἔθνεσιν,^G1484
לָכֵן֙ ^H3651 הָרֵ֣י ^H2022 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 שִׁמְע֖וּ ^H8085 דְּבַר־^H1697אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3068 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְ֠הוִה ^H3068 לֶהָרִ֨ים ^H2022 וְלַגְּבָע֜וֹת ^H1389 לָאֲפִיקִ֣ים ^H650 וְלַגֵּאָי֗וֹת ^H1516 וְלֶחֳרָב֤וֹת ^H2723 הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ ^H8076 וְלֶעָרִ֣ים ^H5892 הַנֶּעֱזָב֔וֹת ^H5800 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הָי֤וּ ^H1961 לְבַז֙ ^H957 וּלְלַ֔עַג ^H3933 לִשְׁאֵרִ֥ית ^H7611 הַגּוֹיִ֖ם ^H1471 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מִסָּבִֽיב׃ ^H5439 ס	4	за это, горы^H2022 Израилевы,^H3478 выслушайте^H8085 слово^H1697 Господа^H136 Бога:^H3069 так говорит^H559 Господь^H136 Бог^H3069 горам^H2022 и холмам,^H1389 лощинам^H650 и долинам,^H1516 и опустелым^H8074 развалинам,^H2723 и оставленным^H5800 городам,^H5892 которые сделались добычею^H957 и посмеянием^H3933 прочим^H7611 окрестным^H5439 народам;^H1471	διὰ^G1223 τοῦτο,^G3778 ὄρη^G3735 Ισραηλ,^G2474 ἀκούσατε^G191 λόγον^G3056 κυρίου^G2962 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 ὄρεσιν^G3735 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 βουνοῖς^G1015 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 φάραγξιν^G5327 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 χειμάρροις^G5493 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐξηρημωμένοις καὶ^G2532 ἠφανισμένοις^G853 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 ταῖς^G3588 ἐγκαταλελειμμέναις,^G1459 αἳ^G3739 ἐγένοντο^G1096 εἰς^G1519 προνομὴν καὶ^G2532 εἰς^G1519 καταπάτημα τοῖς^G3588 καταλειφθεῖσιν^G2641 ἔθνεσιν^G1484 περικύκλῳ·
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַר֮ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֒ ^H3068 אִם־^H518לֹ֠א ^H3808 בְּאֵ֨שׁ ^H784 קִנְאָתִ֥י ^H7068 דִבַּ֛רְתִּי ^H1696 עַל־^H5921שְׁאֵרִ֥ית ^H7611 הַגּוֹיִ֖ם ^H1471 וְעַל־^H5921אֱד֣וֹם ^H123 כֻּלָּ֑א ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָתְנֽוּ־^H5414אֶת־^H853אַרְצִ֣י ^H776 ׀ לָ֠הֶם ^H1992 לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה ^H4181 בְּשִׂמְחַ֤ת ^H8057 כָּל־^H3605לֵבָב֙ ^H3824 בִּשְׁאָ֣ט ^H7589 נֶ֔פֶשׁ ^H5315 לְמַ֥עַן ^H4616 מִגְרָשָׁ֖הּ ^H4054 לָבַֽז׃ ^H957	5	за это так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 в огне^H784 ревности^H7068 Моей Я изрек^H1696 слово^H1696 на прочие^H7611 народы^H1471 и на всю Идумею,^H123 которые назначили^H5414 землю^H776 Мою во владение^H4181 себе, с сердечною^H3824 радостью^H8057 и с презрением^H7589 в душе^H5315 обрекая^H4054 ее в добычу^H957 себе.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Εἰ^G1487 μὴν^G3303 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 θυμοῦ^G2372 μου^G1473 ἐλάλησα^G2980 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 Ιδουμαίαν^G2401 πᾶσαν,^G3956 ὅτι^G3754 ἔδωκαν^G1325 τὴν^G3588 γῆν^G1065 μου^G1473 ἑαυτοῖς^G1438 εἰς^G1519 κατάσχεσιν^G2697 μετ᾽^G3326 εὐφροσύνης^G2167 ἀτιμάσαντες^G818 ψυχὰς^G5590 τοῦ^G3588 ἀφανίσαι^G853 ἐν^G1722 προνομῇ·
לָכֵ֕ן ^H3651 הִנָּבֵ֖א ^H5012 עַל־^H5921אַדְמַ֣ת ^H127 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְאָמַרְתָּ֡ ^H559 לֶהָרִ֣ים ^H2022 וְ֠לַגְּבָעוֹת ^H1389 לָאֲפִיקִ֨ים ^H650 וְלַגֵּאָי֜וֹת ^H1516 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3069 הִנְנִ֨י ^H2005 בְקִנְאָתִ֤י ^H7068 וּבַחֲמָתִי֙ ^H2534 דִּבַּ֔רְתִּי ^H1696 יַ֛עַן ^H3282 כְּלִמַּ֥ת ^H3639 גּוֹיִ֖ם ^H1471 נְשָׂאתֶֽם׃ ^H5375	6	Посему изреки^H5012 пророчество^H5012 о земле^H127 Израилевой^H3478 и скажи^H559 горам^H2022 и холмам,^H1389 лощинам^H650 и долинам:^H1516 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я изрек^H1696 сие в ревности^H7068 Моей и в ярости^H2534 Моей, потому что вы несете^H5375 на себе посмеяние^H3639 от народов.