Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 21

הַדָּבָ֛ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834הָיָ֥ה ^H1961 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 מֵאֵ֣ת ^H853 יְהוָ֑ה ^H3068 בִּשְׁלֹ֨חַ ^H7971 אֵלָ֜יו ^H413 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 צִדְקִיָּ֗הוּ ^H6667 אֶת־^H853פַּשְׁחוּר֙ ^H6583 בֶּן־^H1121מַלְכִּיָּ֔ה ^H4441 וְאֶת־^H853צְפַנְיָ֧ה ^H6846 בֶן־^H1121מַעֲשֵׂיָ֛ה ^H4641 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	Слово,^H1697 которое было к Иеремии^H3414 от Господа,^H3068 когда царь^H4428 Седекия^H6667 прислал^H7971 к нему Пасхора,^H6583 сына^H1121 Молхиина,^H4441 и Софонию,^H6846 сына^H1121 Маасеи^H4641 священника,^H3548 сказать^H559 ему:	Ὁ^G3588 λόγος^G3056 ὁ^G3588 γενόμενος^G1096 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν,^G2408 ὅτε^G3753 ἀπέστειλεν^G649 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σεδεκιας τὸν^G3588 Πασχωρ υἱὸν^G5207 Μελχιου καὶ^G2532 Σοφονιαν υἱὸν^G5207 Μαασαιου τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 λέγων^G3004
דְּרָשׁ־^H1875נָ֤א ^H4994 בַעֲדֵ֙נוּ֙ ^H1157 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֛י ^H3588 נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֖ל ^H894 נִלְחָ֣ם ^H3898 עָלֵ֑ינוּ ^H5921 אוּלַי֩ ^H194 יַעֲשֶׂ֨ה ^H6213 יְהוָ֤ה ^H3068 אוֹתָ֙נוּ֙ ^H854 כְּכָל־^H3605נִפְלְאֹתָ֔יו ^H6381 וְיַעֲלֶ֖ה ^H5927 מֵעָלֵֽינוּ׃ ^H5921 ס	2	«вопроси^H1875 о нас^H1157 Господа,^H3068 ибо Навуходоносор,^H5019 царь^H4428 Вавилонский,^H894 воюет^H3898 против нас; может быть, Господь^H3068 сотворит^H6213 с нами что-либо такое, как все чудеса^H6381 Его, чтобы тот отступил^H5927 от нас».	Ἐπερώτησον^G1905 περὶ^G4012 ἡμῶν^G1473 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 ὅτι^G3754 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἐφέστηκεν^G2186 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς,^G1473 εἰ^G1487 ποιήσει^G4160 κύριος^G2962 κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θαυμάσια^G2297 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀπελεύσεται^G565 ἀφ᾽^G575 ἡμῶν.^G1473
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 אֲלֵיהֶ֑ם ^H413 כֹּ֥ה ^H3541 תֹאמְרֻ֖ן ^H559 אֶל־^H413צִדְקִיָּֽהוּ׃ ^H6667	3	И сказал^H559 им Иеремия:^H3414 так скажите^H559 Седекии:^H6667	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 Ιερεμιας^G2408 Οὕτως^G3778 ἐρεῖτε^G2046 πρὸς^G4314 Σεδεκιαν βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448
כֹּֽה־^H3541אָמַ֨ר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 הִנְנִ֣י ^H2005 מֵסֵב֮ ^H5437 אֶת־^H853כְּלֵ֣י ^H3627 הַמִּלְחָמָה֮ ^H4421 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּיֶדְכֶם֒ ^H3027 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אַתֶּ֜ם ^H859 נִלְחָמִ֣ים ^H3898 בָּ֗ם אֶת־^H853מֶ֤לֶךְ ^H4428 בָּבֶל֙ ^H894 וְאֶת־^H853הַכַּשְׂדִּ֔ים ^H3778 הַצָּרִ֣ים ^H6696 עֲלֵיכֶ֔ם ^H5921 מִח֖וּץ ^H2351 לַֽחוֹמָ֑ה ^H2346 וְאָסַפְתִּ֣י ^H622 אוֹתָ֔ם ^H853 אֶל־^H413תּ֖וֹךְ ^H8432 הָעִ֥יר ^H5892 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	4	так говорит^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 вот, Я обращу^H5437 назад^H5437 воинские^H4421 орудия,^H3627 которые в руках^H3027 ваших, которыми вы сражаетесь^H3898 с царем^H4428 Вавилонским^H894 и с Халдеями,^H3778 осаждающими^H6696 вас вне^H2351 стены,^H2346 и соберу^H622 оные посреди^H8432 города^H5892 сего;	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 μεταστρέφω^G3344 τὰ^G3588 ὅπλα^G3696 τὰ^G3588 πολεμικά, ἐν^G1722 οἷς^G3739 ὑμεῖς^G4771 πολεμεῖτε^G4170 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 Χαλδαίους^G5466 τοὺς^G3588 συγκεκλεικότας^G4788 ὑμᾶς^G4771 ἔξωθεν^G1855 τοῦ^G3588 τείχους,^G5038 εἰς^G1519 τὸ^G3588 μέσον^G3319 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ταύτης^G3778
וְנִלְחַמְתִּ֤י ^H3898 אֲנִי֙ ^H589 אִתְּכֶ֔ם ^H854 בְּיָ֥ד ^H3027 נְטוּיָ֖ה ^H5186 וּבִזְר֣וֹעַ ^H2220 חֲזָקָ֑ה ^H2389 וּבְאַ֥ף ^H639 וּבְחֵמָ֖ה ^H2534 וּבְקֶ֥צֶף ^H7110 גָּדֽוֹל׃ ^H1419	5	и Сам буду^H3898 воевать^H3898 против вас рукою^H3027 простертою^H5186 и мышцею^H2220 крепкою,^H2389 во гневе^H639 и в ярости^H2534 и в великом^H1419 негодовании;^H7110	καὶ^G2532 πολεμήσω^G4170 ἐγὼ^G1473 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 ἐκτεταμένῃ^G1614 καὶ^G2532 ἐν^G1722 βραχίονι^G1023 κραταιῷ^G2900 μετὰ^G3326 θυμοῦ^G2372 καὶ^G2532 ὀργῆς^G3709 καὶ^G2532 παροργισμοῦ^G3950 μεγάλου^G3173
וְהִכֵּיתִ֗י ^H5221 אֶת־^H853יֽוֹשְׁבֵי֙ ^H3427 הָעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֔את ^H2063 וְאֶת־^H853הָאָדָ֖ם ^H120 וְאֶת־^H853הַבְּהֵמָ֑ה ^H929 בְּדֶ֥בֶר ^H1698 גָּד֖וֹל ^H1419 יָמֻֽתוּ׃ ^H4191	6	и поражу^H5221 живущих^H3427 в сем городе^H5892 — и людей^H120 и скот;^H929 от великой^H1419 язвы^H1698 умрут^H4191 они.	καὶ^G2532 πατάξω^G3960 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 ταύτῃ,^G3778 τοὺς^G3588 ἀνθρώπους^G444 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη,^G2934 ἐν^G1722 θανάτῳ^G2288 μεγάλῳ,^G3173 καὶ^G2532 ἀποθανοῦνται.^G599
וְאַחֲרֵי־^H310כֵ֣ן ^H3651 נְאֻם־^H5002יְהוָ֡ה ^H3068 אֶתֵּ֣ן ^H5414 אֶת־^H853צִדְקִיָּ֣הוּ ^H6667 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֣ה ^H3063 וְאֶת־^H853עֲבָדָ֣יו ^H5650 ׀ וְאֶת־^H853הָעָ֡ם ^H5971 וְאֶת־^H853הַנִּשְׁאָרִים֩ ^H7604 בָּעִ֨יר ^H5892 הַזֹּ֜את ^H2063 מִן־^H4480הַדֶּ֣בֶר ^H1698 ׀ מִן־^H4480הַחֶ֣רֶב ^H2719 וּמִן־^H4480הָרָעָ֗ב ^H7458 בְּיַד֙ ^H3027 נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֔ל ^H894 וּבְיַד֙ ^H3027 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם ^H341 וּבְיַ֖ד ^H3027 מְבַקְשֵׁ֣י ^H1245 נַפְשָׁ֑ם ^H5315 וְהִכָּ֣ם ^H5221 לְפִי־^H6310חֶ֔רֶב ^H2719 לֹֽא־^H3808יָח֣וּס ^H2347 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 וְלֹ֥א ^H3808 יַחְמֹ֖ל ^H2550 וְלֹ֥א ^H3808 יְרַחֵֽם׃ ^H7355	7	А после^H310 того, говорит^H5002 Господь,^H3068 Седекию,^H6667 царя^H4428 Иудейского,^H3063 слуг^H5650 его и народ,^H5971 и оставшихся^H7604 в городе^H5892 сем от моровой^H1698 язвы,^H1698 меча^H2719 и голода,^H7458 предам^H5414 в руки^H3027 Навуходоносора,^H5019 царя^H4428 Вавилонского,^H894 и в руки^H3027 врагов^H341 их и в руки^H3027 ищущих^H1245 души^H5315 их; и он поразит^H5221 их острием^H6310 меча^H2719 и не пощадит^H2347 их, и не пожалеет^H2550 и не помилует.^H7355	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα,^G3778 οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριοσ,^G2962 δώσω^G1325 τὸν^G3588 Σεδεκιαν βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὸν^G3588 καταλειφθέντα^G2641 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 ταύτῃ^G3778 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 θανάτου^G2288 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 λιμοῦ^G3042 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 μαχαίρας^G3162 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν^G846 τῶν^G3588 ζητούντων^G2212 τὰς^G3588 ψυχὰς^G5590 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 κατακόψουσιν^G2629 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 στόματι^G4750 μαχαίρας·^G3162 οὐ^G3364 φείσομαι^G5339 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 οἰκτιρήσω^G3627 αὐτούς.^G846
וְאֶל־^H413הָעָ֤ם ^H5971 הַזֶּה֙ ^H2088 תֹּאמַ֔ר ^H559 כֹּ֖ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3069 הִנְנִ֤י ^H2005 נֹתֵן֙ ^H5414 לִפְנֵיכֶ֔ם ^H6440 אֶת־^H853דֶּ֥רֶךְ ^H1870 הַחַיִּ֖ים ^H2416 וְאֶת־^H853דֶּ֥רֶךְ ^H1870 הַמָּֽוֶת׃ ^H4194	8	И народу^H5971 сему скажи:^H559 так говорит^H559 Господь:^H3068 вот, Я предлагаю^H5414 вам путь^H1870 жизни^H2416 и путь^H1870 смерти:^H4194	καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 ἐρεῖς^G2046 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 δέδωκα^G1325 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 ὑμῶν^G4771 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τοῦ^G3588 θανάτου·^G2288
הַיֹּשֵׁב֙ ^H3427 בָּעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֔את ^H2063 יָמ֕וּת ^H4191 בַּחֶ֖רֶב ^H2719 וּבָרָעָ֣ב ^H7458 וּבַדָּ֑בֶר ^H1698 וְהַיּוֹצֵא֩ ^H3318 וְנָפַ֨ל ^H5307 עַל־^H5921הַכַּשְׂדִּ֜ים ^H3778 הַצָּרִ֤ים ^H6696 עֲלֵיכֶם֙ ^H5921 [יִחְיֶה כ] (וְחָיָ֔ה ^H2421 ק) וְהָֽיְתָה־^H1961לּ֥וֹ נַפְשׁ֖וֹ ^H5315 לְשָׁלָֽל׃ ^H7998	9	кто останется^H3427 в этом городе,^H5892 тот умрет^H4191 от меча^H2719 и голода^H7458 и моровой^H1698 язвы;^H1698 а кто выйдет^H3318 и предастся^H5307 Халдеям,^H3778 осаждающим^H6696 вас, тот будет жив,^H2421 ^H2421 и душа^H5315 его будет ему вместо добычи;^H7998	ὁ^G3588 καθήμενος^G2521 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 ταύτῃ^G3778 ἀποθανεῖται^G599 ἐν^G1722 μαχαίρᾳ^G3162 καὶ^G2532 ἐν^G1722 λιμῷ,^G3042 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἐκπορευόμενος^G1607 προσχωρῆσαι πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 Χαλδαίους^G5466 τοὺς^G3588 συγκεκλεικότας^G4788 ὑμᾶς^G4771 ζήσεται,^G2198 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 σκῦλα,^G4661 καὶ^G2532 ζήσεται.^G2198
כִּ֣י ^H3588 שַׂ֣מְתִּי ^H7760 פָ֠נַי ^H6440 בָּעִ֨יר ^H5892 הַזֹּ֧את ^H2063 לְרָעָ֛ה ^H7451 וְלֹ֥א ^H3808 לְטוֹבָ֖ה ^H2896 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 בְּיַד־^H3027מֶ֤לֶךְ ^H4428 בָּבֶל֙ ^H894 תִּנָּתֵ֔ן ^H5414 וּשְׂרָפָ֖הּ ^H8313 בָּאֵֽשׁ׃ ^H784 ס	10	ибо Я обратил^H7760 лице^H6440 Мое против города^H5892 сего, говорит^H5002 Господь,^H3068 на зло,^H7451 а не на добро;^H2896 он будет^H5414 предан^H5414 в руки^H3027 царя^H4428 Вавилонского,^H894 и тот сожжет^H8313 его огнем.^H784	διότι^G1360 ἐστήρικα^G4741 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ταύτην^G3778 εἰς^G1519 κακὰ^G2556 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰς^G1519 ἀγαθά·^G18 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος^G897 παραδοθήσεται,^G3860 καὶ^G2532 κατακαύσει^G2618 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 πυρί.^G4442
וּלְבֵית֙ ^H1004 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 שִׁמְע֖וּ ^H8085 דְּבַר־^H1697יְהוָֽה׃ ^H3068	11	И дому^H1004 царя^H4428 Иудейского^H3063 скажи: слушайте^H8085 слово^H1697 Господне:^H3068	ὁ^G3588 οἶκος^G3624 βασιλέως^G935 Ιουδα,^G2448 ἀκούσατε^G191 λόγον^G3056 κυρίου·^G2962
בֵּ֣ית ^H1004 דָּוִ֗ד ^H1732 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 דִּ֤ינוּ ^H1777 לַבֹּ֙קֶר֙ ^H1242 מִשְׁפָּ֔ט ^H4941 וְהַצִּ֥ילוּ ^H5337 גָז֖וּל ^H1497 מִיַּ֣ד ^H3027 עוֹשֵׁ֑ק ^H6231 פֶּן־^H6435תֵּצֵ֨א ^H3318 כָאֵ֜שׁ ^H784 חֲמָתִ֗י ^H2534 וּבָעֲרָה֙ ^H1197 וְאֵ֣ין ^H369 מְכַבֶּ֔ה ^H3518 מִפְּנֵ֖י ^H6440 רֹ֥עַ ^H7455 [מַעַלְלֵיהֶם כ] (מַעַלְלֵיכֶֽם׃ ^H4611 ק)	12	дом^H1004 Давидов!^H1732 так говорит^H559 Господь:^H3068 с раннего^H1242 утра^H1242 производите^H1777 суд^H4941 и спасайте^H5337 обижаемого^H1497 от руки^H3027 обидчика,^H6231 чтобы ярость^H2534 Моя не вышла,^H3318 как огонь,^H784 и не разгорелась^H1197 по причине злых^H7455 дел^H4611 ваших до того, что никто не погасит.^H3518	οἶκος^G3624 Δαυιδ,^G1138 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Κρίνατε^G2919 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 κατευθύνατε^G2720 καὶ^G2532 ἐξέλεσθε^G1807 διηρπασμένον^G1283 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἀδικοῦντος^G91 αὐτόν,^G846 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 ἀναφθῇ^G381 ὡς^G3739 πῦρ^G4442 ἡ^G3588 ὀργή^G3709 μου^G1473 καὶ^G2532 καυθήσεται,^G2545 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 σβέσων.^G4570
הִנְנִ֨י ^H2005 אֵלַ֜יִךְ ^H413 יֹשֶׁ֧בֶת ^H3427 הָעֵ֛מֶק ^H6010 צ֥וּר ^H6697 הַמִּישֹׁ֖ר ^H4334 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 הָאֹֽמְרִים֙ ^H559 מִֽי־^H4310יֵחַ֣ת ^H5181 עָלֵ֔ינוּ ^H5921 וּמִ֥י ^H4310 יָב֖וֹא ^H935 בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃ ^H4585	13	Вот, Я — против тебя, жительница^H3427 долины,^H6010 скала^H6697 равнины,^H4334 говорит^H5002 Господь,^H3068 — против вас, которые говорите:^H559 «кто выступит^H5181 против нас и кто войдет^H935 в жилища^H4585 наши?»	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 τὸν^G3588 κατοικοῦντα^G2730 τὴν^G3588 κοιλάδα Σορ τὴν^G3588 πεδινὴν^G3977 τοὺς^G3588 λέγοντας^G3004 Τίς^G5100 πτοήσει^G4422 ἡμᾶς;^G1473 ἢ^G2228 τίς^G5100 εἰσελεύσεται^G1525 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 κατοικητήριον^G2732 ἡμῶν;^G1473
וּפָקַדְתִּ֧י ^H6485 עֲלֵיכֶ֛ם ^H5921 כִּפְרִ֥י ^H6529 מַעַלְלֵיכֶ֖ם ^H4611 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 וְהִצַּ֤תִּי ^H3341 אֵשׁ֙ ^H784 בְּיַעְרָ֔הּ ^H3293 וְאָכְלָ֖ה ^H398 כָּל־^H3605סְבִיבֶֽיהָ׃ ^H5439 ס	14	Но Я посещу^H6485 вас по плодам^H6529 дел^H4611 ваших, говорит^H5002 Господь,^H3068 и зажгу^H3341 огонь^H784 в лесу^H3293 вашем, и пожрет^H398 все вокруг^H5439 него.	καὶ^G2532 ἀνάψω^G381 πῦρ^G4442 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δρυμῷ αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἔδεται^G2068 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κύκλῳ^G2945 αὐτῆς.^G846

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll