Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 7

הַדָּבָר֙ ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָיָ֣ה ^H1961 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 מֵאֵ֥ת ^H853 יְהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	Слово,^H1697 которое было к Иеремии^H3414 от Господа:^H3068
עֲמֹ֗ד ^H5975 בְּשַׁ֙עַר֙ ^H8179 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 וְקָרָ֣אתָ ^H7121 שָּׁ֔ם ^H8033 אֶת־^H853הַדָּבָ֖ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְאָמַרְתָּ֞ ^H559 שִׁמְע֣וּ ^H8085 דְבַר־^H1697יְהוָ֗ה ^H3068 כָּל־^H3605יְהוּדָה֙ ^H3063 הַבָּאִים֙ ^H935 בַּשְּׁעָרִ֣ים ^H8179 הָאֵ֔לֶּה ^H428 לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת ^H7812 לַיהוָֽה׃ ^H3068 ס	2	стань^H5975 во вратах^H8179 дома^H1004 Господня^H3068 и провозгласи^H7121 там слово^H1697 сие и скажи:^H559 слушайте^H8085 слово^H1697 Господне,^H3068 все Иудеи,^H3063 входящие^H935 сими вратами^H8179 на поклонение^H7812 Господу.^H3068	Ἀκούσατε^G191 λόγον^G3056 κυρίου,^G2962 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 Ιουδαία·^G2449
כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הֵיטִ֥יבוּ ^H3190 דַרְכֵיכֶ֖ם ^H1870 וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם ^H4611 וַאֲשַׁכְּנָ֣ה ^H7931 אֶתְכֶ֔ם ^H853 בַּמָּק֥וֹם ^H4725 הַזֶּֽה׃ ^H2088	3	Так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 исправьте^H3190 пути^H1870 ваши и деяния^H4611 ваши, и Я оставлю^H7931 вас жить^H7931 на сем месте.^H4725	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Διορθώσατε τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 κατοικιῶ^G2730 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ.^G3778
אַל־^H408תִּבְטְח֣וּ ^H982 לָכֶ֔ם אֶל־^H413דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַשֶּׁ֖קֶר ^H8267 לֵאמֹ֑ר ^H559 הֵיכַ֤ל ^H1964 יְהוָה֙ ^H3068 הֵיכַ֣ל ^H1964 יְהוָ֔ה ^H3068 הֵיכַ֥ל ^H1964 יְהוָ֖ה ^H3068 הֵֽמָּה׃ ^H1992	4	Не надейтесь^H982 на обманчивые^H8267 слова:^H1697 «здесь храм^H1964 Господень,^H3068 храм^H1964 Господень,^H3068 храм^H1964 Господень».^H3068	μὴ^G3165 πεποίθατε^G3982 ἐφ᾽^G1909 ἑαυτοῖς^G1438 ἐπὶ^G1909 λόγοις^G3056 ψευδέσιν,^G5571 ὅτι^G3754 τὸ^G3588 παράπαν οὐκ^G3364 ὠφελήσουσιν^G5623 ὑμᾶς^G4771 λέγοντες^G3004 Ναὸς^G3485 κυρίου^G2962 ναὸς^G3485 κυρίου^G2962 ἐστίν.^G1510
כִּ֤י ^H3588 אִם־^H518הֵיטֵיב֙ ^H3190 תֵּיטִ֔יבוּ ^H3190 אֶת־^H853דַּרְכֵיכֶ֖ם ^H1870 וְאֶת־^H853מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם ^H4611 אִם־^H518עָשׂ֤וֹ ^H6213 תַֽעֲשׂוּ֙ ^H6213 מִשְׁפָּ֔ט ^H4941 בֵּ֥ין ^H996 אִ֖ישׁ ^H376 וּבֵ֥ין ^H996 רֵעֵֽהוּ׃ ^H7453	5	Но если совсем^H3190 исправите^H3190 пути^H1870 ваши и деяния^H4611 ваши, если будете^H6213 верно^H6213 производить^H6213 суд^H4941 между человеком^H376 и соперником^H7453 его,	ὅτι^G3754 ἐὰν^G1437 διορθοῦντες διορθώσητε τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ποιοῦντες^G4160 ποιήσητε^G4160 κρίσιν^G2920 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἀνδρὸς^G435 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846
גֵּ֣ר ^H1616 יָת֤וֹם ^H3490 וְאַלְמָנָה֙ ^H490 לֹ֣א ^H3808 תַֽעֲשֹׁ֔קוּ ^H6231 וְדָ֣ם ^H1818 נָקִ֔י ^H5355 אַֽל־^H408תִּשְׁפְּכ֖וּ ^H8210 בַּמָּק֣וֹם ^H4725 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְאַחֲרֵ֨י ^H310 אֱלֹהִ֧ים ^H430 אֲחֵרִ֛ים ^H312 לֹ֥א ^H3808 תֵלְכ֖וּ ^H1980 לְרַ֥ע ^H7451 לָכֶֽם׃	6	не будете^H6231 притеснять^H6231 иноземца,^H1616 сироты^H3490 и вдовы,^H490 и проливать^H8210 невинной^H5355 крови^H1818 на месте^H4725 сем, и не пойдете^H3212 во след^H310 иных^H312 богов^H430 на беду^H7451 себе, —	καὶ^G2532 προσήλυτον^G4339 καὶ^G2532 ὀρφανὸν^G3737 καὶ^G2532 χήραν^G5503 μὴ^G3165 καταδυναστεύσητε^G2616 καὶ^G2532 αἷμα^G129 ἀθῷον^G121 μὴ^G3165 ἐκχέητε^G1632 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ^G3778 καὶ^G2532 ὀπίσω^G3694 θεῶν^G2316 ἀλλοτρίων^G245 μὴ^G3165 πορεύησθε^G4198 εἰς^G1519 κακὸν^G2556 ὑμῖν,^G4771
וְשִׁכַּנְתִּ֤י ^H7931 אֶתְכֶם֙ ^H853 בַּמָּק֣וֹם ^H4725 הַזֶּ֔ה ^H2088 בָּאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תִּי ^H5414 לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם ^H1 לְמִן־^H4480עוֹלָ֖ם ^H5769 וְעַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	7	то Я оставлю^H7931 вас жить^H7931 на месте^H4725 сем, на этой земле,^H776 которую дал^H5414 отцам^H1 вашим в^H5704 роды^H5769 родов.^H5769	καὶ^G2532 κατοικιῶ^G2730 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ^G3778 ἐν^G1722 γῇ,^G1065 ᾗ^G3739 ἔδωκα^G1325 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν^G4771 ἐξ^G1537 αἰῶνος^G165 καὶ^G2532 ἕως^G2193 αἰῶνος.^G165
הִנֵּ֤ה ^H2009 אַתֶּם֙ ^H859 בֹּטְחִ֣ים ^H982 לָכֶ֔ם עַל־^H5921דִּבְרֵ֖י ^H1697 הַשָּׁ֑קֶר ^H8267 לְבִלְתִּ֖י ^H1115 הוֹעִֽיל׃ ^H3276	8	Вот, вы надеетесь^H982 на обманчивые^H8267 слова,^H1697 которые не принесут^H3276 вам пользы.^H3276	εἰ^G1487 δὲ^G1161 ὑμεῖς^G4771 πεποίθατε^G3982 ἐπὶ^G1909 λόγοις^G3056 ψευδέσιν,^G5571 ὅθεν^G3606 οὐκ^G3364 ὠφεληθήσεσθε,^G5623
הֲגָנֹ֤ב ^H1589 ׀ רָצֹ֙חַ֙ ^H7523 וְֽנָאֹ֔ף ^H5003 וְהִשָּׁבֵ֥עַ ^H7650 לַשֶּׁ֖קֶר ^H8267 וְקַטֵּ֣ר ^H6999 לַבָּ֑עַל ^H1168 וְהָלֹ֗ךְ ^H1980 אַחֲרֵ֛י ^H310 אֱלֹהִ֥ים ^H430 אֲחֵרִ֖ים ^H312 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808יְדַעְתֶּֽם׃ ^H3045	9	Как! вы крадете,^H1589 убиваете^H7523 и прелюбодействуете,^H5003 и клянетесь^H7650 во лжи^H8267 и кадите^H6999 Ваалу,^H1168 и ходите^H1980 во след^H310 иных^H312 богов,^H430 которых вы не знаете,^H3045	καὶ^G2532 φονεύετε^G5407 καὶ^G2532 μοιχᾶσθε^G3429 καὶ^G2532 κλέπτετε^G2813 καὶ^G2532 ὀμνύετε^G3660 ἐπ᾽^G1909 ἀδίκῳ^G94 καὶ^G2532 ἐθυμιᾶτε^G2370 τῇ^G3588 Βααλ^G896 καὶ^G2532 ἐπορεύεσθε^G4198 ὀπίσω^G3694 θεῶν^G2316 ἀλλοτρίων,^G245 ὧν^G3739 οὐκ^G3364 οἴδατε,^G1492 τοῦ^G3588 κακῶς^G2556 εἶναι^G1510 ὑμῖν^G4771
וּבָאתֶ֞ם ^H935 וַעֲמַדְתֶּ֣ם ^H5975 לְפָנַ֗י ^H6440 בַּבַּ֤יִת ^H1004 הַזֶּה֙ ^H2088 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִקְרָא־^H7121שְׁמִ֣י ^H8034 עָלָ֔יו ^H5921 וַאֲמַרְתֶּ֖ם ^H559 נִצַּ֑לְנוּ ^H5337 לְמַ֣עַן ^H4616 עֲשׂ֔וֹת ^H6213 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַתּוֹעֵב֖וֹת ^H8441 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	10	и потом приходите^H935 и становитесь^H5975 пред^H3942 лицем^H3942 Моим в доме^H1004 сем, над которым наречено^H7121 имя^H8034 Мое, и говорите:^H559 «мы спасены»,^H5337 чтобы впредь делать^H6213 все эти мерзости.^H8441	καὶ^G2532 ἤλθετε^G2064 καὶ^G2532 ἔστητε^G2476 ἐνώπιον^G1799 ἐμοῦ^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ,^G3624 οὗ^G3364 ἐπικέκληται^G1941 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 εἴπατε^G2036 Ἀπεσχήμεθα^G568 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ποιεῖν^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 ταῦτα,^G3778
הַמְעָרַ֣ת ^H4631 פָּרִצִ֗ים ^H6530 הָיָ֨ה ^H1961 הַבַּ֧יִת ^H1004 הַזֶּ֛ה ^H2088 אֲשֶׁר־^H834נִקְרָֽא־^H7121שְׁמִ֥י ^H8034 עָלָ֖יו ^H5921 בְּעֵינֵיכֶ֑ם ^H5869 גַּ֧ם ^H1571 אָנֹכִ֛י ^H595 הִנֵּ֥ה ^H2009 רָאִ֖יתִי ^H7200 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3069 ס	11	Не соделался ли вертепом^H4631 разбойников^H6530 в глазах^H5869 ваших дом^H1004 сей, над которым наречено^H7121 имя^H8034 Мое? Вот, Я видел^H7200 это, говорит^H5002 Господь.^H3068	μὴ^G3165 σπήλαιον^G4693 λῃστῶν^G3027 ὁ^G3588 οἶκός^G3624 μου,^G1473 οὗ^G3364 ἐπικέκληται^G1941 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 ἐκεῖ,^G1563 ἐνώπιον^G1799 ὑμῶν;^G4771 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἰδοὺ^G2400 ἑώρακα,^G3708 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
כִּ֣י ^H3588 לְכוּ־^H1980נָ֗א ^H4994 אֶל־^H413מְקוֹמִי֙ ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּשִׁיל֔וֹ ^H7887 אֲשֶׁ֨ר ^H834 שִׁכַּ֧נְתִּֽי ^H7931 שְׁמִ֛י ^H8034 שָׁ֖ם ^H8033 בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה ^H7223 וּרְאוּ֙ ^H7200 אֵ֣ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834עָשִׂ֣יתִי ^H6213 ל֔וֹ מִפְּנֵ֕י ^H6440 רָעַ֖ת ^H7451 עַמִּ֥י ^H5971 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	12	Пойдите^H3212 же на место^H4725 Мое в Силом,^H7887 где Я прежде^H7223 назначил^H7931 пребывать^H7931 имени^H8034 Моему, и посмотрите,^H7200 что сделал^H6213 Я с ним за нечестие^H7451 народа^H5971 Моего Израиля.^H3478	ὅτι^G3754 πορεύθητε^G4198 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 μου^G1473 τὸν^G3588 ἐν^G1722 Σηλωμ, οὗ^G3364 κατεσκήνωσα^G2681 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐκεῖ^G1563 ἔμπροσθεν,^G1715 καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 ἃ^G3739 ἐποίησα^G4160 αὐτῷ^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 κακίας^G2549 λαοῦ^G2992 μου^G1473 Ισραηλ.^G2474
וְעַתָּ֗ה ^H6258 יַ֧עַן ^H3282 עֲשׂוֹתְכֶ֛ם ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַמַּֽעֲשִׂ֥ים ^H4639 הָאֵ֖לֶּה ^H428 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 וָאֲדַבֵּ֨ר ^H1696 אֲלֵיכֶ֜ם ^H413 הַשְׁכֵּ֤ם ^H7925 וְדַבֵּר֙ ^H1696 וְלֹ֣א ^H3808 שְׁמַעְתֶּ֔ם ^H8085 וָאֶקְרָ֥א ^H7121 אֶתְכֶ֖ם ^H853 וְלֹ֥א ^H3808 עֲנִיתֶֽם׃ ^H6030	13	И ныне, так как вы делаете^H6213 все эти дела,^H4639 говорит^H5002 Господь,^H3068 и Я говорил^H1696 вам с раннего^H7925 утра,^H7925 а вы не слушали,^H8085 и звал^H7121 вас, а вы не отвечали,^H6030 —	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐποιήσατε^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 ταῦτα,^G3778 καὶ^G2532 ἐλάλησα^G2980 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠκούσατέ^G191 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐκάλεσα^G2564 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπεκρίθητε,^G611
וְעָשִׂ֜יתִי ^H6213 לַבַּ֣יִת ^H1004 ׀ אֲשֶׁ֧ר ^H834 נִֽקְרָא־^H7121שְׁמִ֣י ^H8034 עָלָ֗יו ^H5921 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אַתֶּם֙ ^H859 בֹּטְחִ֣ים ^H982 בּ֔וֹ וְלַ֨מָּק֔וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥תִּי ^H5414 לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם ^H1 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשִׂ֖יתִי ^H6213 לְשִׁלֽוֹ׃ ^H7887	14	то Я так же поступлю^H6213 с домом^H1004 сим, над которым наречено^H7121 имя^H8034 Мое, на который вы надеетесь,^H982 и с местом,^H4725 которое Я дал^H5414 вам и отцам^H1 вашим, как поступил^H6213 с Силомом.^H7887	καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τούτῳ,^G3778 ᾧ^G3739 ἐπικέκληται^G1941 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 ἐφ᾽^G1909 ᾧ^G3739 ὑμεῖς^G4771 πεποίθατε^G3982 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 τῷ^G3588 τόπῳ,^G5117 ᾧ^G3739 ἔδωκα^G1325 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν,^G4771 καθὼς^G2531 ἐποίησα^G4160 τῇ^G3588 Σηλωμ.
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י ^H7993 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מֵעַ֣ל ^H5921 פָּנָ֑י ^H6440 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ ^H7993 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֲחֵיכֶ֔ם ^H251 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605זֶ֥רַע ^H2233 אֶפְרָֽיִם׃ ^H669 ס	15	И отвергну^H7993 вас от лица^H6440 Моего, как отверг^H7993 всех братьев^H251 ваших, все семя^H2233 Ефремово.^H669	καὶ^G2532 ἀπορρίψω^G641 ὑμᾶς^G4771 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 μου,^G1473 καθὼς^G2531 ἀπέρριψα^G641 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 ὑμῶν^G4771 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 Εφραιμ.^G2187
וְאַתָּ֞ה ^H859 אַל־^H408תִּתְפַּלֵּ֣ל ^H6419 ׀ בְּעַד־^H1157הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֗ה ^H2088 וְאַל־^H408תִּשָּׂ֧א ^H5375 בַעֲדָ֛ם ^H1157 רִנָּ֥ה ^H7440 וּתְפִלָּ֖ה ^H8605 וְאַל־^H408תִּפְגַּע־^H6293בִּ֑י כִּי־^H3588אֵינֶ֥נִּי ^H369 שֹׁמֵ֖עַ ^H8085 אֹתָֽךְ׃ ^H853	16	Ты же не проси^H6419 за этот народ^H5971 и не возноси^H5375 за^H1157 них молитвы^H8605 и прошения,^H7440 и не ходатайствуй^H6293 предо Мною, ибо Я не услышу^H8085 тебя.	καὶ^G2532 σὺ^G4771 μὴ^G3165 προσεύχου^G4336 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου^G3778 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀξίου^G515 τοῦ^G3588 ἐλεηθῆναι^G1653 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 μὴ^G3165 εὔχου^G2172 καὶ^G2532 μὴ^G3165 προσέλθῃς^G4334 μοι^G1473 περὶ^G4012 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 εἰσακούσομαι.^G1522
הַֽאֵינְךָ֣ ^H369 רֹאֶ֔ה ^H7200 מָ֛ה ^H4100 הֵ֥מָּה ^H1992 עֹשִׂ֖ים ^H6213 בְּעָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וּבְחֻצ֖וֹת ^H2351 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	17	Не видишь^H7200 ли, что они делают^H6213 в городах^H5892 Иудеи^H3063 и на улицах^H2351 Иерусалима?^H3389	ἦ^G2228 οὐχ^G3364 ὁρᾷς^G3708 τί^G5100 αὐτοὶ^G846 ποιοῦσιν^G4160 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 Ιερουσαλημ;^G2419
הַבָּנִ֞ים ^H1121 מְלַקְּטִ֣ים ^H3950 עֵצִ֗ים ^H6086 וְהָֽאָבוֹת֙ ^H1 מְבַעֲרִ֣ים ^H1197 אֶת־^H853הָאֵ֔שׁ ^H784 וְהַנָּשִׁ֖ים ^H802 לָשׁ֣וֹת ^H3888 בָּצֵ֑ק ^H1217 לַעֲשׂ֨וֹת ^H6213 כַּוָּנִ֜ים ^H3561 לִמְלֶ֣כֶת ^H4446 הַשָּׁמַ֗יִם ^H8064 וְהַסֵּ֤ךְ ^H5258 נְסָכִים֙ ^H5262 לֵאלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 לְמַ֖עַן ^H4616 הַכְעִסֵֽנִי׃ ^H3707	18	Дети^H1121 собирают^H3950 дрова,^H6086 а отцы^H1 разводят^H1197 огонь,^H784 и женщины^H802 месят^H3888 тесто,^H1217 чтобы делать^H6213 пирожки^H3561 для богини^H4446 неба^H8064 и совершать^H5258 возлияния^H5262 иным^H312 богам,^H430 чтобы огорчать^H3707 Меня.	οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτῶν^G846 συλλέγουσιν^G4816 ξύλα,^G3586 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 αὐτῶν^G846 καίουσι^G2545 πῦρ,^G4442 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 αὐτῶν^G846 τρίβουσιν σταῖς τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 χαυῶνας τῇ^G3588 στρατιᾷ^G4756 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἔσπεισαν^G4689 σπονδὰς θεοῖς^G2316 ἀλλοτρίοις,^G245 ἵνα^G2443 παροργίσωσίν^G3949 με.^G1473
הַאֹתִ֛י ^H853 הֵ֥ם ^H1992 מַכְעִסִ֖ים ^H3707 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 הֲל֣וֹא ^H3808 אֹתָ֔ם ^H853 לְמַ֖עַן ^H4616 בֹּ֥שֶׁת ^H1322 פְּנֵיהֶֽם׃ ^H6440 ס	19	Но Меня ли огорчают^H3707 они? говорит^H5002 Господь;^H3068 не себя ли самих к стыду^H1322 своему?	μὴ^G3165 ἐμὲ^G1473 αὐτοὶ^G846 παροργίζουσιν;^G3949 λέγει^G3004 κύριος·^G2962 οὐχὶ^G3364 ἑαυτούς,^G1438 ὅπως^G3704 καταισχυνθῇ^G2617 τὰ^G3588 πρόσωπα^G4383 αὐτῶν;^G846
לָכֵ֞ן ^H3651 כֹּה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהֹוִ֗ה ^H3069 הִנֵּ֨ה ^H2009 אַפִּ֤י ^H639 וַֽחֲמָתִי֙ ^H2534 נִתֶּ֙כֶת֙ ^H5413 אֶל־^H413הַמָּק֣וֹם ^H4725 הַזֶּ֔ה ^H2088 עַל־^H5921הָֽאָדָם֙ ^H120 וְעַל־^H5921הַבְּהֵמָ֔ה ^H929 וְעַל־^H5921עֵ֥ץ ^H6086 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 וְעַל־^H5921פְּרִ֣י ^H6529 הָֽאֲדָמָ֑ה ^H127 וּבָעֲרָ֖ה ^H1197 וְלֹ֥א ^H3808 תִכְבֶּֽה׃ ^H3518 ס	20	Посему так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, изливается^H5413 гнев^H639 Мой и ярость^H2534 Моя на место^H4725 сие, на людей^H120 и на скот,^H929 и на дерева^H6086 полевые^H7704 и на плоды^H6529 земли,^H127 и возгорится^H1197 и не погаснет.^H3518	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ὀργὴ^G3709 καὶ^G2532 θυμός^G2372 μου^G1473 χεῖται ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον^G3778 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἀνθρώπους^G444 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πᾶν^G3956 ξύλον^G3586 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 καυθήσεται^G2545 καὶ^G2532 οὐ^G3364 σβεσθήσεται.^G4570
כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֛ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 עֹלוֹתֵיכֶ֛ם ^H5930 סְפ֥וּ ^H5595 עַל־^H5921זִבְחֵיכֶ֖ם ^H2077 וְאִכְל֥וּ ^H398 בָשָֽׂר׃ ^H1320	21	Так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 всесожжения^H5930 ваши прилагайте^H5595 к жертвам^H2077 вашим и ешьте^H398 мясо;^H1320	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα^G3646 ὑμῶν^G4771 συναγάγετε^G4863 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 θυσιῶν^G2378 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 φάγετε^G2068 κρέα.^G2907
כִּ֠י ^H3588 לֹֽא־^H3808דִבַּ֤רְתִּי ^H1696 אֶת־^H854אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ^H1 וְלֹ֣א ^H3808 צִוִּיתִ֔ים ^H6680 בְּי֛וֹם ^H3117 [הֹוצִיא כ] (הֹוצִיאִ֥י ^H3318 ק) אוֹתָ֖ם ^H853 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 עַל־^H5921דִּבְרֵ֥י ^H1697 עוֹלָ֖ה ^H5930 וָזָֽבַח׃ ^H2077	22	ибо отцам^H1 вашим Я не говорил^H1696 и не давал^H6680 им заповеди^H6680 в тот день,^H3117 в который Я вывел^H3318 их из земли^H776 Египетской,^H4714 о^H1697 всесожжении^H5930 и жертве;^H2077	ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐλάλησα^G2980 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐνετειλάμην^G1781 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ,^G2250 ᾗ^G3739 ἀνήγαγον^G321 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125 περὶ^G4012 ὁλοκαυτωμάτων^G3646 καὶ^G2532 θυσίας·^G2378
כִּ֣י ^H3588 אִֽם־^H518אֶת־^H853הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַ֠זֶּה ^H2088 צִוִּ֨יתִי ^H6680 אוֹתָ֤ם ^H853 לֵאמֹר֙ ^H559 שִׁמְע֣וּ ^H8085 בְקוֹלִ֔י ^H6963 וְהָיִ֤יתִי ^H1961 לָכֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים ^H430 וְאַתֶּ֖ם ^H859 תִּֽהְיוּ־^H1961לִ֣י לְעָ֑ם ^H5971 וַהֲלַכְתֶּ֗ם ^H1980 בְּכָל־^H3605הַדֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֲצַוֶּ֣ה ^H6680 אֶתְכֶ֔ם ^H853 לְמַ֖עַן ^H4616 יִיטַ֥ב ^H3190 לָכֶֽם׃	23	но такую заповедь^H1697 дал^H6680 им: «слушайтесь^H8085 гласа^H6963 Моего, и Я буду вашим Богом,^H430 а вы будете Моим народом,^H5971 и ходите^H1980 по всякому пути,^H1870 который Я заповедаю^H6680 вам, чтобы вам было^H3190 хорошо».^H3190	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο^G3778 ἐνετειλάμην^G1781 αὐτοῖς^G846 λέγων^G3004 Ἀκούσατε^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 θεόν,^G2316 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 ἔσεσθέ^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 λαόν·^G2992 καὶ^G2532 πορεύεσθε^G4198 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 μου,^G1473 αἷς^G3739 ἂν^G302 ἐντείλωμαι^G1781 ὑμῖν,^G4771 ὅπως^G3704 ἂν^G302 εὖ^G2095 ᾖ^G1510 ὑμῖν.^G4771
וְלֹ֤א ^H3808 שָֽׁמְעוּ֙ ^H8085 וְלֹֽא־^H3808הִטּ֣וּ ^H5186 אֶת־^H853אָזְנָ֔ם ^H241 וַיֵּֽלְכוּ֙ ^H1980 בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת ^H4156 בִּשְׁרִר֖וּת ^H8307 לִבָּ֣ם ^H3820 הָרָ֑ע ^H7451 וַיִּהְי֥וּ ^H1961 לְאָח֖וֹר ^H268 וְלֹ֥א ^H3808 לְפָנִֽים׃ ^H6440	24	Но они не послушали^H8085 и не приклонили^H5186 уха^H241 своего, и жили^H3212 по внушению^H4156 и упорству^H8307 злого^H7451 сердца^H3820 своего, и стали ко Мне спиною,^H268 а не лицем.^H3942	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσάν^G191 μου,^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσέσχεν^G4337 τὸ^G3588 οὖς^G3775 αὐτῶν,^G846 ἀλλ᾽^G235 ἐπορεύθησαν^G4198 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐνθυμήμασιν τῆς^G3588 καρδίας^G2588 αὐτῶν^G846 τῆς^G3588 κακῆς^G2556 καὶ^G2532 ἐγενήθησαν^G1096 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὄπισθεν^G3693 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔμπροσθεν.^G1715
לְמִן־^H4480הַיּ֗וֹם ^H3117 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יָצְא֤וּ ^H3318 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ^H1 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 וָאֶשְׁלַ֤ח ^H7971 אֲלֵיכֶם֙ ^H413 אֶת־^H853כָּל־^H3605עֲבָדַ֣י ^H5650 הַנְּבִיאִ֔ים ^H5030 י֖וֹם ^H3117 הַשְׁכֵּ֥ם ^H7925 וְשָׁלֹֽחַ׃ ^H7971	25	С того дня,^H3117 как отцы^H1 ваши вышли^H3318 из земли^H776 Египетской,^H4714 до сего дня^H3117 Я посылал^H7971 к вам всех рабов^H5650 Моих — пророков,^H5030 посылал^H7971 всякий день^H3117 с раннего^H7925 утра;^H7925	ἀφ᾽^G575 ἧς^G3739 ἡμέρας^G2250 ἐξήλθοσαν^G1831 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης^G3778 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλα^G1821 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 δούλους^G1401 μου^G1473 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 ὄρθρου^G3722 καὶ^G2532 ἀπέστειλα,^G649
וְל֤וֹא ^H3808 שָׁמְעוּ֙ ^H8085 אֵלַ֔י ^H413 וְלֹ֥א ^H3808 הִטּ֖וּ ^H5186 אֶת־^H853אָזְנָ֑ם ^H241 וַיַּקְשׁוּ֙ ^H7185 אֶת־^H853עָרְפָּ֔ם ^H6203 הֵרֵ֖עוּ ^H7489 מֵאֲבוֹתָֽם׃ ^H1	26	но они не слушались^H8085 Меня и не приклонили^H5186 уха^H241 своего, а ожесточили^H7185 выю^H6203 свою, поступали^H7489 хуже^H7489 отцов^H1 своих.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσάν^G191 μου,^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσέσχεν^G4337 τὸ^G3588 οὖς^G3775 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐσκλήρυναν^G4645 τὸν^G3588 τράχηλον^G5137 αὐτῶν^G846 ὑπὲρ^G5228 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 αὐτῶν.^G846
וְדִבַּרְתָּ֤ ^H1696 אֲלֵיהֶם֙ ^H413 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 וְלֹ֥א ^H3808 יִשְׁמְע֖וּ ^H8085 אֵלֶ֑יךָ ^H413 וְקָרָ֥אתָ ^H7121 אֲלֵיהֶ֖ם ^H413 וְלֹ֥א ^H3808 יַעֲנֽוּכָה׃ ^H6030	27	И когда ты будешь^H1696 говорить^H1696 им все эти слова,^H1697 они тебя не послушают;^H8085 и когда будешь^H7121 звать^H7121 их, они тебе не ответят.^H6030	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 αὐτοῖς^G846 τὸν^G3588 λόγον^G3056 τοῦτον^G3778 Τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ἔθνος,^G1484 ὃ^G3739 οὐκ^G3364 ἤκουσεν^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 οὐδὲ^G3761 ἐδέξατο^G1209 παιδείαν·^G3809 ἐξέλιπεν^G1587 ἡ^G3588 πίστις^G4102 ἐκ^G1537 στόματος^G4750 αὐτῶν.^G846
וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 זֶ֤ה ^H2088 הַגּוֹי֙ ^H1471 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֽוֹא־^H3808שָׁמְע֗וּ ^H8085 בְּקוֹל֙ ^H6963 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֔יו ^H430 וְלֹ֥א ^H3808 לָקְח֖וּ ^H3947 מוּסָ֑ר ^H4148 אָֽבְדָה֙ ^H6 הָֽאֱמוּנָ֔ה ^H530 וְנִכְרְתָ֖ה ^H3772 מִפִּיהֶֽם׃ ^H6310 ס	28	Тогда скажи^H559 им: вот народ,^H1471 который не слушает^H8085 гласа^H6963 Господа^H3068 Бога^H430 своего и не принимает^H3947 наставления!^H4148 Не стало^H6 у них истины,^H530 она отнята^H3772 от уст^H6310 их.
גָּזִּ֤י ^H1494 נִזְרֵךְ֙ ^H5145 וְֽהַשְׁלִ֔יכִי ^H7993 וּשְׂאִ֥י ^H5375 עַל־^H5921שְׁפָיִ֖ם ^H8205 קִינָ֑ה ^H7015 כִּ֚י ^H3588 מָאַ֣ס ^H3988 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיִּטֹּ֖שׁ ^H5203 אֶת־^H853דּ֥וֹר ^H1755 עֶבְרָתֽוֹ׃ ^H5678	29	Остриги^H1494 волоса^H5145 твои и брось,^H7993 и подними^H5375 плач^H7015 на горах,^H8205 ибо отверг^H3988 Господь^H3068 и оставил^H5203 род,^H1755 навлекший гнев^H5678 Его.	Κεῖραι^G2751 τὴν^G3588 κεφαλήν^G2776 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀπόρριπτε^G641 καὶ^G2532 ἀνάλαβε^G353 ἐπὶ^G1909 χειλέων^G5491 θρῆνον,^G2355 ὅτι^G3754 ἀπεδοκίμασεν^G593 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ἀπώσατο^G683 τὴν^G3588 γενεὰν^G1074 τὴν^G3588 ποιοῦσαν^G4160 ταῦτα.^G3778
כִּֽי־^H3588עָשׂ֨וּ ^H6213 בְנֵי־^H1121יְהוּדָ֥ה ^H3063 הָרַ֛ע ^H7451 בְּעֵינַ֖י ^H5869 נְאֻום־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 שָׂ֣מוּ ^H7760 שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם ^H8251 בַּבַּ֛יִת ^H1004 אֲשֶׁר־^H834נִקְרָא־^H7121שְׁמִ֥י ^H8034 עָלָ֖יו ^H5921 לְטַמְּאֽוֹ׃ ^H2930	30	Ибо сыновья^H1121 Иуды^H3063 делают^H6213 злое^H7451 пред очами^H5869 Моими, говорит^H5002 Господь;^H3068 поставили^H7760 мерзости^H8251 свои в доме,^H1004 над которым наречено^H7121 имя^H8034 Мое, чтобы осквернить^H2930 его;	ὅτι^G3754 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ιουδα^G2448 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐναντίον^G1726 ἐμοῦ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος·^G2962 ἔταξαν^G5021 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ,^G3624 οὗ^G3364 ἐπικέκληται^G1941 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 τοῦ^G3588 μιᾶναι^G3392 αὐτόν·^G846
וּבָנ֞וּ ^H1129 בָּמ֣וֹת ^H1116 הַתֹּ֗פֶת ^H8612 אֲשֶׁר֙ ^H834 בְּגֵ֣יא ^H1516 בֶן־^H1121הִנֹּ֔ם ^H2011 לִשְׂרֹ֛ף ^H8313 אֶת־^H853בְּנֵיהֶ֥ם ^H1323 וְאֶת־^H853בְּנֹתֵיהֶ֖ם ^H1121 בָּאֵ֑שׁ ^H784 אֲשֶׁר֙ ^H834 לֹ֣א ^H3808 צִוִּ֔יתִי ^H6680 וְלֹ֥א ^H3808 עָלְתָ֖ה ^H5927 עַל־^H5921לִבִּֽי׃ ^H3820 ס	31	и устроили^H1129 высоты^H1116 Тофета^H8612 в долине^H1516 сыновей^H1121 Енномовых,^H2011 чтобы сожигать^H8313 сыновей^H1121 своих и дочерей^H1323 своих в огне,^H784 чего Я не повелевал^H6680 и что Мне на сердце^H3820 не приходило.^H5927	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησαν^G3618 τὸν^G3588 βωμὸν^G1041 τοῦ^G3588 Ταφεθ, ὅς^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 φάραγγι^G5327 υἱοῦ^G5207 Εννομ, τοῦ^G3588 κατακαίειν^G2618 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 πυρί,^G4442 ὃ^G3739 οὐκ^G3364 ἐνετειλάμην^G1781 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 διενοήθην ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 μου.^G1473
לָכֵ֞ן ^H3651 הִנֵּֽה־^H2009יָמִ֤ים ^H3117 בָּאִים֙ ^H935 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וְלֹא־^H3808יֵאָמֵ֨ר ^H559 ע֤וֹד ^H5750 הַתֹּ֙פֶת֙ ^H8612 וְגֵ֣יא ^H1516 בֶן־^H1121הִנֹּ֔ם ^H2011 כִּ֖י ^H3588 אִם־^H518גֵּ֣יא ^H1516 הַהֲרֵגָ֑ה ^H2028 וְקָבְר֥וּ ^H6912 בְתֹ֖פֶת ^H8612 מֵאֵ֥ין ^H369 מָקֽוֹם׃ ^H4725	32	За то вот, приходят^H935 дни,^H3117 говорит^H5002 Господь,^H3068 когда не будут^H559 более называть^H559 место сие Тофетом^H8612 и долиною^H1516 сыновей^H1121 Енномовых,^H2011 но долиною^H1516 убийства,^H2028 и в Тофете^H8612 будут^H6912 хоронить^H6912 по недостатку^H369 места.^H4725	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἡμέραι^G2250 ἔρχονται,^G2064 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐροῦσιν^G2046 ἔτι^G2089 Βωμὸς^G1041 τοῦ^G3588 Ταφεθ καὶ^G2532 Φάραγξ^G5327 υἱοῦ^G5207 Εννομ, ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 Φάραγξ^G5327 τῶν^G3588 ἀνῃρημένων,^G337 καὶ^G2532 θάψουσιν^G2290 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ταφεθ διὰ^G1223 τὸ^G3588 μὴ^G3165 ὑπάρχειν^G5225 τόπον.^G5117
וְֽהָ֨יְתָ֜ה ^H1961 נִבְלַ֨ת ^H5038 הָעָ֤ם ^H5971 הַזֶּה֙ ^H2088 לְמַֽאֲכָ֔ל ^H3978 לְע֥וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 וּלְבֶהֱמַ֣ת ^H929 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְאֵ֖ין ^H369 מַחֲרִֽיד׃ ^H2729	33	И будут трупы^H5038 народа^H5971 сего пищею^H3978 птицам^H5775 небесным^H8064 и зверям^H929 земным,^H776 и некому будет^H2729 отгонять^H2729 их.	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 νεκροὶ^G3498 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου^G3778 εἰς^G1519 βρῶσιν^G1035 τοῖς^G3588 πετεινοῖς^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἀποσοβῶν.
וְהִשְׁבַּתִּ֣י ^H7673 ׀ מֵעָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֗ה ^H3063 וּמֵֽחֻצוֹת֙ ^H2351 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 ק֤וֹל ^H6963 שָׂשׂוֹן֙ ^H8342 וְק֣וֹל ^H6963 שִׂמְחָ֔ה ^H8057 ק֥וֹל ^H6963 חָתָ֖ן ^H2860 וְק֣וֹל ^H6963 כַּלָּ֑ה ^H3618 כִּ֥י ^H3588 לְחָרְבָּ֖ה ^H2723 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	34	И прекращу^H7673 в городах^H5892 Иудеи^H3063 и на улицах^H2351 Иерусалима^H3389 голос^H6963 торжества^H8342 и голос^H6963 веселия,^H8057 голос^H6963 жениха^H2860 и голос^H6963 невесты;^H3618 потому что земля^H776 эта будет пустынею.^H2723	καὶ^G2532 καταλύσω^G2647 ἐκ^G1537 πόλεων^G4172 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 διόδων Ιερουσαλημ^G2419 φωνὴν^G5456 εὐφραινομένων^G2165 καὶ^G2532 φωνὴν^G5456 χαιρόντων,^G5463 φωνὴν^G5456 νυμφίου^G3566 καὶ^G2532 φωνὴν^G5456 νύμφης,^G3565 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 ἐρήμωσιν^G2050 ἔσται^G1510 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ.^G1065

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 7