^H1471	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 προφήτευσον^G4395 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 εἰπὸν^G3004 τοῖς^G3588 ὄρεσιν^G3735 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 βουνοῖς^G1015 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 φάραγξιν^G5327 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 νάπαις Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ζήλῳ^G2205 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θυμῷ^G2372 μου^G1473 ἐλάλησα^G2980 ἀντὶ^G473 τοῦ^G3588 ὀνειδισμοὺς^G3680 ἐθνῶν^G1484 ἐνέγκαι^G5342 ὑμᾶς·^G4771
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 אֲנִ֖י ^H589 נָשָׂ֣אתִי ^H5375 אֶת־^H853יָדִ֑י ^H3027 אִם־^H518לֹ֤א ^H3808 הַגּוֹיִם֙ ^H1471 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יב ^H5439 הֵ֖מָּה ^H1992 כְּלִמָּתָ֥ם ^H3639 יִשָּֽׂאוּ׃ ^H5375	7	Посему так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 Я поднял^H5375 руку^H3027 Мою с клятвою, что народы,^H1471 которые вокруг^H5439 вас, сами понесут^H5375 срам^H3639 свой.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐγὼ^G1473 ἀρῶ^G142 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τὰ^G3588 περικύκλῳ ὑμῶν,^G4771 οὗτοι^G3778 τὴν^G3588 ἀτιμίαν^G819 αὐτῶν^G846 λήμψονται·^G2983
וְאַתֶּ֞ם ^H859 הָרֵ֤י ^H2022 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 עַנְפְּכֶ֣ם ^H6057 תִּתֵּ֔נוּ ^H5414 וּפֶרְיְכֶ֥ם ^H6529 תִּשְׂא֖וּ ^H5375 לְעַמִּ֣י ^H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כִּ֥י ^H3588 קֵרְב֖וּ ^H7126 לָבֽוֹא׃ ^H935	8	А вы, горы^H2022 Израилевы,^H3478 распустите^H5414 ветви^H6057 ваши и будете^H5375 приносить^H5375 плоды^H6529 ваши народу^H5971 Моему Израилю;^H3478 ибо они скоро^H7126 придут.^H935	ὑμῶν^G4771 δέ,^G1161 ὄρη^G3735 Ισραηλ,^G2474 τὴν^G3588 σταφυλὴν^G4718 καὶ^G2532 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 ὑμῶν^G4771 καταφάγεται^G2719 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἐγγίζουσιν^G1448 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν.^G2064
כִּ֖י ^H3588 הִנְנִ֣י ^H2005 אֲלֵיכֶ֑ם ^H413 וּפָנִ֣יתִי ^H6437 אֲלֵיכֶ֔ם ^H413 וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם ^H5647 וְנִזְרַעְתֶּֽם׃ ^H2232	9	Ибо вот, Я к вам обращусь,^H6437 и вы будете^H5647 возделываемы^H5647 и засеваемы.^H2232	ὅτι^G3754 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 ἐπιβλέψω^G1914 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 κατεργασθήσεσθε^G2716 καὶ^G2532 σπαρήσεσθε.^G4687
וְהִרְבֵּיתִ֤י ^H7235 עֲלֵיכֶם֙ ^H5921 אָדָ֔ם ^H120 כָּל־^H3605בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 כֻּלֹּ֑ה ^H3605 וְנֹֽשְׁבוּ֙ ^H3427 הֶֽעָרִ֔ים ^H5892 וְהֶחֳרָב֖וֹת ^H2723 תִּבָּנֶֽינָה׃ ^H1129	10	И поселю^H7235 на вас множество^H7235 людей,^H120 весь дом^H1004 Израилев,^H3478 весь, и заселены^H3427 будут^H3427 города^H5892 и застроены^H1129 развалины.^H2723	καὶ^G2532 πληθυνῶ^G4129 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 ἀνθρώπους,^G444 πᾶν^G3956 οἶκον^G3624 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 τέλος,^G5056 καὶ^G2532 κατοικηθήσονται^G2730 αἱ^G3588 πόλεις,^G4172 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἠρημωμένη^G2049 οἰκοδομηθήσεται.^G3618
וְהִרְבֵּיתִ֧י ^H7235 עֲלֵיכֶ֛ם ^H5921 אָדָ֥ם ^H120 וּבְהֵמָ֖ה ^H929 וְרָב֣וּ ^H7235 וּפָר֑וּ ^H6509 וְהוֹשַׁבְתִּ֨י ^H3427 אֶתְכֶ֜ם ^H853 כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם ^H6927 וְהֵטִֽבֹתִי֙ ^H2895 מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם ^H7221 וִֽידַעְתֶּ֖ם ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	11	И умножу^H7235 на вас людей^H120 и скот,^H929 и они будут^H7235 плодиться^H7235 и размножаться,^H6509 и заселю^H3427 вас, как было в прежние^H6927 времена^H6927 ваши, и буду^H2895 благотворить^H2895 вам больше, нежели в прежние^H7221 времена^H7221 ваши, и узнаете,^H3045 что Я Господь.^H3068	καὶ^G2532 πληθυνῶ^G4129 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 ἀνθρώπους^G444 καὶ^G2532 κτήνη^G2934 καὶ^G2532 κατοικιῶ^G2730 ὑμᾶς^G4771 ὡς^G3739 τὸ^G3588 ἐν^G1722 ἀρχῇ^G746 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 εὖ^G2095 ποιήσω^G4160 ὑμᾶς^G4771 ὥσπερ^G3746 τὰ^G3588 ἔμπροσθεν^G1715 ὑμῶν·^G4771 καὶ^G2532 γνώσεσθε^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962
וְהוֹלַכְתִּי֩ ^H1980 עֲלֵיכֶ֨ם ^H5921 אָדָ֜ם ^H120 אֶת־^H853עַמִּ֤י ^H5971 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וִֽירֵשׁ֔וּךָ ^H3423 וְהָיִ֥יתָ ^H1961 לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה ^H5159 וְלֹא־^H3808תוֹסִ֥ף ^H3254 ע֖וֹד ^H5750 לְשַׁכְּלָֽם׃ ^H7921 ס	12	И приведу^H3212 на вас людей,^H120 народ^H5971 Мой, Израиля,^H3478 и они будут^H3423 владеть^H3423 тобою, земля! и ты будешь наследием^H5159 их и не будешь^H7921 более^H3254 делать^H7921 их бездетными.^H7921	καὶ^G2532 γεννήσω^G1080 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 ἀνθρώπους^G444 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 κληρονομήσουσιν^G2816 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 ἔσεσθε^G1510 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 κατάσχεσιν·^G2697 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 προστεθῆτε^G4369 ἔτι^G2089 ἀτεκνωθῆναι ἀπ᾽^G575 αὐτῶν.^G846
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 יַ֚עַן ^H3282 אֹמְרִ֣ים ^H559 לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת ^H398 אָדָ֖ם ^H120 [אָתִּי כ] (אָ֑תְּ ^H859 ק) וּמְשַׁכֶּ֥לֶת ^H7921 [גֹּויֵךְ כ] (גֹּויַ֖יִךְ ^H1471 ק) הָיִֽית׃ ^H1961	13	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 за то, что говорят^H559 о вас: «ты — земля, поедающая^H398 людей^H120 и делающая^H7921 народ^H1471 твой бездетным»:^H7921	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 εἶπάν^G2036 σοι^G4771 Κατέσθουσα^G2719 ἀνθρώπους^G444 εἶ^G1510 καὶ^G2532 ἠτεκνωμένη ὑπὸ^G5259 τοῦ^G3588 ἔθνους^G1484 σου^G4771 ἐγένου,^G1096
לָכֵ֗ן ^H3651 אָדָם֙ ^H120 לֹא־^H3808תֹ֣אכְלִי ^H398 ע֔וֹד ^H5750 [וְגֹויֵךְ כ] (וְגֹויַ֖יִךְ ^H1471 ק) לֹ֣א ^H3808 [תְכַשְּׁלִי־כ] (תְשַׁכְּלִי־^H3782ע֑וֹד ^H5750 ק) נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	14	за то уже не будешь^H398 поедать^H398 людей^H120 и народа^H1471 твоего не будешь вперед делать^H7921 ^H3782 бездетным,^H7921 ^H3782 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἀνθρώπους^G444 οὐκέτι^G3765 φάγεσαι^G2068 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔθνος^G1484 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἀτεκνώσεις ἔτι,^G2089 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος.^G2962
וְלֹא־^H3808אַשְׁמִ֨יעַ ^H8085 אֵלַ֤יִךְ ^H413 עוֹד֙ ^H5750 כְּלִמַּ֣ת ^H3639 הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 וְחֶרְפַּ֥ת ^H2781 עַמִּ֖ים ^H5971 לֹ֣א ^H3808 תִשְׂאִי־^H5375ע֑וֹד ^H5750 [וְגֹויֵךְ כ] (וְגֹויַ֙יִךְ֙ ^H1471 ק) לֹא־^H3808תַכְשִׁ֣לִי ^H3782 ע֔וֹד ^H5750 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 ס	15	И не будешь^H8085 более слышать^H8085 посмеяния^H3639 от народов,^H1471 и поругания^H2781 от племен^H5971 не понесешь^H5375 уже на себе, и народа^H1471 твоего вперед не будешь^H3782 делать^H3782 бездетным,^H3782 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀκουσθήσεται^G191 οὐκέτι^G3765 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 ἀτιμία^G819 ἐθνῶν,^G1484 καὶ^G2532 ὀνειδισμοὺς^G3680 λαῶν^G2992 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀνενέγκητε,^G399 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος.^G2962
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	16	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 בֵּ֤ית ^H1004 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 יֹשְׁבִ֣ים ^H3427 עַל־^H5921אַדְמָתָ֔ם ^H127 וַיְטַמְּא֣וּ ^H2930 אוֹתָ֔הּ ^H853 בְּדַרְכָּ֖ם ^H1870 וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם ^H5949 כְּטֻמְאַת֙ ^H2932 הַנִּדָּ֔ה ^H5079 הָיְתָ֥ה ^H1961 דַרְכָּ֖ם ^H1870 לְפָנָֽי׃ ^H6440	17	сын^H1121 человеческий!^H120 когда дом^H1004 Израилев^H3478 жил^H3427 на земле^H127 своей, он осквернял^H2930 ее поведением^H1870 своим и делами^H5949 своими; путь^H1870 их пред^H3942 лицем^H3942 Моим был как нечистота^H2932 женщины^H5079 во время очищения^H5079 ее.	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 κατῴκησεν^G2730 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐμίαναν^G3392 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 εἰδώλοις^G1497 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀκαθαρσίαις^G167 αὐτῶν·^G846 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἀκαθαρσίαν^G167 τῆς^G3588 ἀποκαθημένης ἐγενήθη^G1096 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 αὐτῶν^G846 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 μου.^G1473
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ ^H8210 חֲמָתִי֙ ^H2534 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 עַל־^H5921הַדָּ֖ם ^H1818 אֲשֶׁר־^H834שָׁפְכ֣וּ ^H8210 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם ^H1544 טִמְּאֽוּהָ׃ ^H2930	18	И Я излил^H8210 на них гнев^H2534 Мой за кровь,^H1818 которую они проливали^H8210 на этой земле,^H776 и за то, что они оскверняли^H2930 ее идолами^H1544 своими.	καὶ^G2532 ἐξέχεα^G1632 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846
וָאָפִ֤יץ ^H6327 אֹתָם֙ ^H853 בַּגּוֹיִ֔ם ^H1471 וַיִּזָּר֖וּ ^H2219 בָּאֲרָצ֑וֹת ^H776 כְּדַרְכָּ֥ם ^H1870 וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם ^H5949 שְׁפַטְתִּֽים׃ ^H8199	19	И Я рассеял^H6327 их по народам,^H1471 и они развеяны^H2219 по землям;^H776 Я судил^H8199 их по путям^H1870 их и по делам^H5949 их.	καὶ^G2532 διέσπειρα^G1289 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 ἐλίκμησα^G3039 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χώρας·^G5561 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἁμαρτίαν^G266 αὐτῶν^G846 ἔκρινα^G2919 αὐτούς.^G846
וַיָּב֗וֹא ^H935 אֶל־^H413הַגּוֹיִם֙ ^H1471 אֲשֶׁר־^H834בָּ֣אוּ ^H935 שָׁ֔ם ^H8033 וַֽיְחַלְּל֖וּ ^H2490 אֶת־^H853שֵׁ֣ם ^H8034 קָדְשִׁ֑י ^H6944 בֶּאֱמֹ֤ר ^H559 לָהֶם֙ עַם־^H5971יְהוָ֣ה ^H3068 אֵ֔לֶּה ^H428 וּמֵאַרְצ֖וֹ ^H776 יָצָֽאוּ׃ ^H3318	20	И пришли^H935 они к народам,^H1471 куда пошли,^H935 и обесславили^H2490 святое^H6944 имя^H8034 Мое, потому что о них говорят:^H559 «они — народ^H5971 Господа,^H3068 и вышли^H3318 из земли^H776 Его».	καὶ^G2532 εἰσήλθοσαν^G1525 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 οὗ^G3739 εἰσήλθοσαν^G1525 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 ἐβεβήλωσαν^G953 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λέγεσθαι^G3004 αὐτούς^G846 Λαὸς^G2992 κυρίου^G2962 οὗτοι^G3778 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτοῦ^G846 ἐξεληλύθασιν.^G1831
וָאֶחְמֹ֖ל ^H2550 עַל־^H5921שֵׁ֣ם ^H8034 קָדְשִׁ֑י ^H6944 אֲשֶׁ֤ר ^H834 חִלְּל֙וּהוּ֙ ^H2490 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בַּגּוֹיִ֖ם ^H1471 אֲשֶׁר־^H834בָּ֥אוּ ^H935 שָֽׁמָּה׃ ^H8033 ס	21	И пожалел^H2550 Я святое^H6944 имя^H8034 Мое, которое обесславил^H2490 дом^H1004 Израилев^H3478 у народов,^H1471 куда пришел.^H935	καὶ^G2532 ἐφεισάμην^G5339 αὐτῶν^G846 διὰ^G1223 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 τὸ^G3588 ἅγιον,^G40 ὃ^G3739 ἐβεβήλωσαν^G953 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 οὗ^G3739 εἰσήλθοσαν^G1525 ἐκεῖ.^G1563
לָכֵ֞ן ^H3651 אֱמֹ֣ר ^H559 לְבֵֽית־^H1004יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 לֹ֧א ^H3808 לְמַעַנְכֶ֛ם ^H4616 אֲנִ֥י ^H589 עֹשֶׂ֖ה ^H6213 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כִּ֤י ^H3588 אִם־^H518לְשֵׁם־^H8034קָדְשִׁי֙ ^H6944 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חִלַּלְתֶּ֔ם ^H2490 בַּגּוֹיִ֖ם ^H1471 אֲשֶׁר־^H834בָּ֥אתֶם ^H935 שָֽׁם׃ ^H8033	22	Посему скажи^H559 дому^H1004 Израилеву:^H3478 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 не для вас Я сделаю^H6213 это, дом^H1004 Израилев,^H3478 а ради святого^H6944 имени^H8034 Моего, которое вы обесславили^H2490 у народов,^H1471 куда пришли.^H935	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εἰπὸν^G2036 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ^G2474 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Οὐχ^G3364 ὑμῖν^G4771 ἐγὼ^G1473 ποιῶ,^G4160 οἶκος^G3624 Ισραηλ,^G2474 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 διὰ^G1223 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 τὸ^G3588 ἅγιον,^G40 ὃ^G3739 ἐβεβηλώσατε^G953 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 οὗ^G3739 εἰσήλθετε^G1525 ἐκεῖ.^G1563
וְקִדַּשְׁתִּ֞י ^H6942 אֶת־^H853שְׁמִ֣י ^H8034 הַגָּד֗וֹל ^H1419 הַֽמְחֻלָּל֙ ^H2490 בַּגּוֹיִ֔ם ^H1471 אֲשֶׁ֥ר ^H834 חִלַּלְתֶּ֖ם ^H2490 בְּתוֹכָ֑ם ^H8432 וְיָדְע֨וּ ^H3045 הַגּוֹיִ֜ם ^H1471 כִּי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֗ה ^H3068 נְאֻם֙ ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 בְּהִקָּדְשִׁ֥י ^H6942 בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃ ^H5869	23	И освящу^H6942 великое^H1419 имя^H8034 Мое, бесславимое^H2490 у народов,^H1471 среди^H8432 которых вы обесславили^H2490 его, и узнают^H3045 народы,^H1471 что Я Господь,^H3068 говорит^H5002 Господь^H136 Бог,^H3069 когда явлю^H6942 на вас святость^H6942 Мою перед глазами^H5869 их.	καὶ^G2532 ἁγιάσω^G37 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 τὸ^G3588 μέγα^G3173 τὸ^G3588 βεβηλωθὲν^G953 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 ὃ^G3739 ἐβεβηλώσατε^G953 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἁγιασθῆναί^G37 με^G1473 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτῶν.^G846
וְלָקַחְתִּ֤י ^H3947 אֶתְכֶם֙ ^H853 מִן־^H4480הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 וְקִבַּצְתִּ֥י ^H6908 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מִכָּל־^H3605הָאֲרָצ֑וֹת ^H776 וְהֵבֵאתִ֥י ^H935 אֶתְכֶ֖ם ^H853 אֶל־^H413אַדְמַתְכֶֽם׃ ^H127	24	И возьму^H3947 вас из^H4480 народов,^H1471 и соберу^H6908 вас из всех стран,^H776 и приведу^H935 вас в землю^H127 вашу.	καὶ^G2532 λήμψομαι^G2983 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 ἀθροίσω ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 γαιῶν^G1093 καὶ^G2532 εἰσάξω^G1521 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ὑμῶν.^G4771
וְזָרַקְתִּ֧י ^H2236 עֲלֵיכֶ֛ם ^H5921 מַ֥יִם ^H4325 טְהוֹרִ֖ים ^H2889 וּטְהַרְתֶּ֑ם ^H2891 מִכֹּ֧ל ^H3605 טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם ^H2932 וּמִכָּל־^H3605גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם ^H1544 אֲטַהֵ֥ר ^H2891 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	25	И окроплю^H2236 вас чистою^H2889 водою,^H4325 и вы очиститесь^H2891 от всех скверн^H2932 ваших, и от всех идолов^H1544 ваших очищу^H2891 вас.	καὶ^G2532 ῥανῶ^G4468 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 ὕδωρ^G5204 καθαρόν,^G2513 καὶ^G2532 καθαρισθήσεσθε^G2511 ἀπὸ^G575 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 ἀκαθαρσιῶν^G167 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 εἰδώλων^G1497 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 καθαριῶ^G2511 ὑμᾶς.^G4771
