Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 8

בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֣יא ^H1931 נְאֻם־^H5002יְהוָ֡ה ^H3068 [וְיֹצִיאוּ כ] (יֹוצִ֣יאוּ ^H3318 ק) אֶת־^H853עַצְמ֣וֹת ^H6106 מַלְכֵֽי־^H4428יְהוּדָ֣ה ^H3063 וְאֶת־^H853עַצְמוֹת־^H6106שָׂרָיו֩ ^H8269 וְאֶת־^H853עַצְמ֨וֹת ^H6106 הַכֹּהֲנִ֜ים ^H3548 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ עַצְמ֣וֹת ^H6106 הַנְּבִיאִ֗ים ^H5030 וְאֵ֛ת ^H853 עַצְמ֥וֹת ^H6106 יוֹשְׁבֵֽי־^H3427יְרוּשָׁלִָ֖ם ^H3389 מִקִּבְרֵיהֶֽם׃ ^H6913	1	В то время,^H6256 говорит^H5002 Господь,^H3068 выбросят^H3318 кости^H6106 царей^H4428 Иуды,^H3063 и кости^H6106 князей^H8269 его, и кости^H6106 священников,^H3548 и кости^H6106 пророков,^H5030 и кости^H6106 жителей^H3427 Иерусалима^H3389 из гробов^H6913 их;	ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ,^G1565 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ἐξοίσουσιν^G1627 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 τῶν^G3588 κατοικούντων^G2730 Ιερουσαλημ^G2419 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 τάφων^G5028 αὐτῶν^G846
וּשְׁטָחוּם֩ ^H7849 לַשֶּׁ֨מֶשׁ ^H8121 וְלַיָּרֵ֜חַ ^H3394 וּלְכֹ֣ל ^H3605 ׀ צְבָ֣א ^H6635 הַשָּׁמַ֗יִם ^H8064 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אֲהֵב֜וּם ^H157 וַאֲשֶׁ֤ר ^H834 עֲבָדוּם֙ ^H5647 וַֽאֲשֶׁר֙ ^H834 הָלְכ֣וּ ^H1980 אַֽחֲרֵיהֶ֔ם ^H310 וַאֲשֶׁ֣ר ^H834 דְּרָשׁ֔וּם ^H1875 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ ^H7812 לָהֶ֑ם לֹ֤א ^H3808 יֵאָֽסְפוּ֙ ^H622 וְלֹ֣א ^H3808 יִקָּבֵ֔רוּ ^H6912 לְדֹ֛מֶן ^H1828 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הָאֲדָמָ֖ה ^H127 יִֽהְיֽוּ׃ ^H1961	2	и раскидают^H7849 их пред солнцем^H8121 и луною^H3394 и пред всем воинством^H6635 небесным,^H8064 которых они любили^H157 и которым служили^H5647 и в след^H310 которых ходили,^H1980 которых искали^H1875 и которым поклонялись;^H7812 не уберут^H622 их и не похоронят:^H6912 они будут навозом^H1828 на^H5921 ^H6440 земле.^H127	καὶ^G2532 ψύξουσιν^G5594 αὐτὰ^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἥλιον^G2246 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σελήνην^G4582 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἀστέρας^G792 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 στρατιὰν^G4756 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 ἃ^G3739 ἠγάπησαν^G25 καὶ^G2532 οἷς^G3739 ἐδούλευσαν^G1398 καὶ^G2532 ὧν^G3739 ἐπορεύθησαν^G4198 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ὧν^G3739 ἀντείχοντο^G472 καὶ^G2532 οἷς^G3739 προσεκύνησαν^G4352 αὐτοῖς·^G846 οὐ^G3364 κοπήσονται^G2875 καὶ^G2532 οὐ^G3364 ταφήσονται^G2290 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 εἰς^G1519 παράδειγμα ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς,^G1065
וְנִבְחַ֥ר ^H977 מָ֙וֶת֙ ^H4194 מֵֽחַיִּ֔ים ^H2416 לְכֹ֗ל ^H3605 הַשְּׁאֵרִית֙ ^H7611 הַנִּשְׁאָרִ֔ים ^H7604 מִן־^H4480הַמִּשְׁפָּחָ֥ה ^H4940 הָֽרָעָ֖ה ^H7451 הַזֹּ֑את ^H2063 בְּכָל־^H3605הַמְּקֹמ֤וֹת ^H4725 הַנִּשְׁאָרִים֙ ^H7604 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִדַּחְתִּ֣ים ^H5080 שָׁ֔ם ^H8033 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635 ס	3	И будут^H977 смерть^H4194 предпочитать^H977 жизни^H2416 все остальные,^H7611 которые останутся^H7604 от этого злого^H7451 племени^H4940 во всех местах,^H4725 куда Я изгоню^H5080 их, говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф.^H6635	ὅτι^G3754 εἵλοντο^G138 τὸν^G3588 θάνατον^G2288 ἢ^G2228 τὴν^G3588 ζωήν,^G2222 καὶ^G2532 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 καταλοίποις^G2645 τοῖς^G3588 καταλειφθεῖσιν^G2641 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γενεᾶς^G1074 ἐκείνης^G1565 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τόπῳ,^G5117 οὗ^G3364 ἐὰν^G1437 ἐξώσω^G1856 αὐτοὺς^G846 ἐκεῖ.^G1563
וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הֲיִפְּל֖וּ ^H5307 וְלֹ֣א ^H3808 יָק֑וּמוּ ^H6965 אִם־^H518יָשׁ֖וּב ^H7725 וְלֹ֥א ^H3808 יָשֽׁוּב׃ ^H7725	4	И скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь:^H3068 разве, упав,^H5307 не встают^H6965 и, совратившись^H7725 с дороги, не возвращаются?^H7725	Ὅτι^G3754 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Μὴ^G3165 ὁ^G3588 πίπτων^G4098 οὐκ^G3364 ἀνίσταται;^G450 ἢ^G2228 ὁ^G3588 ἀποστρέφων^G654 οὐκ^G3364 ἐπιστρέφει;^G1994
מַדּ֨וּעַ ^H4069 שׁוֹבְבָ֜ה ^H7725 הָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּ֛ה ^H2088 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 מְשֻׁבָ֣ה ^H4878 נִצַּ֑חַת ^H5331 הֶחֱזִ֙יקוּ֙ ^H2388 בַּתַּרְמִ֔ית ^H8649 מֵאֲנ֖וּ ^H3985 לָשֽׁוּב׃ ^H7725	5	Для чего этот народ,^H5971 Иерусалим,^H3389 находится^H7725 в упорном^H5329 отступничестве?^H4878 они крепко^H2388 держатся^H2388 обмана^H8649 и не хотят^H3985 обратиться.^H7725	διὰ^G1223 τί^G5100 ἀπέστρεψεν^G654 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 οὗτος^G3778 ἀποστροφὴν ἀναιδῆ καὶ^G2532 κατεκρατήθησαν ἐν^G1722 τῇ^G3588 προαιρέσει αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησαν^G2309 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι;^G1994
הִקְשַׁ֤בְתִּי ^H7181 וָֽאֶשְׁמָע֙ ^H8085 לוֹא־^H3808כֵ֣ן ^H3651 יְדַבֵּ֔רוּ ^H1696 אֵ֣ין ^H369 אִ֗ישׁ ^H376 נִחָם֙ ^H5162 עַל־^H5921רָ֣עָת֔וֹ ^H7451 לֵאמֹ֖ר ^H559 מֶ֣ה ^H4100 עָשִׂ֑יתִי ^H6213 כֻּלֹּ֗ה ^H3605 שָׁ֚ב ^H7725 [בִּמְרֻצֹותָם כ] (בִּמְר֣וּצָתָ֔ם ^H4794 ק) כְּס֥וּס ^H5483 שׁוֹטֵ֖ף ^H7857 בַּמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421	6	Я наблюдал^H7181 и слушал:^H8085 не говорят^H1696 они правды, никто^H376 не раскаивается^H5162 в^H5921 своем нечестии,^H7451 никто не говорит:^H559 «что я сделал?^H6213»; каждый обращается^H7725 на свой путь,^H4794 как конь,^H5483 бросающийся^H7857 в сражение.^H4421	ἐνωτίσασθε^G1801 δὴ^G1161 καὶ^G2532 ἀκούσατε·^G191 οὐχ^G3364 οὕτως^G3778 λαλήσουσιν,^G2980 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἄνθρωπος^G444 μετανοῶν^G3340 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 κακίας^G2549 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Τί^G5100 ἐποίησα;^G4160 διέλιπεν^G1257 ὁ^G3588 τρέχων^G5143 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 δρόμου^G1408 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ἵππος^G2462 κάθιδρος ἐν^G1722 χρεμετισμῷ αὐτοῦ.^G846
גַּם־^H1571חֲסִידָ֣ה ^H2624 בַשָּׁמַ֗יִם ^H8064 יָֽדְעָה֙ ^H3045 מֽוֹעֲדֶ֔יהָ ^H4150 וְתֹ֤ר ^H8449 [וְסוּס כ] (וְסִיס֙ ^H5483 ק) וְעָג֔וּר ^H5693 שָׁמְר֖וּ ^H8104 אֶת־^H853עֵ֣ת ^H6256 בֹּאָ֑נָה ^H935 וְעַמִּ֕י ^H5971 לֹ֣א ^H3808 יָֽדְע֔וּ ^H3045 אֵ֖ת ^H853 מִשְׁפַּ֥ט ^H4941 יְהוָֽה׃ ^H3068	7	И аист^H2624 под небом^H8064 знает^H3045 свои определенные^H4150 времена,^H4150 и горлица,^H8449 и ласточка,^H5483 и журавль^H5693 наблюдают^H8104 время,^H6256 когда им прилететь;^H935 а народ^H5971 Мой не знает^H3045 определения^H4941 Господня.^H3068	καὶ^G2532 ἡ^G3588 ασιδα ἐν^G1722 τῷ^G3588 οὐρανῷ^G3772 ἔγνω^G1097 τὸν^G3588 καιρὸν^G2540 αὐτῆς,^G846 τρυγὼν^G5167 καὶ^G2532 χελιδών, ἀγροῦ^G68 στρουθία^G4765 ἐφύλαξαν^G5442 καιροὺς^G2540 εἰσόδων^G1529 αὐτῶν,^G846 ὁ^G3588 δὲ^G1161 λαός^G2992 μου^G1473 οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 κυρίου.^G2962
אֵיכָ֤ה ^H349 תֹֽאמְרוּ֙ ^H559 חֲכָמִ֣ים ^H2450 אֲנַ֔חְנוּ ^H587 וְתוֹרַ֥ת ^H8451 יְהוָ֖ה ^H3068 אִתָּ֑נוּ ^H854 אָכֵן֙ ^H403 הִנֵּ֣ה ^H2009 לַשֶּׁ֣קֶר ^H8267 עָשָׂ֔ה ^H6213 עֵ֖ט ^H5842 שֶׁ֥קֶר ^H8267 סֹפְרִֽים׃ ^H5608	8	Как вы говорите:^H559 «мы мудры,^H2450 и закон^H8451 Господень^H3068 у нас»? А вот,^H403 лживая^H8267 трость^H5842 книжников^H5608 и его превращает^H6213 в ложь.^H8267	πῶς^G4459 ἐρεῖτε^G2046 ὅτι^G3754 Σοφοί^G4680 ἐσμεν^G1510 ἡμεῖς,^G1473 καὶ^G2532 νόμος^G3551 κυρίου^G2962 ἐστὶν^G1510 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν;^G1473 εἰς^G1519 μάτην^G3155 ἐγενήθη^G1096 σχοῖνος ψευδὴς^G5571 γραμματεῦσιν.^G1122
הֹבִ֣ישׁוּ ^H954 חֲכָמִ֔ים ^H2450 חַ֖תּוּ ^H2865 וַיִּלָּכֵ֑דוּ ^H3920 הִנֵּ֤ה ^H2009 בִדְבַר־^H1697יְהוָה֙ ^H3068 מָאָ֔סוּ ^H3988 וְחָכְמַֽת־^H2451מֶ֖ה ^H4100 לָהֶֽם׃ ס	9	Посрамились^H3001 мудрецы,^H2450 смутились^H2865 и запутались^H3920 в сеть:^H3920 вот, они отвергли^H3988 слово^H1697 Господне;^H3068 в чем же мудрость^H2451 их?	ᾐσχύνθησαν^G153 σοφοὶ^G4680 καὶ^G2532 ἐπτοήθησαν^G4422 καὶ^G2532 ἑάλωσαν, ὅτι^G3754 τὸν^G3588 λόγον^G3056 κυρίου^G2962 ἀπεδοκίμασαν·^G593 σοφία^G4678 τίς^G5100 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 αὐτοῖς;^G846
לָכֵן֩ ^H3651 אֶתֵּ֨ן ^H5414 אֶת־^H853נְשֵׁיהֶ֜ם ^H802 לַאֲחֵרִ֗ים ^H312 שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ ^H7704 לְי֣וֹרְשִׁ֔ים ^H3423 כִּ֤י ^H3588 מִקָּטֹן֙ ^H6996 וְעַד־^H5704גָּד֔וֹל ^H1419 כֻּלֹּ֖ה ^H3605 בֹּצֵ֣עַ ^H1214 בָּ֑צַע ^H1215 מִנָּבִיא֙ ^H5030 וְעַד־^H5704כֹּהֵ֔ן ^H3548 כֻּלֹּ֖ה ^H3605 עֹ֥שֶׂה ^H6213 שָּֽׁקֶר׃ ^H8267	10	За то жен^H802 их отдам^H5414 другим,^H312 поля^H7704 их — иным владетелям;^H3423 потому что все они, от малого^H6996 до большого,^H1419 предались^H1214 корыстолюбию;^H1215 от пророка^H5030 до священника^H3548 — все действуют^H6213 лживо.^H8267	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 δώσω^G1325 τὰς^G3588 γυναῖκας^G1135 αὐτῶν^G846 ἑτέροις^G2087 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀγροὺς^G68 αὐτῶν^G846 τοῖς^G3588 κληρονόμοις,^G2818
וַיְרַפּ֞וּ ^H7495 אֶת־^H853שֶׁ֤בֶר ^H7667 בַּת־^H1323עַמִּי֙ ^H5971 עַל־^H5921נְקַלָּ֔ה ^H7043 לֵאמֹ֖ר ^H559 שָׁל֣וֹם ^H7965 ׀ שָׁל֑וֹם ^H7965 וְאֵ֖ין ^H369 שָׁלֽוֹם׃ ^H7965	11	И врачуют^H7495 рану^H7667 дочери^H1323 народа^H5971 Моего легкомысленно,^H7043 говоря:^H559 «мир,^H7965 мир!»,^H7965 а мира^H7965 нет.
הֹבִ֕שׁוּ ^H3001 כִּ֥י ^H3588 תוֹעֵבָ֖ה ^H8441 עָשׂ֑וּ ^H6213 גַּם־^H1571בּ֣וֹשׁ ^H954 לֹֽא־^H3808יֵבֹ֗שׁוּ ^H954 וְהִכָּלֵם֙ ^H3637 לֹ֣א ^H3808 יָדָ֔עוּ ^H3045 לָכֵ֞ן ^H3651 יִפְּל֣וּ ^H5307 בַנֹּפְלִ֗ים ^H5307 בְּעֵ֧ת ^H6256 פְּקֻדָּתָ֛ם ^H6486 יִכָּשְׁל֖וּ ^H3782 אָמַ֥ר ^H559 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	12	Стыдятся^H3001 ли они, делая^H6213 мерзости?^H8441 нет, они нисколько^H954 не стыдятся^H954 и не краснеют.^H3045 ^H3637 За то падут^H5307 они между падшими;^H5307 во время^H6256 посещения^H6486 их будут^H3782 повержены,^H3782 говорит^H559 Господь.^H3068
אָסֹ֥ף ^H622 אֲסִיפֵ֖ם ^H5486 נְאֻם־^H5002יְהֹוָ֑ה ^H3069 אֵין֩ ^H369 עֲנָבִ֨ים ^H6025 בַּגֶּ֜פֶן ^H1612 וְאֵ֧ין ^H369 תְּאֵנִ֣ים ^H8384 בַּתְּאֵנָ֗ה ^H8384 וְהֶֽעָלֶה֙ ^H5929 נָבֵ֔ל ^H5034 וָאֶתֵּ֥ן ^H5414 לָהֶ֖ם ^H1992 יַעַבְרֽוּם׃ ^H5674	13	До конца^H622 оберу^H5486 их, говорит^H5002 Господь,^H3068 не останется ни одной виноградины^H6025 на лозе,^H1612 ни смоквы^H8384 на смоковнице,^H8384 и лист^H5929 опадет,^H5034 и что Я дал^H5414 им, отойдет^H5674 от них.	καὶ^G2532 συνάξουσιν^G4863 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 αὐτῶν,^G846 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 σταφυλὴ^G4718 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀμπέλοις,^G288 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 σῦκα^G4810 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 συκαῖς,^G4808 καὶ^G2532 τὰ^G3588 φύλλα^G5444 κατερρύηκεν.
עַל־^H5921מָה֙ ^H4100 אֲנַ֣חְנוּ ^H587 יֹֽשְׁבִ֔ים ^H3427 הֵֽאָסְפ֗וּ ^H622 וְנָב֛וֹא ^H935 אֶל־^H413עָרֵ֥י ^H5892 הַמִּבְצָ֖ר ^H4013 וְנִדְּמָה־^H1826שָּׁ֑ם ^H8033 כִּי֩ ^H3588 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֵ֤ינוּ ^H430 הֲדִמָּ֙נוּ֙ ^H1826 וַיַּשְׁקֵ֣נוּ ^H8248 מֵי־^H4325רֹ֔אשׁ ^H7219 כִּ֥י ^H3588 חָטָ֖אנוּ ^H2398 לַיהוָֽה׃ ^H3068	14	«Что мы сидим?^H3427 собирайтесь,^H622 пойдем^H935 в укрепленные^H4013 города,^H5892 и там погибнем;^H1826 ибо Господь^H3068 Бог^H430 наш определил^H1826 нас на погибель^H1826 и дает^H8248 нам пить^H8248 воду^H4325 с желчью^H7219 за то, что мы грешили^H2398 пред Господом».^H3068	ἐπὶ^G1909 τί^G5100 ἡμεῖς^G1473 καθήμεθα;^G2521 συνάχθητε^G4863 καὶ^G2532 εἰσέλθωμεν^G1525 εἰς^G1519 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τὰς^G3588 ὀχυρὰς καὶ^G2532 ἀπορριφῶμεν,^G641 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἀπέρριψεν^G641 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 ἐπότισεν^G4222 ἡμᾶς^G1473 ὕδωρ^G5204 χολῆς,^G5521 ὅτι^G3754 ἡμάρτομεν^G264 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ.^G846
קַוֵּ֥ה ^H6960 לְשָׁל֖וֹם ^H7965 וְאֵ֣ין ^H369 ט֑וֹב ^H2896 לְעֵ֥ת ^H6256 מַרְפֵּ֖ה ^H4832 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 בְעָתָֽה׃ ^H1205	15	Ждем^H6960 мира,^H7965 а ничего доброго^H2896 нет, — времени^H6256 исцеления,^H4832 и вот ужасы.^H1205	συνήχθημεν^G4863 εἰς^G1519 εἰρήνην,^G1515 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἀγαθά·^G18 εἰς^G1519 καιρὸν^G2540 ἰάσεως,^G2392 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 σπουδή.^G4710
מִדָּ֤ן ^H1835 נִשְׁמַע֙ ^H8085 נַחְרַ֣ת ^H5170 סוּסָ֗יו ^H5483 מִקּוֹל֙ ^H6963 מִצְהֲל֣וֹת ^H4684 אַבִּירָ֔יו ^H47 רָעֲשָׁ֖ה ^H7493 כָּל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 וַיָּב֗וֹאוּ ^H935 וַיֹּֽאכְלוּ֙ ^H398 אֶ֣רֶץ ^H776 וּמְלוֹאָ֔הּ ^H4393 עִ֖יר ^H5892 וְיֹ֥שְׁבֵי ^H3427 בָֽהּ׃ ס	16	От Дана^H1835 слышен^H8085 храп^H5170 коней^H5483 его, от громкого ржания^H6963 ^H4684 жеребцов^H47 его дрожит^H7493 вся земля;^H776 и придут^H935 и истребят^H398 землю^H776 и все,^H4393 что на ней, город^H5892 и живущих^H3427 в нем.	ἐκ^G1537 Δαν^G0 ἀκουσόμεθα^G191 φωνὴν^G5456 ὀξύτητος ἵππων^G2462 αὐτοῦ,^G846 ἀπὸ^G575 φωνῆς^G5456 χρεμετισμοῦ ἱππασίας ἵππων^G2462 αὐτοῦ^G846 ἐσείσθη^G4579 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ·^G1065 καὶ^G2532 ἥξει^G1854 καὶ^G2532 καταφάγεται^G2719 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πλήρωμα^G4138 αὐτῆς,^G846 πόλιν^G4172 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
כִּי֩ ^H3588 הִנְנִ֨י ^H2005 מְשַׁלֵּ֜חַ ^H7971 בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ ^H5175 צִפְעֹנִ֔ים ^H6848 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֵין־^H369לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ ^H3908 וְנִשְּׁכ֥וּ ^H5391 אֶתְכֶ֖ם ^H853 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	17	Ибо вот, Я пошлю^H7971 на вас змеев,^H5175 василисков,^H6848 против которых нет заговариванья,^H3908 и они будут^H5391 уязвлять^H5391 вас, говорит^H5002 Господь.^H3068	διότι^G1360 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐξαποστέλλω^G1821 εἰς^G1519 ὑμᾶς^G4771 ὄφεις^G3789 θανατοῦντας,^G2289 οἷς^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐπᾷσαι, καὶ^G2532 δήξονται^G1143 ὑμᾶς.^G4771
מַבְלִ֥יגִיתִ֖י ^H4010 עֲלֵ֣י ^H5921 יָג֑וֹן ^H3015 עָלַ֖י ^H5921 לִבִּ֥י ^H3820 דַוָּֽי׃ ^H1742	18	Когда утешусь^H4010 я в горести^H3015 моей! сердце^H3820 мое изныло^H1742 во мне.	ἀνίατα μετ᾽^G3326 ὀδύνης^G3601 καρδίας^G2588 ὑμῶν^G4771 ἀπορουμένης.^G639
הִנֵּה־^H2009ק֞וֹל ^H6963 שַֽׁוְעַ֣ת ^H7775 בַּת־^H1323עַמִּ֗י ^H5971 מֵאֶ֙רֶץ֙ ^H776 מַרְחַקִּ֔ים ^H4801 הַֽיהוָה֙ ^H3068 אֵ֣ין ^H369 בְּצִיּ֔וֹן ^H6726 אִם־^H518מַלְכָּ֖הּ ^H4428 אֵ֣ין ^H369 בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ ^H4069 הִכְעִס֛וּנִי ^H3707 בִּפְסִלֵיהֶ֖ם ^H6456 בְּהַבְלֵ֥י ^H1892 נֵכָֽר׃ ^H5236	19	Вот, слышу вопль^H6963 ^H7775 дщери^H1323 народа^H5971 Моего из дальней^H4801 страны:^H776 разве нет Господа^H3068 на Сионе?^H6726 разве нет Царя^H4428 его на нем? — Зачем они подвигли^H3707 Меня на гнев^H3707 своими идолами,^H6456 чужеземными,^H5236 ничтожными?^H1892	ἰδοὺ^G2400 φωνὴ^G5456 κραυγῆς^G2906 θυγατρὸς^G2364 λαοῦ^G2992 μου^G1473 ἀπὸ^G575 γῆς^G1065 μακρόθεν^G3113 Μὴ^G3165 κύριος^G2962 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 Σιων;^G4622 ἢ^G2228 βασιλεὺς^G935 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐκεῖ;^G1563 διὰ^G1223 τί^G5100 παρώργισάν^G3949 με^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 γλυπτοῖς αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ματαίοις^G3152 ἀλλοτρίοις;^G245
עָבַ֥ר ^H5674 קָצִ֖יר ^H7105 כָּ֣לָה ^H3615 קָ֑יִץ ^H7019 וַאֲנַ֖חְנוּ ^H587 ל֥וֹא ^H3808 נוֹשָֽׁעְנוּ׃ ^H3467	20	Прошла^H5674 жатва,^H7105 кончилось^H3615 лето,^H7019 а мы не спасены.^H3467	διῆλθεν^G1330 θέρος,^G2330 παρῆλθεν^G3928 ἄμητος, καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 οὐ^G3364 διεσώθημεν.^G1295
עַל־^H5921שֶׁ֥בֶר ^H7667 בַּת־^H1323עַמִּ֖י ^H5971 הָשְׁבָּ֑רְתִּי ^H7665 קָדַ֕רְתִּי ^H6937 שַׁמָּ֖ה ^H8047 הֶחֱזִקָֽתְנִי׃ ^H2388	21	О сокрушении^H7667 дщери^H1323 народа^H5971 моего я сокрушаюсь,^H7665 хожу^H6937 мрачен,^H6937 ужас^H8047 объял^H2388 меня.	ἐπὶ^G1909 συντρίμματι^G4938 θυγατρὸς^G2364 λαοῦ^G2992 μου^G1473 ἐσκοτώθην·^G4656 ἀπορίᾳ^G640 κατίσχυσάν^G2729 με^G1473 ὠδῖνες^G5604 ὡς^G3739 τικτούσης.^G5088
הַצֳרִי֙ ^H6875 אֵ֣ין ^H369 בְּגִלְעָ֔ד ^H1568 אִם־^H518רֹפֵ֖א ^H7495 אֵ֣ין ^H369 שָׁ֑ם ^H8033 כִּ֗י ^H3588 מַדּ֙וּעַ֙ ^H4069 לֹ֣א ^H3808 עָֽלְתָ֔ה ^H5927 אֲרֻכַ֖ת ^H724 בַּת־^H1323עַמִּֽי׃ ^H5971	22	Разве нет бальзама^H6875 в Галааде?^H1568 разве нет там врача?^H7495 Отчего^H3588 же^H3588 нет исцеления^H724 ^H5927 дщери^H1323 народа^H5971 моего?	μὴ^G3165 ῥητίνη οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 Γαλααδ, ἢ^G2228 ἰατρὸς^G2395 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐκεῖ;^G1563 διὰ^G1223 τί^G5100 οὐκ^G3364 ἀνέβη^G305 ἴασις^G2392 θυγατρὸς^G2364 λαοῦ^G2992 μου;^G1473

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 8