Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 13

כֹּֽה־^H3541אָמַ֨ר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֵלַ֗י ^H413 הָל֞וֹךְ ^H1980 וְקָנִ֤יתָ ^H7069 לְּךָ֙ אֵז֣וֹר ^H232 פִּשְׁתִּ֔ים ^H6593 וְשַׂמְתּ֖וֹ ^H7760 עַל־^H5921מָתְנֶ֑יךָ ^H4975 וּבַמַּ֖יִם ^H4325 לֹ֥א ^H3808 תְבִאֵֽהוּ׃ ^H935	1	Так сказал^H559 мне Господь:^H3068 пойди,^H1980 купи^H7069 себе льняной^H6593 пояс^H232 и положи^H7760 его на чресла^H4975 твои, но в воду^H4325 не клади^H935 его.	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Βάδισον καὶ^G2532 κτῆσαι^G2932 σεαυτῷ^G4572 περίζωμα λινοῦν καὶ^G2532 περίθου^G4060 περὶ^G4012 τὴν^G3588 ὀσφύν^G3751 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὕδατι^G5204 οὐ^G3364 διελεύσεται.^G1330
וָאֶקְנֶ֥ה ^H7069 אֶת־^H853הָאֵז֖וֹר ^H232 כִּדְבַ֣ר ^H1697 יְהוָ֑ה ^H3068 וָאָשִׂ֖ם ^H7760 עַל־^H5921מָתְנָֽי׃ ^H4975 ס	2	И я купил^H7069 пояс,^H232 по слову^H1697 Господню,^H3068 и положил^H7760 его на чресла^H4975 мои.	καὶ^G2532 ἐκτησάμην^G2932 τὸ^G3588 περίζωμα κατὰ^G2596 τὸν^G3588 λόγον^G3056 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 περιέθηκα^G4060 περὶ^G4012 τὴν^G3588 ὀσφύν^G3751 μου.^G1473
וַיְהִ֧י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֛ה ^H3068 אֵלַ֖י ^H413 שֵׁנִ֥ית ^H8145 לֵאמֹֽר׃ ^H559	3	И было ко мне слово^H1697 Господне^H3068 в другой раз,^H8145 и сказано:^H559	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
קַ֧ח ^H3947 אֶת־^H853הָאֵז֛וֹר ^H232 אֲשֶׁ֥ר ^H834 קָנִ֖יתָ ^H7069 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עַל־^H5921מָתְנֶ֑יךָ ^H4975 וְקוּם֙ ^H6965 לֵ֣ךְ ^H1980 פְּרָ֔תָה ^H6578 וְטָמְנֵ֥הוּ ^H2934 שָׁ֖ם ^H8033 בִּנְקִ֥יק ^H5357 הַסָּֽלַע׃ ^H5553	4	возьми^H3947 пояс,^H232 который ты купил,^H7069 который на чреслах^H4975 твоих, и встань,^H6965 пойди^H3212 к Евфрату^H6578 и спрячь^H2934 его там в расселине^H5357 скалы.^H5553	Λαβὲ^G2983 τὸ^G3588 περίζωμα τὸ^G3588 περὶ^G4012 τὴν^G3588 ὀσφύν^G3751 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 βάδισον ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Εὐφράτην^G2166 καὶ^G2532 κατάκρυψον αὐτὸ^G846 ἐκεῖ^G1563 ἐν^G1722 τῇ^G3588 τρυμαλιᾷ^G5168 τῆς^G3588 πέτρας.^G4073
וָאֵלֵ֕ךְ ^H1980 וָאֶטְמְנֵ֖הוּ ^H2934 בִּפְרָ֑ת ^H6578 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אוֹתִֽי׃ ^H853	5	Я пошел^H3212 и спрятал^H2934 его у Евфрата,^H6578 как повелел^H6680 мне Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἐπορεύθην^G4198 καὶ^G2532 ἔκρυψα^G2928 αὐτὸ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Εὐφράτῃ,^G2166 καθὼς^G2531 ἐνετείλατό^G1781 μοι^G1473 κύριος.^G2962
וַיְהִ֕י ^H1961 מִקֵּ֖ץ ^H7093 יָמִ֣ים ^H3117 רַבִּ֑ים ^H7227 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֵלַ֗י ^H413 ק֚וּם ^H6965 לֵ֣ךְ ^H1980 פְּרָ֔תָה ^H6578 וְקַ֤ח ^H3947 מִשָּׁם֙ ^H8033 אֶת־^H853הָ֣אֵז֔וֹר ^H232 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוִּיתִ֖יךָ ^H6680 לְטָמְנוֹ־^H2934שָֽׁם׃ ^H8033	6	По прошествии^H7093 же многих^H7227 дней^H3117 сказал^H559 мне Господь:^H3068 встань,^H6965 пойди^H3212 к Евфрату^H6578 и возьми^H3947 оттуда пояс,^H232 который Я велел^H6680 тебе спрятать^H2934 там.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μεθ᾽^G3326 ἡμέρας^G2250 πολλὰς^G4183 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Ἀνάστηθι^G450 βάδισον ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Εὐφράτην^G2166 καὶ^G2532 λαβὲ^G2983 ἐκεῖθεν^G1564 τὸ^G3588 περίζωμα, ὃ^G3739 ἐνετειλάμην^G1781 σοι^G4771 τοῦ^G3588 κατακρύψαι ἐκεῖ.^G1563
וָאֵלֵ֣ךְ ^H1980 פְּרָ֔תָה ^H6578 וָאֶחְפֹּ֗ר ^H2658 וָֽאֶקַּח֙ ^H3947 אֶת־^H853הָ֣אֵז֔וֹר ^H232 מִן־^H4480הַמָּק֖וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834טְמַנְתִּ֣יו ^H2934 שָׁ֑מָּה ^H8033 וְהִנֵּה֙ ^H2009 נִשְׁחַ֣ת ^H7843 הָאֵז֔וֹר ^H232 לֹ֥א ^H3808 יִצְלַ֖ח ^H6743 לַכֹּֽל׃ ^H3605 פ	7	И я пришел^H3212 к Евфрату,^H6578 выкопал^H2658 и взял^H3947 пояс^H232 из того места,^H4725 где спрятал^H2934 его, и вот, пояс^H232 был^H7843 испорчен,^H7843 ни к чему стал^H6743 не годен.^H6743	καὶ^G2532 ἐπορεύθην^G4198 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Εὐφράτην^G2166 ποταμὸν^G4215 καὶ^G2532 ὤρυξα^G3736 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τὸ^G3588 περίζωμα ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου,^G5117 οὗ^G3364 κατώρυξα αὐτὸ^G846 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 διεφθαρμένον^G1311 ἦν,^G1510 ὃ^G3739 οὐ^G3364 μὴ^G3165 χρησθῇ^G5531 εἰς^G1519 οὐθέν.^G3762
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	8	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
כֹּ֖ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 כָּ֠כָה ^H3602 אַשְׁחִ֞ית ^H7843 אֶת־^H853גְּא֧וֹן ^H1347 יְהוּדָ֛ה ^H3063 וְאֶת־^H853גְּא֥וֹן ^H1347 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 הָרָֽב׃ ^H7227	9	так говорит^H559 Господь:^H3068 так сокрушу^H7843 Я гордость^H1347 Иуды^H3063 и великую^H7227 гордость^H1347 Иерусалима.^H3389	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Οὕτω^G3778 φθερῶ^G5351 τὴν^G3588 ὕβριν^G5196 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ὕβριν^G5196 Ιερουσαλημ,^G2419
הָעָם֩ ^H5971 הַזֶּ֨ה ^H2088 הָרָ֜ע ^H7451 הַֽמֵּאֲנִ֣ים ^H3987 ׀ לִשְׁמ֣וֹעַ ^H8085 אֶת־^H853דְּבָרַ֗י ^H1697 הַהֹֽלְכִים֙ ^H1980 בִּשְׁרִר֣וּת ^H8307 לִבָּ֔ם ^H3820 וַיֵּלְכ֗וּ ^H1980 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 לְעָבְדָ֖ם ^H5647 וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת ^H7812 לָהֶ֑ם ^H1992 וִיהִי֙ ^H1961 כָּאֵז֣וֹר ^H232 הַזֶּ֔ה ^H2088 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808יִצְלַ֖ח ^H6743 לַכֹּֽל׃ ^H3605	10	Этот негодный^H7451 народ,^H5971 который не хочет^H3987 слушать^H8085 слов^H1697 Моих, живет^H1980 по упорству^H8307 сердца^H3820 своего и ходит^H3212 во след^H310 иных^H312 богов,^H430 чтобы служить^H5647 им и поклоняться^H7812 им, будет как этот пояс,^H232 который ни к чему не годен.^H6743	τὴν^G3588 πολλὴν^G4183 ταύτην^G3778 ὕβριν,^G5196 τοὺς^G3588 μὴ^G3165 βουλομένους^G1014 ὑπακούειν^G5219 τῶν^G3588 λόγων^G3056 μου^G1473 καὶ^G2532 πορευθέντας^G4198 ὀπίσω^G3694 θεῶν^G2316 ἀλλοτρίων^G245 τοῦ^G3588 δουλεύειν^G1398 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 προσκυνεῖν^G4352 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὥσπερ^G3746 τὸ^G3588 περίζωμα τοῦτο,^G3778 ὃ^G3739 οὐ^G3364 χρησθήσεται^G5531 εἰς^G1519 οὐθέν.^G3762
כִּ֡י ^H3588 כַּאֲשֶׁר֩ ^H834 יִדְבַּ֨ק ^H1692 הָאֵז֜וֹר ^H232 אֶל־^H413מָתְנֵי־^H4975אִ֗ישׁ ^H376 כֵּ֣ן ^H3651 הִדְבַּ֣קְתִּי ^H1692 אֵ֠לַי ^H413 אֶת־^H853כָּל־^H3605בֵּ֨ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605בֵּ֤ית ^H1004 יְהוּדָה֙ ^H3063 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 לִֽהְי֥וֹת ^H1961 לִי֙ לְעָ֔ם ^H5971 וּלְשֵׁ֥ם ^H8034 וְלִתְהִלָּ֖ה ^H8416 וּלְתִפְאָ֑רֶת ^H8597 וְלֹ֖א ^H3808 שָׁמֵֽעוּ׃ ^H8085	11	Ибо, как пояс^H232 близко^H1692 лежит^H1692 к чреслам^H4975 человека,^H376 так Я приблизил^H1692 к Себе весь дом^H1004 Израилев^H3478 и весь дом^H1004 Иудин,^H3063 говорит^H5002 Господь,^H3068 чтобы они были Моим народом^H5971 и Моею славою,^H8034 хвалою^H8416 и украшением;^H8597 но они не послушались.^H8085	ὅτι^G3754 καθάπερ^G2509 κολλᾶται^G2853 τὸ^G3588 περίζωμα περὶ^G4012 τὴν^G3588 ὀσφὺν^G3751 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου,^G444 οὕτως^G3778 ἐκόλλησα^G2853 πρὸς^G4314 ἐμαυτὸν^G1683 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 οἶκον^G3624 Ιουδα^G2448 τοῦ^G3588 γενέσθαι^G1096 μοι^G1473 εἰς^G1519 λαὸν^G2992 ὀνομαστὸν καὶ^G2532 εἰς^G1519 καύχημα^G2745 καὶ^G2532 εἰς^G1519 δόξαν,^G1391 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσήκουσάν^G1522 μου.^G1473
וְאָמַרְתָּ֨ ^H559 אֲלֵיהֶ֜ם ^H413 אֶת־^H853הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֗ה ^H2088 ס כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כָּל־^H3605נֵ֖בֶל ^H5035 יִמָּ֣לֵא ^H4390 יָ֑יִן ^H3196 וְאָמְר֣וּ ^H559 אֵלֶ֔יךָ ^H413 הֲיָדֹ֙עַ֙ ^H3045 לֹ֣א ^H3808 נֵדַ֔ע ^H3045 כִּ֥י ^H3588 כָל־^H3605נֵ֖בֶל ^H5035 יִמָּ֥לֵא ^H4390 יָֽיִן׃ ^H3196	12	Посему скажи^H559 им слово^H1697 сие: так говорит^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 всякий винный^H5035 мех^H5035 наполняется^H4390 вином.^H3196 Они скажут^H559 тебе: «разве мы не знаем,^H3045 что всякий винный^H5035 мех^H5035 наполняется^H4390 вином?^H3196»	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 Πᾶς^G3956 ἀσκὸς^G779 πληρωθήσεται^G4137 οἴνου.^G3631 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 εἴπωσιν^G3004 πρὸς^G4314 σέ^G4771 Μὴ^G3165 γνόντες^G1097 οὐ^G3364 γνωσόμεθα^G1097 ὅτι^G3754 πᾶς^G3956 ἀσκὸς^G779 πληρωθήσεται^G4137 οἴνου;^G3631
וְאָמַרְתָּ֨ ^H559 אֲלֵיהֶ֜ם ^H413 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 הִנְנִ֣י ^H2005 מְמַלֵּ֣א ^H4390 אֶת־^H853כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 הָאָ֪רֶץ ^H776 הַזֹּ֟את ^H2063 וְאֶת־^H853הַמְּלָכִ֣ים ^H4428 הַיֹּשְׁבִים֩ ^H3427 לְדָוִ֨ד ^H1732 עַל־^H5921כִּסְא֜וֹ ^H3678 וְאֶת־^H853הַכֹּהֲנִ֣ים ^H3548 וְאֶת־^H853הַנְּבִיאִ֗ים ^H5030 וְאֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 יְרוּשָׁלִָ֖ם ^H3389 שִׁכָּרֽוֹן׃ ^H7943	13	А ты скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь:^H3068 вот, Я наполню^H4390 вином до опьянения^H7943 всех жителей^H3427 сей земли^H776 и царей,^H4428 сидящих^H3427 на престоле^H3678 Давида,^H1732 и священников,^H3548 и пророков^H5030 и всех жителей^H3427 Иерусалима,^H3389	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 πληρῶ^G4137 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην^G3778 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 βασιλεῖς^G935 αὐτῶν^G846 τοὺς^G3588 καθημένους^G2521 υἱοὺς^G5207 Δαυιδ^G1138 ἐπὶ^G1909 θρόνου^G2362 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Ιερουσαλημ^G2419 μεθύσματι
וְנִפַּצְתִּים֩ ^H5310 אִ֨ישׁ ^H376 אֶל־^H413אָחִ֜יו ^H251 וְהָאָב֧וֹת ^H1 וְהַבָּנִ֛ים ^H1121 יַחְדָּ֖ו ^H3162 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 לֹֽא־^H3808אֶחְמ֧וֹל ^H2550 וְלֹֽא־^H3808אָח֛וּס ^H2347 וְלֹ֥א ^H3808 אֲרַחֵ֖ם ^H7355 מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ ^H7843 ס	14	и сокрушу^H5310 их друг^H376 о друга,^H251 и отцов^H1 и сыновей^H1121 вместе,^H3162 говорит^H5002 Господь;^H3068 не пощажу^H2550 и не помилую,^H2347 и не пожалею^H7355 истребить^H7843 их.	καὶ^G2532 διασκορπιῶ^G1287 αὐτοὺς^G846 ἄνδρα^G435 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 αὐτῷ·^G846 οὐκ^G3364 ἐπιποθήσω,^G1971 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 οὐ^G3364 φείσομαι^G5339 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 οἰκτιρήσω^G3627 ἀπὸ^G575 διαφθορᾶς^G1312 αὐτῶν.^G846
שִׁמְע֥וּ ^H8085 וְהַאֲזִ֖ינוּ ^H238 אַל־^H408תִּגְבָּ֑הוּ ^H1361 כִּ֥י ^H3588 יְהוָ֖ה ^H3068 דִּבֵּֽר׃ ^H1696	15	Слушайте^H8085 и внимайте;^H238 не будьте^H1361 горды,^H1361 ибо Господь^H3068 говорит.^H1696	Ἀκούσατε^G191 καὶ^G2532 ἐνωτίσασθε^G1801 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐπαίρεσθε,^G1869 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἐλάλησεν.^G2980
תְּנוּ֩ ^H5414 לַיהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֤ם ^H430 כָּבוֹד֙ ^H3519 בְּטֶ֣רֶם ^H2962 יַחְשִׁ֔ךְ ^H2821 וּבְטֶ֛רֶם ^H2962 יִֽתְנַגְּפ֥וּ ^H5062 רַגְלֵיכֶ֖ם ^H7272 עַל־^H5921הָ֣רֵי ^H2022 נָ֑שֶׁף ^H5399 וְקִוִּיתֶ֤ם ^H6960 לְאוֹר֙ ^H216 וְשָׂמָ֣הּ ^H7760 לְצַלְמָ֔וֶת ^H6757 [יָשִׁית כ] (וְשִׁ֖ית ^H7896 ק) לַעֲרָפֶֽל׃ ^H6205	16	Воздайте^H5414 славу^H3519 Господу^H3068 Богу^H430 вашему, доколе Он еще не навел^H2821 темноты,^H2821 и доколе еще ноги^H7272 ваши не спотыкаются^H5062 на горах^H2022 мрака:^H5399 тогда вы будете^H6960 ожидать^H6960 света,^H216 а Он обратит^H7760 его в тень^H6757 смерти^H6757 и сделает^H7896 ^H7896 тьмою.^H6205	δότε^G1325 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 ὑμῶν^G4771 δόξαν^G1391 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 συσκοτάσαι καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοῦ^G3588 προσκόψαι^G4350 πόδας^G4228 ὑμῶν^G4771 ἐπ᾽^G1909 ὄρη^G3735 σκοτεινὰ^G4652 καὶ^G2532 ἀναμενεῖτε^G362 εἰς^G1519 φῶς^G5457 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 σκιὰ^G4639 θανάτου^G2288 καὶ^G2532 τεθήσονται^G5087 εἰς^G1519 σκότος.^G4655
וְאִם֙ ^H518 לֹ֣א ^H3808 תִשְׁמָע֔וּהָ ^H8085 בְּמִסְתָּרִ֥ים ^H4565 תִּבְכֶּֽה־^H1058נַפְשִׁ֖י ^H5315 מִפְּנֵ֣י ^H6440 גֵוָ֑ה ^H1466 וְדָמֹ֨עַ ^H1830 תִּדְמַ֜ע ^H1830 וְתֵרַ֤ד ^H3381 עֵינִי֙ ^H5869 דִּמְעָ֔ה ^H1832 כִּ֥י ^H3588 נִשְׁבָּ֖ה ^H7617 עֵ֥דֶר ^H5739 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	17	Если же вы не послушаете^H8085 сего, то душа^H5315 моя в сокровенных^H4565 местах^H4565 будет^H1058 оплакивать^H1058 гордость^H1466 вашу, будет^H1830 плакать^H1830 горько,^H1830 и глаза^H5869 мои будут^H3381 изливаться^H3381 в слезах;^H1832 потому что стадо^H5739 Господне^H3068 отведено^H7617 будет^H7617 в плен.^H7617	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ἀκούσητε,^G191 κεκρυμμένως^G2928 κλαύσεται^G2799 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ὑμῶν^G4771 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ὕβρεως,^G5196 καὶ^G2532 κατάξουσιν^G2609 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 ὑμῶν^G4771 δάκρυα,^G1144 ὅτι^G3754 συνετρίβη^G4937 τὸ^G3588 ποίμνιον^G4168 κυρίου.^G2962
אֱמֹ֥ר ^H559 לַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 וְלַגְּבִירָ֖ה ^H1377 הַשְׁפִּ֣ילוּ ^H8213 שֵׁ֑בוּ ^H3427 כִּ֤י ^H3588 יָרַד֙ ^H3381 מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם ^H4761 עֲטֶ֖רֶת ^H5850 תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃ ^H8597	18	Скажи^H559 царю^H4428 и царице:^H1377 смиритесь,^H8213 сядьте^H3427 пониже,^H3427 ибо упал^H3381 с головы^H4761 вашей венец^H5850 славы^H8597 вашей.	εἴπατε^G2036 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 δυναστεύουσιν Ταπεινώθητε^G5013 καὶ^G2532 καθίσατε,^G2523 ὅτι^G3754 καθῃρέθη^G2507 ἀπὸ^G575 κεφαλῆς^G2776 ὑμῶν^G4771 στέφανος^G4735 δόξης^G1391 ὑμῶν.^G4771
עָרֵ֥י ^H5892 הַנֶּ֛גֶב ^H5045 סֻגְּר֖וּ ^H5462 וְאֵ֣ין ^H369 פֹּתֵ֑חַ ^H6605 הָגְלָ֧ת ^H1540 יְהוּדָ֛ה ^H3063 כֻּלָּ֖הּ ^H3605 הָגְלָ֥ת ^H1540 שְׁלוֹמִֽים׃ ^H7965 ס	19	Южные^H5045 города^H5892 заперты,^H5462 и некому отворять^H6605 их; Иуда^H3063 весь отводится^H1540 в плен,^H1540 отводится^H1540 в плен^H1540 весь совершенно.^H7965	πόλεις^G4172 αἱ^G3588 πρὸς^G4314 νότον^G3558 συνεκλείσθησαν,^G4788 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἀνοίγων·^G455 ἀπῳκίσθη Ιουδας,^G2455 συνετέλεσεν^G4931 ἀποικίαν τελείαν.^G5046
[שְׂאִי כ] (שְׂא֤וּ ^H5375 ק) עֵֽינֵיכֶם֙ ^H5869 [וּרְאִי כ] (וּרְא֔וּ ^H7200 ק) הַבָּאִ֖ים ^H935 מִצָּפ֑וֹן ^H6828 אַיֵּ֗ה ^H346 הָעֵ֙דֶר֙ ^H5739 נִתַּן־^H5414לָ֔ךְ צֹ֖אן ^H6629 תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃ ^H8597	20	Поднимите^H5375 глаза^H5869 ваши и посмотрите^H7200 на идущих^H935 от севера:^H6828 где стадо,^H5739 которое дано^H5414 было^H5414 тебе, прекрасное^H8597 стадо^H6629 твое?	Ἀνάλαβε^G353 ὀφθαλμούς^G3788 σου,^G4771 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 τοὺς^G3588 ἐρχομένους^G2064 ἀπὸ^G575 βορρᾶ·^G1005 ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 τὸ^G3588 ποίμνιον,^G4168 ὃ^G3739 ἐδόθη^G1325 σοι,^G4771 πρόβατα^G4263 δόξης^G1391 σου;^G4771
מַה־^H4100תֹּֽאמְרִי֙ ^H559 כִּֽי־^H3588יִפְקֹ֣ד ^H6485 עָלַ֔יִךְ ^H5921 וְ֠אַתְּ ^H859 לִמַּ֨דְתְּ ^H3925 אֹתָ֥ם ^H853 עָלַ֛יִךְ ^H5921 אַלֻּפִ֖ים ^H441 לְרֹ֑אשׁ ^H7218 הֲל֤וֹא ^H3808 חֲבָלִים֙ ^H2256 יֹאחֱז֔וּךְ ^H270 כְּמ֖וֹ ^H3644 אֵ֥שֶׁת ^H802 לֵדָֽה׃ ^H3205	21	Что скажешь,^H559 дочь Сиона, когда Он посетит^H6485 тебя? Ты сама приучила^H3925 их начальствовать^H441 ^H7218 над тобою; не схватят^H270 ли тебя боли,^H2256 как рождающую^H3205 женщину?^H802	τί^G5100 ἐρεῖς^G2046 ὅταν^G3752 ἐπισκέπτωνταί^G1980 σε;^G4771 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐδίδαξας^G1321 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 μαθήματα εἰς^G1519 ἀρχήν·^G746 οὐκ^G3364 ὠδῖνες^G5604 καθέξουσίν^G2722 σε^G4771 καθὼς^G2531 γυναῖκα^G1135 τίκτουσαν;^G5088
וְכִ֤י ^H3588 תֹאמְרִי֙ ^H559 בִּלְבָבֵ֔ךְ ^H3824 מַדּ֖וּעַ ^H4069 קְרָאֻ֣נִי ^H7122 אֵ֑לֶּה ^H428 בְּרֹ֧ב ^H7230 עֲוֹנֵ֛ךְ ^H5771 נִגְל֥וּ ^H1540 שׁוּלַ֖יִךְ ^H7757 נֶחְמְס֥וּ ^H2554 עֲקֵבָֽיִךְ׃ ^H6119	22	И если скажешь^H559 в сердце^H3824 твоем: «за что постигло^H7122 меня это?» — За множество^H7230 беззаконий^H5771 твоих открыт^H1540 подол^H7757 у тебя, обнажены^H2554 пяты^H6119 твои.	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 εἴπῃς^G3004 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 σου^G4771 Διὰ^G1223 τί^G5100 ἀπήντησέν^G528 μοι^G1473 ταῦτα;^G3778 διὰ^G1223 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τῆς^G3588 ἀδικίας^G93 σου^G4771 ἀνεκαλύφθη^G343 τὰ^G3588 ὀπίσθιά σου^G4771 παραδειγματισθῆναι^G3856 τὰς^G3588 πτέρνας^G4418 σου.^G4771
הֲיַהֲפֹ֤ךְ ^H2015 כּוּשִׁי֙ ^H3569 עוֹר֔וֹ ^H5785 וְנָמֵ֖ר ^H5246 חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו ^H2272 גַּם־^H1571אַתֶּם֙ ^H859 תּוּכְל֣וּ ^H3201 לְהֵיטִ֔יב ^H3190 לִמֻּדֵ֖י ^H3928 הָרֵֽעַ׃ ^H7489	23	Может ли Ефиоплянин^H3569 переменить^H2015 кожу^H5785 свою и барс^H5246 — пятна^H2272 свои? так и вы можете^H3201 ли делать^H3190 доброе,^H3190 привыкнув^H3928 делать^H7489 злое?^H7489	εἰ^G1487 ἀλλάξεται^G236 Αἰθίοψ^G128 τὸ^G3588 δέρμα^G1192 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάρδαλις^G3917 τὰ^G3588 ποικίλματα αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 δυνήσεσθε^G1410 εὖ^G2095 ποιῆσαι^G4160 μεμαθηκότες^G3129 τὰ^G3588 κακά.^G2556
וַאֲפִיצֵ֖ם ^H6327 כְּקַשׁ־^H7179עוֹבֵ֑ר ^H5674 לְר֖וּחַ ^H7307 מִדְבָּֽר׃ ^H4057	24	Поэтому развею^H6327 их, как прах,^H7179 разносимый^H5674 ветром^H7307 пустынным.^H4057	καὶ^G2532 διέσπειρα^G1289 αὐτοὺς^G846 ὡς^G3739 φρύγανα^G5434 φερόμενα^G5342 ὑπὸ^G5259 ἀνέμου^G417 εἰς^G1519 ἔρημον.^G2048
זֶ֣ה ^H2088 גוֹרָלֵ֧ךְ ^H1486 מְנָת־^H4490מִדַּ֛יִךְ ^H4055 מֵֽאִתִּ֖י ^H853 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 אֲשֶׁר֙ ^H834 שָׁכַ֣חַתְּ ^H7911 אוֹתִ֔י ^H853 וַֽתִּבְטְחִ֖י ^H982 בַּשָּֽׁקֶר׃ ^H8267	25	Вот жребий^H1486 твой, отмеренная^H4055 тебе от Меня часть,^H4490 говорит^H5002 Господь,^H3068 потому что ты забыла^H7911 Меня и надеялась^H982 на ложь.^H8267	οὗτος^G3778 ὁ^G3588 κλῆρός^G2819 σου^G4771 καὶ^G2532 μερὶς^G3310 τοῦ^G3588 ἀπειθεῖν^G544 ὑμᾶς^G4771 ἐμοί,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ὡς^G3739 ἐπελάθου^G1950 μου^G1473 καὶ^G2532 ἤλπισας^G1679 ἐπὶ^G1909 ψεύδεσιν.^G5571
וְגַם־^H1571אֲנִ֛י ^H589 חָשַׂ֥פְתִּי ^H2834 שׁוּלַ֖יִךְ ^H7757 עַל־^H5921פָּנָ֑יִךְ ^H6440 וְנִרְאָ֖ה ^H7200 קְלוֹנֵֽךְ׃ ^H7036	26	За то будет^H2834 поднят^H2834 подол^H7757 твой на^H5921 лице^H6440 твое, чтобы открылся^H7200 срам^H7036 твой.	κἀγὼ^G2504 ἀποκαλύψω^G601 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου,^G4771 καὶ^G2532 ὀφθήσεται^G3708 ἡ^G3588 ἀτιμία^G819 σου.^G4771
נִֽאֻפַ֤יִךְ ^H5004 וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ ^H4684 זִמַּ֣ת ^H2154 זְנוּתֵ֔ךְ ^H2184 עַל־^H5921גְּבָעוֹת֙ ^H1389 בַּשָּׂדֶ֔ה ^H7704 רָאִ֖יתִי ^H7200 שִׁקּוּצָ֑יִךְ ^H8251 א֥וֹי ^H188 לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 לֹ֣א ^H3808 תִטְהֲרִ֔י ^H2891 אַחֲרֵ֥י ^H310 מָתַ֖י ^H4970 עֹֽד׃ ^H5750 פ	27	Видел^H7200 Я прелюбодейство^H5004 твое и неистовые^H4684 похотения^H2154 твои, твои непотребства^H2184 и твои мерзости^H8251 на холмах^H1389 в поле.^H7704 Горе^H188 тебе, Иерусалим!^H3389 ты и после сего не очистишься.^H2891 Доколе^H5750 ^H310 же?	καὶ^G2532 ἡ^G3588 μοιχεία^G3430 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 χρεμετισμός σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἀπαλλοτρίωσις τῆς^G3588 πορνείας^G4202 σου,^G4771 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 βουνῶν^G1015 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀγροῖς^G68 ἑώρακα^G3708 τὰ^G3588 βδελύγματά^G946 σου·^G4771 οὐαί^G3759 σοι,^G4771 Ιερουσαλημ,^G2419 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐκαθαρίσθης^G2511 ὀπίσω^G3694 μου,^G1473 ἕως^G2193 τίνος^G5100 ἔτι;^G2089

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 13