Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 9

כִּ֣י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 מוּעָף֮ ^H4155 לַאֲשֶׁ֣ר ^H834 מוּצָ֣ק ^H4164 לָהּ֒ כָּעֵ֣ת ^H6256 הָרִאשׁ֗וֹן ^H7223 הֵקַ֞ל ^H7043 אַ֤רְצָה ^H776 זְבֻלוּן֙ ^H2074 וְאַ֣רְצָה ^H776 נַפְתָּלִ֔י ^H5321 וְהָאַחֲר֖וֹן ^H314 הִכְבִּ֑יד ^H3513 דֶּ֤רֶךְ ^H1870 הַיָּם֙ ^H3220 עֵ֣בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 גְּלִ֖יל ^H1551 הַגּוֹיִֽם׃ ^H1471	1	Прежнее^H7223 время^H6256 умалило^H7043 землю^H776 Завулонову^H2074 и землю^H776 Неффалимову;^H5321 но последующее^H314 возвеличит^H3513 приморский^H3220 путь,^H1870 Заиорданскую^H5676 ^H3383 страну, Галилею^H1551 языческую.^H1471	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπορηθήσεται^G639 ὁ^G3588 ἐν^G1722 στενοχωρίᾳ^G4730 ὢν^G1510 ἕως^G2193 καιροῦ.^G2540 Τοῦτο^G3778 πρῶτον^G4412 ποίει,^G4160 ταχὺ^G5036 ποίει,^G4160 χώρα^G5561 Ζαβουλων,^G2194 ἡ^G3588 γῆ^G1065 Νεφθαλιμ^G3508 ὁδὸν^G3598 θαλάσσης^G2281 καὶ^G2532 οἱ^G3588 λοιποὶ^G3062 οἱ^G3588 τὴν^G3588 παραλίαν^G3882 κατοικοῦντες^G2730 καὶ^G2532 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου,^G2446 Γαλιλαία^G1056 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 τὰ^G3588 μέρη^G3313 τῆς^G3588 Ιουδαίας.^G2449
הָעָם֙ ^H5971 הַהֹלְכִ֣ים ^H1980 בַּחֹ֔שֶׁךְ ^H2822 רָא֖וּ ^H7200 א֣וֹר ^H216 גָּד֑וֹל ^H1419 יֹשְׁבֵי֙ ^H3427 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 צַלְמָ֔וֶת ^H6757 א֖וֹר ^H216 נָגַ֥הּ ^H5050 עֲלֵיהֶֽם׃ ^H5921	2	Народ,^H5971 ходящий^H1980 во тьме,^H2822 увидит^H7200 свет^H216 великий;^H1419 на живущих^H3427 в стране^H776 тени^H6757 смертной^H6757 свет^H216 воссияет.^H5050	ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 πορευόμενος^G4198 ἐν^G1722 σκότει,^G4655 ἴδετε^G3708 φῶς^G5457 μέγα·^G3173 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 χώρᾳ^G5561 καὶ^G2532 σκιᾷ^G4639 θανάτου,^G2288 φῶς^G5457 λάμψει^G2989 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς.^G4771
הִרְבִּ֣יתָ ^H7235 הַגּ֔וֹי ^H1471 [לֹא כ] (לֹ֖ו ^H3808 ק) הִגְדַּ֣לְתָּ ^H1431 הַשִּׂמְחָ֑ה ^H8057 שָׂמְח֤וּ ^H8055 לְפָנֶ֙יךָ֙ ^H6440 כְּשִׂמְחַ֣ת ^H8057 בַּקָּצִ֔יר ^H7105 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 יָגִ֖ילוּ ^H1523 בְּחַלְּקָ֥ם ^H2505 שָׁלָֽל׃ ^H7998	3	Ты умножишь^H7235 народ,^H1471 увеличишь^H1431 радость^H8057 его. Он будет веселиться^H8055 пред^H3942 Тобою, как веселятся^H8057 во время жатвы,^H7105 как радуются^H1523 при разделе^H2505 добычи.^H7998	τὸ^G3588 πλεῖστον^G4183 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 ὃ^G3739 κατήγαγες^G2609 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ^G2167 σου,^G4771 καὶ^G2532 εὐφρανθήσονται^G2165 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 ὡς^G3739 οἱ^G3588 εὐφραινόμενοι^G2165 ἐν^G1722 ἀμήτῳ καὶ^G2532 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 οἱ^G3588 διαιρούμενοι^G1244 σκῦλα.^G4661
כִּ֣י ^H3588 ׀ אֶת־^H853עֹ֣ל ^H5923 סֻבֳּל֗וֹ ^H5448 וְאֵת֙ ^H853 מַטֵּ֣ה ^H4294 שִׁכְמ֔וֹ ^H7926 שֵׁ֖בֶט ^H7626 הַנֹּגֵ֣שׂ ^H5065 בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ ^H2865 כְּי֥וֹם ^H3117 מִדְיָֽן׃ ^H4080	4	Ибо ярмо,^H5923 тяготившее^H5448 его, и жезл,^H4294 поражавший^H7926 его, и трость^H7626 притеснителя^H5065 его Ты сокрушишь,^H2865 как в день^H3117 Мадиама.^H4080	διότι^G1360 ἀφῄρηται^G851 ὁ^G3588 ζυγὸς^G2218 ὁ^G3588 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 κείμενος^G2749 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ῥάβδος^G4464 ἡ^G3588 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 τραχήλου^G5137 αὐτῶν·^G846 τὴν^G3588 γὰρ^G1063 ῥάβδον^G4464 τῶν^G3588 ἀπαιτούντων^G523 διεσκέδασεν κύριος^G2962 ὡς^G3739 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἐπὶ^G1909 Μαδιαμ.^G3099
כִּ֤י ^H3588 כָל־^H3605סְאוֹן֙ ^H5430 סֹאֵ֣ן ^H5431 בְּרַ֔עַשׁ ^H7494 וְשִׂמְלָ֖ה ^H8071 מְגוֹלָלָ֣ה ^H1556 בְדָמִ֑ים ^H1818 וְהָיְתָ֥ה ^H1961 לִשְׂרֵפָ֖ה ^H8316 מַאֲכֹ֥לֶת ^H3980 אֵֽשׁ׃ ^H784	5	Ибо всякая обувь^H5430 воина^H5431 во время брани^H7494 и одежда,^H8071 обагренная^H1556 кровью,^H1818 будут отданы на сожжение,^H8316 в пищу^H3980 огню.^H784	ὅτι^G3754 πᾶσαν^G3956 στολὴν^G4749 ἐπισυνηγμένην^G1996 δόλῳ^G1388 καὶ^G2532 ἱμάτιον^G2440 μετὰ^G3326 καταλλαγῆς^G2643 ἀποτείσουσιν^G661 καὶ^G2532 θελήσουσιν^G2309 εἰ^G1487 ἐγενήθησαν^G1096 πυρίκαυστοι.
כִּי־^H3588יֶ֣לֶד ^H3206 יֻלַּד־^H3205לָ֗נוּ בֵּ֚ן ^H1121 נִתַּן־^H5414לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י ^H1961 הַמִּשְׂרָ֖ה ^H4951 עַל־^H5921שִׁכְמ֑וֹ ^H7926 וַיִּקְרָ֨א ^H7121 שְׁמ֜וֹ ^H8034 פֶּ֠לֶא ^H6382 יוֹעֵץ֙ ^H3289 אֵ֣ל ^H410 גִּבּ֔וֹר ^H1368 אֲבִיעַ֖ד ^H5703 שַׂר־^H8269שָׁלֽוֹם׃ ^H7965	6	Ибо младенец^H3206 родился^H3205 нам — Сын^H1121 дан^H5414 нам; владычество^H4951 на раменах^H7926 Его, и нарекут^H7121 имя^H8034 Ему: Чудный,^H6382 Советник,^H3289 Бог^H410 крепкий,^H1368 Отец^H1 вечности,^H5703 Князь^H8269 мира.^H7965	ὅτι^G3754 παιδίον^G3813 ἐγεννήθη^G1080 ἡμῖν,^G1473 υἱὸς^G5207 καὶ^G2532 ἐδόθη^G1325 ἡμῖν,^G1473 οὗ^G3739 ἡ^G3588 ἀρχὴ^G746 ἐγενήθη^G1096 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ὤμου^G3676 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 καλεῖται^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Μεγάλης^G3173 βουλῆς^G1012 ἄγγελος·^G32 ἐγὼ^G1473 γὰρ^G1063 ἄξω^G71 εἰρήνην^G1515 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἄρχοντας,^G758 εἰρήνην^G1515 καὶ^G2532 ὑγίειαν αὐτῷ.^G846
[לְמַרְבֵּה כ] (לְמַרְבֵּ֨ה ^H4766 ק) הַמִּשְׂרָ֜ה ^H4951 וּלְשָׁל֣וֹם ^H7965 אֵֽין־^H369קֵ֗ץ ^H7093 עַל־^H5921כִּסֵּ֤א ^H3678 דָוִד֙ ^H1732 וְעַל־^H5921מַמְלַכְתּ֔וֹ ^H4467 לְהָכִ֤ין ^H3559 אֹתָהּ֙ ^H853 וּֽלְסַעֲדָ֔הּ ^H5582 בְּמִשְׁפָּ֖ט ^H4941 וּבִצְדָקָ֑ה ^H6666 מֵעַתָּה֙ ^H6258 וְעַד־^H5704עוֹלָ֔ם ^H5769 קִנְאַ֛ת ^H7068 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 תַּעֲשֶׂה־^H6213זֹּֽאת׃ ^H2063 ס	7	Умножению^H4766 владычества^H4951 Его и мира^H7965 нет предела^H7093 на престоле^H3678 Давида^H1732 и в царстве^H4467 его, чтобы Ему утвердить^H3559 его и укрепить^H5582 его судом^H4941 и правдою^H6666 отныне и до^H5704 века.^H5769 Ревность^H7068 Господа^H3068 Саваофа^H6635 соделает^H6213 это.	μεγάλη^G3173 ἡ^G3588 ἀρχὴ^G746 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 τῆς^G3588 εἰρήνης^G1515 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὅριον^G3725 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 αὐτοῦ^G846 κατορθῶσαι αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἀντιλαβέσθαι^G482 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ^G1343 καὶ^G2532 ἐν^G1722 κρίματι^G2917 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 νῦν^G3568 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 χρόνον·^G5550 ὁ^G3588 ζῆλος^G2205 κυρίου^G2962 σαβαωθ^G4519 ποιήσει^G4160 ταῦτα.^G3778
דָּבָ֛ר ^H1697 שָׁלַ֥ח ^H7971 אֲדֹנָ֖י ^H136 בְּיַעֲקֹ֑ב ^H3290 וְנָפַ֖ל ^H5307 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	8	Слово^H1697 посылает^H7971 Господь^H136 на Иакова,^H3290 и оно нисходит^H5307 на Израиля,^H3478	Θάνατον^G2288 ἀπέστειλεν^G649 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ,^G2474
וְיָדְעוּ֙ ^H3045 הָעָ֣ם ^H5971 כֻּלּ֔וֹ ^H3605 אֶפְרַ֖יִם ^H669 וְיוֹשֵׁ֣ב ^H3427 שֹׁמְר֑וֹן ^H8111 בְּגַאֲוָ֛ה ^H1346 וּבְגֹ֥דֶל ^H1433 לֵבָ֖ב ^H3824 לֵאמֹֽר׃ ^H559	9	чтобы знал^H3045 весь народ,^H5971 Ефрем^H669 и жители^H3427 Самарии,^H8111 которые с гордостью^H1346 и надменным^H1433 сердцем^H3824 говорят:^H559	καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τοῦ^G3588 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐγκαθήμενοι ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 ἐφ᾽^G1909 ὕβρει^G5196 καὶ^G2532 ὑψηλῇ^G5308 καρδίᾳ^G2588 λέγοντες^G3004
לְבֵנִ֥ים ^H3843 נָפָ֖לוּ ^H5307 וְגָזִ֣ית ^H1496 נִבְנֶ֑ה ^H1129 שִׁקְמִ֣ים ^H8256 גֻּדָּ֔עוּ ^H1438 וַאֲרָזִ֖ים ^H730 נַחֲלִֽיף׃ ^H2498	10	кирпичи^H3843 пали^H5307 — построим^H1129 из тесаного^H1496 камня;^H1496 сикоморы^H8256 вырублены^H1438 — заменим^H2498 их кедрами.^H730	Πλίνθοι πεπτώκασιν,^G4098 ἀλλὰ^G235 δεῦτε^G1205 λαξεύσωμεν λίθους^G3037 καὶ^G2532 ἐκκόψωμεν^G1581 συκαμίνους^G4807 καὶ^G2532 κέδρους^G2748 καὶ^G2532 οἰκοδομήσωμεν^G3618 ἑαυτοῖς^G1438 πύργον.^G4444
