Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 28

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֡ם ^H120 אֱמֹר֩ ^H559 לִנְגִ֨יד ^H5057 צֹ֜ר ^H6865 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהֹוִ֗ה ^H3069 יַ֣עַן ^H3282 גָּבַ֤הּ ^H1361 לִבְּךָ֙ ^H3820 וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֵ֣ל ^H410 אָ֔נִי ^H589 מוֹשַׁ֧ב ^H4186 אֱלֹהִ֛ים ^H430 יָשַׁ֖בְתִּי ^H3427 בְּלֵ֣ב ^H3820 יַמִּ֑ים ^H3220 וְאַתָּ֤ה ^H859 אָדָם֙ ^H120 וְֽלֹא־^H3808אֵ֔ל ^H410 וַתִּתֵּ֥ן ^H5414 לִבְּךָ֖ ^H3820 כְּלֵ֥ב ^H3820 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	2	сын^H1121 человеческий!^H120 скажи^H559 начальствующему^H5057 в Тире:^H6865 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 за то, что вознеслось^H1361 сердце^H3820 твое и ты говоришь:^H559 «я бог,^H410 восседаю^H3427 на седалище^H4186 божием,^H430 в сердце^H3820 морей»,^H3220 и будучи человеком,^H120 а не Богом,^H410 ставишь^H5414 ум^H3820 твой наравне с умом^H3820 Божиим,^H430 —	Καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 εἰπὸν^G3004 τῷ^G3588 ἄρχοντι^G758 Τύρου^G5184 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ὑψώθη^G5312 σου^G4771 ἡ^G3588 καρδία,^G2588 καὶ^G2532 εἶπας^G2036 Θεός^G2316 εἰμι^G1510 ἐγώ,^G1473 κατοικίαν^G2733 θεοῦ^G2316 κατῴκηκα^G2730 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 θαλάσσης,^G2281 σὺ^G4771 δὲ^G1161 εἶ^G1510 ἄνθρωπος^G444 καὶ^G2532 οὐ^G3364 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 ἔδωκας^G1325 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου^G4771 ὡς^G3739 καρδίαν^G2588 θεοῦ,^G2316
הִנֵּ֥ה ^H2009 חָכָ֛ם ^H2450 אַתָּ֖ה ^H859 [מִדָּנִאֵל כ] (מִדָּֽנִיאֵ֑ל ^H1840 ק) כָּל־^H3605סָת֖וּם ^H5640 לֹ֥א ^H3808 עֲמָמֽוּךָ׃ ^H6004	3	вот, ты премудрее^H2450 Даниила,^H1840 нет тайны,^H5640 сокрытой^H6004 от тебя;	μὴ^G3165 σοφώτερος^G4680 εἶ^G1510 σὺ^G4771 τοῦ^G3588 Δανιηλ;^G1158 σοφοὶ^G4680 οὐκ^G3364 ἐπαίδευσάν^G3811 σε^G4771 τῇ^G3588 ἐπιστήμῃ^G1989 αὐτῶν;^G846
בְּחָכְמָֽתְךָ֙ ^H2451 וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ ^H8394 עָשִׂ֥יתָ ^H6213 לְּךָ֖ חָ֑יִל ^H2428 וַתַּ֛עַשׂ ^H6213 זָהָ֥ב ^H2091 וָכֶ֖סֶף ^H3701 בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃ ^H214	4	твоею мудростью^H2451 и твоим разумом^H8394 ты приобрел^H6213 себе богатство^H2428 и в сокровищницы^H214 твои собрал^H6213 золота^H2091 и серебра;^H3701	μὴ^G3165 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐπιστήμῃ^G1989 σου^G4771 ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φρονήσει^G5428 σου^G4771 ἐποίησας^G4160 σεαυτῷ^G4572 δύναμιν^G1411 καὶ^G2532 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 ἀργύριον^G694 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 θησαυροῖς^G2344 σου;^G4771
בְּרֹ֧ב ^H7230 חָכְמָתְךָ֛ ^H2451 בִּרְכֻלָּתְךָ֖ ^H7404 הִרְבִּ֣יתָ ^H7235 חֵילֶ֑ךָ ^H2428 וַיִּגְבַּ֥הּ ^H1361 לְבָבְךָ֖ ^H3824 בְּחֵילֶֽךָ׃ ^H2428 ס	5	большою^H7230 мудростью^H2451 твоею, посредством торговли^H7404 твоей, ты умножил^H7235 богатство^H2428 твое, и ум^H3824 твой возгордился^H1361 богатством^H2428 твоим, —	ἐν^G1722 τῇ^G3588 πολλῇ^G4183 ἐπιστήμῃ^G1989 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐμπορίᾳ^G1711 σου^G4771 ἐπλήθυνας^G4129 δύναμίν^G1411 σου,^G4771 ὑψώθη^G5312 ἡ^G3588 καρδία^G2588 σου^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυνάμει^G1411 σου.^G4771
לָכֵ֕ן ^H3651 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 יַ֛עַן ^H3282 תִּתְּךָ֥ ^H5414 אֶת־^H853לְבָבְךָ֖ ^H3824 כְּלֵ֥ב ^H3820 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	6	за то так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 так как ты ум^H3820 твой ставишь^H5414 наравне с умом^H3824 Божиим,^H430	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐπειδὴ^G1894 δέδωκας^G1325 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου^G4771 ὡς^G3739 καρδίαν^G2588 θεοῦ,^G2316
לָכֵ֗ן ^H3651 הִנְנִ֨י ^H2005 מֵבִ֤יא ^H935 עָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 זָרִ֔ים ^H2114 עָרִיצֵ֖י ^H6184 גּוֹיִ֑ם ^H1471 וְהֵרִ֤יקוּ ^H7324 חַרְבוֹתָם֙ ^H2719 עַל־^H5921יְפִ֣י ^H3308 חָכְמָתֶ֔ךָ ^H2451 וְחִלְּל֖וּ ^H2490 יִפְעָתֶֽךָ׃ ^H3314	7	вот, Я приведу^H935 на тебя иноземцев,^H2114 лютейших^H6184 из народов,^H1471 и они обнажат^H7324 мечи^H2719 свои против красы^H3308 твоей мудрости^H2451 и помрачат^H2490 блеск^H3314 твой;	ἀντὶ^G473 τούτου^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπάγω^G1863 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἀλλοτρίους^G245 λοιμοὺς^G3061 ἀπὸ^G575 ἐθνῶν,^G1484 καὶ^G2532 ἐκκενώσουσιν τὰς^G3588 μαχαίρας^G3162 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 κάλλος τῆς^G3588 ἐπιστήμης^G1989 σου^G4771 καὶ^G2532 στρώσουσιν^G4766 τὸ^G3588 κάλλος σου^G4771 εἰς^G1519 ἀπώλειαν^G684
לַשַּׁ֖חַת ^H7845 יֽוֹרִד֑וּךָ ^H3381 וָמַ֛תָּה ^H4463 מְמוֹתֵ֥י ^H4191 חָלָ֖ל ^H2491 בְּלֵ֥ב ^H3820 יַמִּֽים׃ ^H3220	8	низведут^H3381 тебя в могилу,^H7845 и умрешь^H4191 в сердце^H3820 морей^H3220 смертью^H4463 убитых.^H2491	καὶ^G2532 καταβιβάσουσίν^G2601 σε,^G4771 καὶ^G2532 ἀποθανῇ^G599 θανάτῳ^G2288 τραυματιῶν^G5135 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 θαλάσσης.^G2281
הֶאָמֹ֤ר ^H559 תֹּאמַר֙ ^H559 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אָ֔נִי ^H589 לִפְנֵ֖י ^H6440 הֹֽרְגֶ֑ךָ ^H2026 וְאַתָּ֥ה ^H859 אָדָ֛ם ^H120 וְלֹא־^H3808אֵ֖ל ^H410 בְּיַ֥ד ^H3027 מְחַלְלֶֽיךָ׃ ^H2490	9	Скажешь^H559 ли тогда перед^H3942 твоим убийцею:^H2026 «я бог»,^H430 тогда как в руке^H3027 поражающего^H2490 тебя ты будешь человек,^H120 а не бог?^H410	μὴ^G3165 λέγων^G3004 ἐρεῖς^G2046 Θεός^G2316 εἰμι^G1510 ἐγώ,^G1473 ἐνώπιον^G1799 τῶν^G3588 ἀναιρούντων^G337 σε;^G4771 σὺ^G4771 δὲ^G1161 εἶ^G1510 ἄνθρωπος^G444 καὶ^G2532 οὐ^G3364 θεός.^G2316 ἐν^G1722 πλήθει^G4128
מוֹתֵ֧י ^H4194 עֲרֵלִ֛ים ^H6189 תָּמ֖וּת ^H4191 בְּיַד־^H3027זָרִ֑ים ^H2114 כִּ֚י ^H3588 אֲנִ֣י ^H589 דִבַּ֔רְתִּי ^H1696 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 ס	10	Ты умрешь^H4191 от руки^H3027 иноземцев^H2114 смертью^H4194 необрезанных;^H6189 ибо Я сказал^H1696 это, говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	ἀπεριτμήτων^G564 ἀπολῇ^G622 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 ἀλλοτρίων·^G245 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 ἐλάλησα,^G2980 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	11	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 שָׂ֥א ^H5375 קִינָ֖ה ^H7015 עַל־^H5921מֶ֣לֶךְ ^H4428 צ֑וֹר ^H6865 וְאָמַ֣רְתָּ ^H559 לּ֗וֹ כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 אַתָּה֙ ^H859 חוֹתֵ֣ם ^H2856 תָּכְנִ֔ית ^H8508 מָלֵ֥א ^H4392 חָכְמָ֖ה ^H2451 וּכְלִ֥יל ^H3632 יֹֽפִי׃ ^H3308	12	сын^H1121 человеческий!^H120 плачь^H5375 ^H7015 о царе^H4428 Тирском^H6865 и скажи^H559 ему: так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 ты печать^H2856 совершенства,^H8508 полнота^H4392 мудрости^H2451 и венец^H3632 красоты.^H3308	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 λαβὲ^G2983 θρῆνον^G2355 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ἄρχοντα^G758 Τύρου^G5184 καὶ^G2532 εἰπὸν^G3004 αὐτῷ^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Σὺ^G4771 ἀποσφράγισμα ὁμοιώσεως^G3669 καὶ^G2532 στέφανος^G4735 κάλλους
בְּעֵ֨דֶן ^H5731 גַּן־^H1588אֱלֹהִ֜ים ^H430 הָיִ֗יתָ ^H1961 כָּל־^H3605אֶ֨בֶן ^H68 יְקָרָ֤ה ^H3368 מְסֻכָתֶ֙ךָ֙ ^H4540 אֹ֣דֶם ^H124 פִּטְדָ֞ה ^H6357 וְיָהֲלֹ֗ם ^H3095 תַּרְשִׁ֥ישׁ ^H8658 שֹׁ֙הַם֙ ^H7718 וְיָ֣שְׁפֵ֔ה ^H3471 סַפִּ֣יר ^H5601 נֹ֔פֶךְ ^H5306 וּבָרְקַ֖ת ^H1304 וְזָהָ֑ב ^H2091 מְלֶ֨אכֶת ^H4399 תֻּפֶּ֤יךָ ^H8596 וּנְקָבֶ֙יךָ֙ ^H5345 בָּ֔ךְ בְּי֥וֹם ^H3117 הִבָּרַאֲךָ֖ ^H1254 כּוֹנָֽנוּ׃ ^H3559	13	Ты находился в Едеме,^H5731 в саду^H1588 Божием;^H430 твои одежды^H4540 были украшены всякими драгоценными^H3368 камнями;^H68 рубин,^H124 топаз^H6357 и алмаз,^H3095 хризолит,^H8658 оникс,^H7718 яспис,^H3471 сапфир,^H5601 карбункул^H5306 и изумруд^H1304 и золото,^H2091 все, искусно^H4399 усаженное у тебя в гнездышках^H8596 и нанизанное^H5345 на тебе, приготовлено^H3559 было^H3559 в день^H3117 сотворения^H1254 твоего.	ἐν^G1722 τῇ^G3588 τρυφῇ^G5172 τοῦ^G3588 παραδείσου^G3857 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐγενήθης·^G1096 πᾶν^G3956 λίθον^G3037 χρηστὸν^G5543 ἐνδέδεσαι, σάρδιον^G4556 καὶ^G2532 τοπάζιον^G5116 καὶ^G2532 σμάραγδον^G4665 καὶ^G2532 ἄνθρακα^G440 καὶ^G2532 σάπφειρον^G4552 καὶ^G2532 ἴασπιν^G2393 καὶ^G2532 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 λιγύριον καὶ^G2532 ἀχάτην καὶ^G2532 ἀμέθυστον^G271 καὶ^G2532 χρυσόλιθον^G5555 καὶ^G2532 βηρύλλιον^G969 καὶ^G2532 ὀνύχιον, καὶ^G2532 χρυσίου^G5553 ἐνέπλησας^G1705 τοὺς^G3588 θησαυρούς^G2344 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἀποθήκας^G596 σου^G4771 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἀφ᾽^G575 ἧς^G3739 ἡμέρας^G2250 ἐκτίσθης^G2936 σύ.^G4771
אַ֨תְּ־^H859כְּר֔וּב ^H3742 מִמְשַׁ֖ח ^H4473 הַסּוֹכֵ֑ךְ ^H5526 וּנְתַתִּ֗יךָ ^H5414 בְּהַ֨ר ^H2022 קֹ֤דֶשׁ ^H6944 אֱלֹהִים֙ ^H430 הָיִ֔יתָ ^H1961 בְּת֥וֹךְ ^H8432 אַבְנֵי־^H68אֵ֖שׁ ^H784 הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ ^H1980	14	Ты был помазанным^H4473 херувимом,^H3742 чтобы осенять,^H5526 и Я поставил^H5414 тебя на то; ты был на святой^H6944 горе^H2022 Божией,^H430 ходил^H1980 среди^H8432 огнистых^H784 камней.^H68	μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 χερουβ^G5502 ἔθηκά^G5087 σε^G4771 ἐν^G1722 ὄρει^G3735 ἁγίῳ^G40 θεοῦ,^G2316 ἐγενήθης^G1096 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 λίθων^G3037 πυρίνων.^G4447
תָּמִ֤ים ^H8549 אַתָּה֙ ^H859 בִּדְרָכֶ֔יךָ ^H1870 מִיּ֖וֹם ^H3117 הִבָּֽרְאָ֑ךְ ^H1254 עַד־^H5704נִמְצָ֥א ^H4672 עַוְלָ֖תָה ^H5766 בָּֽךְ׃	15	Ты совершен^H8549 был в путях^H1870 твоих со дня^H3117 сотворения^H1254 твоего, доколе не нашлось^H4672 в тебе беззакония.^H5766	ἐγενήθης^G1096 ἄμωμος^G299 σὺ^G4771 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 σου^G4771 ἀφ᾽^G575 ἧς^G3739 ἡμέρας^G2250 σὺ^G4771 ἐκτίσθης^G2936 ἕως^G2193 εὑρέθη^G2147 τὰ^G3588 ἀδικήματα^G92 ἐν^G1722 σοί.^G4771
בְּרֹ֣ב ^H7230 רְכֻלָּתְךָ֗ ^H7404 מָל֧וּ ^H4390 תוֹכְךָ֛ ^H8432 חָמָ֖ס ^H2555 וַֽתֶּחֱטָ֑א ^H2398 וָאֶחַלֶּלְךָ֩ ^H2490 מֵהַ֨ר ^H2022 אֱלֹהִ֤ים ^H430 וָֽאַבֶּדְךָ֙ ^H6 כְּר֣וּב ^H3742 הַסֹּכֵ֔ךְ ^H5526 מִתּ֖וֹךְ ^H8432 אַבְנֵי־^H68אֵֽשׁ׃ ^H784	16	От обширности^H7230 торговли^H7404 твоей внутреннее^H8432 твое исполнилось^H4390 неправды,^H2555 и ты согрешил;^H2398 и Я низвергнул^H2490 тебя, как нечистого,^H2490 с горы^H2022 Божией,^H430 изгнал^H6 тебя, херувим^H3742 осеняющий,^H5526 из среды^H8432 огнистых^H784 камней.^H68	ἀπὸ^G575 πλήθους^G4128 τῆς^G3588 ἐμπορίας^G1711 σου^G4771 ἔπλησας^G4130 τὰ^G3588 ταμίειά^G5009 σου^G4771 ἀνομίας^G458 καὶ^G2532 ἥμαρτες^G264 καὶ^G2532 ἐτραυματίσθης^G5135 ἀπὸ^G575 ὄρους^G3735 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 ἤγαγέν^G71 σε^G4771 τὸ^G3588 χερουβ^G5502 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 λίθων^G3037 πυρίνων.^G4447
גָּבַ֤הּ ^H1361 לִבְּךָ֙ ^H3820 בְּיָפְיֶ֔ךָ ^H3308 שִׁחַ֥תָּ ^H7843 חָכְמָתְךָ֖ ^H2451 עַל־^H5921יִפְעָתֶ֑ךָ ^H3314 עַל־^H5921אֶ֣רֶץ ^H776 הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ ^H7993 לִפְנֵ֧י ^H6440 מְלָכִ֛ים ^H4428 נְתַתִּ֖יךָ ^H5414 לְרַ֥אֲוָה ^H7200 בָֽךְ׃	17	От красоты^H3308 твоей возгордилось^H1361 сердце^H3820 твое, от^H5921 тщеславия^H3314 твоего ты погубил^H7843 мудрость^H2451 твою; за то Я повергну^H7993 тебя на землю,^H776 перед^H3942 царями^H4428 отдам^H5414 тебя на позор.^H7200	ὑψώθη^G5312 ἡ^G3588 καρδία^G2588 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 κάλλει σου,^G4771 διεφθάρη^G1311 ἡ^G3588 ἐπιστήμη^G1989 σου^G4771 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 κάλλους σου·^G4771 διὰ^G1223 πλῆθος^G4128 ἁμαρτιῶν^G266 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἔρριψά^G4495 σε,^G4771 ἐναντίον^G1726 βασιλέων^G935 ἔδωκά^G1325 σε^G4771 παραδειγματισθῆναι.^G3856
מֵרֹ֣ב ^H7230 עֲוֹנֶ֗יךָ ^H5771 בְּעֶ֙וֶל֙ ^H5766 רְכֻלָּ֣תְךָ֔ ^H7404 חִלַּ֖לְתָּ ^H2490 מִקְדָּשֶׁ֑יךָ ^H4720 וָֽאוֹצִא־^H3318אֵ֤שׁ ^H784 מִתּֽוֹכְךָ֙ ^H8432 הִ֣יא ^H1931 אֲכָלַ֔תְךָ ^H398 וָאֶתֶּנְךָ֤ ^H5414 לְאֵ֙פֶר֙ ^H665 עַל־^H5921הָאָ֔רֶץ ^H776 לְעֵינֵ֖י ^H5869 כָּל־^H3605רֹאֶֽיךָ׃ ^H7200	18	Множеством^H7230 беззаконий^H5771 твоих в неправедной^H5766 торговле^H7404 твоей ты осквернил^H2490 святилища^H4720 твои; и Я извлеку^H3318 из среды^H8432 тебя огонь,^H784 который и пожрет^H398 тебя: и Я превращу^H5414 тебя в пепел^H665 на земле^H776 перед глазами^H5869 всех, видящих^H7200 тебя.	διὰ^G1223 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 σου^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀδικιῶν^G93 τῆς^G3588 ἐμπορίας^G1711 σου^G4771 ἐβεβήλωσας^G953 τὰ^G3588 ἱερά^G2411 σου·^G4771 καὶ^G2532 ἐξάξω^G1806 πῦρ^G4442 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 σου,^G4771 τοῦτο^G3778 καταφάγεταί^G2719 σε·^G4771 καὶ^G2532 δώσω^G1325 σε^G4771 εἰς^G1519 σποδὸν^G4700 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου^G4771 ἐναντίον^G1726 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ὁρώντων^G3708 σε.^G4771
כָּל־^H3605יוֹדְעֶ֙יךָ֙ ^H3045 בָּֽעַמִּ֔ים ^H5971 שָׁמְמ֖וּ ^H8074 עָלֶ֑יךָ ^H5921 בַּלָּה֣וֹת ^H1091 הָיִ֔יתָ ^H1961 וְאֵינְךָ֖ ^H369 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769 פ	19	Все, знавшие^H3045 тебя среди народов,^H5971 изумятся^H8074 о тебе; ты сделаешься ужасом,^H1091 и не^H369 будет тебя во^H5704 веки.^H5769	καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐπιστάμενοί^G1987 σε^G4771 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 στυγνάσουσιν^G4768 ἐπὶ^G1909 σέ·^G4771 ἀπώλεια^G684 ἐγένου^G1096 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπάρξεις^G5225 ἔτι^G2089 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	20	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 שִׂ֥ים ^H7760 פָּנֶ֖יךָ ^H6440 אֶל־^H413צִיד֑וֹן ^H6721 וְהִנָּבֵ֖א ^H5012 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	21	сын^H1121 человеческий!^H120 обрати^H7760 лице^H6440 твое к Сидону^H6721 и изреки^H5012 на него пророчество,^H5012	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 στήρισον^G4741 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 Σιδῶνα^G4605 καὶ^G2532 προφήτευσον^G4395 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846
וְאָמַרְתָּ֗ ^H559 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 הִנְנִ֤י ^H2005 עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 צִיד֔וֹן ^H6721 וְנִכְבַּדְתִּ֖י ^H3513 בְּתוֹכֵ֑ךְ ^H8432 וְֽיָדְע֞וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֗ה ^H3068 בַּעֲשׂ֥וֹתִי ^H6213 בָ֛הּ שְׁפָטִ֖ים ^H8201 וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי ^H6942 בָֽהּ׃	22	и скажи:^H559 вот, Я — на тебя, Сидон,^H6721 и прославлюсь^H3513 среди^H8432 тебя, и узнают,^H3045 что Я Господь,^H3068 когда произведу^H6213 суд^H8201 над ним и явлю^H6942 в нем святость^H6942 Мою;	καὶ^G2532 εἰπόν^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 Σιδών,^G4605 καὶ^G2532 ἐνδοξασθήσομαι^G1740 ἐν^G1722 σοί,^G4771 καὶ^G2532 γνώσῃ^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ποιῆσαί^G4160 με^G1473 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 κρίματα,^G2917 καὶ^G2532 ἁγιασθήσομαι^G37 ἐν^G1722 σοί.^G4771
וְשִׁלַּחְתִּי־^H7971בָ֞הּ דֶּ֤בֶר ^H1698 וָדָם֙ ^H1818 בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ ^H2351 וְנִפְלַ֤ל ^H5307 חָלָל֙ ^H2491 בְּתוֹכָ֔הּ ^H8432 בְּחֶ֥רֶב ^H2719 עָלֶ֖יהָ ^H5921 מִסָּבִ֑יב ^H5439 וְיָדְע֖וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	23	и пошлю^H7971 на него моровую^H1698 язву^H1698 и кровопролитие^H1818 на улицы^H2351 его, и падут^H5307 среди^H8432 него убитые^H2491 мечом,^H2719 пожирающим его отовсюду;^H5439 и узнают,^H3045 что Я Господь.^H3068	αἷμα^G129 καὶ^G2532 θάνατος^G2288 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πλατείαις^G4116 σου,^G4771 καὶ^G2532 πεσοῦνται^G4098 τετραυματισμένοι^G5135 ἐν^G1722 μαχαίραις^G3162 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 περικύκλῳ σου·^G4771 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 διότι^G1360 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962
וְלֹֽא־^H3808יִהְיֶ֨ה ^H1961 ע֜וֹד ^H5750 לְבֵ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 סִלּ֤וֹן ^H5544 מַמְאִיר֙ ^H3992 וְק֣וֹץ ^H6975 מַכְאִ֔ב ^H3510 מִכֹּל֙ ^H3605 סְבִ֣יבֹתָ֔ם ^H5439 הַשָּׁאטִ֖ים ^H7590 אוֹתָ֑ם ^H853 וְיָ֣דְע֔וּ ^H3045 כִּ֥י ^H3588 אֲנִ֖י ^H589 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 ס	24	И не будет^H3992 он впредь для дома^H1004 Израилева^H3478 колючим^H3992 терном^H5544 и причиняющим^H3510 боль^H3510 волчцом,^H6975 более всех соседей^H5439 зложелательствующим^H7590 ему, и узнают,^H3045 что Я Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσονται^G1510 οὐκέτι^G3765 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 σκόλοψ^G4647 πικρίας^G4088 καὶ^G2532 ἄκανθα^G173 ὀδύνης^G3601 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 περικύκλῳ αὐτῶν^G846 τῶν^G3588 ἀτιμασάντων^G818 αὐτούς·^G846 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962
כֹּֽה־^H3541אָמַר֮ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֒ ^H3068 בְּקַבְּצִ֣י ^H6908 ׀ אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 מִן־^H4480הָֽעַמִּים֙ ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָפֹ֣צוּ ^H6327 בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי ^H6942 בָ֖ם לְעֵינֵ֣י ^H5869 הַגּוֹיִ֑ם ^H1471 וְיָֽשְׁבוּ֙ ^H3427 עַל־^H5921אַדְמָתָ֔ם ^H127 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תִּי ^H5414 לְעַבְדִּ֥י ^H5650 לְיַעֲקֹֽב׃ ^H3290	25	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 когда Я соберу^H6908 дом^H1004 Израилев^H3478 из народов,^H5971 между которыми они рассеяны,^H6327 и явлю^H6942 в них святость^H6942 Мою перед глазами^H5869 племен,^H1471 и они будут^H3427 жить^H3427 на земле^H127 своей, которую Я дал^H5414 рабу^H5650 Моему Иакову:^H3290	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Καὶ^G2532 συνάξω^G4863 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 οὗ^G3739 διεσκορπίσθησαν^G1287 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 ἁγιασθήσομαι^G37 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἐνώπιον^G1799 τῶν^G3588 λαῶν^G2992 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἐθνῶν·^G1484 καὶ^G2532 κατοικήσουσιν^G2730 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτῶν,^G846 ἣν^G3739 δέδωκα^G1325 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 μου^G1473 Ιακωβ,^G2384
וְיָשְׁב֣וּ ^H3427 עָלֶיהָ֮ ^H5921 לָבֶטַח֒ ^H983 וּבָנ֤וּ ^H1129 בָתִּים֙ ^H1004 וְנָטְע֣וּ ^H5193 כְרָמִ֔ים ^H3754 וְיָשְׁב֖וּ ^H3427 לָבֶ֑טַח ^H983 בַּעֲשׂוֹתִ֣י ^H6213 שְׁפָטִ֗ים ^H8201 בְּכֹ֨ל ^H3605 הַשָּׁאטִ֤ים ^H7590 אֹתָם֙ ^H853 מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם ^H5439 וְיָ֣דְע֔וּ ^H3045 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ^H430 ס	26	тогда они будут^H3427 жить^H3427 на ней безопасно,^H983 и построят^H1129 домы,^H1004 и насадят^H5193 виноградники,^H3754 и будут^H3427 жить^H3427 в безопасности,^H983 потому что Я произведу^H6213 суд^H8201 над всеми зложелателями^H7590 их вокруг^H5439 них, и узнают,^H3045 что Я Господь^H3068 Бог^H430 их.	καὶ^G2532 κατοικήσουσιν^G2730 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 ἐλπίδι^G1680 καὶ^G2532 οἰκοδομήσουσιν^G3618 οἰκίας^G3614 καὶ^G2532 φυτεύσουσιν^G5452 ἀμπελῶνας^G290 καὶ^G2532 κατοικήσουσιν^G2730 ἐν^G1722 ἐλπίδι,^G1680 ὅταν^G3752 ποιήσω^G4160 κρίμα^G2917 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἀτιμάσασιν^G818 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κύκλῳ^G2945 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 28