Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество Библия
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 58

Вводим только цифры, результат получим и по древнееврейскому и по древнегреческому словарям Стронга.

קְרָ֤א H7121 בְגָרוֹן֙ H1627 אַל־H408תַּחְשֹׂ֔ךְ H2820 כַּשּׁוֹפָ֖ר H7782 הָרֵ֣ם H7311 קוֹלֶ֑ךָ H6963 וְהַגֵּ֤ד H5046 לְעַמִּי֙ H5971 פִּשְׁעָ֔ם H6588 וּלְבֵ֥ית H1004 יַעֲקֹ֖ב H3290 חַטֹּאתָֽם׃ H2403 1 ВзывайH7121 громко,H1627 не удерживайся;H2820 возвысьH7311 голосH6963 твой, подобно трубе,H7782 и укажиH5046 народуH5971 Моему на беззаконияH6588 его, и домуH1004 ИаковлевуH3290 — на грехиH2403 его. ἈναβόησονG310 ἐνG1722 ἰσχύιG2479 καὶG2532 μὴG3165 φείσῃ,G5339 ὡςG3739 σάλπιγγαG4536 ὕψωσονG5312 τὴνG3588 φωνήνG5456 σουG4771 καὶG2532 ἀνάγγειλονG312 τῷG3588 λαῷG2992 μουG1473 τὰG3588 ἁμαρτήματαG265 αὐτῶνG846 καὶG2532 τῷG3588 οἴκῳG3624 ΙακωβG2384 τὰςG3588 ἀνομίαςG458 αὐτῶν.G846
וְאוֹתִ֗י H853 י֥וֹם H3117 יוֹם֙ H3117 יִדְרֹשׁ֔וּן H1875 וְדַ֥עַת H1847 דְּרָכַ֖י H1870 יֶחְפָּצ֑וּן H2654 כְּג֞וֹי H1471 אֲשֶׁר־H834צְדָקָ֣ה H6666 עָשָׂ֗ה H6213 וּמִשְׁפַּ֤ט H4941 אֱלֹהָיו֙ H430 לֹ֣א H3808 עָזָ֔ב H5800 יִשְׁאָל֙וּנִי֙ H7592 מִשְׁפְּטֵי־H4941צֶ֔דֶק H6664 קִרְבַ֥ת H7132 אֱלֹהִ֖ים H430 יֶחְפָּצֽוּן׃ H2654 2 Они каждый деньH3117 ищутH1875 Меня и хотятH2654 знатьH1847 путиH1870 Мои, как бы народ,H1471 поступающийH6213 праведноH6666 и не оставляющийH5800 законовH4941 БогаH430 своего; они вопрошаютH7592 Меня о судахH4941 правды,H6664 желаютH2654 приближенияH7132 к Богу:H430 ἐμὲG1473 ἡμέρανG2250 ἐξG1537 ἡμέραςG2250 ζητοῦσινG2212 καὶG2532 γνῶναίG1097 μουG1473 τὰςG3588 ὁδοὺςG3598 ἐπιθυμοῦσιν·G1937 ὡςG3739 λαὸςG2992 δικαιοσύνηνG1343 πεποιηκὼςG4160 καὶG2532 κρίσινG2920 θεοῦG2316 αὐτοῦG846 μὴG3165 ἐγκαταλελοιπὼςG2641 αἰτοῦσίνG154 μεG1473 νῦνG3568 κρίσινG2920 δικαίανG1342 καὶG2532 ἐγγίζεινG1448 θεῷG2316 ἐπιθυμοῦσινG1937
לָ֤מָּה H4100 צַּ֙מְנוּ֙ H6684 וְלֹ֣א H3808 רָאִ֔יתָ H7200 עִנִּ֥ינוּ H6031 נַפְשֵׁ֖נוּ H5315 וְלֹ֣א H3808 תֵדָ֑ע H3045 הֵ֣ן H2005 בְּי֤וֹם H3117 צֹֽמְכֶם֙ H6685 תִּמְצְאוּ־H4672חֵ֔פֶץ H2656 וְכָל־H3605עַצְּבֵיכֶ֖ם H6092 תִּנְגֹּֽשׂוּ׃ H5065 3 «Почему мы постимся,H6684 а Ты не видишь?H7200 смиряемH6031 душиH5315 свои, а Ты не знаешь?H3045» — Вот, в деньH3117 постаH6685 вашего вы исполняетеH4672 волюH2656 вашу и требуетеH5065 тяжких трудовH6092 от других. λέγοντεςG3004 ΤίG5100 ὅτιG3754 ἐνηστεύσαμενG3522 καὶG2532 οὐκG3364 εἶδες;G3708 ἐταπεινώσαμενG5013 τὰςG3588 ψυχὰςG5590 ἡμῶνG1473 καὶG2532 οὐκG3364 ἔγνως;G1097 ἐνG1722 γὰρG1063 ταῖςG3588 ἡμέραιςG2250 τῶνG3588 νηστειῶνG3521 ὑμῶνG4771 εὑρίσκετεG2147 τὰG3588 θελήματαG2307 ὑμῶνG4771 καὶG2532 πάνταςG3956 τοὺςG3588 ὑποχειρίους ὑμῶνG4771 ὑπονύσσετε.
הֵ֣ן H2005 לְרִ֤יב H7379 וּמַצָּה֙ H4683 תָּצ֔וּמוּ H6684 וּלְהַכּ֖וֹת H5221 בְּאֶגְרֹ֣ף H106 רֶ֑שַׁע H7562 לֹא־H3808תָצ֣וּמוּ H6684 כַיּ֔וֹם H3117 לְהַשְׁמִ֥יעַ H8085 בַּמָּר֖וֹם H4791 קוֹלְכֶֽם׃ H6963 4 Вот, вы поститесьH6684 для ссорH7379 и распрейH4683 и для того, чтобы дерзкоюH7562 рукоюH106 битьH5221 других; вы не поститесьH6684 в это времяH3117 так, чтобы голосH6963 ваш былH8085 услышанH8085 на высоте.H4791 εἰG1487 εἰςG1519 κρίσειςG2920 καὶG2532 μάχαςG3163 νηστεύετεG3522 καὶG2532 τύπτετεG5180 πυγμαῖςG4435 ταπεινόν,G5011 ἵναG2443 τίG5100 μοιG1473 νηστεύετεG3522 ὡςG3739 σήμερονG4594 ἀκουσθῆναιG191 ἐνG1722 κραυγῇG2906 τὴνG3588 φωνὴνG5456 ὑμῶν;G4771
הֲכָזֶ֗ה H2088 יִֽהְיֶה֙ H1961 צ֣וֹם H6685 אֶבְחָרֵ֔הוּ H977 י֛וֹם H3117 עַנּ֥וֹת H6031 אָדָ֖ם H120 נַפְשׁ֑וֹ H5315 הֲלָכֹ֨ף H3721 כְּאַגְמֹ֜ן H100 רֹאשׁ֗וֹ H7218 וְשַׂ֤ק H8242 וָאֵ֙פֶר֙ H665 יַצִּ֔יעַ H3331 הֲלָזֶה֙ H2088 תִּקְרָא־H7121צ֔וֹם H6685 וְי֥וֹם H3117 רָצ֖וֹן H7522 לַיהוָֽה׃ H3068 5 Таков ли тот пост,H6685 который Я избрал,H977 день,H3117 в который томитH6031 человекH120 душуH5315 свою, когда гнетH3721 головуH7218 свою, как тростник,H100 и подстилаетH3331 под себя рубищеH8242 и пепел?H665 ЭтоH2088 ли назовешьH7121 постомH6685 и днем,H3117 угоднымH7522 Господу?H3068 οὐG3364 ταύτηνG3778 τὴνG3588 νηστείανG3521 ἐξελεξάμηνG1586 καὶG2532 ἡμέρανG2250 ταπεινοῦνG5013 ἄνθρωπονG444 τὴνG3588 ψυχὴνG5590 αὐτοῦ·G846 οὐδG3761 ἂνG302 κάμψῃςG2578 ὡςG3739 κρίκον τὸνG3588 τράχηλόνG5137 σουG4771 καὶG2532 σάκκονG4526 καὶG2532 σποδὸνG4700 ὑποστρώσῃ,G5291 οὐδG3761 οὕτωςG3778 καλέσετεG2564 νηστείανG3521 δεκτήν.G1184
הֲל֣וֹא H3808 זֶה֮ H2088 צ֣וֹם H6685 אֶבְחָרֵהוּ֒ H977 פַּתֵּ֙חַ֙ H6605 חַרְצֻבּ֣וֹת H2784 רֶ֔שַׁע H7562 הַתֵּ֖ר H5425 אֲגֻדּ֣וֹת H92 מוֹטָ֑ה H4133 וְשַׁלַּ֤ח H7971 רְצוּצִים֙ H7533 חָפְשִׁ֔ים H2670 וְכָל־H3605מוֹטָ֖ה H4133 תְּנַתֵּֽקוּ׃ H5423 6 Вот пост,H6685 который Я избрал:H977 разрешиH6605 оковыH2784 неправды,H7562 развяжиH5425 узыH92 ярма,H4133 и угнетенныхH7533 отпустиH7971 на свободу,H2670 и расторгниH5423 всякое ярмо;H4133 οὐχὶG3364 τοιαύτηνG5108 νηστείανG3521 ἐγὼG1473 ἐξελεξάμην,G1586 λέγειG3004 κύριος,G2962 ἀλλὰG235 λῦεG3089 πάνταG3956 σύνδεσμονG4886 ἀδικίας,G93 διάλυεG1262 στραγγαλιὰς βιαίωνG972 συναλλαγμάτων, ἀπόστελλεG649 τεθραυσμένουςG2352 ἐνG1722 ἀφέσειG859 καὶG2532 πᾶσανG3956 συγγραφὴν ἄδικονG94 διάσπα·G1288
הֲל֨וֹא H3808 פָרֹ֤ס H6536 לָֽרָעֵב֙ H7457 לַחְמֶ֔ךָ H3899 וַעֲנִיִּ֥ים H6041 מְרוּדִ֖ים H4788 תָּ֣בִיא H935 בָ֑יִת H1004 כִּֽי־H3588תִרְאֶ֤ה H7200 עָרֹם֙ H6174 וְכִסִּית֔וֹ H3680 וּמִבְּשָׂרְךָ֖ H1320 לֹ֥א H3808 תִתְעַלָּֽם׃ H5956 7 разделиH6536 с голоднымH7457 хлебH3899 твой, и скитающихсяH4788 бедныхH6041 введиH935 в дом;H1004 когда увидишьH7200 нагого,H6174 оденьH3680 его, и от единокровногоH1320 твоего не укрывайся.H5956 διάθρυπτε πεινῶντιG3983 τὸνG3588 ἄρτονG740 σουG4771 καὶG2532 πτωχοὺςG4434 ἀστέγους εἴσαγεG1521 εἰςG1519 τὸνG3588 οἶκόνG3624 σου·G4771 ἐὰνG1437 ἴδῃςG3708 γυμνόν,G1131 περίβαλε,G4016 καὶG2532 ἀπὸG575 τῶνG3588 οἰκείωνG3609 τοῦG3588 σπέρματόςG4690 σουG4771 οὐχG3364 ὑπερόψῃ.G5246
אָ֣ז H227 יִבָּקַ֤ע H1234 כַּשַּׁ֙חַר֙ H7837 אוֹרֶ֔ךָ H216 וַאֲרֻכָתְךָ֖ H724 מְהֵרָ֣ה H4120 תִצְמָ֑ח H6779 וְהָלַ֤ךְ H1980 לְפָנֶ֙יךָ֙ H6440 צִדְקֶ֔ךָ H6664 כְּב֥וֹד H3519 יְהוָ֖ה H3068 יַאַסְפֶֽךָ׃ H622 8 Тогда откроется,H1234 как заря,H7837 светH216 твой, и исцелениеH724 твое скороH4120 возрастет,H6779 и правдаH6664 твоя пойдетH1980 предH3942 тобою, и славаH3519 ГосподняH3068 будетH622 сопровождатьH622 тебя. τότεG5119 ῥαγήσεταιG4486 πρόιμονG4406 τὸG3588 φῶςG5457 σου,G4771 καὶG2532 τὰG3588 ἰάματάG2386 σουG4771 ταχὺG5036 ἀνατελεῖ,G393 καὶG2532 προπορεύσεταιG4313 ἔμπροσθένG1715 σουG4771G3588 δικαιοσύνηG1343 σου,G4771 καὶG2532G3588 δόξαG1391 τοῦG3588 θεοῦG2316 περιστελεῖ σε·G4771
אָ֤ז H227 תִּקְרָא֙ H7121 וַיהוָ֣ה H3068 יַעֲנֶ֔ה H6030 תְּשַׁוַּ֖ע H7768 וְיֹאמַ֣ר H559 הִנֵּ֑נִי H2005 אִם־H518תָּסִ֤יר H5493 מִתּֽוֹכְךָ֙ H8432 מוֹטָ֔ה H4133 שְׁלַ֥ח H7971 אֶצְבַּ֖ע H676 וְדַבֶּר־H1696אָֽוֶן׃ H205 9 Тогда ты воззовешь,H7121 и ГосподьH3068 услышит;H6030 возопиешь,H7768 и Он скажет:H559 «вот Я!» Когда ты удалишьH5493 из средыH8432 твоей ярмо,H4133 перестанешьH7971 подниматьH7971 перстH676 и говоритьH1696 оскорбительное,H205 τότεG5119 βοήσῃ,G994 καὶG2532G3588 θεὸςG2316 εἰσακούσεταίG1522 σου·G4771 ἔτιG2089 λαλοῦντόςG2980 σουG4771 ἐρεῖG2046 ἸδοὺG2400 πάρειμι.G3918 ἐὰνG1437 ἀφέλῃςG851 ἀπὸG575 σοῦG4771 σύνδεσμονG4886 καὶG2532 χειροτονίαν καὶG2532 ῥῆμαG4487 γογγυσμοῦG1112
וְתָפֵ֤ק H6329 לָֽרָעֵב֙ H7457 נַפְשֶׁ֔ךָ H5315 וְנֶ֥פֶשׁ H5315 נַעֲנָ֖ה H6031 תַּשְׂבִּ֑יעַ H7646 וְזָרַ֤ח H2224 בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ H2822 אוֹרֶ֔ךָ H216 וַאֲפֵלָתְךָ֖ H653 כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ H6672 10 и отдашьH6329 голодномуH7457 душуH5315 твою и напитаешьH7646 душуH5315 страдальца:H6031 тогда светH216 твой взойдетH2224 во тьме,H2822 и мракH653 твой будет как полдень;H6672 καὶG2532 δῷςG1325 πεινῶντιG3983 τὸνG3588 ἄρτονG740 ἐκG1537 ψυχῆςG5590 σουG4771 καὶG2532 ψυχὴνG5590 τεταπεινωμένηνG5013 ἐμπλήσῃς,G1705 τότεG5119 ἀνατελεῖG393 ἐνG1722 τῷG3588 σκότειG4655 τὸG3588 φῶςG5457 σου,G4771 καὶG2532 τὸG3588 σκότοςG4655 σουG4771 ὡςG3739 μεσημβρία.G3314
וְנָחֲךָ֣ H5148 יְהוָה֮ H3069 תָּמִיד֒ H8548 וְהִשְׂבִּ֤יעַ H7646 בְּצַחְצָחוֹת֙ H6710 נַפְשֶׁ֔ךָ H5315 וְעַצְמֹתֶ֖יךָ H6106 יַחֲלִ֑יץ H2502 וְהָיִ֙יתָ֙ H1961 כְּגַ֣ן H1588 רָוֶ֔ה H7302 וּכְמוֹצָ֣א H4161 מַ֔יִם H4325 אֲשֶׁ֥ר H834 לֹא־H3808יְכַזְּב֖וּ H3576 מֵימָֽיו׃ H4325 11 и будетH5148 ГосподьH3068 вождемH5148 твоим всегда,H8548 и во время засухиH6710 будетH7646 насыщатьH7646 душуH5315 твою и утучнятьH2502 костиH6106 твои, и ты будешь, как напоенныйH7302 водоюH7302 садH1588 и как источник,H4161 которого водыH4325 никогда не иссякают.H3576 καὶG2532 ἔσταιG1510G3588 θεόςG2316 σουG4771 μετὰG3326 σοῦG4771 διὰG1223 παντός·G3956 καὶG2532 ἐμπλησθήσῃG1705 καθάπερG2509 ἐπιθυμεῖG1937G3588 ψυχήG5590 σου,G4771 καὶG2532 τὰG3588 ὀστᾶG3747 σουG4771 πιανθήσεται, καὶG2532 ἔσῃG1510 ὡςG3739 κῆποςG2779 μεθύωνG3184 καὶG2532 ὡςG3739 πηγὴG4077 ἣνG3739 μὴG3165 ἐξέλιπενG1587 ὕδωρ,G5204 καὶG2532 τὰG3588 ὀστᾶG3747 σουG4771 ὡςG3739 βοτάνηG1008 ἀνατελεῖG393 καὶG2532 πιανθήσεται, καὶG2532 κληρονομήσουσιG2816 γενεὰςG1074 γενεῶν.G1074
וּבָנ֤וּ H1129 מִמְּךָ֙ H4480 חָרְב֣וֹת H2723 עוֹלָ֔ם H5769 מוֹסְדֵ֥י H4146 דוֹר־H1755וָד֖וֹר H1755 תְּקוֹמֵ֑ם H6965 וְקֹרָ֤א H7121 לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר H1443 פֶּ֔רֶץ H6556 מְשֹׁבֵ֥ב H7725 נְתִיב֖וֹת H5410 לָשָֽׁבֶת׃ H3427 12 И застроятсяH1129 потомками твоими пустыниH2723 вековые:H5769 ты восстановишьH6965 основанияH4146 многихH1755 поколений,H1755 и будутH7121 называтьH7121 тебя восстановителемH1443 развалин,H6556 возобновителемH7725 путейH5410 для населения.H3427 καὶG2532 οἰκοδομηθήσονταίG3618 σουG4771 αἱG3588 ἔρημοιG2048 αἰώνιοι,G166 καὶG2532 ἔσταιG1510 σουG4771 τὰG3588 θεμέλιαG2310 αἰώνιαG166 γενεῶνG1074 γενεαῖς·G1074 καὶG2532 κληθήσῃG2564 ΟἰκοδόμοςG3620 φραγμῶν,G5418 καὶG2532 τοὺςG3588 τρίβουςG5147 τοὺςG3588 ἀνὰG303 μέσονG3319 παύσεις.G3973
אִם־H518תָּשִׁ֤יב H7725 מִשַּׁבָּת֙ H7676 רַגְלֶ֔ךָ H7272 עֲשׂ֥וֹת H6213 חֲפָצֶ֖יךָ H2656 בְּי֣וֹם H3117 קָדְשִׁ֑י H6944 וְקָרָ֨אתָ H7121 לַשַּׁבָּ֜ת H7676 עֹ֗נֶג H6027 לִקְד֤וֹשׁ H6918 יְהוָה֙ H3068 מְכֻבָּ֔ד H3513 וְכִבַּדְתּוֹ֙ H3513 מֵעֲשׂ֣וֹת H6213 דְּרָכֶ֔יךָ H1870 מִמְּצ֥וֹא H4672 חֶפְצְךָ֖ H2656 וְדַבֵּ֥ר H1696 דָּבָֽר׃ H1697 13 Если ты удержишьH7725 ногуH7272 твою ради субботыH7676 от исполненияH6213 прихотейH2656 твоих во святыйH6944 деньH3117 Мой, и будешьH7121 называтьH7121 субботуH7676 отрадою,H6027 святымH6918 днем Господним,H3068 чествуемым,H3513 и почтишьH3513 ее тем, что не будешьH6213 заниматьсяH6213 обычными твоими делами,H1870 угождатьH4672 твоей прихотиH2656 и пустословить,H1696 H1697 ἐὰνG1437 ἀποστρέψῃςG654 τὸνG3588 πόδαG4228 σουG4771 ἀπὸG575 τῶνG3588 σαββάτωνG4521 τοῦG3588 μὴG3165 ποιεῖνG4160 τὰG3588 θελήματάG2307 σουG4771 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 ἁγίᾳG40 καὶG2532 καλέσειςG2564 τὰG3588 σάββαταG4521 τρυφερά, ἅγιαG40 τῷG3588 θεῷG2316 σου,G4771 οὐκG3364 ἀρεῖςG142 τὸνG3588 πόδαG4228 σουG4771 ἐπ᾽G1909 ἔργῳG2041 οὐδὲG3761 λαλήσειςG2980 λόγονG3056 < ἐνG1722 ὀργῇG3709 ἐκG1537 τοῦG3588 στόματόςG4750 σου,G4771
אָ֗ז H227 תִּתְעַנַּג֙ H6026 עַל־H5921יְהוָ֔ה H3068 וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ H7392 עַל־H5921[בָּמֹותֵי כ] (בָּ֣מֳתֵי H1116 ק) אָ֑רֶץ H776 וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ H398 נַחֲלַת֙ H5159 יַעֲקֹ֣ב H3290 אָבִ֔יךָ H1 כִּ֛י H3588 פִּ֥י H6310 יְהוָ֖ה H3068 דִּבֵּֽר׃ H1696 ס 14 то будешьH6026 иметьH6026 радостьH6026 в Господе,H3068 и Я возведуH7392 тебя на высотыH1116 землиH776 и дамH398 вкуситьH398 тебе наследиеH5159 Иакова,H3290 отцаH1 твоего: устаH6310 ГосподниH3068 изреклиH1696 это. καὶG2532 ἔσῃG1510 πεποιθὼςG3982 ἐπὶG1909 κύριον,G2962 καὶG2532 ἀναβιβάσειG307 σεG4771 ἐπὶG1909 τὰG3588 ἀγαθὰG18 τῆςG3588 γῆςG1065 καὶG2532 ψωμιεῖG5595 σεG4771 τὴνG3588 κληρονομίανG2817 ΙακωβG2384 τοῦG3588 πατρόςG3962 σου·G4771 τὸG3588 γὰρG1063 στόμαG4750 κυρίουG2962 ἐλάλησενG2980 ταῦτα.G3778
Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн
Библия онлайн Библия онлайн параллельные переводы Библия с переводом (Стронг) Библия с подстрочным переводом Библия на карте Библия для детей Кодекс онлайн
Аудио Библия
Аудио Библия онлайн на русском Аудио Библия онлайн на других языках
Мобильная Библия
Мобильная Библия онлайн
Виджеты
Библия на свой сайт