Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 31

וַיְהִ֗י ^H1961 בְּאַחַ֤ת ^H259 עֶשְׂרֵה֙ ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 בַּשְּׁלִישִׁ֖י ^H7992 בְּאֶחָ֣ד ^H259 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 הָיָ֥ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	В одиннадцатом^H259 ^H6240 году,^H8141 в третьем^H7992 месяце, в первый^H259 день месяца,^H2320 было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἑνδεκάτῳ^G1734 ἔτει^G2094 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τρίτῳ^G5154 μηνὶ^G3303 μιᾷ^G1519 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 אֱמֹ֛ר ^H559 אֶל־^H413פַּרְעֹ֥ה ^H6547 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֖יִם ^H4714 וְאֶל־^H413הֲמוֹנ֑וֹ ^H1995 אֶל־^H413מִ֖י ^H4310 דָּמִ֥יתָ ^H1819 בְגָדְלֶֽךָ׃ ^H1433	2	сын^H1121 человеческий!^H120 скажи^H559 фараону,^H6547 царю^H4428 Египетскому,^H4714 и народу^H1995 его: кому ты равняешь^H1819 себя в величии^H1433 твоем?	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 εἰπὸν^G3004 πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 βασιλέα^G935 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 τῷ^G3588 πλήθει^G4128 αὐτοῦ^G846 Τίνι^G5100 ὡμοίωσας^G3666 σεαυτὸν^G4572 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὕψει^G5311 σου;^G4771
הִנֵּ֨ה ^H2009 אַשּׁ֜וּר ^H804 אֶ֣רֶז ^H730 בַּלְּבָנ֗וֹן ^H3844 יְפֵ֥ה ^H3303 עָנָ֛ף ^H6057 וְחֹ֥רֶשׁ ^H2793 מֵצַ֖ל ^H6751 וּגְבַ֣הּ ^H1362 קוֹמָ֑ה ^H6967 וּבֵ֣ין ^H996 עֲבֹתִ֔ים ^H5688 הָיְתָ֖ה ^H1961 צַמַּרְתּֽוֹ׃ ^H6788	3	Вот, Ассур^H804 был кедр^H730 на Ливане,^H3844 с красивыми^H3303 ветвями^H6057 и тенистою^H6751 листвою,^H2793 и высокий^H1362 ростом;^H6967 вершина^H6788 его находилась среди толстых сучьев.^H5688	ἰδοὺ^G2400 Ασσουρ κυπάρισσος ἐν^G1722 τῷ^G3588 Λιβάνῳ^G3030 καὶ^G2532 καλὸς^G2570 ταῖς^G3588 παραφυάσιν καὶ^G2532 ὑψηλὸς^G5308 τῷ^G3588 μεγέθει,^G3174 εἰς^G1519 μέσον^G3319 νεφελῶν^G3507 ἐγένετο^G1096 ἡ^G3588 ἀρχὴ^G746 αὐτοῦ·^G846
מַ֣יִם ^H4325 גִּדְּל֔וּהוּ ^H1431 תְּה֖וֹם ^H8415 רֹֽמְמָ֑תְהוּ ^H7311 אֶת־^H854נַהֲרֹתֶ֗יהָ ^H5104 הֹלֵךְ֙ ^H1980 סְבִיב֣וֹת ^H5439 מַטָּעָ֔הּ ^H4302 וְאֶת־^H853תְּעָלֹתֶ֣יהָ ^H8585 שִׁלְחָ֔ה ^H7971 אֶ֖ל ^H413 כָּל־^H3605עֲצֵ֥י ^H6086 הַשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	4	Воды^H4325 растили^H1431 его, бездна^H8415 поднимала^H7311 его, реки^H5104 ее окружали^H1980 ^H5439 питомник^H4302 его, и она протоки^H8585 свои посылала^H7971 ко всем деревам^H6086 полевым.^H7704	ὕδωρ^G5204 ἐξέθρεψεν^G1625 αὐτόν,^G846 ἡ^G3588 ἄβυσσος^G12 ὕψωσεν^G5312 αὐτόν,^G846 τοὺς^G3588 ποταμοὺς^G4215 αὐτῆς^G846 ἤγαγεν^G71 κύκλῳ^G2945 τῶν^G3588 φυτῶν αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 συστέματα αὐτῆς^G846 ἐξαπέστειλεν^G1821 εἰς^G1519 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τοῦ^G3588 πεδίου.
עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 גָּבְהָ֣א ^H1361 קֹמָת֔וֹ ^H6967 מִכֹּ֖ל ^H3605 עֲצֵ֣י ^H6086 הַשָּׂדֶ֑ה ^H7704 וַתִּרְבֶּ֨ינָה ^H7235 סַֽרְעַפֹּתָ֜יו ^H5634 וַתֶּאֱרַ֧כְנָה ^H748 [פֹארֹתֹו כ] (פֹארֹתָ֛יו ^H6288 ק) מִמַּ֥יִם ^H4325 רַבִּ֖ים ^H7227 בְּשַׁלְּחֽוֹ׃ ^H7971	5	Оттого высота^H6967 его перевысила^H1361 все дерева^H6086 полевые,^H7704 и сучьев на нем было много, и ветви^H5634 его умножались,^H7235 и сучья^H6288 его становились^H748 длинными^H748 от множества^H7227 вод,^H4325 когда он разрастался.^H7971	ἕνεκεν^G1752 τούτου^G3778 ὑψώθη^G5312 τὸ^G3588 μέγεθος^G3174 αὐτοῦ^G846 παρὰ^G3844 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τοῦ^G3588 πεδίου, καὶ^G2532 ἐπλατύνθησαν^G4115 οἱ^G3588 κλάδοι^G2798 αὐτοῦ^G846 ἀφ᾽^G575 ὕδατος^G5204 πολλοῦ.^G4183
בִּסְעַפֹּתָ֤יו ^H5589 קִֽנְנוּ֙ ^H7077 כָּל־^H3605ע֣וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְתַ֤חַת ^H8478 פֹּֽארֹתָיו֙ ^H6288 יָֽלְד֔וּ ^H3205 כֹּ֖ל ^H3605 חַיַּ֣ת ^H2416 הַשָּׂדֶ֑ה ^H7704 וּבְצִלּוֹ֙ ^H6738 יֵֽשְׁב֔וּ ^H3427 כֹּ֖ל ^H3605 גּוֹיִ֥ם ^H1471 רַבִּֽים׃ ^H7227	6	На сучьях^H5589 его вили^H7077 гнезда^H7077 всякие птицы^H5775 небесные,^H8064 под ветвями^H6288 его выводили^H3205 детей^H3205 всякие звери^H2416 полевые,^H7704 и под тенью^H6738 его жили^H3427 всякие многочисленные^H7227 народы.^H1471	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 παραφυάσιν αὐτοῦ^G846 ἐνόσσευσαν πάντα^G3956 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 καὶ^G2532 ὑποκάτω^G5270 τῶν^G3588 κλάδων^G2798 αὐτοῦ^G846 ἐγεννῶσαν^G1080 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τοῦ^G3588 πεδίου, ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκιᾷ^G4639 αὐτοῦ^G846 κατῴκησεν^G2730 πᾶν^G3956 πλῆθος^G4128 ἐθνῶν.^G1484
וַיְּיִ֣ף ^H3302 בְּגָדְל֔וֹ ^H1433 בְּאֹ֖רֶךְ ^H753 דָּֽלִיּוֹתָ֑יו ^H1808 כִּֽי־^H3588הָיָ֥ה ^H1961 שָׁרְשׁ֖וֹ ^H8328 אֶל־^H413מַ֥יִם ^H4325 רַבִּֽים׃ ^H7227	7	Он красовался^H3302 высотою^H1433 роста^H1433 своего, длиною^H753 ветвей^H1808 своих, ибо корень^H8328 его был у великих^H7227 вод.^H4325	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 καλὸς^G2570 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὕψει^G5311 αὐτοῦ^G846 διὰ^G1223 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τῶν^G3588 κλάδων^G2798 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἐγενήθησαν^G1096 αἱ^G3588 ῥίζαι^G4491 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 ὕδωρ^G5204 πολύ.^G4183
אֲרָזִ֣ים ^H730 לֹֽא־^H3808עֲמָמֻהוּ֮ ^H6004 בְּגַן־^H1588אֱלֹהִים֒ ^H430 בְּרוֹשִׁ֗ים ^H1265 לֹ֤א ^H3808 דָמוּ֙ ^H1819 אֶל־^H413סְעַפֹּתָ֔יו ^H5589 וְעַרְמֹנִ֥ים ^H6196 לֹֽא־^H3808הָי֖וּ ^H1961 כְּפֹֽארֹתָ֑יו ^H6288 כָּל־^H3605עֵץ֙ ^H6086 בְּגַן־^H1588אֱלֹהִ֔ים ^H430 לֹא־^H3808דָמָ֥ה ^H1819 אֵלָ֖יו ^H413 בְּיָפְיֽוֹ׃ ^H3308	8	Кедры^H730 в саду^H1588 Божием^H430 не затемняли^H6004 его; кипарисы^H1265 не равнялись^H1819 сучьям^H5589 его, и каштаны^H6196 не были величиною с ветви^H6288 его, ни одно дерево^H6086 в саду^H1588 Божием^H430 не равнялось^H1819 с ним красотою^H3308 своею.	κυπάρισσοι τοιαῦται^G5108 οὐκ^G3364 ἐγενήθησαν^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παραδείσῳ^G3857 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 πίτυες οὐχ^G3364 ὅμοιαι^G3664 ταῖς^G3588 παραφυάσιν αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐλάται οὐκ^G3364 ἐγένοντο^G1096 ὅμοιαι^G3664 τοῖς^G3588 κλάδοις^G2798 αὐτοῦ·^G846 πᾶν^G3956 ξύλον^G3586 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παραδείσῳ^G3857 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 οὐχ^G3364 ὡμοιώθη^G3666 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κάλλει αὐτοῦ^G846
יָפֶ֣ה ^H3303 עֲשִׂיתִ֔יו ^H6213 בְּרֹ֖ב ^H7230 דָּֽלִיּוֹתָ֑יו ^H1808 וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ ^H7065 כָּל־^H3605עֲצֵי־^H6086עֵ֔דֶן ^H5731 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּגַ֥ן ^H1588 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430 ס	9	Я украсил^H6213 ^H3303 его множеством^H7230 ветвей^H1808 его, так что все дерева^H6086 Едемские^H5731 в саду^H1588 Божием^H430 завидовали^H7065 ему.	διὰ^G1223 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τῶν^G3588 κλάδων^G2798 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐζήλωσεν^G2206 αὐτὸν^G846 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τοῦ^G3588 παραδείσου^G3857 τῆς^G3588 τρυφῆς^G5172 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 יַ֕עַן ^H3282 אֲשֶׁ֥ר ^H834 גָּבַ֖הְתָּ ^H1361 בְּקוֹמָ֑ה ^H6967 וַיִּתֵּ֤ן ^H5414 צַמַּרְתּוֹ֙ ^H6788 אֶל־^H413בֵּ֣ין ^H996 עֲבוֹתִ֔ים ^H5688 וְרָ֥ם ^H7311 לְבָב֖וֹ ^H3824 בְּגָבְהֽוֹ׃ ^H1363	10	Посему так сказал^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 за то, что ты высок^H1361 стал^H1361 ростом^H6967 и вершину^H6788 твою выставил^H5414 среди толстых сучьев,^H5688 и сердце^H3824 его возгордилось^H7311 величием^H1363 его, —	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐγένου^G1096 μέγας^G3173 τῷ^G3588 μεγέθει^G3174 καὶ^G2532 ἔδωκας^G1325 τὴν^G3588 ἀρχήν^G746 σου^G4771 εἰς^G1519 μέσον^G3319 νεφελῶν,^G3507 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὑψωθῆναι^G5312 αὐτόν,^G846
וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ ^H5414 בְּיַ֖ד ^H3027 אֵ֣יל ^H410 גּוֹיִ֑ם ^H1471 עָשׂ֤וֹ ^H6213 יַֽעֲשֶׂה֙ ^H6213 ל֔וֹ כְּרִשְׁע֖וֹ ^H7562 גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃ ^H1644	11	за то Я отдал^H5414 его в руки^H3027 властителю^H410 народов;^H1471 он поступил^H6213 с ним, как надобно; за беззаконие^H7562 его Я отверг^H1644 его.	καὶ^G2532 παρέδωκα^G3860 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἄρχοντος^G758 ἐθνῶν,^G1484 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὴν^G3588 ἀπώλειαν^G684 αὐτοῦ.^G846
וַיִּכְרְתֻ֧הוּ ^H3772 זָרִ֛ים ^H2114 עָרִיצֵ֥י ^H6184 גוֹיִ֖ם ^H1471 וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ ^H5203 אֶל־^H413הֶ֠הָרִים ^H2022 וּבְכָל־^H3605גֵּ֨אָי֜וֹת ^H1516 נָפְל֣וּ ^H5307 דָלִיּוֹתָ֗יו ^H1808 וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה ^H7665 פֹֽארֹתָיו֙ ^H6288 בְּכֹל֙ ^H3605 אֲפִיקֵ֣י ^H650 הָאָ֔רֶץ ^H776 וַיֵּרְד֧וּ ^H3381 מִצִּלּ֛וֹ ^H6738 כָּל־^H3605עַמֵּ֥י ^H5971 הָאָ֖רֶץ ^H776 וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ ^H5203	12	И срубили^H3772 его чужеземцы,^H2114 лютейшие^H6184 из народов,^H1471 и повергли^H5203 его на горы;^H2022 и на все долины^H1516 упали^H5307 ветви^H1808 его; и сучья^H6288 его сокрушились^H7665 на всех лощинах^H650 земли,^H776 и из-под тени^H6738 его ушли^H3381 все народы^H5971 земли,^H776 и оставили^H5203 его.	καὶ^G2532 ἐξωλέθρευσαν αὐτὸν^G846 ἀλλότριοι^G245 λοιμοὶ^G3061 ἀπὸ^G575 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 κατέβαλον^G2598 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀρέων,^G3735 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 φάραγξιν^G5327 ἔπεσαν^G4098 οἱ^G3588 κλάδοι^G2798 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 συνετρίβη^G4937 τὰ^G3588 στελέχη αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 πεδίῳ τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 κατέβησαν^G2597 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 σκέπης αὐτῶν^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 λαοὶ^G2992 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 ἠδάφισαν^G1474 αὐτόν.^G846
עַל־^H5921מַפַּלְתּ֥וֹ ^H4658 יִשְׁכְּנ֖וּ ^H7931 כָּל־^H3605ע֣וֹף ^H5775 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 וְאֶל־^H413פֹּארֹתָ֣יו ^H6288 הָי֔וּ ^H1961 כֹּ֖ל ^H3605 חַיַּ֥ת ^H2416 הַשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	13	На обломках^H4658 его поместились^H7931 всякие птицы^H5775 небесные,^H8064 и в сучьях^H6288 были всякие полевые^H7704 звери.^H2416	ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πτῶσιν^G4431 αὐτοῦ^G846 ἀνεπαύσαντο^G373 πάντα^G3956 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 στελέχη αὐτοῦ^G846 ἐγένοντο^G1096 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τοῦ^G3588 ἀγροῦ,^G68
לְמַ֡עַן ^H4616 אֲשֶׁר֩ ^H834 לֹא־^H3808יִגְבְּה֨וּ ^H1361 בְקוֹמָתָ֜ם ^H6967 כָּל־^H3605עֲצֵי־^H6086מַ֗יִם ^H4325 וְלֹֽא־^H3808יִתְּנ֤וּ ^H5414 אֶת־^H853צַמַּרְתָּם֙ ^H6788 אֶל־^H413בֵּ֣ין ^H996 עֲבֹתִ֔ים ^H5688 וְלֹֽא־^H3808יַעַמְד֧וּ ^H5975 אֵלֵיהֶ֛ם ^H352 בְּגָבְהָ֖ם ^H1363 כָּל־^H3605שֹׁ֣תֵי ^H8354 מָ֑יִם ^H4325 כִּֽי־^H3588כֻלָּם֩ ^H3605 נִתְּנ֨וּ ^H5414 לַמָּ֜וֶת ^H4194 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 תַּחְתִּ֗ית ^H8482 בְּת֛וֹךְ ^H8432 בְּנֵ֥י ^H1121 אָדָ֖ם ^H120 אֶל־^H413י֥וֹרְדֵי ^H3381 בֽוֹר׃ ^H953 ס	14	Это для того, чтобы никакие дерева^H6086 при водах^H4325 не величались^H1361 высоким^H6967 ростом^H6967 своим и не поднимали^H5414 вершины^H6788 своей из среды толстых сучьев,^H5688 и чтобы не прилеплялись^H5975 к ним из-за высоты^H1363 их дерева,^H352 пьющие^H8354 воду;^H4325 ибо все они будут^H5414 преданы^H5414 смерти,^H4194 в преисподнюю^H8482 страну^H776 вместе^H8432 с сынами^H1121 человеческими,^H120 отшедшими^H3381 в могилу.