Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 46

אֲשֶׁ֨ר ^H834 הָיָ֧ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413יִרְמְיָ֥הוּ ^H3414 הַנָּבִ֖יא ^H5030 עַל־^H5921הַגּוֹיִֽם׃ ^H1471	1	Слово^H1697 Господне,^H3068 которое было к Иеремии^H3414 пророку^H5030 о народах^H1471 языческих:
לְמִצְרַ֗יִם ^H4714 עַל־^H5921חֵ֨יל ^H2428 פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙ ^H6549 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מִצְרַ֔יִם ^H4714 אֲשֶׁר־^H834הָיָ֥ה ^H1961 עַל־^H5921נְהַר־^H5104פְּרָ֖ת ^H6578 בְּכַרְכְּמִ֑שׁ ^H3751 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִכָּ֗ה ^H5221 נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ ^H5019 מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֔ל ^H894 בִּשְׁנַת֙ ^H8141 הָֽרְבִיעִ֔ית ^H7243 לִיהוֹיָקִ֥ים ^H3079 בֶּן־^H1121יֹאשִׁיָּ֖הוּ ^H2977 מֶ֥לֶךְ ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	2	о Египте,^H4714 о войске^H2428 фараона^H6549 Нехао,^H6549 царя^H4428 Египетского,^H4714 которое было при реке^H5104 Евфрате^H6578 в Кархемисе,^H3751 и которое поразил^H5221 Навуходоносор,^H5019 царь^H4428 Вавилонский,^H894 в четвертый^H7243 год^H8141 Иоакима,^H3079 сына^H1121 Иосии,^H2977 царя^H4428 Иудейского.^H3063	Τῇ^G3588 Αἰγύπτῳ^G125 ἐπὶ^G1909 δύναμιν^G1411 Φαραω^G5328 Νεχαω βασιλέως^G935 Αἰγύπτου,^G125 ὃς^G3739 ἦν^G1510 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ποταμῷ^G4215 Εὐφράτῃ^G2166 ἐν^G1722 Χαρχαμις, ὃν^G3739 ἐπάταξε^G3960 Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 τετάρτῳ^G5067 Ιωακιμ βασιλέως^G935 Ιουδα.^G2448
עִרְכ֤וּ ^H6186 מָגֵן֙ ^H4043 וְצִנָּ֔ה ^H6793 וּגְשׁ֖וּ ^H5066 לַמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421	3	Готовьте^H6186 щиты^H4043 и копья,^H6793 и вступайте^H5066 в сражение:^H4421	Ἀναλάβετε^G353 ὅπλα^G3696 καὶ^G2532 ἀσπίδας^G785 καὶ^G2532 προσαγάγετε^G4317 εἰς^G1519 πόλεμον·^G4171
אִסְר֣וּ ^H631 הַסּוּסִ֗ים ^H5483 וַֽעֲלוּ֙ ^H5927 הַפָּ֣רָשִׁ֔ים ^H6571 וְהִֽתְיַצְּב֖וּ ^H3320 בְּכ֥וֹבָעִ֑ים ^H3553 מִרְקוּ֙ ^H4838 הָֽרְמָחִ֔ים ^H7420 לִבְשׁ֖וּ ^H3847 הַסִּרְיֹנֹֽת׃ ^H5630	4	седлайте^H631 коней^H5483 и садитесь,^H5927 всадники,^H6571 и становитесь^H3320 в шлемах;^H3553 точите^H4838 копья,^H7420 облекайтесь^H3847 в брони.^H5630	ἐπισάξατε τοὺς^G3588 ἵππους^G2462 ἐπίβητε,^G1910 οἱ^G3588 ἱππεῖς,^G2460 καὶ^G2532 κατάστητε^G2525 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 περικεφαλαίαις^G4030 ὑμῶν·^G4771 προβάλετε^G4261 τὰ^G3588 δόρατα καὶ^G2532 ἐνδύσασθε^G1746 τοὺς^G3588 θώρακας^G2382 ὑμῶν.^G4771
מַדּ֣וּעַ ^H4069 רָאִ֗יתִי ^H7200 הֵ֣מָּה ^H1992 חַתִּים֮ ^H2844 נְסֹגִ֣ים ^H5472 אָחוֹר֒ ^H268 וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם ^H1368 יֻכַּ֔תּוּ ^H3807 וּמָנ֥וֹס ^H4498 נָ֖סוּ ^H5127 וְלֹ֣א ^H3808 הִפְנ֑וּ ^H6437 מָג֥וֹר ^H4032 מִסָּבִ֖יב ^H5439 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	5	Почему же, вижу^H7200 Я, они оробели^H2844 и обратились^H5472 назад?^H268 и сильные^H1368 их поражены,^H3807 и бегут^H5127 ^H4498 не оглядываясь;^H6437 отвсюду^H5439 ужас,^H4032 говорит^H5002 Господь.^H3068	τί^G5100 ὅτι^G3754 αὐτοὶ^G846 πτοοῦνται^G4422 καὶ^G2532 ἀποχωροῦσιν^G672 ὀπίσω;^G3694 διότι^G1360 οἱ^G3588 ἰσχυροὶ^G2478 αὐτῶν^G846 κοπήσονται.^G2875 φυγῇ^G5437 ἔφυγον^G5343 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀνέστρεψαν^G390 περιεχόμενοι^G4023 κυκλόθεν,^G2943 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
אַל־^H408יָנ֣וּס ^H5127 הַקַּ֔ל ^H7031 וְאַל־^H408יִמָּלֵ֖ט ^H4422 הַגִּבּ֑וֹר ^H1368 צָפ֙וֹנָה֙ ^H6828 עַל־^H5921יַ֣ד ^H3027 נְהַר־^H5104פְּרָ֔ת ^H6578 כָּשְׁל֖וּ ^H3782 וְנָפָֽלוּ׃ ^H5307	6	Не убежит^H5127 быстроногий,^H7031 и не спасется^H4422 сильный;^H1368 на севере,^H6828 у^H3027 реки^H5104 Евфрата,^H6578 они споткнутся^H3782 и падут.^H5307	μὴ^G3165 φευγέτω^G5343 ὁ^G3588 κοῦφος, καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀνασῳζέσθω^G391 ὁ^G3588 ἰσχυρός·^G2478 ἐπὶ^G1909 βορρᾶν^G1005 τὰ^G3588 παρὰ^G3844 τὸν^G3588 Εὐφράτην^G2166 ἠσθένησαν^G770 πεπτώκασιν.^G4098
מִי־^H4310זֶ֖ה ^H2088 כַּיְאֹ֣ר ^H2975 יַֽעֲלֶ֑ה ^H5927 כַּנְּהָר֕וֹת ^H5104 יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ ^H1607 מֵימָֽיו׃ ^H4325	7	Кто это поднимается,^H5927 как река,^H2975 и, как потоки,^H4325 волнуются^H1607 воды^H5104 его?	τίς^G5100 οὗτος^G3778 ὡς^G3739 ποταμὸς^G4215 ἀναβήσεται^G305 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ποταμοὶ^G4215 κυμαίνουσιν ὕδωρ;^G5204
מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 כַּיְאֹ֣ר ^H2975 יַֽעֲלֶ֔ה ^H5927 וְכַנְּהָר֖וֹת ^H5104 יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ ^H1607 מָ֑יִם ^H4325 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 אַֽעֲלֶה֙ ^H5927 אֲכַסֶּה־^H3680אֶ֔רֶץ ^H776 אֹבִ֥ידָה ^H6 עִ֖יר ^H5892 וְיֹ֥שְׁבֵי ^H3427 בָֽהּ׃	8	Египет^H4714 поднимается,^H5927 как река,^H2975 и, как потоки,^H4325 взволновались^H1607 воды^H5104 его, и говорит:^H559 «поднимусь^H5927 и покрою^H3680 землю,^H776 погублю^H6 город^H5892 и жителей^H3427 его».	ὕδατα^G5204 Αἰγύπτου^G125 ὡσεὶ^G5616 ποταμὸς^G4215 ἀναβήσεται^G305 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀναβήσομαι^G305 καὶ^G2532 κατακαλύψω^G2619 γῆν^G1065 καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
עֲל֤וּ ^H5927 הַסּוּסִים֙ ^H5483 וְהִתְהֹלְל֣וּ ^H1984 הָרֶ֔כֶב ^H7393 וְיֵצְא֖וּ ^H3318 הַגִּבּוֹרִ֑ים ^H1368 כּ֤וּשׁ ^H3568 וּפוּט֙ ^H6316 תֹּפְשֵׂ֣י ^H8610 מָגֵ֔ן ^H4043 וְלוּדִ֕ים ^H3866 תֹּפְשֵׂ֖י ^H8610 דֹּ֥רְכֵי ^H1869 קָֽשֶׁת׃ ^H7198	9	Садитесь^H5927 на коней,^H5483 и мчитесь,^H1984 колесницы,^H7393 и выступайте,^H3318 сильные^H1368 Ефиопляне^H3568 и Ливияне,^H6316 вооруженные^H8610 щитом,^H4043 и Лидяне,^H3866 держащие^H8610 луки^H7198 и натягивающие^H1869 их;	ἐπίβητε^G1910 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἵππους,^G2462 παρασκευάσατε^G3903 τὰ^G3588 ἅρματα·^G716 ἐξέλθατε,^G1831 οἱ^G3588 μαχηταὶ Αἰθιόπων^G128 καὶ^G2532 Λίβυες καθωπλισμένοι^G2528 ὅπλοις·^G3696 καὶ^G2532 Λυδοί, ἀνάβητε^G305 ἐντείνατε τόξον.^G5115
וְֽהַיּ֨וֹם ^H3117 הַה֜וּא ^H1931 לַאדֹנָ֧י ^H136 יְהוִ֣ה ^H3069 צְבָא֗וֹת ^H6635 י֤וֹם ^H3117 נְקָמָה֙ ^H5360 לְהִנָּקֵ֣ם ^H5358 מִצָּרָ֔יו ^H6862 וְאָכְלָ֥ה ^H398 חֶ֙רֶב֙ ^H2719 וְשָׂ֣בְעָ֔ה ^H7646 וְרָוְתָ֖ה ^H7301 מִדָּמָ֑ם ^H1818 כִּ֣י ^H3588 זֶ֠בַח ^H2077 לַאדֹנָ֨י ^H136 יְהוִ֧ה ^H3069 צְבָא֛וֹת ^H6635 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 צָפ֖וֹן ^H6828 אֶל־^H413נְהַר־^H5104פְּרָֽת׃ ^H6578	10	ибо день^H3117 сей у Господа^H136 Бога^H3069 Саваофа^H6635 есть день^H3117 отмщения,^H5360 чтобы отмстить^H5358 врагам^H6862 Его; и меч^H2719 будет^H398 пожирать,^H398 и насытится^H7646 и упьется^H7301 кровью^H1818 их; ибо это Господу^H136 Богу^H3069 Саваофу^H6635 будет жертвоприношение^H2077 в земле^H776 северной,^H6828 при реке^H5104 Евфрате.^H6578	καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 ἐκείνη^G1565 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἡμέρα^G2250 ἐκδικήσεως^G1557 τοῦ^G3588 ἐκδικῆσαι^G1556 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 καταφάγεται^G2719 ἡ^G3588 μάχαιρα^G3162 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐμπλησθήσεται^G1705 καὶ^G2532 μεθυσθήσεται^G3184 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 θυσία^G2378 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 σαβαωθ^G4519 ἀπὸ^G575 γῆς^G1065 βορρᾶ^G1005 ἐπὶ^G1909 ποταμῷ^G4215 Εὐφράτῃ.^G2166
עֲלִ֤י ^H5927 גִלְעָד֙ ^H1568 וּקְחִ֣י ^H3947 צֳרִ֔י ^H6875 בְּתוּלַ֖ת ^H1330 בַּת־^H1323מִצְרָ֑יִם ^H4714 לַשָּׁוְא֙ ^H7723 [הִרְבֵּיתִי כ] (הִרְבֵּ֣ית ^H7235 ק) רְפֻא֔וֹת ^H7499 תְּעָלָ֖ה ^H8585 אֵ֥ין ^H369 לָֽךְ׃	11	Пойди^H5927 в Галаад^H1568 и возьми^H3947 бальзама,^H6875 дева,^H1330 дочь^H1323 Египта;^H4714 напрасно^H7723 ты будешь^H7235 умножать^H7235 врачевства,^H7499 нет для тебя исцеления.^H8585	ἀνάβηθι,^G305 Γαλααδ, καὶ^G2532 λαβὲ^G2983 ῥητίνην τῇ^G3588 παρθένῳ^G3933 θυγατρὶ^G2364 Αἰγύπτου·^G125 εἰς^G1519 κενὸν^G2756 ἐπλήθυνας^G4129 ἰάματά^G2386 σου,^G4771 ὠφέλεια^G5622 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 σοί.^G4771
שָׁמְע֤וּ ^H8085 גוֹיִם֙ ^H1471 קְלוֹנֵ֔ךְ ^H7036 וְצִוְחָתֵ֖ךְ ^H6682 מָלְאָ֣ה ^H4390 הָאָ֑רֶץ ^H776 כִּֽי־^H3588גִבּ֤וֹר ^H1368 בְּגִבּוֹר֙ ^H1368 כָּשָׁ֔לוּ ^H3782 יַחְדָּ֖יו ^H3162 נָפְל֥וּ ^H5307 שְׁנֵיהֶֽם׃ ^H8147 פ	12	Услышали^H8085 народы^H1471 о посрамлении^H7036 твоем, и вопль^H6682 твой наполнил^H4390 землю;^H776 ибо сильный^H1368 столкнулся^H3782 с сильным,^H1368 и оба^H8147 вместе^H3162 пали.^H5307	ἤκουσαν^G191 ἔθνη^G1484 φωνήν^G5456 σου,^G4771 καὶ^G2532 τῆς^G3588 κραυγῆς^G2906 σου^G4771 ἐπλήσθη^G4130 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 ὅτι^G3754 μαχητὴς πρὸς^G4314 μαχητὴν ἠσθένησεν,^G770 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 ἔπεσαν^G4098 ἀμφότεροι.^G297
הַדָּבָר֙ ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 הַנָּבִ֑יא ^H5030 לָב֗וֹא ^H935 נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ ^H5019 מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֔ל ^H894 לְהַכּ֖וֹת ^H5221 אֶת־^H853אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	13	Слово,^H1697 которое сказал^H1696 Господь^H3068 пророку^H5030 Иеремии^H3414 о нашествии^H935 Навуходоносора,^H5019 царя^H4428 Вавилонского,^H894 чтобы поразить^H5221 землю^H776 Египетскую:^H4714	Ἃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ιερεμιου^G2408 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 Ναβουχοδονοσορ τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Βαβυλῶνος^G897 τοῦ^G3588 κόψαι^G2875 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Αἰγύπτου.^G125
הַגִּ֤ידוּ ^H5046 בְמִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 וְהַשְׁמִ֣יעוּ ^H8085 בְמִגְדּ֔וֹל ^H4024 וְהַשְׁמִ֥יעוּ ^H8085 בְנֹ֖ף ^H5297 וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס ^H8471 אִמְר֗וּ ^H559 הִתְיַצֵּב֙ ^H3320 וְהָכֵ֣ן ^H3559 לָ֔ךְ כִּֽי־^H3588אָכְלָ֥ה ^H398 חֶ֖רֶב ^H2719 סְבִיבֶֽיךָ׃ ^H5439	14	возвестите^H5046 в Египте^H4714 и дайте^H8085 знать^H8085 в Магдоле,^H4024 и дайте^H8085 знать^H8085 в Нофе^H5297 и Тафнисе;^H8471 скажите:^H559 «становись^H3320 и готовься,^H3559 ибо меч^H2719 пожирает^H398 окрестности^H5439 твои».	Ἀναγγείλατε^G312 εἰς^G1519 Μάγδωλον καὶ^G2532 παραγγείλατε^G3853 εἰς^G1519 Μέμφιν, εἴπατε^G2036 Ἐπίστηθι^G2186 καὶ^G2532 ἑτοίμασον,^G2090 ὅτι^G3754 κατέφαγεν^G2719 μάχαιρα^G3162 τὴν^G3588 σμίλακά σου.^G4771
מַדּ֖וּעַ ^H4069 נִסְחַ֣ף ^H5502 אַבִּירֶ֑יךָ ^H47 לֹ֣א ^H3808 עָמַ֔ד ^H5975 כִּ֥י ^H3588 יְהוָ֖ה ^H3068 הֲדָפֽוֹ׃ ^H1920	15	Отчего сильный^H47 твой опрокинут?^H5502 — Не устоял,^H5975 потому что Господь^H3068 погнал^H1920 его.	διὰ^G1223 τί^G5100 ἔφυγεν^G5343 ὁ^G3588 Ἆπις; ὁ^G3588 μόσχος^G3448 ὁ^G3588 ἐκλεκτός^G1588 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἔμεινεν,^G3306 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 παρέλυσεν^G3886 αὐτόν.^G846
הִרְבָּ֖ה ^H7235 כּוֹשֵׁ֑ל ^H3782 גַּם־^H1571נָפַ֞ל ^H5307 אִ֣ישׁ ^H376 אֶל־^H413רֵעֵ֗הוּ ^H7453 וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 ק֣וּמָה ^H6965 ׀ וְנָשֻׁ֣בָה ^H7725 אֶל־^H413עַמֵּ֗נוּ ^H5971 וְאֶל־^H413אֶ֙רֶץ֙ ^H776 מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ ^H4138 מִפְּנֵ֖י ^H6440 חֶ֥רֶב ^H2719 הַיּוֹנָֽה׃ ^H3238	16	Он умножил^H7235 падающих,^H3782 даже падали^H5307 один^H376 на другого^H7453 и говорили:^H559 «вставай^H6965 и возвратимся^H7725 к народу^H5971 нашему в родную^H4138 нашу землю^H776 от губительного^H3238 меча».^H2719	καὶ^G2532 τὸ^G3588 πλῆθός^G4128 σου^G4771 ἠσθένησεν^G770 καὶ^G2532 ἔπεσεν,^G4098 καὶ^G2532 ἕκαστος^G1538 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 ἐλάλει^G2980 Ἀναστῶμεν^G450 καὶ^G2532 ἀναστρέψωμεν^G390 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πατρίδα^G3968 ἡμῶν^G1473 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 μαχαίρας^G3162 Ἑλληνικῆς.^G1673
קָרְא֖וּ ^H7121 שָׁ֑ם ^H8033 פַּרְעֹ֤ה ^H6547 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 שָׁא֔וֹן ^H7588 הֶעֱבִ֖יר ^H5674 הַמּוֹעֵֽד׃ ^H4150	17	А там кричат:^H7121 «фараон,^H6547 царь^H4428 Египта,^H4714 смутился;^H7588 он пропустил^H5674 условленное^H4150 время».^H4150	καλέσατε^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 Φαραω^G5328 Νεχαω βασιλέως^G935 Αἰγύπτου^G125 Σαων-εσβι-εμωηδ.
חַי־^H2416אָ֙נִי֙ ^H589 נְאֻם־^H5002הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 שְׁמ֑וֹ ^H8034 כִּ֚י ^H3588 כְּתָב֣וֹר ^H8396 בֶּֽהָרִ֔ים ^H2022 וּכְכַרְמֶ֖ל ^H3760 בַּיָּ֥ם ^H3220 יָבֽוֹא׃ ^H935	18	Живу^H2416 Я, говорит^H5002 Царь,^H4428 Которого имя^H8034 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 как Фавор^H8396 среди гор^H2022 и как Кармил^H3760 при море,^H3220 так верно придет^H935 он.	ζῶ^G2198 ἐγώ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ὅτι^G3754 ὡς^G3739 τὸ^G3588 Ἰταβύριον ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὄρεσιν^G3735 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ὁ^G3588 Κάρμηλος ἐν^G1722 τῇ^G3588 θαλάσσῃ^G2281 ἥξει.^G1854
כְּלֵ֤י ^H3627 גוֹלָה֙ ^H1473 עֲשִׂ֣י ^H6213 לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת ^H3427 בַּת־^H1323מִצְרָ֑יִם ^H4714 כִּֽי־^H3588נֹף֙ ^H5297 לְשַׁמָּ֣ה ^H8047 תִֽהְיֶ֔ה ^H1961 וְנִצְּתָ֖ה ^H3341 מֵאֵ֥ין ^H369 יוֹשֵֽׁב׃ ^H3427 ס	19	Готовь^H6213 себе нужное для переселения,^H3627 ^H1473 дочь^H1323 — жительница^H3427 Египта,^H4714 ибо Ноф^H5297 будет опустошен,^H8047 разорен,^H3341 останется без жителя.^H3427	σκεύη^G4632 ἀποικισμοῦ ποίησον^G4160 σεαυτῇ,^G4572 κατοικοῦσα^G2730 θύγατερ^G2364 Αἰγύπτου,^G125 ὅτι^G3754 Μέμφις εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 ἔσται^G1510 καὶ^G2532 κληθήσεται^G2564 οὐαὶ^G3759 διὰ^G1223 τὸ^G3588 μὴ^G3165 ὑπάρχειν^G5225 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
עֶגְלָ֥ה ^H5697 יְפֵֽה־פִיָּ֖ה ^H3304 מִצְרָ֑יִם ^H4714 קֶ֥רֶץ ^H7171 מִצָּפ֖וֹן ^H6828 בָּ֥א ^H935 בָֽא׃ ^H935	20	Египет^H4714 — прекрасная^H3304 телица;^H5697 но погибель^H7171 от севера^H6828 идет,^H935 идет.^H935	δάμαλις^G1151 κεκαλλωπισμένη Αἴγυπτος,^G125 ἀπόσπασμα ἀπὸ^G575 βορρᾶ^G1005 ἦλθεν^G2064 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν.^G846
גַּם־^H1571שְׂכִרֶ֤יהָ ^H7916 בְקִרְבָּהּ֙ ^H7130 כְּעֶגְלֵ֣י ^H5695 מַרְבֵּ֔ק ^H4770 כִּֽי־^H3588גַם־^H1571הֵ֧מָּה ^H1992 הִפְנ֛וּ ^H6437 נָ֥סוּ ^H5127 יַחְדָּ֖יו ^H3162 לֹ֣א ^H3808 עָמָ֑דוּ ^H5975 כִּ֣י ^H3588 י֥וֹם ^H3117 אֵידָ֛ם ^H343 בָּ֥א ^H935 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 עֵ֥ת ^H6256 פְּקֻדָּתָֽם׃ ^H6486	21	И наемники^H7916 его среди^H7130 него, как откормленные^H4770 тельцы,^H5695 — и сами обратились^H6437 назад,^H6437 побежали^H5127 все,^H3162 не устояли,^H5975 потому что пришел^H935 на них день^H3117 погибели^H343 их, время^H6256 посещения^H6486 их.	καὶ^G2532 οἱ^G3588 μισθωτοὶ^G3411 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ὥσπερ^G3746 μόσχοι^G3448 σιτευτοὶ^G4618 τρεφόμενοι^G5142 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 διότι^G1360 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἀπεστράφησαν^G654 καὶ^G2532 ἔφυγον^G5343 ὁμοθυμαδόν,^G3661 οὐκ^G3364 ἔστησαν,^G2476 ὅτι^G3754 ἡμέρα^G2250 ἀπωλείας^G684 ἦλθεν^G2064 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 καιρὸς^G2540 ἐκδικήσεως^G1557 αὐτῶν.^G846
קוֹלָ֖הּ ^H6963 כַּנָּחָ֣שׁ ^H5175 יֵלֵ֑ךְ ^H1980 כִּֽי־^H3588בְחַ֣יִל ^H2428 יֵלֵ֔כוּ ^H1980 וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ ^H7134 בָּ֣אוּ ^H935 לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י ^H2404 עֵצִֽים׃ ^H6086	22	Голос^H6963 его несется,^H3212 как змеиный;^H5175 они идут^H3212 с войском,^H2428 придут^H935 на него с топорами,^H7134 как дровосеки;^H2404 ^H6086	φωνὴ^G5456 ὡς^G3739 ὄφεως^G3789 συρίζοντος, ὅτι^G3754 ἐν^G1722 ἄμμῳ^G285 πορεύσονται·^G4198 ἐν^G1722 ἀξίναις^G513 ἥξουσιν^G1854 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ὡς^G3739 κόπτοντες^G2875 ξύλα.^G3586
כָּרְת֤וּ ^H3772 יַעְרָהּ֙ ^H3293 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֖י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 יֵֽחָקֵ֑ר ^H2713 כִּ֤י ^H3588 רַבּוּ֙ ^H7231 מֵֽאַרְבֶּ֔ה ^H697 וְאֵ֥ין ^H369 לָהֶ֖ם ^H1992 מִסְפָּֽר׃ ^H4557	23	вырубят^H3772 лес^H3293 его, говорит^H5002 Господь,^H3068 ибо они несметны;^H2713 их более,^H7231 нежели саранчи,^H697 и нет^H369 числа^H4557 им.	ἐκκόψουσιν^G1581 τὸν^G3588 δρυμὸν αὐτῆς,^G846 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εἰκασθῇ, ὅτι^G3754 πληθύνει^G4129 ὑπὲρ^G5228 ἀκρίδα^G200 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτοῖς^G846 ἀριθμός.^G706
הֹבִ֖ישָׁה ^H3001 בַּת־^H1323מִצְרָ֑יִם ^H4714 נִתְּנָ֖ה ^H5414 בְּיַ֥ד ^H3027 עַם־^H5971צָפֽוֹן׃ ^H6828	24	Посрамлена^H3001 дочь^H1323 Египта,^H4714 предана^H5414 в руки^H3027 народа^H5971 северного.^H6828	κατῃσχύνθη^G2617 θυγάτηρ^G2364 Αἰγύπτου,^G125 παρεδόθη^G3860 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 λαοῦ^G2992 ἀπὸ^G575 βορρᾶ.^G1005
אָמַר֩ ^H559 יְהוָ֨ה ^H3068 צְבָא֜וֹת ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 הִנְנִ֤י ^H2005 פוֹקֵד֙ ^H6485 אֶל־^H413אָמ֣וֹן ^H527 מִנֹּ֔א ^H4996 וְעַל־^H5921פַּרְעֹה֙ ^H6547 וְעַל־^H5921מִצְרַ֔יִם ^H4714 וְעַל־^H5921אֱלֹהֶ֖יהָ ^H430 וְעַל־^H5921מְלָכֶ֑יהָ ^H4428 וְעַ֨ל־^H5921פַּרְעֹ֔ה ^H6547 וְעַ֥ל ^H5921 הַבֹּטְחִ֖ים ^H982 בּֽוֹ׃	25	Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев,^H3478 говорит:^H559 вот, Я посещу^H6485 Аммона,^H527 ^H528 который в Но,^H4996 и фараона^H6547 и Египет,^H4714 и богов^H430 его и царей^H4428 его, фараона^H6547 и надеющихся^H982 на него;	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐκδικῶ^G1556 τὸν^G3588 Αμων^G300 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτῆς^G846 ἐπὶ^G1909 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 πεποιθότας^G3982 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ.^G846
וּנְתַתִּ֗ים ^H5414 בְּיַד֙ ^H3027 מְבַקְשֵׁ֣י ^H1245 נַפְשָׁ֔ם ^H5315 וּבְיַ֛ד ^H3027 נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֖ל ^H894 וּבְיַד־^H3027עֲבָדָ֑יו ^H5650 וְאַחֲרֵי־^H310כֵ֛ן ^H3651 תִּשְׁכֹּ֥ן ^H7931 כִּֽימֵי־^H3117קֶ֖דֶם ^H6924 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	26	и предам^H5414 их в руки^H3027 ищущих^H1245 души^H5315 их и в руки^H3027 Навуходоносора,^H5019 царя^H4428 Вавилонского,^H894 и в руки^H3027 рабов^H5650 его; но после^H310 того будет^H7931 он населен,^H7931 как в прежние^H6924 дни,^H3117 говорит^H5002 Господь.^H3068
וְ֠אַתָּה ^H859 אַל־^H408תִּירָ֞א ^H3372 עַבְדִּ֤י ^H5650 יַֽעֲקֹב֙ ^H3290 וְאַל־^H408תֵּחַ֣ת ^H2865 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כִּ֠י ^H3588 הִנְנִ֤י ^H2005 מוֹשִֽׁעֲךָ֙ ^H3467 מֵֽרָח֔וֹק ^H7350 וְאֶֽת־^H853זַרְעֲךָ֖ ^H2233 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 שִׁבְיָ֑ם ^H7628 וְשָׁ֧ב ^H7725 יַעֲק֛וֹב ^H3290 וְשָׁקַ֥ט ^H8252 וְשַׁאֲנַ֖ן ^H7599 וְאֵ֥ין ^H369 מַחֲרִֽיד׃ ^H2729 ס	27	Ты же не бойся,^H3372 раб^H5650 мой Иаков,^H3290 и не страшись,^H2865 Израиль:^H3478 ибо вот, Я спасу^H3467 тебя из далекой^H7350 страны^H7350 и семя^H2233 твое из земли^H776 плена^H7628 их; и возвратится^H7725 Иаков,^H3290 и будет^H8252 жить^H8252 спокойно^H8252 и мирно,^H7599 и никто не будет^H2729 устрашать^H2729 его.	σὺ^G4771 δὲ^G1161 μὴ^G3165 φοβηθῇς,^G5399 δοῦλός^G1401 μου^G1473 Ιακωβ,^G2384 μηδὲ^G3366 πτοηθῇς,^G4422 Ισραηλ,^G2474 διότι^G1360 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 σῴζων^G4982 σε^G4771 μακρόθεν^G3113 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου^G4771 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 αἰχμαλωσίας^G161 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἀναστρέψει^G390 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 ἡσυχάσει^G2270 καὶ^G2532 ὑπνώσει, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 παρενοχλῶν^G3926 αὐτόν.^G846
אַ֠תָּה ^H859 אַל־^H408תִּירָ֞א ^H3372 עַבְדִּ֤י ^H5650 יַֽעֲקֹב֙ ^H3290 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֥י ^H3588 אִתְּךָ֖ ^H854 אָ֑נִי ^H589 כִּי֩ ^H3588 אֶעֱשֶׂ֨ה ^H6213 כָלָ֜ה ^H3617 בְּכָֽל־^H3605הַגּוֹיִ֣ם ^H1471 ׀ אֲשֶׁ֧ר ^H834 הִדַּחְתִּ֣יךָ ^H5080 שָׁ֗מָּה ^H8033 וְאֹֽתְךָ֙ ^H853 לֹא־^H3808אֶעֱשֶׂ֣ה ^H6213 כָלָ֔ה ^H3617 וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ ^H3256 לַמִּשְׁפָּ֔ט ^H4941 וְנַקֵּ֖ה ^H5352 לֹ֥א ^H3808 אֲנַקֶּֽךָּ׃ ^H5352 ס	28	Не бойся,^H3372 раб^H5650 Мой Иаков,^H3290 говорит^H5002 Господь:^H3068 ибо Я с тобою; Я истреблю^H6213 ^H3617 все народы,^H1471 к которым Я изгнал^H5080 тебя, а тебя не истреблю,^H6213 ^H3617 а только накажу^H3256 тебя в мере;^H4941 ненаказанным^H5352 же не оставлю^H5352 тебя.	μὴ^G3165 φοβοῦ,^G5399 παῖς^G3816 μου^G1473 Ιακωβ,^G2384 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ὅτι^G3754 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 ἐγώ^G1473 εἰμι·^G1510 ὅτι^G3754 ποιήσω^G4160 συντέλειαν^G4930 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 ἔθνει,^G1484 εἰς^G1519 οὓς^G3739 ἐξῶσά^G1856 σε^G4771 ἐκεῖ,^G1563 σὲ^G4771 δὲ^G1161 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ποιήσω^G4160 ἐκλιπεῖν·^G1587 καὶ^G2532 παιδεύσω^G3811 σε^G4771 εἰς^G1519 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 ἀθῷον^G121 οὐκ^G3364 ἀθῳώσω σε.^G4771

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 46