וְנָתַתִּ֤י ^H5414 לָכֶם֙ לֵ֣ב ^H3820 חָדָ֔שׁ ^H2319 וְר֥וּחַ ^H7307 חֲדָשָׁ֖ה ^H2319 אֶתֵּ֣ן ^H5414 בְּקִרְבְּכֶ֑ם ^H7130 וַהֲסִ֨רֹתִ֜י ^H5493 אֶת־^H853לֵ֤ב ^H3820 הָאֶ֙בֶן֙ ^H68 מִבְּשַׂרְכֶ֔ם ^H1320 וְנָתַתִּ֥י ^H5414 לָכֶ֖ם לֵ֥ב ^H3820 בָּשָֽׂר׃ ^H1320	26	И дам^H5414 вам сердце^H3820 новое,^H2319 и дух^H7307 новый^H2319 дам^H5414 вам; и возьму^H5493 из плоти^H1320 вашей сердце^H3820 каменное,^H68 и дам^H5414 вам сердце^H3820 плотяное.^H1320	καὶ^G2532 δώσω^G1325 ὑμῖν^G4771 καρδίαν^G2588 καινὴν^G2537 καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 καινὸν^G2537 δώσω^G1325 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 ἀφελῶ^G851 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 τὴν^G3588 λιθίνην^G3035 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 σαρκὸς^G4561 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 δώσω^G1325 ὑμῖν^G4771 καρδίαν^G2588 σαρκίνην.^G4560
וְאֶת־^H853רוּחִ֖י ^H7307 אֶתֵּ֣ן ^H5414 בְּקִרְבְּכֶ֑ם ^H7130 וְעָשִׂ֗יתִי ^H6213 אֵ֤ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834בְּחֻקַּי֙ ^H2706 תֵּלֵ֔כוּ ^H1980 וּמִשְׁפָּטַ֥י ^H4941 תִּשְׁמְר֖וּ ^H8104 וַעֲשִׂיתֶֽם׃ ^H6213	27	Вложу^H5414 внутрь^H7130 вас дух^H7307 Мой и сделаю^H6213 то, что вы будете^H3212 ходить^H3212 в заповедях^H2706 Моих и уставы^H4941 Мои будете^H8104 соблюдать^H8104 и выполнять.^H6213	καὶ^G2532 τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 μου^G1473 δώσω^G1325 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 ἵνα^G2443 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 δικαιώμασίν^G1345 μου^G1473 πορεύησθε^G4198 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματά^G2917 μου^G1473 φυλάξησθε^G5442 καὶ^G2532 ποιήσητε.^G4160
וִישַׁבְתֶּ֣ם ^H3427 בָּאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תִּי ^H5414 לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם ^H1 וִהְיִ֤יתֶם ^H1961 לִי֙ לְעָ֔ם ^H5971 וְאָ֣נֹכִ֔י ^H595 אֶהְיֶ֥ה ^H1961 לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ^H430	28	И будете^H3427 жить^H3427 на земле,^H776 которую Я дал^H5414 отцам^H1 вашим, и будете Моим народом,^H5971 и Я буду вашим Богом.^H430	καὶ^G2532 κατοικήσετε^G2730 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 ἔδωκα^G1325 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἔσεσθέ^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 λαόν,^G2992 κἀγὼ^G2504 ἔσομαι^G1510 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 θεόν.^G2316
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י ^H3467 אֶתְכֶ֔ם ^H853 מִכֹּ֖ל ^H3605 טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם ^H2932 וְקָרָ֤אתִי ^H7121 אֶל־^H413הַדָּגָן֙ ^H1715 וְהִרְבֵּיתִ֣י ^H7235 אֹת֔וֹ ^H853 וְלֹא־^H3808אֶתֵּ֥ן ^H5414 עֲלֵיכֶ֖ם ^H5921 רָעָֽב׃ ^H7458	29	И освобожу^H3467 вас от всех нечистот^H2932 ваших, и призову^H7121 хлеб,^H1715 и умножу^H7235 его, и не дам^H5414 вам терпеть^H5414 голода.^H7458	καὶ^G2532 σώσω^G4982 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 ἀκαθαρσιῶν^G167 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 καλέσω^G2564 τὸν^G3588 σῖτον^G4621 καὶ^G2532 πληθυνῶ^G4129 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 δώσω^G1325 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 λιμόν·^G3042
וְהִרְבֵּיתִי֙ ^H7235 אֶת־^H853פְּרִ֣י ^H6529 הָעֵ֔ץ ^H6086 וּתְנוּבַ֖ת ^H8570 הַשָּׂדֶ֑ה ^H7704 לְמַ֗עַן ^H4616 אֲ֠שֶׁר ^H834 לֹ֣א ^H3808 תִקְח֥וּ ^H3947 ע֛וֹד ^H5750 חֶרְפַּ֥ת ^H2781 רָעָ֖ב ^H7458 בַּגּוֹיִֽם׃ ^H1471	30	И умножу^H7235 плоды^H6529 на деревах^H6086 и произведения^H8570 полей,^H7704 чтобы вперед не терпеть^H3947 вам поношения^H2781 от народов^H1471 из-за голода.^H7458	καὶ^G2532 πληθυνῶ^G4129 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 τοῦ^G3588 ξύλου^G3586 καὶ^G2532 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 τοῦ^G3588 ἀγροῦ,^G68 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 λάβητε^G2983 ὀνειδισμὸν^G3680 λιμοῦ^G3042 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν.^G1484
וּזְכַרְתֶּם֙ ^H2142 אֶת־^H853דַּרְכֵיכֶ֣ם ^H1870 הָרָעִ֔ים ^H7451 וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם ^H4611 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808טוֹבִ֑ים ^H2896 וּנְקֹֽטֹתֶם֙ ^H6962 בִּפְנֵיכֶ֔ם ^H6440 עַ֚ל ^H5921 עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H5771 וְעַ֖ל ^H5921 תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ ^H8441	31	Тогда вспомните^H2142 о злых^H7451 путях^H1870 ваших и недобрых^H2896 делах^H4611 ваших и почувствуете^H6962 отвращение^H6962 к самим себе за беззакония^H5771 ваши и за мерзости^H8441 ваши.	καὶ^G2532 μνησθήσεσθε^G3403 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 ὑμῶν^G4771 τὰς^G3588 πονηρὰς^G4190 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα ὑμῶν^G4771 τὰ^G3588 μὴ^G3165 ἀγαθὰ^G18 καὶ^G2532 προσοχθιεῖτε^G4360 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀνομίαις^G458 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 βδελύγμασιν^G946 ὑμῶν.^G4771
לֹ֧א ^H3808 לְמַעַנְכֶ֣ם ^H4616 אֲנִֽי־^H589עֹשֶׂ֗ה ^H6213 נְאֻם֙ ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 יִוָּדַ֖ע ^H3045 לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ ^H954 וְהִכָּלְמ֛וּ ^H3637 מִדַּרְכֵיכֶ֖ם ^H1870 בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	32	Не ради вас Я сделаю^H6213 это, говорит^H5002 Господь^H136 Бог,^H3069 да будет^H3045 вам известно.^H3045 Краснейте^H954 и стыдитесь^H3637 путей^H1870 ваших, дом^H1004 Израилев.^H3478	οὐ^G3364 δι᾽^G1223 ὑμᾶς^G4771 ἐγὼ^G1473 ποιῶ,^G4160 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος,^G2962 γνωστὸν^G1110 ἔσται^G1510 ὑμῖν·^G4771 αἰσχύνθητε^G153 καὶ^G2532 ἐντράπητε^G1788 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὁδῶν^G3598 ὑμῶν,^G4771 οἶκος^G3624 Ισραηλ.^G2474
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 בְּיוֹם֙ ^H3117 טַהֲרִ֣י ^H2891 אֶתְכֶ֔ם ^H853 מִכֹּ֖ל ^H3605 עֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑ם ^H5771 וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ ^H3427 אֶת־^H853הֶ֣עָרִ֔ים ^H5892 וְנִבְנ֖וּ ^H1129 הֶחֳרָבֽוֹת׃ ^H2723	33	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 в тот день,^H3117 когда очищу^H2891 вас от всех беззаконий^H5771 ваших и населю^H3427 города,^H5892 и обстроены^H1129 будут^H1129 развалины,^H2723	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐν^G1722 ἡμέρᾳ,^G2250 ᾗ^G3739 καθαριῶ^G2511 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 ἀνομιῶν^G458 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 κατοικιῶ^G2730 τὰς^G3588 πόλεις,^G4172 καὶ^G2532 οἰκοδομηθήσονται^G3618 αἱ^G3588 ἔρημοι.^G2048
וְהָאָ֥רֶץ ^H776 הַנְּשַׁמָּ֖ה ^H8074 תֵּֽעָבֵ֑ד ^H5647 תַּ֚חַת ^H8478 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָיְתָ֣ה ^H1961 שְׁמָמָ֔ה ^H8077 לְעֵינֵ֖י ^H5869 כָּל־^H3605עוֹבֵֽר׃ ^H5674	34	и опустошенная^H8074 земля^H776 будет^H5647 возделываема,^H5647 быв пустынею^H8077 в глазах^H5869 всякого мимоходящего,^H5674	καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἡ^G3588 ἠφανισμένη^G853 ἐργασθήσεται,^G2038 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ὅτι^G3754 ἠφανισμένη^G853 ἐγενήθη^G1096 κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 παντὸς^G3956 παροδεύοντος.
וְאָמְר֗וּ ^H559 הָאָ֤רֶץ ^H776 הַלֵּ֙זוּ֙ ^H1977 הַנְּשַׁמָּ֔ה ^H8074 הָיְתָ֖ה ^H1961 כְּגַן־^H1588עֵ֑דֶן ^H5731 וְהֶעָרִ֧ים ^H5892 הֶחֳרֵב֛וֹת ^H2720 וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת ^H8074 וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת ^H2040 בְּצוּר֥וֹת ^H1219 יָשָֽׁבוּ׃ ^H3427	35	тогда скажут:^H559 «эта^H1977 опустелая^H8074 земля^H776 сделалась, как сад^H1588 Едемский;^H5731 и эти развалившиеся^H2720 и опустелые^H8074 и разоренные^H2040 города^H5892 укреплены^H1219 и населены».^H3427	καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἐκείνη^G1565 ἡ^G3588 ἠφανισμένη^G853 ἐγενήθη^G1096 ὡς^G3739 κῆπος^G2779 τρυφῆς,^G5172 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 αἱ^G3588 ἔρημοι^G2048 καὶ^G2532 ἠφανισμέναι^G853 καὶ^G2532 κατεσκαμμέναι^G2679 ὀχυραὶ ἐκάθισαν.^G2523
וְיָדְע֣וּ ^H3045 הַגּוֹיִ֗ם ^H1471 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִֽשָּׁאֲרוּ֮ ^H7604 סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ ^H5439 כִּ֣י ^H3588 ׀ אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֗ה ^H3068 בָּנִ֙יתִי֙ ^H1129 הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת ^H2040 נָטַ֖עְתִּי ^H5193 הַנְּשַׁמָּ֑ה ^H8074 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 דִּבַּ֥רְתִּי ^H1696 וְעָשִֽׂיתִי׃ ^H6213 ס	36	И узнают^H3045 народы,^H1471 которые останутся^H7604 вокруг^H5439 вас, что Я, Господь,^H3068 вновь созидаю^H1129 разрушенное,^H2040 засаждаю^H5193 опустелое.^H8074 Я, Господь,^H3068 сказал^H1696 — и сделал.^H6213	καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 ὅσα^G3745 ἂν^G302 καταλειφθῶσιν^G2641 κύκλῳ^G2945 ὑμῶν,^G4771 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ᾠκοδόμησα^G3618 τὰς^G3588 καθῃρημένας^G2507 καὶ^G2532 κατεφύτευσα τὰς^G3588 ἠφανισμένας·^G853 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ἐλάλησα^G2980 καὶ^G2532 ποιήσω.^G4160
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 ע֗וֹד ^H5750 זֹ֛את ^H2063 אִדָּרֵ֥שׁ ^H1875 לְבֵֽית־^H1004יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה ^H7235 אֹתָ֛ם ^H853 כַּצֹּ֖אן ^H6629 אָדָֽם׃ ^H120	37	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, еще и в том явлю^H6213 милость^H1875 Мою дому^H1004 Израилеву,^H3478 умножу^H7235 их людьми^H120 как стадо.^H6629	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἔτι^G2089 τοῦτο^G3778 ζητηθήσομαι^G2212 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 αὐτοῖς·^G846 πληθυνῶ^G4129 αὐτοὺς^G846 ὡς^G3739 πρόβατα^G4263 ἀνθρώπους.^G444
כְּצֹ֣אן ^H6629 קָֽדָשִׁ֗ים ^H6944 כְּצֹ֤אן ^H6629 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ ^H4150 כֵּ֤ן ^H3651 תִּהְיֶ֙ינָה֙ ^H1961 הֶעָרִ֣ים ^H5892 הֶחֳרֵב֔וֹת ^H2720 מְלֵא֖וֹת ^H4392 צֹ֣אן ^H6629 אָדָ֑ם ^H120 וְיָדְע֖וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	38	Как много бывает жертвенных^H6944 овец^H6629 в Иерусалиме^H3389 во время праздников^H4150 его, так полны^H4392 будут людьми^H6629 ^H120 опустелые^H2720 города,^H5892 и узнают,^H3045 что Я Господь.^H3068	ὡς^G3739 πρόβατα^G4263 ἅγια,^G40 ὡς^G3739 πρόβατα^G4263 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἑορταῖς^G1859 αὐτῆς,^G846 οὕτως^G3778 ἔσονται^G1510 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 αἱ^G3588 ἔρημοι^G2048 πλήρεις^G4134 προβάτων^G4263 ἀνθρώπων·^G444 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 36