Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 8

וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֵלַ֔י ^H413 קַח־^H3947לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן ^H1549 גָּד֑וֹל ^H1419 וּכְתֹ֤ב ^H3789 עָלָיו֙ ^H5921 בְּחֶ֣רֶט ^H2747 אֱנ֔וֹשׁ ^H582 לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃ ^H4122	1	И сказал^H559 мне Господь:^H3068 возьми^H3947 себе большой^H1419 свиток^H1549 и начертай^H3789 на нем человеческим^H582 письмом:^H2747 Магер-шелал-хаш-баз.^H4122	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Λαβὲ^G2983 σεαυτῷ^G4572 τόμον καινοῦ^G2537 μεγάλου^G3173 καὶ^G2532 γράψον^G1125 εἰς^G1519 αὐτὸν^G846 γραφίδι ἀνθρώπου^G444 Τοῦ^G3588 ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι^G4160 σκύλων·^G4661 πάρεστιν^G3918 γάρ.^G1063
וְאָעִ֣ידָה ^H5749 לִּ֔י עֵדִ֖ים ^H5707 נֶאֱמָנִ֑ים ^H539 אֵ֚ת ^H853 אוּרִיָּ֣ה ^H223 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְאֶת־^H853זְכַרְיָ֖הוּ ^H2148 בֶּ֥ן ^H1121 יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃ ^H3000	2	И я взял^H5749 себе верных^H539 свидетелей:^H5707 Урию^H223 священника^H3548 и Захарию,^H2148 сына^H1121 Варахиина,^H3000 —	καὶ^G2532 μάρτυράς^G3144 μοι^G1473 ποίησον^G4160 πιστοὺς^G4103 ἀνθρώπους,^G444 τὸν^G3588 Ουριαν^G3774 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ζαχαριαν^G2197 υἱὸν^G5207 Βαραχιου.^G914
וָאֶקְרַב֙ ^H7126 אֶל־^H413הַנְּבִיאָ֔ה ^H5031 וַתַּ֖הַר ^H2029 וַתֵּ֣לֶד ^H3205 בֵּ֑ן ^H1121 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֵלַ֔י ^H413 קְרָ֣א ^H7121 שְׁמ֔וֹ ^H8034 מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃ ^H4122	3	и приступил^H7126 я к пророчице,^H5031 и она зачала^H2029 и родила^H3205 сына.^H1121 И сказал^H559 мне Господь:^H3068 нареки^H7121 ему имя:^H8034 Магер-шелал-хаш-баз,^H4122	καὶ^G2532 προσῆλθον^G4334 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 προφῆτιν,^G4398 καὶ^G2532 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἔλαβεν^G2983 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 υἱόν.^G5207 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριός^G2962 μοι^G1473 Κάλεσον^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Ταχέως^G5030 σκύλευσον, ὀξέως προνόμευσον·
כִּ֗י ^H3588 בְּטֶ֙רֶם֙ ^H2962 יֵדַ֣ע ^H3045 הַנַּ֔עַר ^H5288 קְרֹ֖א ^H7121 אָבִ֣י ^H1 וְאִמִּ֑י ^H517 יִשָּׂ֣א ^H5375 ׀ אֶת־^H853חֵ֣יל ^H2428 דַּמֶּ֗שֶׂק ^H1834 וְאֵת֙ ^H853 שְׁלַ֣ל ^H7998 שֹׁמְר֔וֹן ^H8111 לִפְנֵ֖י ^H6440 מֶ֥לֶךְ ^H4428 אַשּֽׁוּר׃ ^H804 ס	4	ибо прежде нежели дитя^H5288 будет^H3045 уметь^H3045 выговорить:^H7121 отец^H1 мой, мать^H517 моя, — богатства^H2428 Дамаска^H1834 и добычи^H7998 Самарийские^H8111 понесут^H5375 перед^H3942 царем^H4428 Ассирийским.^H804	διότι^G1360 πρὶν^G4250 ἢ^G2228 γνῶναι^G1097 τὸ^G3588 παιδίον^G3813 καλεῖν^G2564 πατέρα^G3962 ἢ^G2228 μητέρα,^G3384 λήμψεται^G2983 δύναμιν^G1411 Δαμασκοῦ^G1154 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκῦλα^G4661 Σαμαρείας^G4540 ἔναντι^G1725 βασιλέως^G935 Ἀσσυρίων.
וַיֹּ֣סֶף ^H3254 יְהוָ֔ה ^H3068 דַּבֵּ֥ר ^H1696 אֵלַ֛י ^H413 ע֖וֹד ^H5750 לֵאמֹֽר׃ ^H559	5	И продолжал^H3254 Господь^H3068 говорить^H1696 ко мне и сказал^H559 еще:	Καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 κύριος^G2962 λαλῆσαί^G2980 μοι^G1473 ἔτι^G2089
יַ֗עַן ^H3282 כִּ֤י ^H3588 מָאַס֙ ^H3988 הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 אֵ֚ת ^H853 מֵ֣י ^H4325 הַשִּׁלֹ֔חַ ^H7975 הַהֹלְכִ֖ים ^H1980 לְאַ֑ט ^H328 וּמְשׂ֥וֹשׂ ^H4885 אֶת־^H853רְצִ֖ין ^H7526 וּבֶן־^H1121רְמַלְיָֽהוּ׃ ^H7425	6	за то, что этот народ^H5971 пренебрегает^H3988 водами^H4325 Силоама,^H7975 текущими^H1980 тихо,^H328 и восхищается^H4885 Рецином^H7526 и сыном^H1121 Ремалииным,^H7425	Διὰ^G1223 τὸ^G3588 μὴ^G3165 βούλεσθαι^G1014 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τοῦ^G3588 Σιλωαμ^G4611 τὸ^G3588 πορευόμενον^G4198 ἡσυχῇ,^G2270 ἀλλὰ^G235 βούλεσθαι^G1014 ἔχειν^G2192 τὸν^G3588 Ραασσων καὶ^G2532 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 Ρομελιου βασιλέα^G935 ἐφ᾽^G1909 ὑμῶν,^G4771
וְלָכֵ֡ן ^H3651 הִנֵּ֣ה ^H2009 אֲדֹנָי֩ ^H136 מַעֲלֶ֨ה ^H5927 עֲלֵיהֶ֜ם ^H5921 אֶת־^H853מֵ֣י ^H4325 הַנָּהָ֗ר ^H5104 הָעֲצוּמִים֙ ^H6099 וְהָ֣רַבִּ֔ים ^H7227 אֶת־^H853מֶ֥לֶךְ ^H4428 אַשּׁ֖וּר ^H804 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605כְּבוֹד֑וֹ ^H3519 וְעָלָה֙ ^H5927 עַל־^H5921כָּל־^H3605אֲפִיקָ֔יו ^H650 וְהָלַ֖ךְ ^H1980 עַל־^H5921כָּל־^H3605גְּדוֹתָֽיו׃ ^H1415	7	наведет^H5927 на него Господь^H136 воды^H4325 реки^H5104 бурные^H6099 и большие^H7227 — царя^H4428 Ассирийского^H804 со всею славою^H3519 его; и поднимется^H5927 она во всех протоках^H650 своих и выступит^H1980 из всех берегов^H1415 своих;	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἀνάγει^G321 κύριος^G2962 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 τὸ^G3588 ἰσχυρὸν^G2478 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πολύ,^G4183 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 τῶν^G3588 Ἀσσυρίων καὶ^G2532 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀναβήσεται^G305 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 φάραγγα^G5327 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 περιπατήσει^G4043 ἐπὶ^G1909 πᾶν^G3956 τεῖχος^G5038 ὑμῶν^G4771
וְחָלַ֤ף ^H2498 בִּֽיהוּדָה֙ ^H3063 שָׁטַ֣ף ^H7857 וְעָבַ֔ר ^H5674 עַד־^H5704צַוָּ֖אר ^H6677 יַגִּ֑יעַ ^H5060 וְהָיָה֙ ^H1961 מֻטּ֣וֹת ^H4298 כְּנָפָ֔יו ^H3671 מְלֹ֥א ^H4393 רֹֽחַב־^H7341אַרְצְךָ֖ ^H776 עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ ^H6005 ס	8	и пойдет^H2498 по Иудее,^H3063 наводнит^H7857 ее и высоко^H5674 поднимется^H5674 — дойдет^H5060 до шеи;^H6677 и распростертие^H4298 крыльев^H3671 ее будет во всю широту^H7341 земли^H776 Твоей, Еммануил!