Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 4

אִם־^H518תָּשׁ֨וּב ^H7725 יִשְׂרָאֵ֧ל ^H3478 ׀ נְאֻם־^H5002יְהוָ֛ה ^H3068 אֵלַ֖י ^H413 תָּשׁ֑וּב ^H7725 וְאִם־^H518תָּסִ֧יר ^H5493 שִׁקּוּצֶ֛יךָ ^H8251 מִפָּנַ֖י ^H6440 וְלֹ֥א ^H3808 תָנֽוּד׃ ^H5110	1	Если хочешь^H7725 обратиться,^H7725 Израиль,^H3478 говорит^H5002 Господь,^H3068 ко Мне обратись;^H7725 и если удалишь^H5493 мерзости^H8251 твои от лица^H6440 Моего, то не будешь^H5110 скитаться.^H5110	Ἐὰν^G1437 ἐπιστραφῇ^G1994 Ισραηλ,^G2474 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 πρός^G4314 με^G1473 ἐπιστραφήσεται·^G1994 ἐὰν^G1437 περιέλῃ^G4022 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 στόματος^G4750 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 μου^G1473 εὐλαβηθῇ^G2125
וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ ^H7650 חַי־^H2416יְהוָ֔ה ^H3068 בֶּאֱמֶ֖ת ^H571 בְּמִשְׁפָּ֣ט ^H4941 וּבִצְדָקָ֑ה ^H6666 וְהִתְבָּ֥רְכוּ ^H1288 ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם ^H1471 וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃ ^H1984 ס	2	И будешь^H7650 клясться:^H7650 «жив^H2416 Господь!»^H3068 в истине,^H571 суде^H4941 и правде;^H6666 и народы^H1471 Им будут^H1288 благословляться^H1288 и Им хвалиться.^H1984	καὶ^G2532 ὀμόσῃ^G3660 Ζῇ^G2198 κύριος^G2962 μετὰ^G3326 ἀληθείας^G225 καὶ^G2532 ἐν^G1722 κρίσει^G2920 καὶ^G2532 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ,^G1343 καὶ^G2532 εὐλογήσουσιν^G2127 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 αἰνέσουσιν^G134 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
כִּי־^H3588כֹ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהֹוָ֗ה ^H3068 לְאִ֤ישׁ ^H376 יְהוּדָה֙ ^H3063 וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 נִ֥ירוּ ^H5214 לָכֶ֖ם נִ֑יר ^H5215 וְאַֽל־^H408תִּזְרְע֖וּ ^H2232 אֶל־^H413קוֹצִֽים׃ ^H6975	3	Ибо так говорит^H559 Господь^H3068 к мужам^H376 Иуды^H3063 и Иерусалима:^H3389 распашите^H5214 себе новые^H5215 нивы^H5215 и не сейте^H2232 между тернами.^H6975	ὅτι^G3754 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 κατοικοῦσιν^G2730 Ιερουσαλημ^G2419 Νεώσατε ἑαυτοῖς^G1438 νεώματα καὶ^G2532 μὴ^G3165 σπείρητε^G4687 ἐπ᾽^G1909 ἀκάνθαις.^G173
הִמֹּ֣לוּ ^H4135 לַיהֹוָ֗ה ^H3068 וְהָסִ֙רוּ֙ ^H5493 עָרְל֣וֹת ^H6190 לְבַבְכֶ֔ם ^H3824 אִ֥ישׁ ^H376 יְהוּדָ֖ה ^H3063 וְיֹשְׁבֵ֣י ^H3427 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 פֶּן־^H6435תֵּצֵ֨א ^H3318 כָאֵ֜שׁ ^H784 חֲמָתִ֗י ^H2534 וּבָעֲרָה֙ ^H1197 וְאֵ֣ין ^H369 מְכַבֶּ֔ה ^H3518 מִפְּנֵ֖י ^H6440 רֹ֥עַ ^H7455 מַעַלְלֵיכֶֽם׃ ^H4611	4	Обрежьте^H4135 себя для Господа,^H3068 и снимите^H5493 крайнюю^H6190 плоть^H6190 с сердца^H3824 вашего, мужи^H376 Иуды^H3063 и жители^H3427 Иерусалима,^H3389 чтобы гнев^H2534 Мой не открылся,^H3318 как огонь,^H784 и не воспылал^H1197 неугасимо^H3518 по причине злых^H7455 наклонностей^H4611 ваших.	περιτμήθητε^G4059 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 περιτέμεσθε^G4059 τὴν^G3588 σκληροκαρδίαν^G4641 ὑμῶν,^G4771 ἄνδρες^G435 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Ιερουσαλημ,^G2419 μὴ^G3165 ἐξέλθῃ^G1831 ὡς^G3739 πῦρ^G4442 ὁ^G3588 θυμός^G2372 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐκκαυθήσεται,^G1572 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 σβέσων^G4570 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 πονηρίας^G4189 ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν.^G4771
הַגִּ֣ידוּ ^H5046 בִֽיהוּדָ֗ה ^H3063 וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 הַשְׁמִ֔יעוּ ^H8085 וְאִמְר֕וּ ^H559 [ותִּקְעוּ כ] (תִּקְע֥וּ ^H8628 ק) שׁוֹפָ֖ר ^H7782 בָּאָ֑רֶץ ^H776 קִרְא֤וּ ^H7121 מַלְאוּ֙ ^H4390 וְאִמְר֔וּ ^H559 הֵאָסְפ֥וּ ^H622 וְנָב֖וֹאָה ^H935 אֶל־^H413עָרֵ֥י ^H5892 הַמִּבְצָֽר׃ ^H4013	5	Объявите^H5046 в Иудее^H3063 и разгласите^H8085 в Иерусалиме,^H3389 и говорите,^H559 и трубите^H8628 трубою^H7782 по земле;^H776 взывайте^H7121 громко^H4390 и говорите:^H559 «соберитесь,^H622 и пойдем^H935 в укрепленные^H4013 города».^H5892	Ἀναγγείλατε^G312 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 ἀκουσθήτω^G191 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ·^G2419 εἴπατε^G2036 Σημάνατε^G4591 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σάλπιγγι^G4536 καὶ^G2532 κεκράξατε^G2896 μέγα·^G3173 εἴπατε^G2036 Συνάχθητε^G4863 καὶ^G2532 εἰσέλθωμεν^G1525 εἰς^G1519 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τὰς^G3588 τειχήρεις.
שְׂאוּ־^H5375נֵ֣ס ^H5251 צִיּ֔וֹנָה ^H6726 הָעִ֖יזוּ ^H5756 אַֽל־^H408תַּעֲמֹ֑דוּ ^H5975 כִּ֣י ^H3588 רָעָ֗ה ^H7451 אָנֹכִ֛י ^H595 מֵבִ֥יא ^H935 מִצָּפ֖וֹן ^H6828 וְשֶׁ֥בֶר ^H7667 גָּדֽוֹל׃ ^H1419	6	Выставьте^H5375 знамя^H5251 к Сиону,^H6726 бегите,^H5756 не останавливайтесь,^H5975 ибо Я приведу^H935 от севера^H6828 бедствие^H7451 и великую^H1419 гибель.^H7667	ἀναλαβόντες^G353 φεύγετε^G5343 εἰς^G1519 Σιων·^G4622 σπεύσατε^G4692 μὴ^G3165 στῆτε,^G2476 ὅτι^G3754 κακὰ^G2556 ἐγὼ^G1473 ἐπάγω^G1863 ἀπὸ^G575 βορρᾶ^G1005 καὶ^G2532 συντριβὴν μεγάλην.^G3173
עָלָ֤ה ^H5927 אַרְיֵה֙ ^H738 מִֽסֻּבְּכ֔וֹ ^H5441 וּמַשְׁחִ֣ית ^H7843 גּוֹיִ֔ם ^H1471 נָסַ֖ע ^H5265 יָצָ֣א ^H3318 מִמְּקֹמ֑וֹ ^H4725 לָשׂ֤וּם ^H7760 אַרְצֵךְ֙ ^H776 לְשַׁמָּ֔ה ^H8047 עָרַ֥יִךְ ^H5892 תִּצֶּ֖ינָה ^H5327 מֵאֵ֥ין ^H369 יוֹשֵֽׁב׃ ^H3427	7	Выходит^H5927 лев^H738 из своей чащи,^H5441 и выступает^H5265 истребитель^H7843 народов:^H1471 он выходит^H3318 из своего места,^H4725 чтобы землю^H776 твою сделать^H7760 пустынею;^H8047 города^H5892 твои будут^H5327 разорены,^H5327 останутся без жителей.^H3427	ἀνέβη^G305 λέων^G3023 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 μάνδρας αὐτοῦ,^G846 ἐξολεθρεύων^G1842 ἔθνη^G1484 ἐξῆρεν^G1808 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 θεῖναι^G5087 τὴν^G3588 γῆν^G1065 εἰς^G1519 ἐρήμωσιν,^G2050 καὶ^G2532 πόλεις^G4172 καθαιρεθήσονται^G2507 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 μὴ^G3165 κατοικεῖσθαι^G2730 αὐτάς.^G846
עַל־^H5921זֹ֛את ^H2063 חִגְר֥וּ ^H2296 שַׂקִּ֖ים ^H8242 סִפְד֣וּ ^H5594 וְהֵילִ֑ילוּ ^H3213 כִּ֥י ^H3588 לֹא־^H3808שָׁ֛ב ^H7725 חֲר֥וֹן ^H2740 אַף־^H639יְהֹוָ֖ה ^H3068 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480 פ	8	Посему препояшьтесь^H2296 вретищем,^H8242 плачьте^H5594 и рыдайте,^H3213 ибо ярость^H2740 гнева^H639 Господня^H3068 не отвратится^H7725 от нас.	ἐπὶ^G1909 τούτοις^G3778 περιζώσασθε^G4024 σάκκους^G4526 καὶ^G2532 κόπτεσθε^G2875 καὶ^G2532 ἀλαλάξατε,^G214 διότι^G1360 οὐκ^G3364 ἀπεστράφη^G654 ὁ^G3588 θυμὸς^G2372 κυρίου^G2962 ἀφ᾽^G575 ὑμῶν.^G4771
וְהָיָ֤ה ^H1961 בַיּוֹם־^H3117הַהוּא֙ ^H1931 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 יֹאבַ֥ד ^H6 לֵב־^H3820הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 וְלֵ֣ב ^H3820 הַשָּׂרִ֑ים ^H8269 וְנָשַׁ֙מּוּ֙ ^H8074 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 וְהַנְּבִיאִ֖ים ^H5030 יִתְמָֽהוּ׃ ^H8539	9	И будет в тот день,^H3117 говорит^H5002 Господь,^H3068 замрет^H6 сердце^H3820 у царя^H4428 и сердце^H3820 у князей;^H8269 и ужаснутся^H8074 священники,^H3548 и изумятся^H8539 пророки.^H5030	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ἀπολεῖται^G622 ἡ^G3588 καρδία^G2588 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἡ^G3588 καρδία^G2588 τῶν^G3588 ἀρχόντων,^G758 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἐκστήσονται,^G1839 καὶ^G2532 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 θαυμάσονται.^G2296
וָאֹמַ֞ר ^H559 אֲהָ֣הּ ^H162 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3069 אָכֵן֩ ^H403 הַשֵּׁ֨א ^H5377 הִשֵּׁ֜אתָ ^H5377 לָעָ֤ם ^H5971 הַזֶּה֙ ^H2088 וְלִירוּשָׁלִַ֣ם ^H3389 לֵאמֹ֔ר ^H559 שָׁל֖וֹם ^H7965 יִהְיֶ֣ה ^H1961 לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה ^H5060 חֶ֖רֶב ^H2719 עַד־^H5704הַנָּֽפֶשׁ׃ ^H5315	10	И сказал^H559 я: о,^H162 Господи^H136 Боже!^H3069 Неужели^H403 Ты обольщал^H5377 только народ^H5971 сей и Иерусалим,^H3389 говоря:^H559 «мир^H7965 будет у вас»; а между тем меч^H2719 доходит^H5060 до души?^H5315	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Ὦ^G3588 δέσποτα^G1203 κύριε,^G2962 ἄρα^G685 γε^G1065 ἀπατῶν^G538 ἠπάτησας^G538 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 λέγων^G3004 Εἰρήνη^G1515 ἔσται^G1510 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἥψατο^G680 ἡ^G3588 μάχαιρα^G3162 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 αὐτῶν.^G846
בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֗יא ^H1931 יֵאָמֵ֤ר ^H559 לָֽעָם־^H5971הַזֶּה֙ ^H2088 וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 ר֣וּחַ ^H7307 צַ֤ח ^H6703 שְׁפָיִים֙ ^H8205 בַּמִּדְבָּ֔ר ^H4057 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 בַּת־^H1323עַמִּ֑י ^H5971 ל֥וֹא ^H3808 לִזְר֖וֹת ^H2219 וְל֥וֹא ^H3808 לְהָבַֽר׃ ^H1305	11	В то время^H6256 сказано^H559 будет^H559 народу^H5971 сему и Иерусалиму:^H3389 жгучий^H6703 ветер^H7307 несется с высот^H8205 пустынных^H4057 на путь^H1870 дочери^H1323 народа^H5971 Моего, не для веяния^H2219 и не для очищения;^H1305	ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ἐροῦσιν^G2046 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τούτῳ^G3778 καὶ^G2532 τῇ^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 Πνεῦμα^G4151 πλανήσεως ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 ὁδὸς^G3598 τῆς^G3588 θυγατρὸς^G2364 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 οὐκ^G3364 εἰς^G1519 καθαρὸν^G2513 οὐδ^G3761 εἰς^G1519 ἅγιον.^G40
ר֧וּחַ ^H7307 מָלֵ֛א ^H4392 מֵאֵ֖לֶּה ^H428 יָ֣בוֹא ^H935 לִ֑י עַתָּ֕ה ^H6258 גַּם־^H1571אֲנִ֛י ^H589 אֲדַבֵּ֥ר ^H1696 מִשְׁפָּטִ֖ים ^H4941 אוֹתָֽם׃ ^H854	12	и придет^H935 ко Мне оттуда ветер^H7307 сильнее^H4392 сего, и Я произнесу^H1696 суд^H4941 над ними.	πνεῦμα^G4151 πληρώσεως ἥξει^G1854 μοι·^G1473 νῦν^G3568 δὲ^G1161 ἐγὼ^G1473 λαλῶ^G2980 κρίματα^G2917 πρὸς^G4314 αὐτούς.^G846
הִנֵּ֣ה ^H2009 ׀ כַּעֲנָנִ֣ים ^H6051 יַעֲלֶ֗ה ^H5927 וְכַסּוּפָה֙ ^H5492 מַרְכְּבוֹתָ֔יו ^H4818 קַלּ֥וּ ^H7043 מִנְּשָׁרִ֖ים ^H5404 סוּסָ֑יו ^H5483 א֥וֹי ^H188 לָ֖נוּ כִּ֥י ^H3588 שֻׁדָּֽדְנוּ׃ ^H7703	13	Вот, поднимается^H5927 он подобно облакам,^H6051 и колесницы^H4818 его — как вихрь,^H5492 кони^H5483 его быстрее^H7043 орлов;^H5404 горе^H188 нам! ибо мы будем^H7703 разорены.^H7703	ἰδοὺ^G2400 ὡς^G3739 νεφέλη^G3507 ἀναβήσεται,^G305 καὶ^G2532 ὡς^G3739 καταιγὶς τὰ^G3588 ἅρματα^G716 αὐτοῦ,^G846 κουφότεροι ἀετῶν^G105 οἱ^G3588 ἵπποι^G2462 αὐτοῦ·^G846 οὐαὶ^G3759 ἡμῖν,^G1473 ὅτι^G3754 ταλαιπωροῦμεν.^G5003
כַּבְּסִ֨י ^H3526 מֵרָעָ֤ה ^H7451 לִבֵּךְ֙ ^H3820 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 לְמַ֖עַן ^H4616 תִּוָּשֵׁ֑עִי ^H3467 עַד־^H5704מָתַ֛י ^H4970 תָּלִ֥ין ^H3885 בְּקִרְבֵּ֖ךְ ^H7130 מַחְשְׁב֥וֹת ^H4284 אוֹנֵֽךְ׃ ^H205	14	Смой^H3526 злое^H7451 с сердца^H3820 твоего, Иерусалим,^H3389 чтобы спастись^H3467 тебе: доколе будут^H3885 гнездиться^H3885 в^H7130 тебе злочестивые^H205 мысли?^H4284	ἀπόπλυνε^G637 ἀπὸ^G575 κακίας^G2549 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου,^G4771 Ιερουσαλημ,^G2419 ἵνα^G2443 σωθῇς·^G4982 ἕως^G2193 πότε^G4218 ὑπάρξουσιν^G5225 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 διαλογισμοὶ^G1261 πόνων^G4192 σου;^G4771
כִּ֛י ^H3588 ק֥וֹל ^H6963 מַגִּ֖יד ^H5046 מִדָּ֑ן ^H1835 וּמַשְׁמִ֥יעַ ^H8085 אָ֖וֶן ^H205 מֵהַ֥ר ^H2022 אֶפְרָֽיִם׃ ^H669	15	Ибо уже несется^H5046 голос^H6963 от Дана^H1835 и гибельная^H205 весть^H8085 с горы^H2022 Ефремовой:^H669	διότι^G1360 φωνὴ^G5456 ἀναγγέλλοντος^G312 ἐκ^G1537 Δαν^G0 ἥξει,^G1854 καὶ^G2532 ἀκουσθήσεται^G191 πόνος^G4192 ἐξ^G1537 ὄρους^G3735 Εφραιμ.^G2187
הַזְכִּ֣ירוּ ^H2142 לַגּוֹיִ֗ם ^H1471 הִנֵּה֙ ^H2009 הַשְׁמִ֣יעוּ ^H8085 עַל־^H5921יְרוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 נֹצְרִ֥ים ^H5341 בָּאִ֖ים ^H935 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 הַמֶּרְחָ֑ק ^H4801 וַֽיִּתְּנ֛וּ ^H5414 עַל־^H5921עָרֵ֥י ^H5892 יְהוּדָ֖ה ^H3063 קוֹלָֽם׃ ^H6963	16	объявите^H2142 народам,^H1471 известите^H8085 Иерусалим,^H3389 что идут^H935 из дальней^H4801 страны^H776 осаждающие^H5341 и криками^H6963 своими оглашают^H5414 города^H5892 Иудеи.^H3063	ἀναμνήσατε^G363 ἔθνη^G1484 Ἰδοὺ^G2400 ἥκασιν·^G1854 ἀναγγείλατε^G312 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 Συστροφαὶ^G4963 ἔρχονται^G2064 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 μακρόθεν^G3113 καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 Ιουδα^G2448 φωνὴν^G5456 αὐτῶν.^G846
כְּשֹׁמְרֵ֣י ^H8104 שָׂדַ֔י ^H7704 הָי֥וּ ^H1961 עָלֶ֖יהָ ^H5921 מִסָּבִ֑יב ^H5439 כִּי־^H3588אֹתִ֥י ^H853 מָרָ֖תָה ^H4784 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3069	17	Как сторожа^H8104 полей,^H7704 они обступают его кругом,^H5439 ибо он возмутился^H4784 против Меня, говорит^H5002 Господь.^H3068	ὡς^G3739 φυλάσσοντες^G5442 ἀγρὸν^G68 ἐγένοντο^G1096 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 κύκλῳ,^G2945 ὅτι^G3754 ἐμοῦ^G1473 ἠμέλησας,^G272 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
דַּרְכֵּךְ֙ ^H1870 וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ ^H4611 עָשׂ֥וֹ ^H6213 אֵ֖לֶּה ^H428 לָ֑ךְ זֹ֤את ^H2063 רָעָתֵךְ֙ ^H7451 כִּ֣י ^H3588 מָ֔ר ^H4751 כִּ֥י ^H3588 נָגַ֖ע ^H5060 עַד־^H5704לִבֵּֽךְ׃ ^H3820 ס	18	Пути^H1870 твои и деяния^H4611 твои причинили^H6213 тебе это; от твоего нечестия^H7451 тебе так горько,^H4751 что доходит^H5060 до сердца^H3820 твоего.	αἱ^G3588 ὁδοί^G3598 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματά σου^G4771 ἐποίησαν^G4160 ταῦτά^G3778 σοι·^G4771 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 κακία^G2549 σου,^G4771 ὅτι^G3754 πικρά,^G4089 ὅτι^G3754 ἥψατο^G680 ἕως^G2193 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 σου.^G4771
מֵעַ֣י ^H4578 ׀ מֵעַ֨י ^H4578 ׀ [אָחוּלָה כ] (אֹוחִ֜ילָה ^H2342 ק) קִיר֥וֹת ^H7023 לִבִּ֛י ^H3820 הֹֽמֶה־^H1993לִּ֥י לִבִּ֖י ^H3820 לֹ֣א ^H3808 אַחֲרִ֑ישׁ ^H2790 כִּ֣י ^H3588 ק֤וֹל ^H6963 שׁוֹפָר֙ ^H7782 [שָׁמַעְתִּי כ] (שָׁמַ֣עַתְּ ^H8085 ק) נַפְשִׁ֔י ^H5315 תְּרוּעַ֖ת ^H8643 מִלְחָמָֽה׃ ^H4421	19	Утроба^H4578 моя! утроба^H4578 моя! скорблю^H2342 ^H3176 во глубине^H7023 сердца^H3820 моего, волнуется^H1993 во мне сердце^H3820 мое, не могу^H2790 молчать;^H2790 ибо ты слышишь,^H8085 душа^H5315 моя, звук^H6963 трубы,^H7782 тревогу^H8643 брани.^H4421	τὴν^G3588 κοιλίαν^G2836 μου^G1473 τὴν^G3588 κοιλίαν^G2836 μου^G1473 ἀλγῶ, καὶ^G2532 τὰ^G3588 αἰσθητήρια^G145 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 μου·^G1473 μαιμάσσει ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου,^G1473 σπαράσσεται^G4682 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου,^G1473 οὐ^G3364 σιωπήσομαι,^G4623 ὅτι^G3754 φωνὴν^G5456 σάλπιγγος^G4536 ἤκουσεν^G191 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου,^G1473 κραυγὴν^G2906 πολέμου.^G4171
שֶׁ֤בֶר ^H7667 עַל־^H5921שֶׁ֙בֶר֙ ^H7667 נִקְרָ֔א ^H7121 כִּ֥י ^H3588 שֻׁדְּדָ֖ה ^H7703 כָּל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 פִּתְאֹם֙ ^H6597 שֻׁדְּד֣וּ ^H7703 אֹהָלַ֔י ^H168 רֶ֖גַע ^H7281 יְרִיעֹתָֽי׃ ^H3407	20	Беда^H7667 за бедою:^H7667 вся земля^H776 опустошается,^H7703 внезапно^H6597 разорены^H7703 шатры^H168 мои, мгновенно^H7281 — палатки^H3407 мои.	καὶ^G2532 ταλαιπωρίαν^G5004 συντριμμὸν ἐπικαλεῖται,^G1941 ὅτι^G3754 τεταλαιπώρηκεν^G5003 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ·^G1065 ἄφνω^G869 τεταλαιπώρηκεν^G5003 ἡ^G3588 σκηνή,^G4633 διεσπάσθησαν^G1288 αἱ^G3588 δέρρεις^G1193 μου.^G1473
עַד־^H5704מָתַ֖י ^H4970 אֶרְאֶה־^H7200נֵּ֑ס ^H5251 אֶשְׁמְעָ֖ה ^H8085 ק֥וֹל ^H6963 שׁוֹפָֽר׃ ^H7782 ס	21	Долго ли мне видеть^H7200 знамя,^H5251 слушать^H8085 звук^H6963 трубы?^H7782	ἕως^G2193 πότε^G4218 ὄψομαι^G3708 φεύγοντας^G5343 ἀκούων^G191 φωνὴν^G5456 σαλπίγγων;^G4536
כִּ֣י ^H3588 ׀ אֱוִ֣יל ^H191 עַמִּ֗י ^H5971 אוֹתִי֙ ^H853 לֹ֣א ^H3808 יָדָ֔עוּ ^H3045 בָּנִ֤ים ^H1121 סְכָלִים֙ ^H5530 הֵ֔מָּה ^H1992 וְלֹ֥א ^H3808 נְבוֹנִ֖ים ^H995 הֵ֑מָּה ^H1992 חֲכָמִ֥ים ^H2450 הֵ֙מָּה֙ ^H1992 לְהָרַ֔ע ^H7489 וּלְהֵיטִ֖יב ^H3190 לֹ֥א ^H3808 יָדָֽעוּ׃ ^H3045	22	Это от того, что народ^H5971 Мой глуп,^H191 не знает^H3045 Меня: неразумные^H5530 они дети,^H1121 и нет у них смысла;^H995 они умны^H2450 на зло,^H7489 но добра^H3190 делать^H3190 не умеют.^H3045	διότι^G1360 οἱ^G3588 ἡγούμενοι^G2233 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 ἐμὲ^G1473 οὐκ^G3364 ᾔδεισαν,^G1492 υἱοὶ^G5207 ἄφρονές^G878 εἰσιν^G1510 καὶ^G2532 οὐ^G3364 συνετοί·^G4908 σοφοί^G4680 εἰσιν^G1510 τοῦ^G3588 κακοποιῆσαι,^G2554 τὸ^G3588 δὲ^G1161 καλῶς^G2570 ποιῆσαι^G4160 οὐκ^G3364 ἐπέγνωσαν.^G1921
רָאִ֙יתִי֙ ^H7200 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 וְהִנֵּה־^H2009תֹ֖הוּ ^H8414 וָבֹ֑הוּ ^H922 וְאֶל־^H413הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 וְאֵ֥ין ^H369 אוֹרָֽם׃ ^H216	23	Смотрю^H7200 на землю,^H776 и вот, она разорена^H8414 и пуста,^H922 — на небеса,^H8064 и нет на них света.^H216	ἐπέβλεψα^G1914 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐθέν,^G3762 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανόν,^G3772 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 τὰ^G3588 φῶτα^G5457 αὐτοῦ·^G846
רָאִ֙יתִי֙ ^H7200 הֶֽהָרִ֔ים ^H2022 וְהִנֵּ֖ה ^H2009 רֹעֲשִׁ֑ים ^H7493 וְכָל־^H3605הַגְּבָע֖וֹת ^H1389 הִתְקַלְקָֽלוּ׃ ^H7043	24	Смотрю^H7200 на горы,^H2022 и вот, они дрожат,^H7493 и все холмы^H1389 колеблются.^H7043	εἶδον^G3708 τὰ^G3588 ὄρη,^G3735 καὶ^G2532 ἦν^G1510 τρέμοντα,^G5141 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 βουνοὺς^G1015 ταρασσομένους·^G5015
רָאִ֕יתִי ^H7200 וְהִנֵּ֖ה ^H2009 אֵ֣ין ^H369 הָאָדָ֑ם ^H120 וְכָל־^H3605ע֥וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 נָדָֽדוּ׃ ^H5074	25	Смотрю,^H7200 и вот, нет человека,^H120 и все птицы^H5775 небесные^H8064 разлетелись.^H5074	ἐπέβλεψα,^G1914 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἄνθρωπος,^G444 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἐπτοεῖτο·^G4422
רָאִ֕יתִי ^H7200 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 הַכַּרְמֶ֖ל ^H3759 הַמִּדְבָּ֑ר ^H4057 וְכָל־^H3605עָרָ֗יו ^H5892 נִתְּצוּ֙ ^H5422 מִפְּנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 מִפְּנֵ֖י ^H6440 חֲר֥וֹן ^H2740 אַפּֽוֹ׃ ^H639 ס	26	Смотрю,^H7200 и вот, Кармил^H3759 — пустыня,^H4057 и все города^H5892 его разрушены^H5422 от лица^H6440 Господа,^H3068 от ярости^H2740 гнева^H639 Его.	εἶδον,^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 Κάρμηλος ἔρημος,^G2048 καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 ἐμπεπυρισμέναι πυρὶ^G4442 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ὀργῆς^G3709 θυμοῦ^G2372 αὐτοῦ^G846 ἠφανίσθησαν.^G853
כִּי־^H3588כֹה֙ ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 שְׁמָמָ֥ה ^H8077 תִהְיֶ֖ה ^H1961 כָּל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 וְכָלָ֖ה ^H3617 לֹ֥א ^H3808 אֶעֱשֶֽׂה׃ ^H6213	27	Ибо так сказал^H559 Господь:^H3068 вся земля^H776 будет опустошена,^H8077 но совершенного^H3617 истребления^H3617 не сделаю.^H6213	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἔρημος^G2048 ἔσται^G1510 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 συντέλειαν^G4930 δὲ^G1161 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ποιήσω.^G4160
עַל־^H5921זֹאת֙ ^H2063 תֶּאֱבַ֣ל ^H56 הָאָ֔רֶץ ^H776 וְקָדְר֥וּ ^H6937 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 מִמָּ֑עַל ^H4605 עַ֤ל ^H5921 כִּי־^H3588דִבַּ֙רְתִּי֙ ^H1696 זַמֹּ֔תִי ^H2161 וְלֹ֥א ^H3808 נִחַ֖מְתִּי ^H5162 וְלֹא־^H3808אָשׁ֥וּב ^H7725 מִמֶּֽנָּה׃ ^H4480	28	Восплачет^H56 о сем земля,^H776 и небеса^H8064 помрачатся^H6937 вверху,^H4605 потому что Я сказал,^H1696 Я определил,^H2161 и не раскаюсь^H5162 в том, и не отступлю^H7725 от того.	ἐπὶ^G1909 τούτοις^G3778 πενθείτω^G3996 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 καὶ^G2532 συσκοτασάτω ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 ἄνωθεν,^G509 διότι^G1360 ἐλάλησα^G2980 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μετανοήσω,^G3340 ὥρμησα^G3729 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποστρέψω^G654 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς.^G846
מִקּ֨וֹל ^H6963 פָּרָ֜שׁ ^H6571 וְרֹ֣מֵה ^H7411 קֶ֗שֶׁת ^H7198 בֹּרַ֙חַת֙ ^H1272 כָּל־^H3605הָעִ֔יר ^H5892 בָּ֚אוּ ^H935 בֶּעָבִ֔ים ^H5645 וּבַכֵּפִ֖ים ^H3710 עָל֑וּ ^H5927 כָּל־^H3605הָעִ֣יר ^H5892 עֲזוּבָ֔ה ^H5800 וְאֵין־^H369יוֹשֵׁ֥ב ^H3427 בָּהֵ֖ן ^H2004 אִֽישׁ׃ ^H376	29	От шума^H6963 всадников^H6571 и стрелков^H7198 ^H7411 разбегутся^H1272 все города:^H5892 они уйдут^H935 в густые^H5645 леса^H5645 и влезут^H5927 на скалы;^H3710 все города^H5892 будут^H5800 оставлены,^H5800 и не будет в^H2004 них ни одного^H376 жителя.^H3427	ἀπὸ^G575 φωνῆς^G5456 ἱππέως^G2460 καὶ^G2532 ἐντεταμένου τόξου^G5115 ἀνεχώρησεν^G402 πᾶσα^G3956 χώρα·^G5561 εἰσέδυσαν εἰς^G1519 τὰ^G3588 σπήλαια^G4693 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἄλση ἐκρύβησαν^G2928 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 πέτρας^G4073 ἀνέβησαν·^G305 πᾶσα^G3956 πόλις^G4172 ἐγκατελείφθη,^G1459 οὐ^G3364 κατοικεῖ^G2730 ἐν^G1722 αὐταῖς^G846 ἄνθρωπος.^G444
[וְאַתִּי כ] (וְאַ֨תְּ ^H859 ק) שָׁד֜וּד ^H7703 מַֽה־^H4100תַּעֲשִׂ֗י ^H6213 כִּֽי־^H3588תִלְבְּשִׁ֨י ^H3847 שָׁנִ֜י ^H8144 כִּי־^H3588תַעְדִּ֣י ^H5710 עֲדִי־^H5716זָהָ֗ב ^H2091 כִּֽי־^H3588תִקְרְעִ֤י ^H7167 בַפּוּךְ֙ ^H6320 עֵינַ֔יִךְ ^H5869 לַשָּׁ֖וְא ^H7723 תִּתְיַפִּ֑י ^H3302 מָאֲסוּ־^H3988בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים ^H5689 נַפְשֵׁ֥ךְ ^H5315 יְבַקֵּֽשׁוּ׃ ^H1245	30	А ты, опустошенная,^H7703 что станешь^H6213 делать?^H6213 Хотя ты одеваешься^H3847 в пурпур,^H8144 хотя украшаешь^H5710 себя золотыми^H2091 нарядами,^H5716 обрисовываешь^H7167 глаза^H5869 твои красками,^H6320 но напрасно^H7723 украшаешь^H3302 себя: презрели^H3988 тебя любовники,^H5689 они ищут^H1245 души^H5315 твоей.	καὶ^G2532 σὺ^G4771 τί^G5100 ποιήσεις,^G4160 ἐὰν^G1437 περιβάλῃ^G4016 κόκκινον^G2847 καὶ^G2532 κοσμήσῃ^G2885 κόσμῳ^G2889 χρυσῷ^G5557 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἐγχρίσῃ^G1472 στίβι τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 σου;^G4771 εἰς^G1519 μάτην^G3155 ὁ^G3588 ὡραισμός σου·^G4771 ἀπώσαντό^G683 σε^G4771 οἱ^G3588 ἐρασταί σου,^G4771 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 σου^G4771 ζητοῦσιν.^G2212
כִּי֩ ^H3588 ק֨וֹל ^H6963 כְּחוֹלָ֜ה ^H2470 שָׁמַ֗עְתִּי ^H8085 צָרָה֙ ^H6869 כְּמַבְכִּירָ֔ה ^H1069 ק֧וֹל ^H6963 בַּת־^H1323צִיּ֛וֹן ^H6726 תִּתְיַפֵּ֖חַ ^H3306 תְּפָרֵ֣שׂ ^H6566 כַּפֶּ֑יהָ ^H3709 אֽוֹי־^H188נָ֣א ^H4994 לִ֔י כִּֽי־^H3588עָיְפָ֥ה ^H5888 נַפְשִׁ֖י ^H5315 לְהֹרְגִֽים׃ ^H2026 פ	31	Ибо Я слышу^H8085 голос^H6963 как бы женщины в родах,^H2470 стон^H6869 как бы рождающей^H1069 в первый^H1069 раз,^H1069 голос^H6963 дочери^H1323 Сиона;^H6726 она стонет,^H3306 простирая^H6566 руки^H3709 свои: «о, горе^H188 мне! душа^H5315 моя изнывает^H5888 пред убийцами».^H2026	ὅτι^G3754 φωνὴν^G5456 ὡς^G3739 ὠδινούσης^G5605 ἤκουσα,^G191 τοῦ^G3588 στεναγμοῦ^G4726 σου^G4771 ὡς^G3739 πρωτοτοκούσης, φωνὴ^G5456 θυγατρὸς^G2364 Σιων·^G4622 ἐκλυθήσεται^G1590 καὶ^G2532 παρήσει^G3935 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῆς^G846 Οἴμμοι ἐγώ,^G1473 ὅτι^G3754 ἐκλείπει^G1587 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 ἀνῃρημένοις.^G337

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 4