וַיְשַׂגֵּ֧ב ^H7682 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853צָרֵ֥י ^H6862 רְצִ֖ין ^H7526 עָלָ֑יו ^H5921 וְאֶת־^H853אֹיְבָ֖יו ^H341 יְסַכְסֵֽךְ׃ ^H5526	11	И воздвигнет^H7682 Господь^H3068 против него врагов^H6862 Рецина,^H7526 и неприятелей^H341 его вооружит:^H5526	καὶ^G2532 ῥάξει ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοὺς^G3588 ἐπανιστανομένους^G450 ἐπ᾽^G1909 ὄρος^G3735 Σιων^G4622 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 αὐτῶν^G846 διασκεδάσει,
אֲרָ֣ם ^H758 מִקֶּ֗דֶם ^H6924 וּפְלִשְׁתִּים֙ ^H6430 מֵֽאָח֔וֹר ^H268 וַיֹּאכְל֥וּ ^H398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּכָל־^H3605פֶּ֑ה ^H6310 בְּכָל־^H3605זֹאת֙ ^H2063 לֹא־^H3808שָׁ֣ב ^H7725 אַפּ֔וֹ ^H639 וְע֖וֹד ^H5750 יָד֥וֹ ^H3027 נְטוּיָֽה׃ ^H5186	12	Сириян^H758 с востока,^H6924 а Филистимлян^H6430 с запада;^H268 и будут^H398 они пожирать^H398 Израиля^H3478 полным ртом.^H6310 При всем этом не отвратится^H7725 гнев^H639 Его, и рука^H3027 Его еще простерта.^H5186	Συρίαν^G4947 ἀφ᾽^G575 ἡλίου^G2246 ἀνατολῶν^G395 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Ἕλληνας^G1672 ἀφ᾽^G575 ἡλίου^G2246 δυσμῶν^G1424 τοὺς^G3588 κατεσθίοντας^G2719 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ὅλῳ^G3650 τῷ^G3588 στόματι.^G4750 ἐπὶ^G1909 τούτοις^G3778 πᾶσιν^G3956 οὐκ^G3364 ἀπεστράφη^G654 ὁ^G3588 θυμός,^G2372 ἀλλ᾽^G235 ἔτι^G2089 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 ὑψηλή.^G5308
וְהָעָ֥ם ^H5971 לֹא־^H3808שָׁ֖ב ^H7725 עַד־^H5704הַמַּכֵּ֑הוּ ^H5221 וְאֶת־^H853יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 לֹ֥א ^H3808 דָרָֽשׁוּ׃ ^H1875 ס	13	Но народ^H5971 не обращается^H7725 к Биющему^H5221 его, и к Господу^H3068 Саваофу^H6635 не прибегает.^H1875	καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὐκ^G3364 ἀπεστράφη,^G654 ἕως^G2193 ἐπλήγη,^G4141 καὶ^G2532 τὸν^G3588 κύριον^G2962 οὐκ^G3364 ἐξεζήτησαν.^G1567
וַיַּכְרֵ֨ת ^H3772 יְהוָ֜ה ^H3068 מִיִּשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 רֹ֧אשׁ ^H7218 וְזָנָ֛ב ^H2180 כִּפָּ֥ה ^H3712 וְאַגְמ֖וֹן ^H100 י֥וֹם ^H3117 אֶחָֽד׃ ^H259	14	И отсечет^H3772 Господь^H3068 у Израиля^H3478 голову^H7218 и хвост,^H2180 пальму^H3712 и трость,^H100 в один^H259 день:^H3117	καὶ^G2532 ἀφεῖλεν^G851 κύριος^G2962 ἀπὸ^G575 Ισραηλ^G2474 κεφαλὴν^G2776 καὶ^G2532 οὐράν,^G3769 μέγαν^G3173 καὶ^G2532 μικρὸν^G3398 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 ἡμέρᾳ,^G2250
זָקֵ֥ן ^H2205 וּנְשׂוּא־^H5375פָנִ֖ים ^H6440 ה֣וּא ^H1931 הָרֹ֑אשׁ ^H7218 וְנָבִ֥יא ^H5030 מֽוֹרֶה־^H3384שֶּׁ֖קֶר ^H8267 ה֥וּא ^H1931 הַזָּנָֽב׃ ^H2180	15	старец^H2205 и знатный,^H6440 ^H5375 — это голова;^H7218 а пророк-^H5030лжеучитель^H8267 ^H3384 есть хвост.^H2180	πρεσβύτην^G4246 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 τὰ^G3588 πρόσωπα^G4383 θαυμάζοντας^G2296 [αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ἀρχή]^G746 καὶ^G2532 προφήτην^G4396 διδάσκοντα^G1321 ἄνομα^G459 [οὗτος^G3778 ἡ^G3588 οὐρά].^G3769
וַיִּֽהְי֛וּ ^H1961 מְאַשְּׁרֵ֥י ^H833 הָֽעָם־^H5971הַזֶּ֖ה ^H2088 מַתְעִ֑ים ^H8582 וּמְאֻשָּׁרָ֖יו ^H833 מְבֻלָּעִֽים׃ ^H1104	16	И вожди^H833 сего народа^H5971 введут^H8582 его в^H8582 заблуждение,^H8582 и водимые^H833 ими погибнут.^H1104	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 μακαρίζοντες^G3106 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 πλανῶντες^G4105 καὶ^G2532 πλανῶσιν^G4105 ὅπως^G3704 καταπίωσιν^G2666 αὐτούς.^G846
עַל־^H5921כֵּ֨ן ^H3651 עַל־^H5921בַּחוּרָ֜יו ^H970 לֹֽא־^H3808יִשְׂמַ֣ח ^H8055 ׀ אֲדֹנָ֗י ^H136 וְאֶת־^H853יְתֹמָ֤יו ^H3490 וְאֶת־^H853אַלְמְנֹתָיו֙ ^H490 לֹ֣א ^H3808 יְרַחֵ֔ם ^H7355 כִּ֤י ^H3588 כֻלּוֹ֙ ^H3605 חָנֵ֣ף ^H2611 וּמֵרַ֔ע ^H7489 וְכָל־^H3605פֶּ֖ה ^H6310 דֹּבֵ֣ר ^H1696 נְבָלָ֑ה ^H5039 בְּכָל־^H3605זֹאת֙ ^H2063 לֹא־^H3808שָׁ֣ב ^H7725 אַפּ֔וֹ ^H639 וְע֖וֹד ^H5750 יָד֥וֹ ^H3027 נְטוּיָֽה׃ ^H5186	17	Поэтому о юношах^H970 его не порадуется^H8055 Господь,^H136 и сирот^H3490 его и вдов^H490 его не помилует:^H7355 ибо все они — лицемеры^H2611 и злодеи,^H7489 и уста^H6310 всех говорят^H1696 нечестиво.^H5039 При всем этом не отвратится^H7725 гнев^H639 Его, и рука^H3027 Его еще простерта.^H5186	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 νεανίσκους^G3495 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 εὐφρανθήσεται^G2165 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ὀρφανοὺς^G3737 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 χήρας^G5503 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἐλεήσει,^G1653 ὅτι^G3754 πάντες^G3956 ἄνομοι^G459 καὶ^G2532 πονηροί,^G4190 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 στόμα^G4750 λαλεῖ^G2980 ἄδικα.^G94 ἐπὶ^G1909 πᾶσιν^G3956 τούτοις^G3778 οὐκ^G3364 ἀπεστράφη^G654 ὁ^G3588 θυμός,^G2372 ἀλλ᾽^G235 ἔτι^G2089 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 ὑψηλή.^G5308
כִּֽי־^H3588בָעֲרָ֤ה ^H1197 כָאֵשׁ֙ ^H784 רִשְׁעָ֔ה ^H7564 שָׁמִ֥יר ^H8068 וָשַׁ֖יִת ^H7898 תֹּאכֵ֑ל ^H398 וַתִּצַּת֙ ^H3341 בְּסִֽבְכֵ֣י ^H5442 הַיַּ֔עַר ^H3293 וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ ^H55 גֵּא֥וּת ^H1348 עָשָֽׁן׃ ^H6227	18	Ибо беззаконие,^H7564 как огонь,^H784 разгорелось,^H1197 пожирает^H398 терновник^H8068 и колючий^H7898 кустарник^H7898 и пылает^H3341 в чащах^H5442 леса,^H3293 и поднимаются^H55 столбы^H1348 дыма.^H6227	καὶ^G2532 καυθήσεται^G2545 ὡς^G3739 πῦρ^G4442 ἡ^G3588 ἀνομία^G458 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἄγρωστις ξηρὰ^G3584 βρωθήσεται^G977 ὑπὸ^G5259 πυρός·^G4442 καὶ^G2532 καυθήσεται^G2545 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 δάσεσι τοῦ^G3588 δρυμοῦ, καὶ^G2532 συγκαταφάγεται τὰ^G3588 κύκλῳ^G2945 τῶν^G3588 βουνῶν^G1015 πάντα.^G3956
בְּעֶבְרַ֛ת ^H5678 יְהוָ֥ה ^H3069 צְבָא֖וֹת ^H6635 נֶעְתַּ֣ם ^H6272 אָ֑רֶץ ^H776 וַיְהִ֤י ^H1961 הָעָם֙ ^H5971 כְּמַאֲכֹ֣לֶת ^H3980 אֵ֔שׁ ^H784 אִ֥ישׁ ^H376 אֶל־^H413אָחִ֖יו ^H251 לֹ֥א ^H3808 יַחְמֹֽלוּ׃ ^H2550	19	Ярость^H5678 Господа^H3068 Саваофа^H6635 опалит^H6272 землю,^H776 и народ^H5971 сделается как бы пищею^H3980 огня;^H784 не пощадит^H2550 человек^H376 брата^H251 своего.	διὰ^G1223 θυμὸν^G2372 ὀργῆς^G3709 κυρίου^G2962 συγκέκαυται ἡ^G3588 γῆ^G1065 ὅλη,^G3650 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὡς^G3739 ὑπὸ^G5259 πυρὸς^G4442 κατακεκαυμένος·^G2618 ἄνθρωπος^G444 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐλεήσει,^G1653
וַיִּגְזֹ֤ר ^H1504 עַל־^H5921יָמִין֙ ^H3225 וְרָעֵ֔ב ^H7456 וַיֹּ֥אכַל ^H398 עַל־^H5921שְׂמֹ֖אול ^H8040 וְלֹ֣א ^H3808 שָׂבֵ֑עוּ ^H7646 אִ֥ישׁ ^H376 בְּשַׂר־^H1320זְרֹע֖וֹ ^H2220 יֹאכֵֽלוּ׃ ^H398	20	И будут^H1504 резать^H1504 по правую^H3225 сторону, и останутся голодны;^H7457 и будут есть^H398 по левую,^H8040 и не будут^H7646 сыты;^H7646 каждый^H376 будет^H398 пожирать^H398 плоть^H1320 мышцы^H2220 своей:	ἀλλὰ^G235 ἐκκλινεῖ^G1578 εἰς^G1519 τὰ^G3588 δεξιά,^G1188 ὅτι^G3754 πεινάσει,^G3983 καὶ^G2532 φάγεται^G2068 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀριστερῶν,^G710 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐμπλησθῇ^G1705 ἄνθρωπος^G444 ἔσθων^G2068 τὰς^G3588 σάρκας^G4561 τοῦ^G3588 βραχίονος^G1023 αὐτοῦ.^G846
מְנַשֶּׁ֣ה ^H4519 אֶת־^H853אֶפְרַ֗יִם ^H669 וְאֶפְרַ֙יִם֙ ^H669 אֶת־^H853מְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 יַחְדָּ֥ו ^H3162 הֵ֖מָּה ^H1992 עַל־^H5921יְהוּדָ֑ה ^H3063 בְּכָל־^H3605זֹאת֙ ^H2063 לֹא־^H3808שָׁ֣ב ^H7725 אַפּ֔וֹ ^H639 וְע֖וֹד ^H5750 יָד֥וֹ ^H3027 נְטוּיָֽה׃ ^H5186 ס	21	Манассия^H4519 — Ефрема,^H669 и Ефрем^H669 — Манассию,^H4519 оба вместе^H3162 — Иуду.^H3063 При всем этом не отвратится^H7725 гнев^H639 Его, и рука^H3027 Его еще простерта.^H5186	φάγεται^G2068 γὰρ^G1063 Μανασση^G3128 τοῦ^G3588 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 Εφραιμ^G2187 τοῦ^G3588 Μανασση,^G3128 ὅτι^G3754 ἅμα^G260 πολιορκήσουσιν τὸν^G3588 Ιουδαν.^G2455 ἐπὶ^G1909 τούτοις^G3778 πᾶσιν^G3956 οὐκ^G3364 ἀπεστράφη^G654 ὁ^G3588 θυμός,^G2372 ἀλλ᾽^G235 ἔτι^G2089 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 ὑψηλή.^G5308

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 9