^H6005	καὶ^G2532 ἀφελεῖ^G851 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 Ιουδαίας^G2449 ἄνθρωπον^G444 ὃς^G3739 δυνήσεται^G1410 κεφαλὴν^G2776 ἆραι^G142 ἢ^G2228 δυνατὸν^G1415 συντελέσασθαί^G4931 τι,^G5100 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 παρεμβολὴ^G3925 αὐτοῦ^G846 ὥστε^G5620 πληρῶσαι^G4137 τὸ^G3588 πλάτος^G4114 τῆς^G3588 χώρας^G5561 σου·^G4771 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 ὁ^G3588 θεός.^G2316
רֹ֤עוּ ^H7489 עַמִּים֙ ^H5971 וָחֹ֔תּוּ ^H2865 וְהַֽאֲזִ֔ינוּ ^H238 כֹּ֖ל ^H3605 מֶרְחַקֵּי־^H4801אָ֑רֶץ ^H776 הִתְאַזְּר֣וּ ^H247 וָחֹ֔תּוּ ^H2865 הִֽתְאַזְּר֖וּ ^H247 וָחֹֽתּוּ׃ ^H2865	9	Враждуйте,^H7489 народы,^H5971 но трепещите,^H2865 и внимайте,^H238 все^H3605 отдаленные^H4801 земли!^H776 Вооружайтесь,^H247 но трепещите;^H2865 вооружайтесь,^H247 но трепещите!^H2865	γνῶτε^G1097 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 ἡττᾶσθε,^G2274 ἐπακούσατε^G1873 ἕως^G2193 ἐσχάτου^G2078 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἰσχυκότες^G2480 ἡττᾶσθε·^G2274 ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 πάλιν^G3825 ἰσχύσητε,^G2480 πάλιν^G3825 ἡττηθήσεσθε.^G2274
עֻ֥צוּ ^H5779 עֵצָ֖ה ^H6098 וְתֻפָ֑ר ^H6565 דַּבְּר֤וּ ^H1696 דָבָר֙ ^H1697 וְלֹ֣א ^H3808 יָק֔וּם ^H6965 כִּ֥י ^H3588 עִמָּ֖נוּ ^H5973 אֵֽל׃ ^H410 ס	10	Замышляйте^H5779 замыслы,^H6098 но они рушатся;^H6565 говорите^H1696 слово,^H1697 но оно не состоится:^H6965 ибо с нами Бог!^H410	καὶ^G2532 ἣν^G3739 ἂν^G302 βουλεύσησθε^G1011 βουλήν,^G1012 διασκεδάσει κύριος,^G2962 καὶ^G2532 λόγον^G3056 ὃν^G3739 ἐὰν^G1437 λαλήσητε,^G2980 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐμμείνῃ^G1696 ὑμῖν,^G4771 ὅτι^G3754 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός.^G2316
כִּי֩ ^H3588 כֹ֨ה ^H3541 אָמַ֧ר ^H559 יְהוָ֛ה ^H3068 אֵלַ֖י ^H413 כְּחֶזְקַ֣ת ^H2393 הַיָּ֑ד ^H3027 וְיִסְּרֵ֕נִי ^H3256 מִלֶּ֛כֶת ^H1980 בְּדֶ֥רֶךְ ^H1870 הָֽעָם־^H5971הַזֶּ֖ה ^H2088 לֵאמֹֽר׃ ^H559	11	Ибо так говорил^H559 мне Господь,^H3068 держа на мне крепкую^H2393 руку^H3027 и внушая^H3256 мне не ходить^H3212 путем^H1870 сего народа,^H5971 и сказал:^H559	Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Τῇ^G3588 ἰσχυρᾷ^G2478 χειρὶ^G5495 ἀπειθοῦσιν^G544 τῇ^G3588 πορείᾳ^G4197 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου^G3778 λέγοντες^G3004
לֹא־^H3808תֹאמְר֣וּן ^H559 קֶ֔שֶׁר ^H7195 לְכֹ֧ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יֹאמַ֛ר ^H559 הָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּ֖ה ^H2088 קָ֑שֶׁר ^H7195 וְאֶת־^H853מוֹרָא֥וֹ ^H4172 לֹֽא־^H3808תִֽירְא֖וּ ^H3372 וְלֹ֥א ^H3808 תַעֲרִֽיצוּ׃ ^H6206	12	«Не называйте^H559 заговором^H7195 всего того, что народ^H5971 сей называет^H559 заговором;^H7195 и не бойтесь^H3372 того, чего он боится,^H4172 и не страшитесь.^H6206	Μήποτε^G3379 εἴπητε^G3004 σκληρόν·^G4642 πᾶν^G3956 γάρ,^G1063 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 εἴπῃ^G3004 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὗτος,^G3778 σκληρόν^G4642 ἐστιν·^G1510 τὸν^G3588 δὲ^G1161 φόβον^G5401 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 φοβηθῆτε^G5399 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ταραχθῆτε·^G5015
אֶת־^H853יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 אֹת֣וֹ ^H853 תַקְדִּ֑ישׁוּ ^H6942 וְה֥וּא ^H1931 מוֹרַאֲכֶ֖ם ^H4172 וְה֥וּא ^H1931 מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃ ^H6206	13	Господа^H3068 Саваофа^H6635 — Его чтите^H6942 свято,^H6942 и Он — страх^H4172 ваш, и Он — трепет^H6206 ваш!	κύριον^G2962 αὐτὸν^G846 ἁγιάσατε,^G37 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἔσται^G1510 σου^G4771 φόβος.^G5401
וְהָיָ֖ה ^H1961 לְמִקְדָּ֑שׁ ^H4720 וּלְאֶ֣בֶן ^H68 נֶ֠גֶף ^H5063 וּלְצ֨וּר ^H6697 מִכְשׁ֜וֹל ^H4383 לִשְׁנֵ֨י ^H8147 בָתֵּ֤י ^H1004 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לְפַ֣ח ^H6341 וּלְמוֹקֵ֔שׁ ^H4170 לְיוֹשֵׁ֖ב ^H3427 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	14	И будет Он освящением^H4720 и камнем^H68 преткновения,^H5063 и скалою^H6697 соблазна^H4383 для обоих^H8147 домов^H1004 Израиля,^H3478 петлею^H6341 и сетью^H4170 для жителей^H3427 Иерусалима.^H3389	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 πεποιθὼς^G3982 ᾖς,^G1510 ἔσται^G1510 σοι^G4771 εἰς^G1519 ἁγίασμα, καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὡς^G3739 λίθου^G3037 προσκόμματι^G4348 συναντήσεσθε^G4876 αὐτῷ^G846 οὐδὲ^G3761 ὡς^G3739 πέτρας^G4073 πτώματι·^G4430 ὁ^G3588 δὲ^G1161 οἶκος^G3624 Ιακωβ^G2384 ἐν^G1722 παγίδι,^G3803 καὶ^G2532 ἐν^G1722 κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וְכָ֥שְׁלוּ ^H3782 בָ֖ם רַבִּ֑ים ^H7227 וְנָפְל֣וּ ^H5307 וְנִשְׁבָּ֔רוּ ^H7665 וְנוֹקְשׁ֖וּ ^H3369 וְנִלְכָּֽדוּ׃ ^H3920 ס	15	И многие^H7227 из них преткнутся^H3782 и упадут,^H5307 и разобьются,^H7665 и запутаются^H3369 в^H3369 сети,^H3369 и будут^H3920 уловлены.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἀδυνατήσουσιν^G101 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 πολλοὶ^G4183 καὶ^G2532 πεσοῦνται^G4098 καὶ^G2532 συντριβήσονται,^G4937 καὶ^G2532 ἐγγιοῦσιν^G1448 καὶ^G2532 ἁλώσονται ἄνθρωποι^G444 ἐν^G1722 ἀσφαλείᾳ^G803 ὄντες.^G1510
צ֖וֹר ^H6887 תְּעוּדָ֑ה ^H8584 חֲת֥וֹם ^H2856 תּוֹרָ֖ה ^H8451 בְּלִמֻּדָֽי׃ ^H3928	16	Завяжи^H6887 свидетельство,^H8584 и запечатай^H2856 откровение^H8451 при учениках^H3928 Моих».	Τότε^G5119 φανεροὶ^G5318 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 σφραγιζόμενοι^G4972 τὸν^G3588 νόμον^G3551 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 μαθεῖν.^G3129
וְחִכִּ֙יתִי֙ ^H2442 לַיהוָ֔ה ^H3068 הַמַּסְתִּ֥יר ^H5641 פָּנָ֖יו ^H6440 מִבֵּ֣ית ^H1004 יַעֲקֹ֑ב ^H3290 וְקִוֵּ֖יתִֽי־^H6960לֽוֹ׃	17	Итак я надеюсь^H2442 на Господа,^H3068 сокрывшего^H5641 лице^H6440 Свое от дома^H1004 Иаковлева,^H3290 и уповаю^H6960 на Него.	καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 Μενῶ^G3306 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τὸν^G3588 ἀποστρέψαντα^G654 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 πεποιθὼς^G3982 ἔσομαι^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ.^G846
הִנֵּ֣ה ^H2009 אָנֹכִ֗י ^H595 וְהַיְלָדִים֙ ^H3206 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָֽתַן־^H5414לִ֣י יְהוָ֔ה ^H3068 לְאֹת֥וֹת ^H226 וּלְמוֹפְתִ֖ים ^H4159 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 מֵעִם֙ ^H5973 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 הַשֹּׁכֵ֖ן ^H7931 בְּהַ֥ר ^H2022 צִיּֽוֹן׃ ^H6726 ס	18	Вот я и дети,^H3206 которых дал^H5414 мне Господь,^H3068 как указания^H226 и предзнаменования^H4159 в Израиле^H3478 от Господа^H3068 Саваофа,^H6635 живущего^H7931 на горе^H2022 Сионе.^H6726	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παιδία,^G3813 ἅ^G3739 μοι^G1473 ἔδωκεν^G1325 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 σημεῖα^G4592 καὶ^G2532 τέρατα^G5059 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ^G2474 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 σαβαωθ,^G4519 ὃς^G3739 κατοικεῖ^G2730 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Σιων.^G4622
וְכִֽי־^H3588יֹאמְר֣וּ ^H559 אֲלֵיכֶ֗ם ^H413 דִּרְשׁ֤וּ ^H1875 אֶל־^H413הָאֹבוֹת֙ ^H178 וְאֶל־^H413הַיִּדְּעֹנִ֔ים ^H3049 הַֽמְצַפְצְפִ֖ים ^H6850 וְהַמַּהְגִּ֑ים ^H1897 הֲלוֹא־^H3808עַם֙ ^H5971 אֶל־^H413אֱלֹהָ֣יו ^H430 יִדְרֹ֔שׁ ^H1875 בְּעַ֥ד ^H1157 הַחַיִּ֖ים ^H2416 אֶל־^H413הַמֵּתִֽים׃ ^H4191	19	И когда скажут^H559 вам: обратитесь^H1875 к вызывателям^H178 умерших^H178 и к чародеям,^H3049 к шептунам^H6850 и чревовещателям,^H1897 — тогда отвечайте: не должен ли народ^H5971 обращаться^H1875 к своему Богу?^H430 спрашивают ли мертвых^H4191 о живых?^H2416	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 εἴπωσιν^G3004 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 Ζητήσατε^G2212 τοὺς^G3588 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 φωνοῦντας^G5455 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐγγαστριμύθους, τοὺς^G3588 κενολογοῦντας οἳ^G3739 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κοιλίας^G2836 φωνοῦσιν,^G5455 οὐκ^G3364 ἔθνος^G1484 πρὸς^G4314 θεὸν^G2316 αὐτοῦ;^G846 τί^G5100 ἐκζητοῦσιν^G1567 περὶ^G4012 τῶν^G3588 ζώντων^G2198 τοὺς^G3588 νεκρούς;^G3498
לְתוֹרָ֖ה ^H8451 וְלִתְעוּדָ֑ה ^H8584 אִם־^H518לֹ֤א ^H3808 יֹֽאמְרוּ֙ ^H559 כַּדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֔ה ^H2088 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֵֽין־^H369ל֖וֹ שָֽׁחַר׃ ^H7837	20	Обращайтесь к закону^H8451 и откровению.^H8584 Если они не говорят,^H559 как это слово,^H1697 то нет в них света.^H7837	νόμον^G3551 γὰρ^G1063 εἰς^G1519 βοήθειαν^G996 ἔδωκεν,^G1325 ἵνα^G2443 εἴπωσιν^G3004 οὐχ^G3364 ὡς^G3739 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο,^G3778 περὶ^G4012 οὗ^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 δῶρα^G1435 δοῦναι^G1325 περὶ^G4012 αὐτοῦ.^G846
וְעָ֥בַר ^H5674 בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה ^H7185 וְרָעֵ֑ב ^H7457 וְהָיָ֨ה ^H1961 כִֽי־^H3588יִרְעַ֜ב ^H7456 וְהִתְקַצַּ֗ף ^H7107 וְקִלֵּ֧ל ^H7043 בְּמַלְכּ֛וֹ ^H4428 וּבֵאלֹהָ֖יו ^H430 וּפָנָ֥ה ^H6437 לְמָֽעְלָה׃ ^H4605	21	И будут они бродить^H5674 по земле, жестоко^H7185 угнетенные^H7185 и голодные;^H7457 и во время голода^H7456 будут^H7107 злиться,^H7107 хулить^H7043 царя^H4428 своего и Бога^H430 своего.	καὶ^G2532 ἥξει^G1854 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 σκληρὰ^G4642 λιμός,^G3042 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 ἂν^G302 πεινάσητε,^G3983 λυπηθήσεσθε^G3076 καὶ^G2532 κακῶς^G2556 ἐρεῖτε^G2046 τὸν^G3588 ἄρχοντα^G758 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παταχρα, καὶ^G2532 ἀναβλέψονται^G308 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 ἄνω^G507
וְאֶל־^H413אֶ֖רֶץ ^H776 יַבִּ֑יט ^H5027 וְהִנֵּ֨ה ^H2009 צָרָ֤ה ^H6869 וַחֲשֵׁכָה֙ ^H2825 מְע֣וּף ^H4588 צוּקָ֔ה ^H6695 וַאֲפֵלָ֖ה ^H653 מְנֻדָּֽח׃ ^H5080	22	И взглянут^H6437 вверх,^H4605 и посмотрят^H5027 на землю;^H776 и вот — горе^H6869 и мрак,^H2825 густая^H6695 тьма,^H4588 и будут^H5080 повержены^H5080 во тьму.^H653 Но не всегда будет мрак^H4155 там, где теперь он сгустел.^H4164	καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 κάτω^G2736 ἐμβλέψονται,^G1689 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 θλῖψις^G2347 καὶ^G2532 στενοχωρία^G4730 καὶ^G2532 σκότος,^G4655 ἀπορία^G640 στενὴ^G4728 καὶ^G2532 σκότος^G4655 ὥστε^G5620 μὴ^G3165 βλέπειν,^G991

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 8