^H953	ὅπως^G3704 μὴ^G3165 ὑψωθῶσιν^G5312 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μεγέθει^G3174 αὐτῶν^G846 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τὰ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὕδατι·^G5204 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔδωκαν^G1325 τὴν^G3588 ἀρχὴν^G746 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 μέσον^G3319 νεφελῶν^G3507 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστησαν^G2476 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὕψει^G5311 αὐτῶν^G846 πρὸς^G4314 αὐτὰ^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 πίνοντες^G4095 ὕδωρ,^G5204 πάντες^G3956 ἐδόθησαν^G1325 εἰς^G1519 θάνατον^G2288 εἰς^G1519 γῆς^G1065 βάθος^G899 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 υἱῶν^G5207 ἀνθρώπων^G444 πρὸς^G4314 καταβαίνοντας^G2597 εἰς^G1519 βόθρον.^G998
כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3068 בְּי֨וֹם ^H3117 רִדְתּ֤וֹ ^H3381 שְׁא֙וֹלָה֙ ^H7585 הֶאֱבַ֜לְתִּי ^H56 כִּסֵּ֤תִי ^H3680 עָלָיו֙ ^H5921 אֶת־^H853תְּה֔וֹם ^H8415 וָֽאֶמְנַע֙ ^H4513 נַהֲרוֹתֶ֔יהָ ^H5104 וַיִּכָּלְא֖וּ ^H3607 מַ֣יִם ^H4325 רַבִּ֑ים ^H7227 וָאַקְדִּ֤ר ^H6937 עָלָיו֙ ^H5921 לְבָנ֔וֹן ^H3844 וְכָל־^H3605עֲצֵ֥י ^H6086 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 עָלָ֥יו ^H5921 עֻלְפֶּֽה׃ ^H5969	15	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 в тот день,^H3117 когда он сошел^H3381 в могилу,^H7585 Я сделал^H56 сетование^H56 о нем, затворил^H3680 ради него бездну^H8415 и остановил^H4513 реки^H5104 ее, и задержал^H3607 большие^H7227 воды^H4325 и омрачил^H6937 по нем Ливан,^H3844 и все дерева^H6086 полевые^H7704 были в унынии^H5969 по нем.	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 κατέβη^G2597 εἰς^G1519 ᾅδου,^G86 ἐπένθησεν^G3996 αὐτὸν^G846 ἡ^G3588 ἄβυσσος,^G12 καὶ^G2532 ἐπέστησα^G2186 τοὺς^G3588 ποταμοὺς^G4215 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐκώλυσα^G2967 πλῆθος^G4128 ὕδατος,^G5204 καὶ^G2532 ἐσκότασεν^G4654 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 Λίβανος,^G3030 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τοῦ^G3588 πεδίου ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 ἐξελύθησαν.^G1590
מִקּ֤וֹל ^H6963 מַפַּלְתּוֹ֙ ^H4658 הִרְעַ֣שְׁתִּי ^H7493 גוֹיִ֔ם ^H1471 בְּהוֹרִדִ֥י ^H3381 אֹת֛וֹ ^H853 שְׁא֖וֹלָה ^H7585 אֶת־^H854י֣וֹרְדֵי ^H3381 ב֑וֹר ^H953 וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ ^H5162 בְּאֶ֤רֶץ ^H776 תַּחְתִּית֙ ^H8482 כָּל־^H3605עֲצֵי־^H6086עֵ֔דֶן ^H5731 מִבְחַ֥ר ^H4005 וְטוֹב־^H2896לְבָנ֖וֹן ^H3844 כָּל־^H3605שֹׁ֥תֵי ^H8354 מָֽיִם׃ ^H4325	16	Шумом^H6963 падения^H4658 его Я привел^H7493 в трепет^H7493 народы,^H1471 когда низвел^H3381 его в преисподнюю,^H7585 к отшедшим^H3381 в могилу,^H953 и обрадовались^H5162 в преисподней^H8482 стране^H776 все дерева^H6086 Едема,^H5731 отличные^H4005 и наилучшие^H2896 Ливанские,^H3844 все, пьющие^H8354 воду;^H4325	ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τῆς^G3588 πτώσεως^G4431 αὐτοῦ^G846 ἐσείσθησαν^G4579 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 ὅτε^G3753 κατεβίβαζον^G2601 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 ᾅδου^G86 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 καταβαινόντων^G2597 εἰς^G1519 λάκκον, καὶ^G2532 παρεκάλουν^G3870 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 γῇ^G1065 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τῆς^G3588 τρυφῆς^G5172 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐκλεκτὰ^G1588 τοῦ^G3588 Λιβάνου,^G3030 πάντα^G3956 τὰ^G3588 πίνοντα^G4095 ὕδωρ.^G5204
גַּם־^H1571הֵ֗ם ^H1992 אִתּ֛וֹ ^H854 יָרְד֥וּ ^H3381 שְׁא֖וֹלָה ^H7585 אֶל־^H413חַלְלֵי־^H2491חָ֑רֶב ^H2719 וּזְרֹע֛וֹ ^H2220 יָשְׁב֥וּ ^H3427 בְצִלּ֖וֹ ^H6738 בְּת֥וֹךְ ^H8432 גּוֹיִֽם׃ ^H1471	17	ибо и они с ним отошли^H3381 в преисподнюю,^H7585 к пораженным^H2491 мечом,^H2719 и союзники^H2220 его, жившие^H3427 под тенью^H6738 его, среди^H8432 народов.^H1471	καὶ^G2532 γὰρ^G1063 αὐτοὶ^G846 κατέβησαν^G2597 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 ᾅδου^G86 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τραυματίαις ἀπὸ^G575 μαχαίρας,^G3162 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτοῦ,^G846 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 σκέπην αὐτοῦ,^G846 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 αὐτῶν^G846 ἀπώλοντο.^G622
אֶל־^H413מִ֨י ^H4310 דָמִ֥יתָ ^H1819 כָּ֛כָה ^H3602 בְּכָב֥וֹד ^H3519 וּבְגֹ֖דֶל ^H1433 בַּעֲצֵי־^H6086עֵ֑דֶן ^H5731 וְהוּרַדְתָּ֨ ^H3381 אֶת־^H854עֲצֵי־^H6086עֵ֜דֶן ^H5731 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 תַּחְתִּ֗ית ^H8482 בְּת֨וֹךְ ^H8432 עֲרֵלִ֤ים ^H6189 תִּשְׁכַּב֙ ^H7901 אֶת־^H854חַלְלֵי־^H2491חֶ֔רֶב ^H2719 ה֤וּא ^H1931 פַרְעֹה֙ ^H6547 וְכָל־^H3605הֲמוֹנֹ֔ה ^H1995 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 ס	18	Итак которому из дерев^H6086 Едемских^H5731 равнялся^H1819 ты в славе^H3519 и величии?^H1433 Но теперь наравне с деревами^H6086 Едемскими^H5731 ты будешь^H3381 низведен^H3381 в преисподнюю,^H8482 ^H776 будешь^H7901 лежать^H7901 среди^H8432 необрезанных,^H6189 с пораженными^H2491 мечом.^H2719 Это фараон^H6547 и все множество^H1995 народа^H1995 его, говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	τίνι^G5100 ὡμοιώθης;^G3666 κατάβηθι^G2597 καὶ^G2532 καταβιβάσθητι^G2601 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ξύλων^G3586 τῆς^G3588 τρυφῆς^G5172 εἰς^G1519 γῆς^G1065 βάθος·^G899 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 ἀπεριτμήτων^G564 κοιμηθήσῃ^G2837 μετὰ^G3326 τραυματιῶν^G5135 μαχαίρας.^G3162 οὕτως^G3778 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τῆς^G3588 ἰσχύος^G2479 αὐτοῦ,^G846 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος.^G2962

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll