Текст оригинала: Библия / Плач Иеремии / глава 5

זְכֹ֤ר ^H2142 יְהוָה֙ ^H3068 מֶֽה־^H4100הָ֣יָה ^H1961 לָ֔נוּ [הַבֵּיט כ] (הַבִּ֖יטָה ^H5027 ק) וּרְאֵ֥ה ^H7200 אֶת־^H853חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ^H2781	1	Вспомни,^H2142 Господи,^H3068 что над нами совершилось; призри^H5027 и посмотри^H7200 на поругание^H2781 наше.	Μνήσθητι,^G3403 κύριε,^G2962 ὅ^G3739 τι^G5100 ἐγενήθη^G1096 ἡμῖν·^G1473 ἐπίβλεψον^G1914 καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 τὸν^G3588 ὀνειδισμὸν^G3680 ἡμῶν.^G1473
נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ ^H5159 נֶֽהֶפְכָ֣ה ^H2015 לְזָרִ֔ים ^H2114 בָּתֵּ֖ינוּ ^H1004 לְנָכְרִֽים׃ ^H5237	2	Наследие^H5159 наше перешло^H2015 к чужим,^H2114 домы^H1004 наши — к иноплеменным;^H5237	κληρονομία^G2817 ἡμῶν^G1473 μετεστράφη^G3344 ἀλλοτρίοις,^G245 οἱ^G3588 οἶκοι^G3624 ἡμῶν^G1473 ξένοις.^G3581
יְתוֹמִ֤ים ^H3490 הָיִ֙ינוּ֙ ^H1961 [אֵין כ] (וְאֵ֣ין ^H369 ק) אָ֔ב ^H1 אִמֹּתֵ֖ינוּ ^H517 כְּאַלְמָנֽוֹת׃ ^H490	3	мы сделались сиротами,^H3490 без^H369 отца;^H1 матери^H517 наши — как вдовы.^H490	ὀρφανοὶ^G3737 ἐγενήθημεν,^G1096 οὐχ^G3364 ὑπάρχει^G5225 πατήρ·^G3962 μητέρες^G3384 ἡμῶν^G1473 ὡς^G3739 αἱ^G3588 χῆραι.^G5503
מֵימֵ֙ינוּ֙ ^H4325 בְּכֶ֣סֶף ^H3701 שָׁתִ֔ינוּ ^H8354 עֵצֵ֖ינוּ ^H6086 בִּמְחִ֥יר ^H4242 יָבֹֽאוּ׃ ^H935	4	Воду^H4325 свою пьем^H8354 за серебро,^H3701 дрова^H6086 наши достаются^H935 ^H4242 нам за деньги.^H935 ^H4242	ἐξ^G1537 ἡμερῶν^G2250 ἡμῶν^G1473 ξύλα^G3586 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 ἀλλάγματι ἦλθεν.^G2064
עַ֤ל ^H5921 צַוָּארֵ֙נוּ֙ ^H6677 נִרְדָּ֔פְנוּ ^H7291 יָגַ֖עְנוּ ^H3021 [לֹא כ] (וְלֹ֥א ^H3808 ק) הֽוּנַֽח־^H5117לָֽנוּ׃	5	Нас погоняют^H7291 в шею,^H6677 мы работаем,^H3021 и не имеем^H5117 отдыха.^H5117	ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τράχηλον^G5137 ἡμῶν^G1473 ἐδιώχθημεν·^G1377 ἐκοπιάσαμεν,^G2872 οὐκ^G3364 ἀνεπαύθημεν.^G373
מִצְרַ֙יִם֙ ^H4713 נָתַ֣נּוּ ^H5414 יָ֔ד ^H3027 אַשּׁ֖וּר ^H804 לִשְׂבֹּ֥עַֽ ^H7646 לָֽחֶם׃ ^H3899	6	Протягиваем^H5414 руку^H3027 к Египтянам,^H4714 к Ассириянам,^H804 чтобы насытиться^H7646 хлебом.^H3899	Αἴγυπτος^G125 ἔδωκεν^G1325 χεῖρα,^G5495 Ασσουρ εἰς^G1519 πλησμονὴν^G4140 αὐτῶν.^G846
אֲבֹתֵ֤ינוּ ^H1 חָֽטְאוּ֙ ^H2398 [אֵינָם כ] (וְאֵינָ֔ם ^H369 ק) [אֲנַחְנוּ כ] (וַאֲנַ֖חְנוּ ^H587 ק) עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם ^H5771 סָבָֽלְנוּ׃ ^H5445	7	Отцы^H1 наши грешили:^H2398 их уже нет,^H369 а мы несем^H5445 наказание^H5771 за беззакония^H5771 их.	οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν^G1473 ἥμαρτον,^G264 οὐχ^G3364 ὑπάρχουσιν·^G5225 ἡμεῖς^G1473 τὰ^G3588 ἀνομήματα αὐτῶν^G846 ὑπέσχομεν.^G5254
עֲבָדִים֙ ^H5650 מָ֣שְׁלוּ ^H4910 בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק ^H6561 אֵ֥ין ^H369 מִיָּדָֽם׃ ^H3027	8	Рабы^H5650 господствуют^H4910 над нами, и некому избавить^H6561 от руки^H3027 их.	δοῦλοι^G1401 ἐκυρίευσαν^G2961 ἡμῶν,^G1473 λυτρούμενος^G3084 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 αὐτῶν.^G846
בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ ^H5315 נָבִ֣יא ^H935 לַחְמֵ֔נוּ ^H3899 מִפְּנֵ֖י ^H6440 חֶ֥רֶב ^H2719 הַמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	9	С опасностью жизни^H5315 от меча,^H2719 в пустыне^H4057 достаем^H935 хлеб^H3899 себе.	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ψυχαῖς^G5590 ἡμῶν^G1473 εἰσοίσομεν^G1533 ἄρτον^G740 ἡμῶν^G1473 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ῥομφαίας^G4501 τῆς^G3588 ἐρήμου.^G2048
עוֹרֵ֙נוּ֙ ^H5785 כְּתַנּ֣וּר ^H8574 נִכְמָ֔רוּ ^H3648 מִפְּנֵ֖י ^H6440 זַלְעֲפ֥וֹת ^H2152 רָעָֽב׃ ^H7458	10	Кожа^H5785 наша почернела,^H3648 как печь,^H8574 от жгучего^H2152 голода.^H7458	τὸ^G3588 δέρμα^G1192 ἡμῶν^G1473 ὡς^G3739 κλίβανος^G2823 ἐπελειώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 καταιγίδων λιμοῦ.^G3042
נָשִׁים֙ ^H802 בְּצִיּ֣וֹן ^H6726 עִנּ֔וּ ^H6031 בְּתֻלֹ֖ת ^H1330 בְּעָרֵ֥י ^H5892 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	11	Жен^H802 бесчестят^H6031 на Сионе,^H6726 девиц^H1330 — в городах^H5892 Иудейских.^H3063	γυναῖκας^G1135 ἐν^G1722 Σιων^G4622 ἐταπείνωσαν,^G5013 παρθένους^G3933 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 Ιουδα.^G2448
שָׂרִים֙ ^H8269 בְּיָדָ֣ם ^H3027 נִתְל֔וּ ^H8518 פְּנֵ֥י ^H6440 זְקֵנִ֖ים ^H2205 לֹ֥א ^H3808 נֶהְדָּֽרוּ׃ ^H1921	12	Князья^H8269 повешены^H8518 руками^H3027 их, лица^H6440 старцев^H2205 не уважены.^H1921	ἄρχοντες^G758 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 αὐτῶν^G846 ἐκρεμάσθησαν,^G2910 πρεσβύτεροι^G4245 οὐκ^G3364 ἐδοξάσθησαν.^G1392
בַּחוּרִים֙ ^H970 טְח֣וֹן ^H2911 נָשָׂ֔אוּ ^H5375 וּנְעָרִ֖ים ^H5288 בָּעֵ֥ץ ^H6086 כָּשָֽׁלוּ׃ ^H3782	13	Юношей^H970 берут^H5375 к жерновам,^H2911 и отроки^H5288 падают^H3782 под ношами дров.^H6086	ἐκλεκτοὶ^G1588 κλαυθμὸν^G2805 ἀνέλαβον,^G353 καὶ^G2532 νεανίσκοι^G3495 ἐν^G1722 ξύλῳ^G3586 ἠσθένησαν.^G770
זְקֵנִים֙ ^H2205 מִשַּׁ֣עַר ^H8179 שָׁבָ֔תוּ ^H7673 בַּחוּרִ֖ים ^H970 מִנְּגִינָתָֽם׃ ^H5058	14	Старцы^H2205 уже не сидят^H7673 у ворот;^H8179 юноши^H970 не поют.^H5058	καὶ^G2532 πρεσβῦται^G4246 ἀπὸ^G575 πύλης^G4439 κατέπαυσαν,^G2664 ἐκλεκτοὶ^G1588 ἐκ^G1537 ψαλμῶν^G5568 αὐτῶν^G846 κατέπαυσαν.^G2664
שָׁבַת֙ ^H7673 מְשׂ֣וֹשׂ ^H4885 לִבֵּ֔נוּ ^H3820 נֶהְפַּ֥ךְ ^H2015 לְאֵ֖בֶל ^H60 מְחֹלֵֽנוּ׃ ^H4234	15	Прекратилась^H7673 радость^H4885 сердца^H3820 нашего; хороводы^H4234 наши обратились^H2015 в сетование.^H60	κατέλυσεν^G2647 χαρὰ^G5479 καρδίας^G2588 ἡμῶν,^G1473 ἐστράφη^G4762 εἰς^G1519 πένθος^G3997 ὁ^G3588 χορὸς^G5525 ἡμῶν.^G1473
נָֽפְלָה֙ ^H5307 עֲטֶ֣רֶת ^H5850 רֹאשֵׁ֔נוּ ^H7218 אֽוֹי־^H188נָ֥א ^H4994 לָ֖נוּ כִּ֥י ^H3588 חָטָֽאנוּ׃ ^H2398	16	Упал^H5307 венец^H5850 с головы^H7218 нашей; горе^H188 нам, что мы согрешили!^H2398	ἔπεσεν^G4098 ὁ^G3588 στέφανος^G4735 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 ἡμῶν·^G1473 οὐαὶ^G3759 δὴ^G1161 ἡμῖν,^G1473 ὅτι^G3754 ἡμάρτομεν.^G264
עַל־^H5921זֶ֗ה ^H2088 הָיָ֤ה ^H1961 דָוֶה֙ ^H1739 לִבֵּ֔נוּ ^H3820 עַל־^H5921אֵ֖לֶּה ^H428 חָשְׁכ֥וּ ^H2821 עֵינֵֽינוּ׃ ^H5869	17	От сего-то изнывает^H1739 сердце^H3820 наше; от сего померкли^H2821 глаза^H5869 наши.	περὶ^G4012 τούτου^G3778 ἐγενήθη^G1096 ὀδυνηρὰ ἡ^G3588 καρδία^G2588 ἡμῶν,^G1473 περὶ^G4012 τούτου^G3778 ἐσκότασαν οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 ἡμῶν·^G1473
עַ֤ל ^H5921 הַר־^H2022צִיּוֹן֙ ^H6726 שֶׁשָּׁמֵ֔ם ^H8074 שׁוּעָלִ֖ים ^H7776 הִלְּכוּ־^H1980בֽוֹ׃ פ	18	От того, что опустела^H8074 гора^H2022 Сион,^H6726 лисицы^H7776 ходят^H1980 по ней.	ἐπ᾽^G1909 ὄρος^G3735 Σιων,^G4622 ὅτι^G3754 ἠφανίσθη,^G853 ἀλώπεκες^G258 διῆλθον^G1330 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
אַתָּ֤ה ^H859 יְהוָה֙ ^H3069 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 תֵּשֵׁ֔ב ^H3427 כִּסְאֲךָ֖ ^H3678 לְדֹ֥ר ^H1755 וָדֽוֹר׃ ^H1755	19	Ты, Господи,^H3068 пребываешь^H3427 во веки;^H5769 престол^H3678 Твой — в род^H1755 и род.^H1755	σὺ^G4771 δέ,^G1161 κύριε,^G2962 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 κατοικήσεις,^G2730 ὁ^G3588 θρόνος^G2362 σου^G4771 εἰς^G1519 γενεὰν^G1074 καὶ^G2532 γενεάν.^G1074
לָ֤מָּה ^H4100 לָנֶ֙צַח֙ ^H5331 תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ ^H7911 תַּֽעַזְבֵ֖נוּ ^H5800 לְאֹ֥רֶךְ ^H753 יָמִֽים׃ ^H3117	20	Для чего совсем^H5331 забываешь^H7911 нас, оставляешь^H5800 нас на долгое^H753 время?^H3117	ἵνα^G2443 τί^G5100 εἰς^G1519 νεῖκος^G3534 ἐπιλήσῃ^G1950 ἡμῶν,^G1473 καταλείψεις^G2641 ἡμᾶς^G1473 εἰς^G1519 μακρότητα ἡμερῶν;^G2250
הֲשִׁיבֵ֨נוּ ^H7725 יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 [וְנָשׁוּב כ] (וְֽנָשׁ֔וּבָה ^H7725 ק) חַדֵּ֥שׁ ^H2318 יָמֵ֖ינוּ ^H3117 כְּקֶֽדֶם׃ ^H6924	21	Обрати^H7725 нас к Тебе, Господи,^H3068 и мы обратимся;^H7725 обнови^H2318 дни^H3117 наши, как древле.^H6924	ἐπίστρεψον^G1994 ἡμᾶς,^G1473 κύριε,^G2962 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 καὶ^G2532 ἐπιστραφησόμεθα·^G1994 καὶ^G2532 ἀνακαίνισον^G340 ἡμέρας^G2250 ἡμῶν^G1473 καθὼς^G2531 ἔμπροσθεν.^G1715
כִּ֚י ^H3588 אִם־^H518מָאֹ֣ס ^H3988 מְאַסְתָּ֔נוּ ^H3973 קָצַ֥פְתָּ ^H7107 עָלֵ֖ינוּ ^H5921 עַד־^H5704מְאֹֽד׃ ^H3966	22	Неужели Ты совсем^H3988 отверг^H3988 нас, прогневался^H7107 на нас безмерно?^H3966	ὅτι^G3754 ἀπωθούμενος^G683 ἀπώσω^G683 ἡμᾶς,^G1473 ὠργίσθης^G3710 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 ἕως^G2193 σφόδρα.^G4970

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Плач Иеремии / глава 5