Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 57

הַצַּדִּ֣יק ^H6662 אָבָ֔ד ^H6 וְאֵ֥ין ^H369 אִ֖ישׁ ^H376 שָׂ֣ם ^H7760 עַל־^H5921לֵ֑ב ^H3820 וְאַנְשֵׁי־^H376חֶ֤סֶד ^H2617 נֶֽאֱסָפִים֙ ^H622 בְּאֵ֣ין ^H369 מֵבִ֔ין ^H995 כִּֽי־^H3588מִפְּנֵ֥י ^H6440 הָרָעָ֖ה ^H7451 נֶאֱסַ֥ף ^H622 הַצַּדִּֽיק׃ ^H6662	1	Праведник^H6662 умирает,^H6 и никто^H376 не принимает^H7760 этого к сердцу;^H3820 и мужи^H582 благочестивые^H2617 восхищаются^H622 от земли, и никто не помыслит,^H995 что праведник^H6662 восхищается^H622 от зла.^H7451	Ἴδετε^G3708 ὡς^G3739 ὁ^G3588 δίκαιος^G1342 ἀπώλετο,^G622 καὶ^G2532 οὐδεὶς^G3762 ἐκδέχεται^G1551 τῇ^G3588 καρδίᾳ,^G2588 καὶ^G2532 ἄνδρες^G435 δίκαιοι^G1342 αἴρονται,^G142 καὶ^G2532 οὐδεὶς^G3762 κατανοεῖ.^G2657 ἀπὸ^G575 γὰρ^G1063 προσώπου^G4383 ἀδικίας^G93 ἦρται^G142 ὁ^G3588 δίκαιος·^G1342
יָב֣וֹא ^H935 שָׁל֔וֹם ^H7965 יָנ֖וּחוּ ^H5117 עַל־^H5921מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם ^H4904 הֹלֵ֖ךְ ^H1980 נְכֹחֽוֹ׃ ^H5228	2	Он отходит^H935 к миру;^H7965 ходящие^H1980 прямым^H5228 путем будут^H5117 покоиться^H5117 на ложах^H4904 своих.	ἔσται^G1510 ἐν^G1722 εἰρήνῃ^G1515 ἡ^G3588 ταφὴ^G5027 αὐτοῦ,^G846 ἦρται^G142 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 μέσου.^G3319
וְאַתֶּ֥ם ^H859 קִרְבוּ־^H7126הֵ֖נָּה ^H2008 בְּנֵ֣י ^H1121 עֹנְנָ֑ה ^H6049 זֶ֥רַע ^H2233 מְנָאֵ֖ף ^H5003 וַתִּזְנֶֽה׃ ^H2181	3	Но приблизьтесь^H7126 сюда вы, сыновья^H1121 чародейки,^H6049 семя^H2233 прелюбодея^H5003 и блудницы!^H2181	ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 προσαγάγετε^G4317 ὧδε,^G3592 υἱοὶ^G5207 ἄνομοι,^G459 σπέρμα^G4690 μοιχῶν^G3432 καὶ^G2532 πόρνης·^G4204
עַל־^H5921מִי֙ ^H4310 תִּתְעַנָּ֔גוּ ^H6026 עַל־^H5921מִ֛י ^H4310 תַּרְחִ֥יבוּ ^H7337 פֶ֖ה ^H6310 תַּאֲרִ֣יכוּ ^H748 לָשׁ֑וֹן ^H3956 הֲלֽוֹא־^H3808אַתֶּ֥ם ^H859 יִלְדֵי־^H3206פֶ֖שַׁע ^H6588 זֶ֥רַע ^H2233 שָֽׁקֶר׃ ^H8267	4	Над кем вы глумитесь?^H6026 против кого расширяете^H7337 рот,^H6310 высовываете^H748 язык?^H3956 не дети^H3206 ли вы преступления,^H6588 семя^H2233 лжи,^H8267	ἐν^G1722 τίνι^G5100 ἐνετρυφήσατε;^G1792 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τίνα^G5100 ἠνοίξατε^G455 τὸ^G3588 στόμα^G4750 ὑμῶν;^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τίνα^G5100 ἐχαλάσατε^G5465 τὴν^G3588 γλῶσσαν^G1100 ὑμῶν;^G4771 οὐχ^G3364 ὑμεῖς^G4771 ἐστε^G1510 τέκνα^G5043 ἀπωλείας,^G684 σπέρμα^G4690 ἄνομον;^G459
הַנֵּֽחָמִים֙ ^H2552 בָּֽאֵלִ֔ים ^H410 תַּ֖חַת ^H8478 כָּל־^H3605עֵ֣ץ ^H6086 רַעֲנָ֑ן ^H7488 שֹׁחֲטֵ֤י ^H7819 הַיְלָדִים֙ ^H3206 בַּנְּחָלִ֔ים ^H5158 תַּ֖חַת ^H8478 סְעִפֵ֥י ^H5585 הַסְּלָעִֽים׃ ^H5553	5	разжигаемые^H2552 похотью^H2552 к идолам^H410 под каждым ветвистым^H7488 деревом,^H6086 заколающие^H7819 детей^H3206 при ручьях,^H5158 между расселинами^H5585 скал?^H5553	οἱ^G3588 παρακαλοῦντες^G3870 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 εἴδωλα^G1497 ὑπὸ^G5259 δένδρα^G1186 δασέα, σφάζοντες^G4969 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 φάραγξιν^G5327 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 πετρῶν.^G4074
בְּחַלְּקֵי־^H2511נַ֣חַל ^H5158 חֶלְקֵ֔ךְ ^H2506 הֵ֥ם ^H1992 הֵ֖ם ^H1992 גּוֹרָלֵ֑ךְ ^H1486 גַּם־^H1571לָהֶ֞ם ^H1992 שָׁפַ֥כְתְּ ^H8210 נֶ֙סֶךְ֙ ^H5262 הֶעֱלִ֣ית ^H5927 מִנְחָ֔ה ^H4503 הַ֥עַל ^H5921 אֵ֖לֶּה ^H428 אֶנָּחֵֽם׃ ^H5162	6	В гладких^H2511 камнях ручьев^H5158 доля^H2506 твоя; они, они жребий^H1486 твой; им ты делаешь^H8210 возлияние^H5262 и приносишь^H5927 жертвы:^H4503 могу ли Я быть^H5162 доволен^H5162 этим?	ἐκείνη^G1565 σου^G4771 ἡ^G3588 μερίς,^G3310 οὗτός^G3778 σου^G4771 ὁ^G3588 κλῆρος,^G2819 κἀκείνοις^G1565 ἐξέχεας^G1632 σπονδὰς κἀκείνοις^G1565 ἀνήνεγκας^G399 θυσίας·^G2378 ἐπὶ^G1909 τούτοις^G3778 οὖν^G3767 οὐκ^G3364 ὀργισθήσομαι;^G3710
עַ֤ל ^H5921 הַר־^H2022גָּבֹ֙הַּ֙ ^H1364 וְנִשָּׂ֔א ^H5375 שַׂ֖מְתְּ ^H7760 מִשְׁכָּבֵ֑ךְ ^H4904 גַּם־^H1571שָׁ֥ם ^H8033 עָלִ֖ית ^H5927 לִזְבֹּ֥חַ ^H2076 זָֽבַח׃ ^H2077	7	На высокой^H1364 и выдающейся^H5375 горе^H2022 ты ставишь^H7760 ложе^H4904 твое и туда восходишь^H5927 приносить^H2076 жертву.^H2077	ἐπ᾽^G1909 ὄρος^G3735 ὑψηλὸν^G5308 καὶ^G2532 μετέωρον, ἐκεῖ^G1563 σου^G4771 ἡ^G3588 κοίτη,^G2845 κἀκεῖ^G2546 ἀνεβίβασας^G307 θυσίας.^G2378
וְאַחַ֤ר ^H310 הַדֶּ֙לֶת֙ ^H1817 וְהַמְּזוּזָ֔ה ^H4201 שַׂ֖מְתְּ ^H7760 זִכְרוֹנֵ֑ךְ ^H2146 כִּ֣י ^H3588 מֵאִתִּ֞י ^H853 גִּלִּ֣ית ^H1540 וַֽתַּעֲלִ֗י ^H5927 הִרְחַ֤בְתְּ ^H7337 מִשְׁכָּבֵךְ֙ ^H4904 וַתִּכְרָת־^H3772לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם ^H1992 אָהַ֥בְתְּ ^H157 מִשְׁכָּבָ֖ם ^H4904 יָ֥ד ^H3027 חָזִֽית׃ ^H2372	8	За^H310 дверью^H1817 также и за косяками^H4201 ставишь^H7760 памяти^H2146 твои; ибо, отвратившись от Меня, ты обнажаешься^H1540 и восходишь;^H5927 распространяешь^H7337 ложе^H4904 твое и договариваешься^H3772 с теми из них, с которыми любишь^H157 лежать,^H4904 высматриваешь^H2372 место.^H3027	καὶ^G2532 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 σταθμῶν τῆς^G3588 θύρας^G2374 σου^G4771 ἔθηκας^G5087 μνημόσυνά^G3422 σου·^G4771 ᾤου^G3633 ὅτι^G3754 ἐὰν^G1437 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 ἀποστῇς,^G868 πλεῖόν^G4183 τι^G5100 ἕξεις·^G2192 ἠγάπησας^G25 τοὺς^G3588 κοιμωμένους^G2837 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771
וַתָּשֻׁ֤רִי ^H7788 לַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 בַּשֶּׁ֔מֶן ^H8081 וַתַּרְבִּ֖י ^H7235 רִקֻּחָ֑יִךְ ^H7547 וַתְּשַׁלְּחִ֤י ^H7971 צִרַ֙יִךְ֙ ^H6735 עַד־^H5704מֵ֣רָחֹ֔ק ^H7350 וַתַּשְׁפִּ֖ילִי ^H8213 עַד־^H5704שְׁאֽוֹל׃ ^H7585	9	Ты ходила^H7788 также к царю^H4428 с благовонною^H8081 мастью^H8081 и умножила^H7235 масти^H7547 твои, и далеко^H7350 посылала^H7971 послов^H6735 твоих, и унижалась^H8213 до преисподней.^H7585	καὶ^G2532 ἐπλήθυνας^G4129 τὴν^G3588 πορνείαν^G4202 σου^G4771 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 πολλοὺς^G4183 ἐποίησας^G4160 τοὺς^G3588 μακρὰν^G3112 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἀπέστειλας^G649 πρέσβεις ὑπὲρ^G5228 τὰ^G3588 ὅριά^G3725 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀπέστρεψας^G654 καὶ^G2532 ἐταπεινώθης^G5013 ἕως^G2193 ᾅδου.^G86
בְּרֹ֤ב ^H7230 דַּרְכֵּךְ֙ ^H1870 יָגַ֔עַתְּ ^H3021 לֹ֥א ^H3808 אָמַ֖רְתְּ ^H559 נוֹאָ֑שׁ ^H2976 חַיַּ֤ת ^H2416 יָדֵךְ֙ ^H3027 מָצָ֔את ^H4672 עַל־^H5921כֵּ֖ן ^H3651 לֹ֥א ^H3808 חָלִֽית׃ ^H2470	10	От долгого^H7230 пути^H1870 твоего утомлялась,^H3021 но не говорила:^H559 «надежда^H2976 потеряна!^H2976»; все еще находила^H4672 живость^H2416 в руке^H3027 твоей, и потому не чувствовала^H2470 ослабления.^H2470	ταῖς^G3588 πολυοδίαις σου^G4771 ἐκοπίασας^G2872 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἶπας^G2036 Παύσομαι^G3973 ἐνισχύουσα^G1765 ὅτι^G3754 ἔπραξας^G4238 ταῦτα,^G3778 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὐ^G3364 κατεδεήθης^G2611 μου^G1473
וְאֶת־^H853מִ֞י ^H4310 דָּאַ֤גְתְּ ^H1672 וַתִּֽירְאִי֙ ^H3372 כִּ֣י ^H3588 תְכַזֵּ֔בִי ^H3576 וְאוֹתִי֙ ^H853 לֹ֣א ^H3808 זָכַ֔רְתְּ ^H2142 לֹא־^H3808שַׂ֖מְתְּ ^H7760 עַל־^H5921לִבֵּ֑ךְ ^H3820 הֲלֹ֨א ^H3808 אֲנִ֤י ^H589 מַחְשֶׁה֙ ^H2814 וּמֵ֣עֹלָ֔ם ^H5769 וְאוֹתִ֖י ^H853 לֹ֥א ^H3808 תִירָֽאִי׃ ^H3372	11	Кого же ты испугалась^H1672 и устрашилась,^H3372 что сделалась^H3576 неверною^H3576 и Меня перестала^H2142 помнить^H2142 и хранить^H7760 в твоем сердце?^H3820 не оттого ли, что Я молчал,^H2814 и притом долго,^H5769 ты перестала^H3372 бояться^H3372 Меня?	σύ.^G4771 τίνα^G5100 εὐλαβηθεῖσα^G2125 ἐφοβήθης^G5399 καὶ^G2532 ἐψεύσω^G5574 με^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐμνήσθης^G3403 μου^G1473 οὐδὲ^G3761 ἔλαβές^G2983 με^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 διάνοιαν^G1271 οὐδὲ^G3761 εἰς^G1519 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου;^G4771 κἀγώ^G2504 σε^G4771 ἰδὼν^G3708 παρορῶ,^G3948 καὶ^G2532 ἐμὲ^G1473 οὐκ^G3364 ἐφοβήθης.^G5399
אֲנִ֥י ^H589 אַגִּ֖יד ^H5046 צִדְקָתֵ֑ךְ ^H6666 וְאֶֽת־^H853מַעֲשַׂ֖יִךְ ^H4639 וְלֹ֥א ^H3808 יוֹעִילֽוּךְ׃ ^H3276	12	Я покажу^H5046 правду^H6666 твою и дела^H4639 твои, — и они будут^H3276 не в пользу^H3276 тебе.	κἀγὼ^G2504 ἀπαγγελῶ^G518 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κακά^G2556 σου,^G4771 ἃ^G3739 οὐκ^G3364 ὠφελήσουσίν^G5623 σε.^G4771
בְּזַֽעֲקֵךְ֙ ^H2199 יַצִּילֻ֣ךְ ^H5337 קִבּוּצַ֔יִךְ ^H6899 וְאֶת־^H853כֻּלָּ֥ם ^H3605 יִשָּׂא־^H5375ר֖וּחַ ^H7307 יִקַּח־^H3947הָ֑בֶל ^H1892 וְהַחוֹסֶ֥ה ^H2620 בִי֙ יִנְחַל־^H5157אֶ֔רֶץ ^H776 וְיִירַ֖שׁ ^H3423 הַר־^H2022קָדְשִֽׁי׃ ^H6944	13	Когда ты будешь^H2199 вопить,^H2199 спасет^H5337 ли тебя сборище^H6899 твое? — всех их унесет^H5375 ветер,^H7307 развеет^H3947 дуновение;^H1892 а надеющийся^H2620 на Меня наследует^H5157 землю^H776 и будет^H3423 владеть^H3423 святою^H6944 горою^H2022 Моею.	ὅταν^G3752 ἀναβοήσῃς,^G310 ἐξελέσθωσάν^G1807 σε^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 θλίψει^G2347 σου·^G4771 τούτους^G3778 γὰρ^G1063 πάντας^G3956 ἄνεμος^G417 λήμψεται^G2983 καὶ^G2532 ἀποίσει^G667 καταιγίς. οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἀντεχόμενοί^G472 μου^G1473 κτήσονται^G2932 γῆν^G1065 καὶ^G2532 κληρονομήσουσιν^G2816 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 ἅγιόν^G40 μου.^G1473
וְאָמַ֥ר ^H559 סֹֽלּוּ־^H5549סֹ֖לּוּ ^H5549 פַּנּוּ־^H6437דָ֑רֶךְ ^H1870 הָרִ֥ימוּ ^H7311 מִכְשׁ֖וֹל ^H4383 מִדֶּ֥רֶךְ ^H1870 עַמִּֽי׃ ^H5971 ס	14	И сказал:^H559 поднимайте,^H5549 поднимайте,^H5549 ровняйте^H6437 путь,^H1870 убирайте^H7311 преграду^H4383 с пути^H1870 народа^H5971 Моего.	καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Καθαρίσατε^G2511 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 ὁδοὺς^G3598 καὶ^G2532 ἄρατε^G142 σκῶλα ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου.^G1473
כִּי֩ ^H3588 כֹ֨ה ^H3541 אָמַ֜ר ^H559 רָ֣ם ^H7311 וְנִשָּׂ֗א ^H5375 שֹׁכֵ֥ן ^H7931 עַד֙ ^H5703 וְקָד֣וֹשׁ ^H6918 שְׁמ֔וֹ ^H8034 מָר֥וֹם ^H4791 וְקָד֖וֹשׁ ^H6918 אֶשְׁכּ֑וֹן ^H7931 וְאֶת־^H854דַּכָּא֙ ^H1793 וּשְׁפַל־^H8217ר֔וּחַ ^H7307 לְהַחֲיוֹת֙ ^H2421 ר֣וּחַ ^H7307 שְׁפָלִ֔ים ^H8217 וּֽלְהַחֲי֖וֹת ^H2421 לֵ֥ב ^H3820 נִדְכָּאִֽים׃ ^H1792	15	Ибо так говорит^H559 Высокий^H7311 и Превознесенный,^H5375 вечно^H5703 Живущий,^H7931 — Святый^H6918 имя^H8034 Его: Я живу^H7931 на высоте^H4791 небес и во святилище,^H6918 и также с сокрушенными^H1793 и смиренными^H8217 духом,^H7307 чтобы оживлять^H2421 дух^H7307 смиренных^H8217 и оживлять^H2421 сердца^H3820 сокрушенных.^H1792	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ὕψιστος^G5310 ὁ^G3588 ἐν^G1722 ὑψηλοῖς^G5308 κατοικῶν^G2730 τὸν^G3588 αἰῶνα,^G165 ἅγιος^G40 ἐν^G1722 ἁγίοις^G40 ὄνομα^G3686 αὐτῷ,^G846 κύριος^G2962 ὕψιστος^G5310 ἐν^G1722 ἁγίοις^G40 ἀναπαυόμενος^G373 καὶ^G2532 ὀλιγοψύχοις^G3642 διδοὺς^G1325 μακροθυμίαν^G3115 καὶ^G2532 διδοὺς^G1325 ζωὴν^G2222 τοῖς^G3588 συντετριμμένοις^G4937 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588
כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 לְעוֹלָם֙ ^H5769 אָרִ֔יב ^H7378 וְלֹ֥א ^H3808 לָנֶ֖צַח ^H5331 אֶקְּצ֑וֹף ^H7107 כִּי־^H3588ר֙וּחַ֙ ^H7307 מִלְּפָנַ֣י ^H6440 יַֽעֲט֔וֹף ^H5848 וּנְשָׁמ֖וֹת ^H5397 אֲנִ֥י ^H589 עָשִֽׂיתִי׃ ^H6213	16	Ибо не вечно^H5769 буду^H7378 Я вести^H7378 тяжбу^H7378 и не до конца^H5331 гневаться;^H7107 иначе изнеможет^H5848 предо^H3942 Мною дух^H7307 и всякое дыхание,^H5397 Мною сотворенное.^H6213	Οὐκ^G3364 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ἐκδικήσω^G1556 ὑμᾶς^G4771 οὐδὲ^G3761 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 ὀργισθήσομαι^G3710 ὑμῖν·^G4771 πνεῦμα^G4151 γὰρ^G1063 παρ᾽^G3844 ἐμοῦ^G1473 ἐξελεύσεται,^G1831 καὶ^G2532 πνοὴν^G4157 πᾶσαν^G3956 ἐγὼ^G1473 ἐποίησα.^G4160
בַּעֲוֹ֥ן ^H5771 בִּצְע֛וֹ ^H1215 קָצַ֥פְתִּי ^H7107 וְאַכֵּ֖הוּ ^H5221 הַסְתֵּ֣ר ^H5641 וְאֶקְצֹ֑ף ^H7107 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 שׁוֹבָ֖ב ^H7726 בְּדֶ֥רֶךְ ^H1870 לִבּֽוֹ׃ ^H3820	17	За грех^H5771 корыстолюбия^H1215 его Я гневался^H7107 и поражал^H5221 его, скрывал^H5641 лице и негодовал;^H7107 но он, отвратившись,^H7726 пошел^H3212 по пути^H1870 своего сердца.^H3820	δι᾽^G1223 ἁμαρτίαν^G266 βραχύ^G1024 τι^G5100 ἐλύπησα^G3076 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξα^G3960 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἀπέστρεψα^G654 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐλυπήθη^G3076 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 στυγνὸς ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτοῦ.^G846
דְּרָכָ֥יו ^H1870 רָאִ֖יתִי ^H7200 וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ ^H7495 וְאַנְחֵ֕הוּ ^H5148 וַאֲשַׁלֵּ֧ם ^H7999 נִֽחֻמִ֛ים ^H5150 ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃ ^H57	18	Я видел^H7200 пути^H1870 его, и исцелю^H7495 его, и буду^H5148 водить^H5148 его и утешать^H7999 ^H5150 его и сетующих^H57 его.	τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτοῦ^G846 ἑώρακα^G3708 καὶ^G2532 ἰασάμην^G2390 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 παρεκάλεσα^G3870 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 αὐτῷ^G846 παράκλησιν^G3874 ἀληθινήν,^G228
בּוֹרֵ֖א ^H1254 [נוּב כ] (נִ֣יב ^H5108 ק) שְׂפָתָ֑יִם ^H8193 שָׁל֨וֹם ^H7965 ׀ שָׁל֜וֹם ^H7965 לָרָח֧וֹק ^H7350 וְלַקָּר֛וֹב ^H7138 אָמַ֥ר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 וּרְפָאתִֽיו׃ ^H7495	19	Я исполню^H1254 ^H5108 слово:^H8193 мир,^H7965 мир^H7965 дальнему^H7350 и ближнему,^H7138 говорит^H559 Господь,^H3068 и исцелю^H7495 его.	εἰρήνην^G1515 ἐπ᾽^G1909 εἰρήνην^G1515 τοῖς^G3588 μακρὰν^G3112 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐγγὺς^G1451 οὖσιν·^G1510 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἰάσομαι^G2390 αὐτούς.^G846
וְהָרְשָׁעִ֖ים ^H7563 כַּיָּ֣ם ^H3220 נִגְרָ֑שׁ ^H1644 כִּ֤י ^H3588 הַשְׁקֵט֙ ^H8252 לֹ֣א ^H3808 יוּכָ֔ל ^H3201 וַיִּגְרְשׁ֥וּ ^H1644 מֵימָ֖יו ^H4325 רֶ֥פֶשׁ ^H7516 וָטִֽיט׃ ^H2916	20	А нечестивые^H7563 — как море^H3220 взволнованное,^H1644 которое не может^H3201 успокоиться^H8252 и которого воды^H4325 выбрасывают^H1644 ил^H7516 и грязь.^H2916	οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἄδικοι^G94 οὕτως^G3778 κλυδωνισθήσονται^G2831 καὶ^G2532 ἀναπαύσασθαι^G373 οὐ^G3364 δυνήσονται.^G1410
אֵ֣ין ^H369 שָׁל֔וֹם ^H7965 אָמַ֥ר ^H559 אֱלֹהַ֖י ^H430 לָרְשָׁעִֽים׃ ^H7563 ס	21	Нет мира^H7965 нечестивым,^H7563 говорит^H559 Бог^H430 мой.	οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 χαίρειν^G5463 τοῖς^G3588 ἀσεβέσιν,^G765 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός.^G2316

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 57