Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 26

וַיְהִ֛י ^H1961 בְּעַשְׁתֵּֽי־^H6249עֶשְׂרֵ֥ה ^H6240 שָׁנָ֖ה ^H8141 בְּאֶחָ֣ד ^H259 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 הָיָ֥ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	В одиннадцатом^H6249 ^H6240 году,^H8141 в первый^H259 день первого месяца,^H2320 было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἑνδεκάτῳ^G1734 ἔτει^G2094 μιᾷ^G1519 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 יַ֠עַן ^H3282 אֲשֶׁר־^H834אָ֨מְרָה ^H559 צֹּ֤ר ^H6865 עַל־^H5921יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 הֶאָ֔ח ^H1889 נִשְׁבְּרָ֛ה ^H7665 דַּלְת֥וֹת ^H1817 הָעַמִּ֖ים ^H5971 נָסֵ֣בָּה ^H5437 אֵלָ֑י ^H413 אִמָּלְאָ֖ה ^H4390 הָחֳרָֽבָה׃ ^H2717	2	сын^H1121 человеческий!^H120 за то, что Тир^H6865 говорит^H559 об Иерусалиме:^H3389 «а!^H1889 а! он сокрушен^H7665 — врата^H1817 народов;^H5971 он обращается^H5437 ко мне; наполнюсь;^H4390 он опустошен»,^H2717 —	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 εἶπεν^G3004 Σορ ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 Εὖγε^G2095 συνετρίβη,^G4937 ἀπόλωλεν^G622 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 ἐπεστράφη^G1994 πρός^G4314 με,^G1473 ἡ^G3588 πλήρης^G4134 ἠρήμωται,^G2049
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 הִנְנִ֥י ^H2005 עָלַ֖יִךְ ^H5921 צֹ֑ר ^H6865 וְהַעֲלֵיתִ֤י ^H5927 עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 גּוֹיִ֣ם ^H1471 רַבִּ֔ים ^H7227 כְּהַעֲל֥וֹת ^H5927 הַיָּ֖ם ^H3220 לְגַלָּֽיו׃ ^H1530	3	за то, так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я — на тебя, Тир,^H6865 и подниму^H5927 на тебя многие^H7227 народы,^H1471 как море^H3220 поднимает^H5927 волны^H1530 свои.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 Σορ, καὶ^G2532 ἀνάξω^G321 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἔθνη^G1484 πολλά,^G4183 ὡς^G3739 ἀναβαίνει^G305 ἡ^G3588 θάλασσα^G2281 τοῖς^G3588 κύμασιν^G2949 αὐτῆς.^G846
וְשִׁחֲת֞וּ ^H7843 חֹמ֣וֹת ^H2346 צֹ֗ר ^H6865 וְהָֽרְסוּ֙ ^H2040 מִגְדָּלֶ֔יהָ ^H4026 וְסִֽחֵיתִ֥י ^H5500 עֲפָרָ֖הּ ^H6083 מִמֶּ֑נָּה ^H4480 וְנָתַתִּ֥י ^H5414 אוֹתָ֖הּ ^H853 לִצְחִ֥יחַ ^H6706 סָֽלַע׃ ^H5553	4	И разобьют^H7843 стены^H2346 Тира^H6865 и разрушат^H2040 башни^H4026 его; и вымету^H5500 из него прах^H6083 его и сделаю^H5414 его голою^H6706 скалою.^H5553	καὶ^G2532 καταβαλοῦσιν^G2598 τὰ^G3588 τείχη^G5038 Σορ καὶ^G2532 καταβαλοῦσι^G2598 τοὺς^G3588 πύργους^G4444 σου,^G4771 καὶ^G2532 λικμήσω^G3039 τὸν^G3588 χοῦν^G5522 αὐτῆς^G846 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 λεωπετρίαν·
מִשְׁטַ֨ח ^H4894 חֲרָמִ֤ים ^H2764 תִּֽהְיֶה֙ ^H1961 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הַיָּ֔ם ^H3220 כִּ֚י ^H3588 אֲנִ֣י ^H589 דִבַּ֔רְתִּי ^H1696 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 וְהָיְתָ֥ה ^H1961 לְבַ֖ז ^H957 לַגּוֹיִֽם׃ ^H1471	5	Местом для расстилания^H4894 сетей^H2764 будет он среди^H8432 моря;^H3220 ибо Я сказал^H1696 это, говорит^H5002 Господь^H136 Бог:^H3069 и будет он на расхищение^H957 народам.^H1471	ψυγμὸς σαγηνῶν^G4522 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 θαλάσσης,^G2281 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 λελάληκα,^G2980 λέγει^G3004 κύριος·^G2962 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 προνομὴν τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484
וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ ^H1323 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּשָּׂדֶ֔ה ^H7704 בַּחֶ֖רֶב ^H2719 תֵּהָרַ֑גְנָה ^H2026 וְיָדְע֖וּ ^H3045 כִּי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	6	А дочери^H1323 его, которые на земле,^H7704 убиты^H2026 будут^H2026 мечом,^H2719 и узнают,^H3045 что Я Господь.^H3068	καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 αὐτῆς^G846 αἱ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ μαχαίρᾳ^G3162 ἀναιρεθήσονται·^G337 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
כִּ֣י ^H3588 כֹ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 הִנְנִ֧י ^H2005 מֵבִ֣יא ^H935 אֶל־^H413צֹ֗ר ^H6865 נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֛ל ^H894 מִצָּפ֖וֹן ^H6828 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מְלָכִ֑ים ^H4428 בְּס֛וּס ^H5483 וּבְרֶ֥כֶב ^H7393 וּבְפָרָשִׁ֖ים ^H6571 וְקָהָ֥ל ^H6951 וְעַם־^H5971רָֽב׃ ^H7227	7	Ибо так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я приведу^H935 против Тира^H6865 от севера^H6828 Навуходоносора,^H5019 царя^H4428 Вавилонского,^H894 царя^H4428 царей,^H4428 с конями^H5483 и с колесницами,^H7393 и со всадниками,^H6571 и с войском,^H6951 и с многочисленным^H7227 народом.^H5971	ὅτι^G3754 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπάγω^G1863 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 Σορ, τὸν^G3588 Ναβουχοδονοσορ βασιλέα^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 βορρᾶ^G1005 [βασιλεὺς^G935 βασιλέων^G935 ἐστίν]^G1510 μεθ᾽^G3326 ἵππων^G2462 καὶ^G2532 ἁρμάτων^G716 καὶ^G2532 ἱππέων^G2460 καὶ^G2532 συναγωγῆς^G4864 ἐθνῶν^G1484 πολλῶν^G4183 σφόδρα.^G4970
בְּנוֹתַ֥יִךְ ^H1323 בַּשָּׂדֶ֖ה ^H7704 בַּחֶ֣רֶב ^H2719 יַהֲרֹ֑ג ^H2026 וְנָתַ֨ן ^H5414 עָלַ֜יִךְ ^H5921 דָּיֵ֗ק ^H1785 וְשָׁפַ֤ךְ ^H8210 עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 סֹֽלְלָ֔ה ^H5550 וְהֵקִ֥ים ^H6965 עָלַ֖יִךְ ^H5921 צִנָּֽה׃ ^H6793	8	Дочерей^H1323 твоих на земле^H7704 он побьет^H2026 мечом^H2719 и устроит^H5414 против тебя осадные^H1785 башни,^H1785 и насыплет^H8210 против тебя вал,^H5550 и поставит^H6965 против тебя щиты;^H6793	οὗτος^G3778 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 σου^G4771 τὰς^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ μαχαίρᾳ^G3162 ἀνελεῖ^G337 καὶ^G2532 δώσει^G1325 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 προφυλακὴν καὶ^G2532 περιοικοδομήσει καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 κύκλῳ^G2945 χάρακα^G5482 καὶ^G2532 περίστασιν ὅπλων^G3696 καὶ^G2532 τὰς^G3588 λόγχας^G3057 αὐτοῦ^G846 ἀπέναντί^G561 σου^G4771 δώσει·^G1325
וּמְחִ֣י ^H4239 קָֽבָלּ֔וֹ ^H6904 יִתֵּ֖ן ^H5414 בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ ^H2346 וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ ^H4026 יִתֹּ֖ץ ^H5422 בְּחַרְבוֹתָֽיו׃ ^H2719	9	и к стенам^H2346 твоим придвинет^H5414 стенобитные^H6904 машины^H4239 и башни^H4026 твои разрушит^H5422 секирами^H2719 своими.	τὰ^G3588 τείχη^G5038 σου^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πύργους^G4444 σου^G4771 καταβαλεῖ^G2598 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 μαχαίραις^G3162 αὐτοῦ.^G846
מִשִּׁפְעַ֥ת ^H8229 סוּסָ֖יו ^H5483 יְכַסֵּ֣ךְ ^H3680 אֲבָקָ֑ם ^H80 מִקּוֹל֩ ^H6963 פָּרַ֨שׁ ^H6571 וְגַלְגַּ֜ל ^H1534 וָרֶ֗כֶב ^H7393 תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ ^H7493 חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ ^H2346 בְּבֹאוֹ֙ ^H935 בִּשְׁעָרַ֔יִךְ ^H8179 כִּמְבוֹאֵ֖י ^H3996 עִ֥יר ^H5892 מְבֻקָּעָֽה׃ ^H1234	10	От множества^H8229 коней^H5483 его покроет^H3680 тебя пыль,^H80 от шума^H6963 всадников^H6571 и колес^H1534 и колесниц^H7393 потрясутся^H7493 стены^H2346 твои, когда он будет^H935 входить^H935 в ворота^H8179 твои, как входят^H3996 в разбитый^H1234 город.^H5892	ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 πλήθους^G4128 τῶν^G3588 ἵππων^G2462 αὐτοῦ^G846 κατακαλύψει^G2619 σε^G4771 ὁ^G3588 κονιορτὸς^G2868 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τῶν^G3588 ἱππέων^G2460 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 τροχῶν^G5164 τῶν^G3588 ἁρμάτων^G716 αὐτοῦ^G846 σεισθήσεται^G4579 τὰ^G3588 τείχη^G5038 σου^G4771 εἰσπορευομένου^G1531 αὐτοῦ^G846 τὰς^G3588 πύλας^G4439 σου^G4771 ὡς^G3739 εἰσπορευόμενος^G1531 εἰς^G1519 πόλιν^G4172 ἐκ^G1537 πεδίου.
בְּפַרְס֣וֹת ^H6541 סוּסָ֔יו ^H5483 יִרְמֹ֖ס ^H7429 אֶת־^H853כָּל־^H3605חֽוּצוֹתָ֑יִךְ ^H2351 עַמֵּךְ֙ ^H5971 בַּחֶ֣רֶב ^H2719 יַהֲרֹ֔ג ^H2026 וּמַצְּב֥וֹת ^H4676 עֻזֵּ֖ךְ ^H5797 לָאָ֥רֶץ ^H776 תֵּרֵֽד׃ ^H3381	11	Копытами^H6541 коней^H5483 своих он истопчет^H7429 все улицы^H2351 твои, народ^H5971 твой побьет^H2026 мечом^H2719 и памятники^H4676 могущества^H5797 твоего повергнет^H3381 на землю.^H776	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁπλαῖς τῶν^G3588 ἵππων^G2462 αὐτοῦ^G846 καταπατήσουσίν^G2662 σου^G4771 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πλατείας·^G4116 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 μαχαίρᾳ^G3162 ἀνελεῖ^G337 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ὑπόστασίν^G5287 σου^G4771 τῆς^G3588 ἰσχύος^G2479 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 κατάξει.^G2609
וְשָׁלְל֣וּ ^H7997 חֵילֵ֗ךְ ^H2428 וּבָֽזְזוּ֙ ^H962 רְכֻלָּתֵ֔ךְ ^H7404 וְהָֽרְסוּ֙ ^H2040 חוֹמוֹתַ֔יִךְ ^H2346 וּבָתֵּ֥י ^H1004 חֶמְדָּתֵ֖ךְ ^H2532 יִתֹּ֑צוּ ^H5422 וַאֲבָנַ֤יִךְ ^H68 וְעֵצַ֙יִךְ֙ ^H6086 וַֽעֲפָרֵ֔ךְ ^H6083 בְּת֥וֹךְ ^H8432 מַ֖יִם ^H4325 יָשִֽׂימוּ׃ ^H7760	12	И разграбят^H7997 богатство^H2428 твое, и расхитят^H962 товары^H7404 твои, и разрушат^H2040 стены^H2346 твои, и разобьют^H5422 красивые^H2532 домы^H1004 твои, и камни^H68 твои и дерева^H6086 твои, и землю^H6083 твою бросят^H7760 в^H8432 воду.^H4325	καὶ^G2532 προνομεύσει τὴν^G3588 δύναμίν^G1411 σου^G4771 καὶ^G2532 σκυλεύσει τὰ^G3588 ὑπάρχοντά^G5225 σου^G4771 καὶ^G2532 καταβαλεῖ^G2598 σου^G4771 τὰ^G3588 τείχη^G5038 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 σου^G4771 τοὺς^G3588 ἐπιθυμητοὺς^G1938 καθελεῖ^G2507 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 λίθους^G3037 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸν^G3588 χοῦν^G5522 σου^G4771 εἰς^G1519 μέσον^G3319 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 ἐμβαλεῖ.^G1685
וְהִשְׁבַּתִּ֖י ^H7673 הֲמ֣וֹן ^H1995 שִׁירָ֑יִךְ ^H7892 וְק֣וֹל ^H6963 כִּנּוֹרַ֔יִךְ ^H3658 לֹ֥א ^H3808 יִשָּׁמַ֖ע ^H8085 עֽוֹד׃ ^H5750	13	И прекращу^H7673 шум^H1995 песней^H7892 твоих, и звук^H6963 цитр^H3658 твоих уже не будет^H8085 слышен.^H8085	καὶ^G2532 καταλύσει^G2647 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τῶν^G3588 μουσικῶν^G3451 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 φωνὴ^G5456 τῶν^G3588 ψαλτηρίων σου^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀκουσθῇ^G191 ἔτι.^G2089
וּנְתַתִּ֞יךְ ^H5414 לִצְחִ֣יחַ ^H6706 סֶ֗לַע ^H5553 מִשְׁטַ֤ח ^H4894 חֲרָמִים֙ ^H2764 תִּֽהְיֶ֔ה ^H1961 לֹ֥א ^H3808 תִבָּנֶ֖ה ^H1129 ע֑וֹד ^H5750 כִּ֣י ^H3588 אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3069 דִּבַּ֔רְתִּי ^H1696 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3068 ס	14	И сделаю^H5414 тебя голою^H6706 скалою,^H5553 будешь местом для расстилания^H4894 сетей;^H2764 не будешь^H1129 вновь построен:^H1129 ибо Я, Господь,^H3068 сказал^H1696 это, говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 δώσω^G1325 σε^G4771 εἰς^G1519 λεωπετρίαν, ψυγμὸς σαγηνῶν^G4522 ἔσῃ·^G1510 οὐ^G3364 μὴ^G3165 οἰκοδομηθῇς^G3618 ἔτι,^G2089 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 ἐλάλησα,^G2980 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֛ר ^H559 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִ֖ה ^H3069 לְצ֑וֹר ^H6865 הֲלֹ֣א ^H3808 ׀ מִקּ֣וֹל ^H6963 מַפַּלְתֵּ֗ךְ ^H4658 בֶּאֱנֹ֨ק ^H602 חָלָ֜ל ^H2491 בֵּהָ֤רֵֽג ^H2026 הֶ֙רֶג֙ ^H2027 בְּתוֹכֵ֔ךְ ^H8432 יִרְעֲשׁ֖וּ ^H7493 הָאִיִּֽים׃ ^H339	15	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог^H3069 Тиру:^H6865 от шума^H6963 падения^H4658 твоего, от стона^H602 раненых,^H2491 когда будет^H2026 производимо^H2026 среди^H8432 тебя избиение,^H2027 не содрогнутся^H7493 ли острова?^H339	διότι^G1360 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 τῇ^G3588 Σορ Οὐκ^G3364 ἀπὸ^G575 φωνῆς^G5456 τῆς^G3588 πτώσεώς^G4431 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στενάξαι^G4727 τραυματίας ἐν^G1722 τῷ^G3588 σπάσαι^G4685 μάχαιραν^G3162 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 σου^G4771 σεισθήσονται^G4579 αἱ^G3588 νῆσοι;^G3520
וְֽיָרְד֞וּ ^H3381 מֵעַ֣ל ^H5921 כִּסְאוֹתָ֗ם ^H3678 כֹּ֚ל ^H3605 נְשִׂיאֵ֣י ^H5387 הַיָּ֔ם ^H3220 וְהֵסִ֙ירוּ֙ ^H5493 אֶת־^H853מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם ^H4598 וְאֶת־^H853בִּגְדֵ֥י ^H899 רִקְמָתָ֖ם ^H7553 יִפְשֹׁ֑טוּ ^H6584 חֲרָד֤וֹת ^H2731 ׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ ^H3847 עַל־^H5921הָאָ֣רֶץ ^H776 יֵשֵׁ֔בוּ ^H3427 וְחָֽרְדוּ֙ ^H2729 לִרְגָעִ֔ים ^H7281 וְשָׁמְמ֖וּ ^H8074 עָלָֽיִךְ׃ ^H5921	16	И сойдут^H3381 все князья^H5387 моря^H3220 с престолов^H3678 своих, и сложат^H5493 с себя мантии^H4598 свои, и снимут^H6584 с себя узорчатые^H7553 одежды^H899 свои, облекутся^H3847 в трепет,^H2731 сядут^H3427 на землю,^H776 и ежеминутно^H7281 будут^H2729 содрогаться^H2729 и изумляться^H8074 о тебе.	καὶ^G2532 καταβήσονται^G2597 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θρόνων^G2362 αὐτῶν^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 καὶ^G2532 ἀφελοῦνται^G851 τὰς^G3588 μίτρας ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κεφαλῶν^G2776 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἱματισμὸν^G2441 τὸν^G3588 ποικίλον^G4164 αὐτῶν^G846 ἐκδύσονται·^G1562 ἐκστάσει^G1611 ἐκστήσονται,^G1839 ἐπὶ^G1909 γῆν^G1065 καθεδοῦνται^G2516 καὶ^G2532 φοβηθήσονται^G5399 τὴν^G3588 ἀπώλειαν^G684 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 στενάξουσιν^G4727 ἐπὶ^G1909 σέ·^G4771
וְנָשְׂא֨וּ ^H5375 עָלַ֤יִךְ ^H5921 קִינָה֙ ^H7015 וְאָ֣מְרוּ ^H559 לָ֔ךְ אֵ֣יךְ ^H349 אָבַ֔דְתְּ ^H6 נוֹשֶׁ֖בֶת ^H3427 מִיַּמִּ֑ים ^H3220 הָעִ֣יר ^H5892 הַהֻלָּ֗לָה ^H1984 אֲשֶׁר֩ ^H834 הָיְתָ֨ה ^H1961 חֲזָקָ֤ה ^H2389 בַיָּם֙ ^H3220 הִ֣יא ^H1931 וְיֹשְׁבֶ֔יהָ ^H3427 אֲשֶׁר־^H834נָתְנ֥וּ ^H5414 חִתִּיתָ֖ם ^H2851 לְכָל־^H3605יוֹשְׁבֶֽיהָ׃ ^H3427	17	И поднимут^H5375 плач^H7015 о тебе и скажут^H559 тебе: как погиб^H6 ты, населенный^H3427 мореходцами,^H3220 город^H5892 знаменитый,^H1984 который был силен^H2389 на море,^H3220 сам и жители^H3427 его, наводившие^H5414 страх^H2851 на всех обитателей^H3427 его!	καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 θρῆνον^G2355 καὶ^G2532 ἐροῦσίν^G2046 σοι^G4771 Πῶς^G4459 κατελύθης^G2647 ἐκ^G1537 θαλάσσης,^G2281 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἡ^G3588 ἐπαινεστὴ ἡ^G3588 δοῦσα^G1325 τὸν^G3588 φόβον^G5401 αὐτῆς^G846 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 κατοικοῦσιν^G2730 αὐτήν;^G846
עַתָּה֙ ^H6258 יֶחְרְד֣וּ ^H2729 הָֽאִיִּ֔ן ^H339 י֖וֹם ^H3117 מַפַּלְתֵּ֑ךְ ^H4658 וְנִבְהֲל֛וּ ^H926 הָאִיִּ֥ים ^H339 אֲשֶׁר־^H834בַּיָּ֖ם ^H3220 מִצֵּאתֵֽךְ׃ ^H3318 ס	18	Ныне, в день^H3117 падения^H4658 твоего, содрогнулись^H2729 острова;^H339 острова^H339 на море^H3220 приведены^H926 в смятение^H926 погибелью^H3318 твоею.	καὶ^G2532 φοβηθήσονται^G5399 αἱ^G3588 νῆσοι^G3520 ἀφ᾽^G575 ἡμέρας^G2250 πτώσεώς^G4431 σου.^G4771
כִּ֣י ^H3588 כֹ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 בְּתִתִּ֤י ^H5414 אֹתָךְ֙ ^H853 עִ֣יר ^H5892 נֶחֱרֶ֔בֶת ^H2717 כֶּעָרִ֖ים ^H5892 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808נוֹשָׁ֑בוּ ^H3427 בְּהַעֲל֤וֹת ^H5927 עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 אֶת־^H853תְּה֔וֹם ^H8415 וְכִסּ֖וּךְ ^H3680 הַמַּ֥יִם ^H4325 הָרַבִּֽים׃ ^H7227	19	Ибо так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 когда Я сделаю^H5414 тебя городом^H5892 опустелым,^H2717 подобным городам^H5892 необитаемым,^H3427 когда подниму^H5927 на тебя пучину,^H8415 и покроют^H3680 тебя большие^H7227 воды;^H4325	ὅτι^G3754 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ὅταν^G3752 δῶ^G1325 σε^G4771 πόλιν^G4172 ἠρημωμένην^G2049 ὡς^G3739 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τὰς^G3588 μὴ^G3165 κατοικηθησομένας^G2730 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀναγαγεῖν^G321 με^G1473 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 τὴν^G3588 ἄβυσσον^G12 καὶ^G2532 κατακαλύψῃ^G2619 σε^G4771 ὕδωρ^G5204 πολύ,^G4183
וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ ^H3381 אֶת־^H854י֨וֹרְדֵי ^H3381 ב֜וֹר ^H953 אֶל־^H413עַ֣ם ^H5971 עוֹלָ֗ם ^H5769 וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ ^H3427 בְּאֶ֨רֶץ ^H776 תַּחְתִּיּ֜וֹת ^H8482 כָּחֳרָב֤וֹת ^H2723 מֵֽעוֹלָם֙ ^H5769 אֶת־^H854י֣וֹרְדֵי ^H3381 ב֔וֹר ^H953 לְמַ֖עַן ^H4616 לֹ֣א ^H3808 תֵשֵׁ֑בִי ^H3427 וְנָתַתִּ֥י ^H5414 צְבִ֖י ^H6643 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 חַיִּֽים׃ ^H2416	20	тогда низведу^H3381 тебя с отходящими^H3381 в могилу^H953 к народу^H5971 давно^H5769 бывшему, и помещу^H3427 тебя в преисподних^H8482 земли,^H776 в пустынях^H2723 вечных,^H5769 с отшедшими^H3381 в могилу,^H953 чтобы ты не был^H3427 более населен;^H3427 и явлю^H5414 Я славу^H6643 на земле^H776 живых.^H2416	καὶ^G2532 καταβιβάσω^G2601 σε^G4771 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 καταβαίνοντας^G2597 εἰς^G1519 βόθρον^G998 πρὸς^G4314 λαὸν^G2992 αἰῶνος^G165 καὶ^G2532 κατοικιῶ^G2730 σε^G4771 εἰς^G1519 βάθη^G899 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ὡς^G3739 ἔρημον^G2048 αἰώνιον^G166 μετὰ^G3326 καταβαινόντων^G2597 εἰς^G1519 βόθρον,^G998 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 κατοικηθῇς^G2730 μηδὲ^G3366 ἀνασταθῇς^G450 ἐπὶ^G1909 γῆς^G1065 ζωῆς.^G2222
בַּלָּה֥וֹת ^H1091 אֶתְּנֵ֖ךְ ^H5414 וְאֵינֵ֑ךְ ^H369 וּֽתְבֻקְשִׁ֗י ^H1245 וְלֹֽא־^H3808תִמָּצְאִ֥י ^H4672 עוֹד֙ ^H5750 לְעוֹלָ֔ם ^H5769 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהֹוִֽה׃ ^H3069 ס	21	Ужасом^H1091 сделаю^H5414 тебя, и не будет тебя, и будут^H1245 искать^H1245 тебя, но уже не найдут^H4672 тебя во веки,^H5769 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	ἀπώλειάν^G684 σε^G4771 δώσω,^G1325 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπάρξεις^G5225 ἔτι^G2089 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα,^G165 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 26