Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 2

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было слово^H1697 Господне^H3068 ко мне:
הָלֹ֡ךְ ^H1980 וְקָֽרָאתָ֩ ^H7121 בְאָזְנֵ֨י ^H241 יְרוּשָׁלִַ֜ם ^H3389 לֵאמֹ֗ר ^H559 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3069 זָכַ֤רְתִּי ^H2142 לָךְ֙ חֶ֣סֶד ^H2617 נְעוּרַ֔יִךְ ^H5271 אַהֲבַ֖ת ^H160 כְּלוּלֹתָ֑יִךְ ^H3623 לֶכְתֵּ֤ךְ ^H1980 אַחֲרַי֙ ^H310 בַּמִּדְבָּ֔ר ^H4057 בְּאֶ֖רֶץ ^H776 לֹ֥א ^H3808 זְרוּעָֽה׃ ^H2232	2	иди^H1980 и возгласи^H7121 в уши^H241 дщери Иерусалима:^H3389 так говорит^H559 Господь:^H3068 Я вспоминаю^H2142 о дружестве^H2617 юности^H5271 твоей, о любви^H160 твоей, когда ты была невестою,^H3623 когда последовала^H3212 за^H310 Мною в пустыню,^H4057 в землю^H776 незасеянную.^H2232	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐμνήσθην^G3403 ἐλέους^G1656 νεότητός^G3503 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀγάπης^G26 τελειώσεώς^G5050 σου^G4771 τοῦ^G3588 ἐξακολουθῆσαί^G1811 σε^G4771 τῷ^G3588 ἁγίῳ^G40 Ισραηλ,^G2474 λέγει^G3004 κύριος^G2962
קֹ֤דֶשׁ ^H6944 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לַיהוָ֔ה ^H3068 רֵאשִׁ֖ית ^H7225 תְּבוּאָתֹ֑ה ^H8393 כָּל־^H3605אֹכְלָ֣יו ^H398 יֶאְשָׁ֔מוּ ^H816 רָעָ֛ה ^H7451 תָּבֹ֥א ^H935 אֲלֵיהֶ֖ם ^H413 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	3	Израиль^H3478 был святынею^H6944 Господа,^H3068 начатком^H7225 плодов^H8393 Его; все поедавшие^H398 его были^H816 осуждаемы,^H816 бедствие^H7451 постигало^H935 их, говорит^H5002 Господь.^H3068	ἅγιος^G40 Ισραηλ.^G2474 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἀρχὴ^G746 γενημάτων^G1081 αὐτοῦ·^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἔσθοντες^G2068 αὐτὸν^G846 πλημμελήσουσιν, κακὰ^G2556 ἥξει^G1854 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς,^G846 φησὶν^G5346 κύριος.^G2962
שִׁמְע֥וּ ^H8085 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 בֵּ֣ית ^H1004 יַעֲקֹ֑ב ^H3290 וְכָֽל־^H3605מִשְׁפְּח֖וֹת ^H4940 בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	4	Выслушайте^H8085 слово^H1697 Господне,^H3068 дом^H1004 Иаковлев^H3290 и все роды^H4940 дома^H1004 Израилева!^H3478	ἀκούσατε^G191 λόγον^G3056 κυρίου,^G2962 οἶκος^G3624 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 πατριὰ^G3965 οἴκου^G3624 Ισραηλ.^G2474
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 מַה־^H4100מָּצְא֨וּ ^H4672 אֲבוֹתֵיכֶ֥ם ^H1 בִּי֙ עָ֔וֶל ^H5766 כִּ֥י ^H3588 רָחֲק֖וּ ^H7368 מֵעָלָ֑י ^H5921 וַיֵּֽלְכ֛וּ ^H1980 אַחֲרֵ֥י ^H310 הַהֶ֖בֶל ^H1892 וַיֶּהְבָּֽלוּ׃ ^H1891	5	Так говорит^H559 Господь:^H3068 какую неправду^H5766 нашли^H4672 во Мне отцы^H1 ваши, что удалились^H7368 от Меня и пошли^H3212 за^H310 суетою,^H1892 и осуетились,^H1891	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Τί^G5100 εὕροσαν^G2147 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 πλημμέλημα, ὅτι^G3754 ἀπέστησαν^G868 μακρὰν^G3117 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 ματαίων^G3152 καὶ^G2532 ἐματαιώθησαν;^G3154
וְלֹ֣א ^H3808 אָמְר֔וּ ^H559 אַיֵּ֣ה ^H346 יְהוָ֔ה ^H3068 הַמַּעֲלֶ֥ה ^H5927 אֹתָ֖נוּ ^H853 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 הַמּוֹלִ֨יךְ ^H1980 אֹתָ֜נוּ ^H853 בַּמִּדְבָּ֗ר ^H4057 בְּאֶ֨רֶץ ^H776 עֲרָבָ֤ה ^H6160 וְשׁוּחָה֙ ^H7745 בְּאֶ֙רֶץ֙ ^H776 צִיָּ֣ה ^H6723 וְצַלְמָ֔וֶת ^H6757 בְּאֶ֗רֶץ ^H776 לֹֽא־^H3808עָ֤בַר ^H5674 בָּהּ֙ אִ֔ישׁ ^H376 וְלֹֽא־^H3808יָשַׁ֥ב ^H3427 אָדָ֖ם ^H120 שָֽׁם׃ ^H8033	6	и не сказали:^H559 «где Господь,^H3068 Который вывел^H5927 нас из земли^H776 Египетской,^H4714 вел^H3212 нас по пустыне,^H4057 по земле^H776 пустой^H6160 и необитаемой,^H7745 по земле^H776 сухой,^H6723 по земле^H776 тени^H6757 смертной,^H6757 по которой никто^H376 не ходил^H5674 и где не обитал^H3427 человек?»^H120	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἶπαν^G3004 Ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ἀναγαγὼν^G321 ἡμᾶς^G1473 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ὁ^G3588 καθοδηγήσας ἡμᾶς^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ἐν^G1722 γῇ^G1065 ἀπείρῳ^G552 καὶ^G2532 ἀβάτῳ, ἐν^G1722 γῇ^G1065 ἀνύδρῳ^G504 καὶ^G2532 ἀκάρπῳ,^G175 ἐν^G1722 γῇ,^G1065 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 οὐ^G3364 διώδευσεν^G1353 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 οὐθὲν^G3762 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατῴκησεν^G2730 ἐκεῖ^G1563 υἱὸς^G5207 ἀνθρώπου;^G444
וָאָבִ֤יא ^H935 אֶתְכֶם֙ ^H853 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 הַכַּרְמֶ֔ל ^H3759 לֶאֱכֹ֥ל ^H398 פִּרְיָ֖הּ ^H6529 וְטוּבָ֑הּ ^H2898 וַתָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 וַתְּטַמְּא֣וּ ^H2930 אֶת־^H853אַרְצִ֔י ^H776 וְנַחֲלָתִ֥י ^H5159 שַׂמְתֶּ֖ם ^H7760 לְתוֹעֵבָֽה׃ ^H8441	7	И Я ввел^H935 вас в землю^H776 плодоносную,^H3759 чтобы вы питались^H398 плодами^H6529 ее и добром^H2898 ее; а вы вошли^H935 и осквернили^H2930 землю^H776 Мою, и достояние^H5159 Мое сделали^H7760 мерзостью.^H8441	καὶ^G2532 εἰσήγαγον^G1521 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 Κάρμηλον τοῦ^G3588 φαγεῖν^G2068 ὑμᾶς^G4771 τοὺς^G3588 καρποὺς^G2590 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἀγαθὰ^G18 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 εἰσήλθατε^G1525 καὶ^G2532 ἐμιάνατε^G3392 τὴν^G3588 γῆν^G1065 μου^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 μου^G1473 ἔθεσθε^G5087 εἰς^G1519 βδέλυγμα.^G946
הַכֹּהֲנִ֗ים ^H3548 לֹ֤א ^H3808 אָֽמְרוּ֙ ^H559 אַיֵּ֣ה ^H346 יְהוָ֔ה ^H3068 וְתֹפְשֵׂ֤י ^H8610 הַתּוֹרָה֙ ^H8451 לֹ֣א ^H3808 יְדָע֔וּנִי ^H3045 וְהָרֹעִ֖ים ^H7462 פָּ֣שְׁעוּ ^H6586 בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙ ^H5030 נִבְּא֣וּ ^H5012 בַבַּ֔עַל ^H1168 וְאַחֲרֵ֥י ^H310 לֹֽא־^H3808יוֹעִ֖לוּ ^H3276 הָלָֽכוּ׃ ^H1980	8	Священники^H3548 не говорили:^H559 «где Господь?»,^H3068 и учители^H8610 закона^H8451 не знали^H3045 Меня, и пастыри^H7462 отпали^H6586 от Меня, и пророки^H5030 пророчествовали^H5012 во имя Ваала^H1168 и ходили^H1980 во след^H310 тех, которые не помогают.^H3276	οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 οὐκ^G3364 εἶπαν^G3004 Ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 κύριος;^G2962 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀντεχόμενοι^G472 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 οὐκ^G3364 ἠπίσταντό^G1987 με,^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ποιμένες^G4166 ἠσέβουν^G764 εἰς^G1519 ἐμέ,^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 ἐπροφήτευον^G4395 τῇ^G3588 Βααλ^G896 καὶ^G2532 ὀπίσω^G3694 ἀνωφελοῦς^G512 ἐπορεύθησαν.^G4198
לָכֵ֗ן ^H3651 עֹ֛ד ^H5750 אָרִ֥יב ^H7378 אִתְּכֶ֖ם ^H854 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 וְאֶת־^H854בְּנֵ֥י ^H1121 בְנֵיכֶ֖ם ^H1121 אָרִֽיב׃ ^H7378	9	Поэтому Я еще буду^H7378 судиться^H7378 с вами, говорит^H5002 Господь,^H3068 и с сыновьями^H1121 сыновей^H1121 ваших буду^H7378 судиться.^H7378	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἔτι^G2089 κριθήσομαι^G2919 πρὸς^G4314 ὑμᾶς,^G4771 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 ὑμῶν^G4771 κριθήσομαι.^G2919
כִּ֣י ^H3588 עִבְר֞וּ ^H5674 אִיֵּ֤י ^H339 כִתִּיִּים֙ ^H3794 וּרְא֔וּ ^H7200 וְקֵדָ֛ר ^H6938 שִׁלְח֥וּ ^H7971 וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ ^H995 מְאֹ֑ד ^H3966 וּרְא֕וּ ^H7200 הֵ֥ן ^H2005 הָיְתָ֖ה ^H1961 כָּזֹֽאת׃ ^H2063	10	Ибо пойдите^H5674 на острова^H339 Хиттимские^H3794 и посмотрите,^H7200 и пошлите^H7971 в Кидар^H6938 и разведайте^H995 прилежно,^H3966 и рассмотрите:^H7200 было ли там что-нибудь подобное сему?	διότι^G1360 διέλθετε^G1330 εἰς^G1519 νήσους^G3520 Χεττιιμ καὶ^G2532 ἴδετε,^G3708 καὶ^G2532 εἰς^G1519 Κηδαρ ἀποστείλατε^G649 καὶ^G2532 νοήσατε^G3539 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 εἰ^G1487 γέγονεν^G1096 τοιαῦτα.^G5108
הַהֵימִ֥יר ^H4171 גּוֹי֙ ^H1471 אֱלֹהִ֔ים ^H430 וְהֵ֖מָּה ^H1992 לֹ֣א ^H3808 אֱלֹהִ֑ים ^H430 וְעַמִּ֛י ^H5971 הֵמִ֥יר ^H4171 כְּבוֹד֖וֹ ^H3519 בְּל֥וֹא ^H1094 יוֹעִֽיל׃ ^H3276	11	переменил^H3235 ли какой народ^H1471 богов^H430 своих, хотя они и не боги?^H430 а Мой народ^H5971 променял^H4171 славу^H3519 свою на то, что не помогает.^H3276	εἰ^G1487 ἀλλάξονται^G236 ἔθνη^G1484 θεοὺς^G2316 αὐτῶν;^G846 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 οὔκ^G3364 εἰσιν^G1510 θεοί.^G2316 ὁ^G3588 δὲ^G1161 λαός^G2992 μου^G1473 ἠλλάξατο^G236 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 αὐτοῦ,^G846 ἐξ^G1537 ἧς^G3739 οὐκ^G3364 ὠφεληθήσονται.^G5623
שֹׁ֥מּוּ ^H8074 שָׁמַ֖יִם ^H8064 עַל־^H5921זֹ֑את ^H2063 וְשַׂעֲר֛וּ ^H8175 חָרְב֥וּ ^H2717 מְאֹ֖ד ^H3966 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	12	Подивитесь^H8074 сему, небеса,^H8064 и содрогнитесь,^H8175 и ужаснитесь,^H3966 ^H2717 говорит^H5002 Господь.^H3068	ἐξέστη^G1839 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 ἐπὶ^G1909 τούτῳ^G3778 καὶ^G2532 ἔφριξεν^G5425 ἐπὶ^G1909 πλεῖον^G4183 σφόδρα,^G4970 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
כִּֽי־^H3588שְׁתַּ֥יִם ^H8147 רָע֖וֹת ^H7451 עָשָׂ֣ה ^H6213 עַמִּ֑י ^H5971 אֹתִ֨י ^H853 עָזְב֜וּ ^H5800 מְק֣וֹר ^H4726 ׀ מַ֣יִם ^H4325 חַיִּ֗ים ^H2416 לַחְצֹ֤ב ^H2672 לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת ^H877 בֹּארֹת֙ ^H877 נִשְׁבָּרִ֔ים ^H7665 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808יָכִ֖לוּ ^H3557 הַמָּֽיִם׃ ^H4325	13	Ибо два^H8147 зла^H7451 сделал^H6213 народ^H5971 Мой: Меня, источник^H4726 воды^H4325 живой,^H2416 оставили,^H5800 и высекли^H2672 себе водоемы^H877 разбитые,^H7665 которые не могут^H3557 держать^H3557 воды.^H4325	ὅτι^G3754 δύο^G1417 πονηρὰ^G4190 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου·^G1473 ἐμὲ^G1473 ἐγκατέλιπον,^G1459 πηγὴν^G4077 ὕδατος^G5204 ζωῆς,^G2222 καὶ^G2532 ὤρυξαν^G3736 ἑαυτοῖς^G1438 λάκκους συντετριμμένους,^G4937 οἳ^G3739 οὐ^G3364 δυνήσονται^G1410 ὕδωρ^G5204 συνέχειν.^G4912
הַעֶ֙בֶד֙ ^H5650 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אִם־^H518יְלִ֥יד ^H3211 בַּ֖יִת ^H1004 ה֑וּא ^H1931 מַדּ֖וּעַ ^H4069 הָיָ֥ה ^H1961 לָבַֽז׃ ^H957	14	Разве Израиль^H3478 раб?^H5650 или он домочадец?^H1004 ^H3211 почему^H4069 он сделался добычею?^H957	Μὴ^G3165 δοῦλός^G1401 ἐστιν^G1510 Ισραηλ^G2474 ἢ^G2228 οἰκογενής ἐστιν;^G1510 διὰ^G1223 τί^G5100 εἰς^G1519 προνομὴν ἐγένετο;^G1096
עָלָיו֙ ^H5921 יִשְׁאֲג֣וּ ^H7580 כְפִרִ֔ים ^H3715 נָתְנ֖וּ ^H5414 קוֹלָ֑ם ^H6963 וַיָּשִׁ֤יתוּ ^H7896 אַרְצוֹ֙ ^H776 לְשַׁמָּ֔ה ^H8047 עָרָ֥יו ^H5892 [נִצְּתָה כ] (נִצְּת֖וּ ^H3341 ק) מִבְּלִ֥י ^H1097 יֹשֵֽׁב׃ ^H3427 גַּם־^H1571בְּנֵי־^H1121	15	Зарыкали^H7580 на него молодые^H3715 львы,^H3715 подали^H5414 голос^H6963 свой и сделали^H7896 землю^H776 его пустынею;^H8047 города^H5892 его сожжены,^H3341 без жителей.^H3427	ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ὠρύοντο^G5612 λέοντες^G3023 καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 αὐτῶν,^G846 οἳ^G3739 ἔταξαν^G5021 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 ἔρημον,^G2048 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 αὐτοῦ^G846 κατεσκάφησαν^G2679 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 μὴ^G3165 κατοικεῖσθαι.^G2730
נֹ֖ף ^H5297 [וְתַחְפְּנֵס כ] (וְתַחְפַּנְחֵ֑ס ^H8471 ק) יִרְע֖וּךְ ^H7462 קָדְקֹֽד׃ ^H6936	16	И сыновья^H1121 Мемфиса^H5297 и Тафны^H8471 объели^H7462 темя^H6936 твое.	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Μέμφεως καὶ^G2532 Ταφνας ἔγνωσάν^G1097 σε^G4771 καὶ^G2532 κατέπαιζόν σου.^G4771
הֲלוֹא־^H3808זֹ֖את ^H2063 תַּעֲשֶׂה־^H6213לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ ^H5800 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהַ֔יִךְ ^H430 בְּעֵ֖ת ^H6256 מוֹלִיכֵ֥ךְ ^H1980 בַּדָּֽרֶךְ׃ ^H1870	17	Не причинил^H6213 ли ты себе это тем, что оставил^H5800 Господа^H3068 Бога^H430 твоего в то время,^H6256 когда Он путеводил^H3212 ^H1870 тебя?	οὐχὶ^G3364 ταῦτα^G3778 ἐποίησέν^G4160 σοι^G4771 τὸ^G3588 καταλιπεῖν^G2641 σε^G4771 ἐμέ;^G1473 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου.^G4771
וְעַתָּ֗ה ^H6258 מַה־^H4100לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ ^H1870 מִצְרַ֔יִם ^H4714 לִשְׁתּ֖וֹת ^H8354 מֵ֣י ^H4325 שִׁח֑וֹר ^H7883 וּמַה־^H4100לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ ^H1870 אַשּׁ֔וּר ^H804 לִשְׁתּ֖וֹת ^H8354 מֵ֥י ^H4325 נָהָֽר׃ ^H5104	18	И ныне для чего тебе путь^H1870 в Египет,^H4714 чтобы пить^H8354 воду^H4325 из Нила?^H7883 и для чего тебе путь^H1870 в Ассирию,^H804 чтобы пить^H8354 воду^H4325 из реки^H5104 ее?	καὶ^G2532 νῦν^G3568 τί^G5100 σοι^G4771 καὶ^G2532 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 Αἰγύπτου^G125 τοῦ^G3588 πιεῖν^G4095 ὕδωρ^G5204 Γηων; καὶ^G2532 τί^G5100 σοι^G4771 καὶ^G2532 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 Ἀσσυρίων τοῦ^G3588 πιεῖν^G4095 ὕδωρ^G5204 ποταμῶν;^G4215
תְּיַסְּרֵ֣ךְ ^H3256 רָעָתֵ֗ךְ ^H7451 וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ ^H4878 תּוֹכִחֻ֔ךְ ^H3198 וּדְעִ֤י ^H3045 וּרְאִי֙ ^H7200 כִּי־^H3588רַ֣ע ^H7451 וָמָ֔ר ^H4751 עָזְבֵ֖ךְ ^H5800 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֑יִךְ ^H430 וְלֹ֤א ^H3808 פַחְדָּתִי֙ ^H6345 אֵלַ֔יִךְ ^H413 נְאֻם־^H5002אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִ֖ה ^H3069 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635	19	Накажет^H3256 тебя нечестие^H7451 твое, и отступничество^H4878 твое обличит^H3198 тебя; итак познай^H3045 и размысли,^H7200 как худо^H7451 и горько^H4751 то, что ты оставил^H5800 Господа^H3068 Бога^H430 твоего и страха^H6345 Моего нет в тебе, говорит^H5002 Господь^H136 Бог^H3069 Саваоф.^H6635	παιδεύσει^G3811 σε^G4771 ἡ^G3588 ἀποστασία^G646 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κακία^G2549 σου^G4771 ἐλέγξει^G1651 σε·^G4771 καὶ^G2532 γνῶθι^G1097 καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 ὅτι^G3754 πικρόν^G4089 σοι^G4771 τὸ^G3588 καταλιπεῖν^G2641 σε^G4771 ἐμέ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου·^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εὐδόκησα^G2106 ἐπὶ^G1909 σοί,^G4771 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου.^G4771
כִּ֣י ^H3588 מֵעוֹלָ֞ם ^H5769 שָׁבַ֣רְתִּי ^H7665 עֻלֵּ֗ךְ ^H5923 נִתַּ֙קְתִּי֙ ^H5423 מוֹסְרֹתַ֔יִךְ ^H4147 וַתֹּאמְרִ֖י ^H559 לֹ֣א ^H3808 [אֶעֱבֹד כ] (אֶעֱבֹ֑ור ^H5647 ק) כִּ֣י ^H3588 עַֽל־^H5921כָּל־^H3605גִּבְעָ֞ה ^H1389 גְּבֹהָ֗ה ^H1364 וְתַ֙חַת֙ ^H8478 כָּל־^H3605עֵ֣ץ ^H6086 רַעֲנָ֔ן ^H7488 אַ֖תְּ ^H859 צֹעָ֥ה ^H6808 זֹנָֽה׃ ^H2181	20	Ибо издавна^H5769 Я сокрушил^H7665 ярмо^H5923 твое, разорвал^H5423 узы^H4147 твои, и ты говорил:^H559 «не буду служить^H5674 ^H5647 идолам», а между тем на всяком высоком^H1364 холме^H1389 и под всяким ветвистым^H7488 деревом^H6086 ты блудодействовал.^H6808 ^H2181	ὅτι^G3754 ἀπ᾽^G575 αἰῶνος^G165 συνέτριψας^G4937 τὸν^G3588 ζυγόν^G2218 σου,^G4771 διέσπασας^G1288 τοὺς^G3588 δεσμούς^G1199 σου^G4771 καὶ^G2532 εἶπας^G2036 Οὐ^G3364 δουλεύσω,^G1398 ἀλλὰ^G235 πορεύσομαι^G4198 ἐπὶ^G1909 πᾶν^G3956 βουνὸν^G1015 ὑψηλὸν^G5308 καὶ^G2532 ὑποκάτω^G5270 παντὸς^G3956 ξύλου^G3586 κατασκίου, ἐκεῖ^G1563 διαχυθήσομαι ἐν^G1722 τῇ^G3588 πορνείᾳ^G4202 μου.^G1473
וְאָֽנֹכִי֙ ^H595 נְטַעְתִּ֣יךְ ^H5193 שֹׂרֵ֔ק ^H8321 כֻּלֹּ֖ה ^H3605 זֶ֣רַע ^H2233 אֱמֶ֑ת ^H571 וְאֵיךְ֙ ^H349 נֶהְפַּ֣כְתְּ ^H2015 לִ֔י סוּרֵ֖י ^H5494 הַגֶּ֥פֶן ^H1612 נָכְרִיָּֽה׃ ^H5237	21	Я насадил^H5193 тебя как благородную^H8321 лозу,^H8321 — самое чистое^H571 семя;^H2233 как же ты превратилась^H2015 у Меня в дикую^H5494 отрасль^H5494 чужой^H5237 лозы?^H1612	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἐφύτευσά^G5452 σε^G4771 ἄμπελον^G288 καρποφόρον^G2593 πᾶσαν^G3956 ἀληθινήν·^G228 πῶς^G4459 ἐστράφης^G4762 εἰς^G1519 πικρίαν,^G4088 ἡ^G3588 ἄμπελος^G288 ἡ^G3588 ἀλλοτρία;^G245
כִּ֤י ^H3588 אִם־^H518תְּכַבְּסִי֙ ^H3526 בַּנֶּ֔תֶר ^H5427 וְתַרְבִּי־^H7235לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית ^H1287 נִכְתָּ֤ם ^H3799 עֲוֹנֵךְ֙ ^H5771 לְפָנַ֔י ^H6440 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	22	Посему, хотя бы ты умылся^H3526 мылом^H5427 и много^H7235 употребил^H7235 на себя щелоку,^H1287 нечестие^H5771 твое отмечено^H3799 предо^H3942 Мною, говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	ἐὰν^G1437 ἀποπλύνῃ^G637 ἐν^G1722 νίτρῳ καὶ^G2532 πληθύνῃς^G4129 σεαυτῇ^G4572 πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀδικίαις^G93 σου^G4771 ἐναντίον^G1726 ἐμοῦ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
אֵ֣יךְ ^H349 תֹּאמְרִ֞י ^H559 לֹ֣א ^H3808 נִטְמֵ֗אתִי ^H2930 אַחֲרֵ֤י ^H310 הַבְּעָלִים֙ ^H1168 לֹ֣א ^H3808 הָלַ֔כְתִּי ^H1980 רְאִ֤י ^H7200 דַרְכֵּךְ֙ ^H1870 בַּגַּ֔יְא ^H1516 דְּעִ֖י ^H3045 מֶ֣ה ^H4100 עָשִׂ֑ית ^H6213 בִּכְרָ֥ה ^H1072 קַלָּ֖ה ^H7031 מְשָׂרֶ֥כֶת ^H8308 דְּרָכֶֽיהָ׃ ^H1870	23	Как можешь ты сказать:^H559 «я не осквернил^H2930 себя, я не ходил^H1980 во след^H310 Ваала?»^H1168 Посмотри^H7200 на поведение^H1870 твое в долине,^H1516 познай,^H3045 что делала^H6213 ты, резвая^H7031 верблюдица,^H1072 рыщущая^H8308 по путям^H1870 твоим?	πῶς^G4459 ἐρεῖς^G2046 Οὐκ^G3364 ἐμιάνθην^G3392 καὶ^G2532 ὀπίσω^G3694 τῆς^G3588 Βααλ^G896 οὐκ^G3364 ἐπορεύθην;^G4198 ἰδὲ^G3708 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πολυανδρίῳ καὶ^G2532 γνῶθι^G1097 τί^G5100 ἐποίησας.^G4160 ὀψὲ^G3796 φωνὴ^G5456 αὐτῆς^G846 ὠλόλυξεν,^G3649 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτῆς^G846
פֶּ֣רֶה ^H6501 ׀ לִמֻּ֣ד ^H3928 מִדְבָּ֗ר ^H4057 בְּאַוַּ֤ת ^H185 [נַפשֹׁו כ] (נַפְשָׁהּ֙ ^H5315 ק) שָׁאֲפָ֣ה ^H7602 ר֔וּחַ ^H7307 תַּאֲנָתָ֖הּ ^H8385 מִ֣י ^H4310 יְשִׁיבֶ֑נָּה ^H7725 כָּל־^H3605מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ ^H1245 לֹ֣א ^H3808 יִיעָ֔פוּ ^H3286 בְּחָדְשָׁ֖הּ ^H2320 יִמְצָאֽוּנְהָ׃ ^H4672	24	Привыкшую^H3928 к пустыне^H4057 дикую^H6501 ослицу,^H6501 в страсти^H185 ^H8385 души^H5315 своей глотающую^H7602 воздух,^H7307 кто может удержать?^H7725 Все, ищущие^H1245 ее, не утомятся:^H3286 в ее месяце^H2320 они найдут^H4672 ее.	ἐπλάτυνεν^G4115 ἐφ᾽^G1909 ὕδατα^G5204 ἐρήμου,^G2048 ἐν^G1722 ἐπιθυμίαις^G1939 ψυχῆς^G5590 αὐτῆς^G846 ἐπνευματοφορεῖτο, παρεδόθη·^G3860 τίς^G5100 ἐπιστρέψει^G1994 αὐτήν;^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ζητοῦντες^G2212 αὐτὴν^G846 οὐ^G3364 κοπιάσουσιν,^G2872 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ταπεινώσει^G5014 αὐτῆς^G846 εὑρήσουσιν^G2147 αὐτήν.^G846
מִנְעִ֤י ^H4513 רַגְלֵךְ֙ ^H7272 מִיָּחֵ֔ף ^H3182 [וּגֹורֹנֵךְ כ] (וּגְרֹונֵ֖ךְ ^H1637 ק) מִצִּמְאָ֑ה ^H6773 וַתֹּאמְרִ֣י ^H559 נוֹאָ֔שׁ ^H2976 ל֕וֹא ^H3808 כִּֽי־^H3588אָהַ֥בְתִּי ^H157 זָרִ֖ים ^H2114 וְאַחֲרֵיהֶ֥ם ^H310 אֵלֵֽךְ׃ ^H1980	25	Не^H4513 давай^H4513 ногам^H7272 твоим истаптывать^H3182 обувь,^H3182 и гортани^H1627 твоей — томиться жаждою.^H6773 Но ты сказал:^H559 «не надейся,^H2976 нет! ибо люблю^H157 чужих^H2114 и буду^H3212 ходить^H3212 во след^H310 их».	ἀπόστρεψον^G654 τὸν^G3588 πόδα^G4228 σου^G4771 ἀπὸ^G575 ὁδοῦ^G3598 τραχείας^G5138 καὶ^G2532 τὸν^G3588 φάρυγγά σου^G4771 ἀπὸ^G575 δίψους.^G1373 ἡ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Ἀνδριοῦμαι·^G407 ὅτι^G3754 ἠγαπήκει^G25 ἀλλοτρίους^G245 καὶ^G2532 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν^G846 ἐπορεύετο.^G4198
כְּבֹ֤שֶׁת ^H1322 גַּנָּב֙ ^H1590 כִּ֣י ^H3588 יִמָּצֵ֔א ^H4672 כֵּ֥ן ^H3651 הֹבִ֖ישׁוּ ^H954 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 הֵ֤מָּה ^H1992 מַלְכֵיהֶם֙ ^H4428 שָֽׂרֵיהֶ֔ם ^H8269 וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם ^H3548 וּנְבִיאֵיהֶֽם׃ ^H5030	26	Как вор,^H1590 когда поймают^H4672 его, бывает^H1322 осрамлен,^H1322 так осрамил^H3001 себя дом^H1004 Израилев:^H3478 они, цари^H4428 их, князья^H8269 их, и священники^H3548 их, и пророки^H5030 их, —	ὡς^G3739 αἰσχύνη^G152 κλέπτου^G2812 ὅταν^G3752 ἁλῷ,^G257 οὕτως^G3778 αἰσχυνθήσονται^G153 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ,^G2474 αὐτοὶ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 αὐτῶν.^G846
אֹמְרִ֨ים ^H559 לָעֵ֜ץ ^H6086 אָ֣בִי ^H1 אַ֗תָּה ^H859 וְלָאֶ֙בֶן֙ ^H68 אַ֣תְּ ^H859 [יְלִדְתִּני כ] (יְלִדְתָּ֔נוּ ^H3205 ק) כִּֽי־^H3588פָנ֥וּ ^H6437 אֵלַ֛י ^H413 עֹ֖רֶף ^H6203 וְלֹ֣א ^H3808 פָנִ֑ים ^H6440 וּבְעֵ֤ת ^H6256 רָֽעָתָם֙ ^H7451 יֹֽאמְר֔וּ ^H559 ק֖וּמָה ^H6965 וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ ^H3467	27	говоря^H559 дереву:^H6086 «ты мой отец»,^H1 и камню:^H68 «ты родил^H3205 меня»; ибо они оборотили^H6437 ко Мне спину,^H6203 а не лице;^H6440 а во время^H6256 бедствия^H7451 своего будут^H559 говорить:^H559 «встань^H6965 и спаси^H3467 нас!»	τῷ^G3588 ξύλῳ^G3586 εἶπαν^G3004 ὅτι^G3754 Πατήρ^G3962 μου^G1473 εἶ^G1510 σύ,^G4771 καὶ^G2532 τῷ^G3588 λίθῳ^G3037 Σὺ^G4771 ἐγέννησάς^G1080 με,^G1473 καὶ^G2532 ἔστρεψαν^G4762 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 νῶτα^G3577 καὶ^G2532 οὐ^G3364 πρόσωπα^G4383 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 τῶν^G3588 κακῶν^G2556 αὐτῶν^G846 ἐροῦσιν^G2046 Ἀνάστα^G450 καὶ^G2532 σῶσον^G4982 ἡμᾶς.^G1473
וְאַיֵּ֤ה ^H346 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֣יתָ ^H6213 לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ ^H6965 אִם־^H518יוֹשִׁיע֖וּךָ ^H3467 בְּעֵ֣ת ^H6256 רָעָתֶ֑ךָ ^H7451 כִּ֚י ^H3588 מִסְפַּ֣ר ^H4557 עָרֶ֔יךָ ^H5892 הָי֥וּ ^H1961 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 יְהוּדָֽה׃ ^H3063 ס	28	Где же боги^H430 твои, которых ты сделал^H6213 себе? — пусть они встанут,^H6965 если могут^H3467 спасти^H3467 тебя во время^H6256 бедствия^H7451 твоего; ибо сколько^H4557 у тебя городов,^H5892 столько и богов^H430 у тебя, Иуда.^H3063	καὶ^G2532 ποῦ^G4225 εἰσιν^G1510 οἱ^G3588 θεοί^G2316 σου,^G4771 οὓς^G3739 ἐποίησας^G4160 σεαυτῷ;^G4572 εἰ^G1487 ἀναστήσονται^G450 καὶ^G2532 σώσουσίν^G4982 σε^G4771 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 τῆς^G3588 κακώσεώς^G2561 σου;^G4771 ὅτι^G3754 κατ᾽^G2596 ἀριθμὸν^G706 τῶν^G3588 πόλεών^G4172 σου^G4771 ἦσαν^G1510 θεοί^G2316 σου,^G4771 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 κατ᾽^G2596 ἀριθμὸν^G706 διόδων τῆς^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 ἔθυον^G2380 τῇ^G3588 Βααλ.^G896
לָ֥מָּה ^H4100 תָרִ֖יבוּ ^H7378 אֵלָ֑י ^H413 כֻּלְּכֶ֛ם ^H3605 פְּשַׁעְתֶּ֥ם ^H6586 בִּ֖י נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	29	Для чего вам состязаться^H7378 со Мною? — все вы согрешали^H6586 против Меня, говорит^H5002 Господь.^H3068	ἵνα^G2443 τί^G5100 λαλεῖτε^G2980 πρός^G4314 με;^G1473 πάντες^G3956 ὑμεῖς^G4771 ἠσεβήσατε^G764 καὶ^G2532 πάντες^G3956 ὑμεῖς^G4771 ἠνομήσατε εἰς^G1519 ἐμέ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
לַשָּׁוְא֙ ^H7723 הִכֵּ֣יתִי ^H5221 אֶת־^H853בְּנֵיכֶ֔ם ^H1121 מוּסָ֖ר ^H4148 לֹ֣א ^H3808 לָקָ֑חוּ ^H3947 אָכְלָ֧ה ^H398 חַרְבְּכֶ֛ם ^H2719 נְבִֽיאֵיכֶ֖ם ^H5030 כְּאַרְיֵ֥ה ^H738 מַשְׁחִֽית׃ ^H7843	30	Вотще^H7723 поражал^H5221 Я детей^H1121 ваших: они не приняли^H3947 вразумления;^H4148 пророков^H5030 ваших поядал^H398 меч^H2719 ваш, как истребляющий^H7843 лев.^H738	μάτην^G3155 ἐπάταξα^G3960 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 ὑμῶν,^G4771 παιδείαν^G3809 οὐκ^G3364 ἐδέξασθε·^G1209 μάχαιρα^G3162 κατέφαγεν^G2719 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 ὑμῶν^G4771 ὡς^G3739 λέων^G3023 ὀλεθρεύων,^G3645 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐφοβήθητε.^G5399
הַדּ֗וֹר ^H1755 אַתֶּם֙ ^H859 רְא֣וּ ^H7200 דְבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 הֲמִדְבָּ֤ר ^H4057 הָיִ֙יתִי֙ ^H1961 לְיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אִ֛ם ^H518 אֶ֥רֶץ ^H776 מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה ^H3991 מַדּ֜וּעַ ^H4069 אָמְר֤וּ ^H559 עַמִּי֙ ^H5971 רַ֔דְנוּ ^H7300 לֽוֹא־^H3808נָב֥וֹא ^H935 ע֖וֹד ^H5750 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413	31	О, род!^H1755 внемлите^H7200 вы слову^H1697 Господню:^H3068 был ли Я пустынею^H4057 для Израиля?^H3478 был ли Я страною^H776 мрака?^H3991 Зачем же народ^H5971 Мой говорит:^H559 «мы сами себе господа;^H7300 мы уже не придем^H935 к Тебе»?	ἀκούσατε^G191 λόγον^G3056 κυρίου^G2962 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Μὴ^G3165 ἔρημος^G2048 ἐγενόμην^G1096 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἢ^G2228 γῆ^G1065 κεχερσωμένη; διὰ^G1223 τί^G5100 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 Οὐ^G3364 κυριευθησόμεθα^G2961 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ἥξομεν^G1854 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἔτι;^G2089
הֲתִשְׁכַּ֤ח ^H7911 בְּתוּלָה֙ ^H1330 עֶדְיָ֔הּ ^H5716 כַּלָּ֖ה ^H3618 קִשֻּׁרֶ֑יהָ ^H7196 וְעַמִּ֣י ^H5971 שְׁכֵח֔וּנִי ^H7911 יָמִ֖ים ^H3117 אֵ֥ין ^H369 מִסְפָּֽר׃ ^H4557	32	Забывает^H7911 ли девица^H1330 украшение^H5716 свое и невеста^H3618 — наряд^H7196 свой? а народ^H5971 Мой забыл^H7911 Меня, — нет числа^H4557 дням.^H3117	μὴ^G3165 ἐπιλήσεται^G1950 νύμφη^G3565 τὸν^G3588 κόσμον^G2889 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 παρθένος^G3933 τὴν^G3588 στηθοδεσμίδα αὐτῆς;^G846 ὁ^G3588 δὲ^G1161 λαός^G2992 μου^G1473 ἐπελάθετό^G1950 μου^G1473 ἡμέρας,^G2250 ὧν^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀριθμός.^G706
מַה־^H4100תֵּיטִ֥בִי ^H3190 דַּרְכֵּ֖ךְ ^H1870 לְבַקֵּ֣שׁ ^H1245 אַהֲבָ֑ה ^H160 לָכֵן֙ ^H3651 גַּ֣ם ^H1571 אֶת־^H853הָרָע֔וֹת ^H7451 [לִמַּדְתִּי כ] (לִמַּ֖דְתְּ ^H3925 ק) אֶת־^H853דְּרָכָֽיִךְ׃ ^H1870	33	Как искусно^H3190 направляешь^H3190 ты пути^H1870 твои, чтобы снискать^H1245 любовь!^H160 и для того даже к преступлениям^H7451 приспособляла^H3925 ты пути^H1870 твои.	τί^G5100 ἔτι^G2089 καλὸν^G2570 ἐπιτηδεύσεις ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 σου^G4771 τοῦ^G3588 ζητῆσαι^G2212 ἀγάπησιν;^G25 οὐχ^G3364 οὕτως,^G3778 ἀλλὰ^G235 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐπονηρεύσω τοῦ^G3588 μιᾶναι^G3392 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου.^G4771
גַּ֤ם ^H1571 בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ ^H3671 נִמְצְא֔וּ ^H4672 דַּ֛ם ^H1818 נַפְשׁ֥וֹת ^H5315 אֶבְיוֹנִ֖ים ^H34 נְקִיִּ֑ים ^H5355 לֹֽא־^H3808בַמַּחְתֶּ֥רֶת ^H4290 מְצָאתִ֖ים ^H4672 כִּ֥י ^H3588 עַל־^H5921כָּל־^H3605אֵֽלֶּה׃ ^H428	34	Даже на полах^H3671 одежды^H3671 твоей находится^H4672 кровь^H1818 людей^H5315 бедных,^H34 невинных,^H5355 которых ты не застала^H4672 при взломе,^H4290 и, несмотря на все это,	καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσίν^G5495 σου^G4771 εὑρέθησαν^G2147 αἵματα^G129 ψυχῶν^G5590 ἀθῴων·^G121 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 διορύγμασιν εὗρον^G2147 αὐτούς,^G846 ἀλλ᾽^G235 ἐπὶ^G1909 πάσῃ^G3956 δρυί.
וַתֹּֽאמְרִי֙ ^H559 כִּ֣י ^H3588 נִקֵּ֔יתִי ^H5352 אַ֛ךְ ^H389 שָׁ֥ב ^H7725 אַפּ֖וֹ ^H639 מִמֶּ֑נִּי ^H4480 הִנְנִי֙ ^H2005 נִשְׁפָּ֣ט ^H8199 אוֹתָ֔ךְ ^H854 עַל־^H5921אָמְרֵ֖ךְ ^H559 לֹ֥א ^H3808 חָטָֽאתִי׃ ^H2398	35	говоришь:^H559 «так как я невинна,^H5352 то верно гнев^H639 Его отвратится^H7725 от меня». Вот, Я буду^H8199 судиться^H8199 с тобою за то, что говоришь:^H559 «я не согрешила».^H2398	καὶ^G2532 εἶπας^G2036 Ἀθῷός^G121 εἰμι,^G1510 ἀλλὰ^G235 ἀποστραφήτω^G654 ὁ^G3588 θυμὸς^G2372 αὐτοῦ^G846 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ.^G1473 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 κρίνομαι^G2919 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λέγειν^G3004 σε^G4771 Οὐχ^G3364 ἥμαρτον.^G264
מַה־^H4100תֵּזְלִ֥י ^H235 מְאֹ֖ד ^H3966 לְשַׁנּ֣וֹת ^H8138 אֶת־^H853דַּרְכֵּ֑ךְ ^H1870 גַּ֤ם ^H1571 מִמִּצְרַ֙יִם֙ ^H4714 תֵּב֔וֹשִׁי ^H954 כַּאֲשֶׁר־^H834בֹּ֖שְׁתְּ ^H954 מֵאַשּֽׁוּר׃ ^H804	36	Зачем ты так много^H3966 бродишь,^H235 меняя^H8138 путь^H1870 твой? Ты так же будешь^H954 посрамлена^H954 и Египтом,^H4714 как была^H954 посрамлена^H954 Ассириею;^H804	τί^G5100 κατεφρόνησας^G2706 σφόδρα^G4970 τοῦ^G3588 δευτερῶσαι τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου;^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 Αἰγύπτου^G125 καταισχυνθήσῃ,^G2617 καθὼς^G2531 κατῃσχύνθης^G2617 ἀπὸ^G575 Ασσουρ.
גַּ֣ם ^H1571 מֵאֵ֥ת ^H853 זֶה֙ ^H2088 תֵּֽצְאִ֔י ^H3318 וְיָדַ֖יִךְ ^H3027 עַל־^H5921רֹאשֵׁ֑ךְ ^H7218 כִּֽי־^H3588מָאַ֤ס ^H3988 יְהֹוָה֙ ^H3068 בְּמִבְטַחַ֔יִךְ ^H4009 וְלֹ֥א ^H3808 תַצְלִ֖יחִי ^H6743 לָהֶֽם׃	37	и от него ты выйдешь,^H3318 положив руки^H3027 на голову,^H7218 потому что отверг^H3988 Господь^H3068 надежды^H4009 твои, и не будешь^H6743 иметь^H6743 с ними успеха.^H6743	ὅτι^G3754 καὶ^G2532 ἐντεῦθεν^G1782 ἐξελεύσῃ,^G1831 καὶ^G2532 αἱ^G3588 χεῖρές^G5495 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 σου·^G4771 ὅτι^G3754 ἀπώσατο^G683 κύριος^G2962 τὴν^G3588 ἐλπίδα^G1680 σου,^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εὐοδωθήσῃ^G2137 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 2