Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 35

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 שִׂ֥ים ^H7760 פָּנֶ֖יךָ ^H6440 עַל־^H5921הַ֣ר ^H2022 שֵׂעִ֑יר ^H8165 וְהִנָּבֵ֖א ^H5012 עָלָֽיו׃ ^H5921	2	сын^H1121 человеческий!^H120 обрати^H7760 лице^H6440 твое к горе^H2022 Сеир^H8165 и изреки^H5012 на нее пророчество^H5012	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 ἐπίστρεψον^G1994 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἐπ᾽^G1909 ὄρος^G3735 Σηιρ καὶ^G2532 προφήτευσον^G4395 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846
וְאָמַ֣רְתָּ ^H559 לּ֗וֹ כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 הִנְנִ֥י ^H2005 אֵלֶ֖יךָ ^H413 הַר־^H2022שֵׂעִ֑יר ^H8165 וְנָטִ֤יתִי ^H5186 יָדִי֙ ^H3027 עָלֶ֔יךָ ^H5921 וּנְתַתִּ֖יךָ ^H5414 שְׁמָמָ֥ה ^H8077 וּמְשַׁמָּֽה׃ ^H4923	3	и скажи^H559 ей: так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я — на тебя, гора^H2022 Сеир!^H8165 и простру^H5186 на тебя руку^H3027 Мою и сделаю^H5414 тебя пустою^H4923 и необитаемою.^H8077	καὶ^G2532 εἰπόν^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 ὄρος^G3735 Σηιρ, καὶ^G2532 ἐκτενῶ^G1614 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 δώσω^G1325 σε^G4771 ἔρημον,^G2048 καὶ^G2532 ἐρημωθήσῃ,^G2049
עָרֶ֙יךָ֙ ^H5892 חָרְבָּ֣ה ^H2723 אָשִׂ֔ים ^H7760 וְאַתָּ֖ה ^H859 שְׁמָמָ֣ה ^H8077 תִֽהְיֶ֑ה ^H1961 וְיָדַעְתָּ֖ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	4	Города^H5892 твои превращу^H7760 в развалины,^H2723 и ты сама опустеешь^H8077 и узнаешь,^H3045 что Я Господь.^H3068	καὶ^G2532 ταῖς^G3588 πόλεσίν^G4172 σου^G4771 ἐρημίαν^G2047 ποιήσω,^G4160 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἔρημος^G2048 ἔσῃ·^G1510 καὶ^G2532 γνώσῃ^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962
יַ֗עַן ^H3282 הֱי֤וֹת ^H1961 לְךָ֙ אֵיבַ֣ת ^H342 עוֹלָ֔ם ^H5769 וַתַּגֵּ֥ר ^H5064 אֶת־^H853בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עַל־^H5921יְדֵי־^H3027חָ֑רֶב ^H2719 בְּעֵ֣ת ^H6256 אֵידָ֔ם ^H343 בְּעֵ֖ת ^H6256 עֲוֹ֥ן ^H5771 קֵֽץ׃ ^H7093	5	Так как у тебя вечная^H5769 вражда,^H342 и ты предавала^H5064 сынов^H1121 Израилевых^H3478 в руки^H3027 мечу^H2719 во время^H6256 несчастья^H343 их, во время^H6256 окончательной^H7093 гибели:^H5771	ἀντὶ^G473 τοῦ^G3588 γενέσθαι^G1096 σε^G4771 ἐχθρὰν^G2189 αἰωνίαν^G166 καὶ^G2532 ἐνεκάθισας τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ^G2474 δόλῳ^G1388 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 ἐχθρῶν^G2190 μαχαίρᾳ^G3162 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 ἀδικίας^G93 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτῳ,^G2078
לָכֵ֣ן ^H3651 חַי־^H2416אָ֗נִי ^H589 נְאֻם֙ ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3068 כִּֽי־^H3588לְדָ֥ם ^H1818 אֶעֶשְׂךָ֖ ^H6213 וְדָ֣ם ^H1818 יִרְדֲּפֶ֑ךָ ^H7291 אִם־^H518לֹ֥א ^H3808 דָ֛ם ^H1818 שָׂנֵ֖אתָ ^H8130 וְדָ֥ם ^H1818 יִרְדֲּפֶֽךָ׃ ^H7291	6	за это — живу^H2416 Я! говорит^H5002 Господь^H136 Бог^H3069 — сделаю^H6213 тебя кровью,^H1818 и кровь^H1818 будет^H7291 преследовать^H7291 тебя; так как^H518 ты не ненавидела^H8130 крови,^H1818 то кровь^H1818 и будет^H7291 преследовать^H7291 тебя.	διὰ^G1223 τοῦτο,^G3778 ζῶ^G2198 ἐγώ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος,^G2962 εἰ^G1487 μὴν^G3303 εἰς^G1519 αἷμα^G129 ἥμαρτες,^G264 καὶ^G2532 αἷμά^G129 σε^G4771 διώξεται.^G1377
וְנָֽתַתִּי֙ ^H5414 אֶת־^H853הַ֣ר ^H2022 שֵׂעִ֔יר ^H8165 לְשִֽׁמְמָ֖ה ^H8077 וּשְׁמָמָ֑ה ^H8077 וְהִכְרַתִּ֥י ^H3772 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 עֹבֵ֥ר ^H5674 וָשָֽׁב׃ ^H7725	7	И сделаю^H5414 гору^H2022 Сеир^H8165 пустою^H8077 и безлюдною^H8077 степью и истреблю^H3772 на ней приходящего^H5674 и возвращающегося.^H7725	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 Σηιρ εἰς^G1519 ἔρημον^G2048 καὶ^G2532 ἠρημωμένον^G2049 καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 ἀνθρώπους^G444 καὶ^G2532 κτήνη^G2934
וּמִלֵּאתִ֥י ^H4390 אֶת־^H853הָרָ֖יו ^H2022 חֲלָלָ֑יו ^H2491 גִּבְעוֹתֶ֤יךָ ^H1389 וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ ^H1516 וְכָל־^H3605אֲפִיקֶ֔יךָ ^H650 חַלְלֵי־^H2491חֶ֖רֶב ^H2719 יִפְּל֥וּ ^H5307 בָהֶֽם׃	8	И наполню^H4390 высоты^H2022 ее убитыми^H2491 ее; на холмах^H1389 твоих и в долинах^H1516 твоих, и во всех рытвинах^H650 твоих будут^H5307 падать^H5307 сраженные^H2491 мечом.^H2719	καὶ^G2532 ἐμπλήσω^G1705 τῶν^G3588 τραυματιῶν^G5135 σου^G4771 τοὺς^G3588 βουνοὺς^G1015 καὶ^G2532 τὰς^G3588 φάραγγάς^G5327 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 πεδίοις σου^G4771 τετραυματισμένοι^G5135 μαχαίρᾳ^G3162 πεσοῦνται^G4098 ἐν^G1722 σοί.^G4771
שִֽׁמְמ֤וֹת ^H8077 עוֹלָם֙ ^H5769 אֶתֶּנְךָ֔ ^H5414 וְעָרֶ֖יךָ ^H5892 לֹ֣א ^H3808 [תֵישַׁבְנָה כ] (תָשֹׁ֑בְנָה ^H3427 ק) וִֽידַעְתֶּ֖ם ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	9	Сделаю^H5414 тебя пустынею^H8077 вечною,^H5769 и в городах^H5892 твоих не будут жить,^H7725 ^H3427 и узнаете,^H3045 что Я Господь.^H3068	ἐρημίαν^G2047 αἰώνιον^G166 θήσομαί^G5087 σε,^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 σου^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κατοικηθῶσιν^G2730 ἔτι·^G2089 καὶ^G2532 γνώσῃ^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962
יַ֣עַן ^H3282 אֲ֠מָרְךָ ^H559 אֶת־^H853שְׁנֵ֨י ^H8147 הַגּוֹיִ֜ם ^H1471 וְאֶת־^H853שְׁתֵּ֧י ^H8147 הָאֲרָצ֛וֹת ^H776 לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה ^H1961 וִֽירַשְׁנ֑וּהָ ^H3423 וַֽיהוָ֖ה ^H3068 שָׁ֥ם ^H8033 הָיָֽה׃ ^H1961	10	Так как ты говорила:^H559 «эти два^H8147 народа^H1471 и эти две^H8147 земли^H776 будут мои, и мы завладеем^H3423 ими, хотя и Господь^H3068 был там»:	διὰ^G1223 τὸ^G3588 εἰπεῖν^G3004 σε^G4771 Τὰ^G3588 δύο^G1417 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 αἱ^G3588 δύο^G1417 χῶραι^G5561 ἐμαὶ^G1699 ἔσονται^G1510 καὶ^G2532 κληρονομήσω^G2816 αὐτάς,^G846 καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἐκεῖ^G1563 ἐστιν,^G1510
לָכֵ֣ן ^H3651 חַי־^H2416אָ֗נִי ^H589 נְאֻם֮ ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֒ ^H3069 וְעָשִׂ֗יתִי ^H6213 כְּאַפְּךָ֙ ^H639 וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ ^H7068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֔יתָה ^H6213 מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ ^H8135 בָּ֑ם וְנוֹדַ֥עְתִּי ^H3045 בָ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃ ^H8199	11	за то, — живу^H2416 Я! говорит^H5002 Господь^H136 Бог,^H3069 — поступлю^H6213 с тобою по мере ненависти^H639 твоей и зависти^H7068 твоей, какую ты выказала^H6213 из ненависти^H8135 твоей к ним, и явлю^H3045 Себя им, когда буду^H8199 судить^H8199 тебя.	διὰ^G1223 τοῦτο,^G3778 ζῶ^G2198 ἐγώ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 σοι^G4771 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἔχθραν^G2189 σου^G4771 καὶ^G2532 γνωσθήσομαί^G1097 σοι,^G4771 ἡνίκα^G2259 ἂν^G302 κρίνω^G2919 σε·^G4771
וְֽיָדַעְתָּ֮ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָה֒ ^H3068 שָׁמַ֣עְתִּי ^H8085 ׀ אֶת־^H853כָּל־^H3605נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ ^H5007 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָמַ֛רְתָּ ^H559 עַל־^H5921הָרֵ֥י ^H2022 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֣ר ^H559 ׀ [שָׁמֵמָה כ] (שָׁמֵ֑מוּ ^H8074 ק) לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ ^H5414 לְאָכְלָֽה׃ ^H402	12	И узнаешь,^H3045 что Я, Господь,^H3068 слышал^H8085 все глумления^H5007 твои, какие ты произносила^H559 на горы^H2022 Израилевы,^H3478 говоря:^H559 «опустели!^H8074 ^H8077 нам отданы^H5414 на съедение!^H402»	καὶ^G2532 γνώσῃ^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962 ἤκουσα^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τῶν^G3588 βλασφημιῶν^G988 σου,^G4771 ὅτι^G3754 εἶπας^G2036 Τὰ^G3588 ὄρη^G3735 Ισραηλ^G2474 ἔρημα,^G2048 ἡμῖν^G1473 δέδοται^G1325 εἰς^G1519 κατάβρωμα·
וַתַּגְדִּ֤ילוּ ^H1431 עָלַי֙ ^H5921 בְּפִיכֶ֔ם ^H6310 וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם ^H6280 עָלַ֖י ^H5921 דִּבְרֵיכֶ֑ם ^H1697 אֲנִ֖י ^H589 שָׁמָֽעְתִּי׃ ^H8085 ס	13	Вы величались^H1431 предо Мною языком^H6310 вашим и умножали^H6280 речи^H1697 ваши против Меня; Я слышал^H8085 это.	καὶ^G2532 ἐμεγαλορημόνησας ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 τῷ^G3588 στόματί^G4750 σου·^G4771 ἐγὼ^G1473 ἤκουσα.^G191
כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 כִּשְׂמֹ֙חַ֙ ^H8055 כָּל־^H3605הָאָ֔רֶץ ^H776 שְׁמָמָ֖ה ^H8077 אֶעֱשֶׂה־^H6213לָּֽךְ׃	14	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 когда вся земля^H776 будет^H8055 радоваться,^H8055 Я сделаю^H6213 тебя пустынею.^H8077	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐν^G1722 τῇ^G3588 εὐφροσύνῃ^G2167 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἔρημον^G2048 ποιήσω^G4160 σε·^G4771
כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ ^H8057 לְנַחְלַ֧ת ^H5159 בֵּֽית־^H1004יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 עַ֥ל ^H5921 אֲשֶׁר־^H834שָׁמֵ֖מָה ^H8074 כֵּ֣ן ^H3651 אֶעֱשֶׂה־^H6213לָּ֑ךְ שְׁמָמָ֨ה ^H8077 תִֽהְיֶ֤ה ^H1961 הַר־^H2022שֵׂעִיר֙ ^H8165 וְכָל־^H3605אֱד֣וֹם ^H123 כֻּלָּ֔הּ ^H3605 וְיָדְע֖וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	15	Как ты радовалась^H8057 тому, что удел^H5159 дома^H1004 Израилева^H3478 опустел,^H8074 так сделаю^H6213 Я и с тобою: опустошена^H8077 будешь, гора^H2022 Сеир,^H8165 и вся Идумея^H123 вместе, и узнают,^H3045 что Я Господь.^H3068	ἔρημον^G2048 ἔσῃ,^G1510 ὄρος^G3735 Σηιρ, καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 Ιδουμαία^G2401 ἐξαναλωθήσεται· καὶ^G2532 γνώσῃ^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτῶν.^G846

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll