Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 54

רָנִּ֥י ^H7442 עֲקָרָ֖ה ^H6135 לֹ֣א ^H3808 יָלָ֑דָה ^H3205 פִּצְחִ֨י ^H6476 רִנָּ֤ה ^H7440 וְצַהֲלִי֙ ^H6670 לֹא־^H3808חָ֔לָה ^H2342 כִּֽי־^H3588רַבִּ֧ים ^H7227 בְּֽנֵי־^H1121שׁוֹמֵמָ֛ה ^H8074 מִבְּנֵ֥י ^H1121 בְעוּלָ֖ה ^H1166 אָמַ֥ר ^H559 יְהוָֽה׃ ^H3068	1	Возвеселись,^H7442 неплодная,^H6135 нерождающая;^H3205 воскликни^H6476 ^H7440 и возгласи,^H6670 немучившаяся^H2342 родами; потому что у оставленной^H8074 гораздо более^H7227 детей,^H1121 нежели у имеющей^H1166 мужа,^H1166 говорит^H559 Господь.^H3068	Εὐφράνθητι,^G2165 στεῖρα^G4723 ἡ^G3588 οὐ^G3364 τίκτουσα,^G5088 ῥῆξον^G4486 καὶ^G2532 βόησον,^G994 ἡ^G3588 οὐκ^G3364 ὠδίνουσα,^G5605 ὅτι^G3754 πολλὰ^G4183 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 τῆς^G3588 ἐρήμου^G2048 μᾶλλον^G3123 ἢ^G2228 τῆς^G3588 ἐχούσης^G2192 τὸν^G3588 ἄνδρα,^G435 εἶπεν^G3004 γὰρ^G1063 κύριος.^G2962
הַרְחִ֣יבִי ^H7337 ׀ מְק֣וֹם ^H4725 אָהֳלֵ֗ךְ ^H168 וִירִיע֧וֹת ^H3407 מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ ^H4908 יַטּ֖וּ ^H5186 אַל־^H408תַּחְשֹׂ֑כִי ^H2820 הַאֲרִ֙יכִי֙ ^H748 מֵֽיתָרַ֔יִךְ ^H4340 וִיתֵדֹתַ֖יִךְ ^H3489 חַזֵּֽקִי׃ ^H2388	2	Распространи^H7337 место^H4725 шатра^H168 твоего, расширь^H5186 покровы^H3407 жилищ^H4908 твоих; не стесняйся,^H2820 пусти^H748 длиннее^H748 верви^H4340 твои и утверди^H2388 колья^H3489 твои;	πλάτυνον^G4115 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 σου^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 αὐλαιῶν σου,^G4771 πῆξον,^G4078 μὴ^G3165 φείσῃ·^G5339 μάκρυνον τὰ^G3588 σχοινίσματά σου^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πασσάλους σου^G4771 κατίσχυσον.^G2729
כִּי־^H3588יָמִ֥ין ^H3225 וּשְׂמֹ֖אול ^H8040 תִּפְרֹ֑צִי ^H6555 וְזַרְעֵךְ֙ ^H2233 גּוֹיִ֣ם ^H1471 יִירָ֔שׁ ^H3423 וְעָרִ֥ים ^H5892 נְשַׁמּ֖וֹת ^H8074 יוֹשִֽׁיבוּ׃ ^H3427	3	ибо ты распространишься^H6555 направо^H3225 и налево,^H8040 и потомство^H2233 твое завладеет^H3423 народами^H1471 и населит^H3427 опустошенные^H8074 города.^H5892	ἔτι^G2089 εἰς^G1519 τὰ^G3588 δεξιὰ^G1188 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἀριστερὰ^G710 ἐκπέτασον,^G1600 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου^G4771 ἔθνη^G1484 κληρονομήσει,^G2816 καὶ^G2532 πόλεις^G4172 ἠρημωμένας^G2049 κατοικιεῖς.^G2730
אַל־^H408תִּֽירְאִי֙ ^H3372 כִּי־^H3588לֹ֣א ^H3808 תֵב֔וֹשִׁי ^H954 וְאַל־^H408תִּכָּלְמִ֖י ^H3637 כִּ֣י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 תַחְפִּ֑ירִי ^H2659 כִּ֣י ^H3588 בֹ֤שֶׁת ^H1322 עֲלוּמַ֙יִךְ֙ ^H5934 תִּשְׁכָּ֔חִי ^H7911 וְחֶרְפַּ֥ת ^H2781 אַלְמְנוּתַ֖יִךְ ^H491 לֹ֥א ^H3808 תִזְכְּרִי־^H2142עֽוֹד׃ ^H5750	4	Не бойся,^H3372 ибо не будешь^H954 постыжена;^H954 не смущайся,^H3637 ибо не будешь^H2659 в поругании:^H2659 ты забудешь^H7911 посрамление^H1322 юности^H5934 твоей и не будешь^H2142 более вспоминать^H2142 о бесславии^H2781 вдовства^H491 твоего.	μὴ^G3165 φοβοῦ^G5399 ὅτι^G3754 κατῃσχύνθης,^G2617 μηδὲ^G3366 ἐντραπῇς^G1788 ὅτι^G3754 ὠνειδίσθης·^G3679 ὅτι^G3754 αἰσχύνην^G152 αἰώνιον^G166 ἐπιλήσῃ^G1950 καὶ^G2532 ὄνειδος^G3681 τῆς^G3588 χηρείας σου^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μνησθήσῃ.^G3403
כִּ֤י ^H3588 בֹעֲלַ֙יִךְ֙ ^H1166 עֹשַׂ֔יִךְ ^H6213 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 שְׁמ֑וֹ ^H8034 וְגֹֽאֲלֵךְ֙ ^H1350 קְד֣וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֱלֹהֵ֥י ^H430 כָל־^H3605הָאָ֖רֶץ ^H776 יִקָּרֵֽא׃ ^H7121	5	Ибо твой Творец^H6213 есть супруг^H1166 твой; Господь^H3068 Саваоф^H6635 — имя^H8034 Его; и Искупитель^H1350 твой — Святый^H6918 Израилев:^H3478 Богом^H430 всей земли^H776 назовется^H7121 Он.	ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ποιῶν^G4160 σε,^G4771 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 ὄνομα^G3686 αὐτῷ·^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ῥυσάμενός^G4506 σε^G4771 αὐτὸς^G846 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 κληθήσεται.^G2564
כִּֽי־^H3588כְאִשָּׁ֧ה ^H802 עֲזוּבָ֛ה ^H5805 וַעֲצ֥וּבַת ^H6087 ר֖וּחַ ^H7307 קְרָאָ֣ךְ ^H7121 יְהוָ֑ה ^H3069 וְאֵ֧שֶׁת ^H802 נְעוּרִ֛ים ^H5271 כִּ֥י ^H3588 תִמָּאֵ֖ס ^H3988 אָמַ֥ר ^H559 אֱלֹהָֽיִךְ׃ ^H430	6	Ибо как жену,^H802 оставленную^H5800 и скорбящую^H6087 духом,^H7307 призывает^H7121 тебя Господь,^H3068 и как жену^H802 юности,^H5271 которая была^H3988 отвержена,^H3988 говорит^H559 Бог^H430 твой.	οὐχ^G3364 ὡς^G3739 γυναῖκα^G1135 καταλελειμμένην^G2641 καὶ^G2532 ὀλιγόψυχον^G3642 κέκληκέν^G2564 σε^G4771 κύριος^G2962 οὐδ^G3761 ὡς^G3739 γυναῖκα^G1135 ἐκ^G1537 νεότητος^G3503 μεμισημένην,^G3404 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου·^G4771
בְּרֶ֥גַע ^H7281 קָטֹ֖ן ^H6996 עֲזַבְתִּ֑יךְ ^H5800 וּבְרַחֲמִ֥ים ^H7356 גְּדֹלִ֖ים ^H1419 אֲקַבְּצֵֽךְ׃ ^H6908	7	На малое^H6996 время^H7281 Я оставил^H5800 тебя, но с великою^H1419 милостью^H7356 восприму^H6908 тебя.	χρόνον^G5550 μικρὸν^G3398 κατέλιπόν^G2641 σε^G4771 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ἐλέους^G1656 μεγάλου^G3173 ἐλεήσω^G1653 σε,^G4771
בְּשֶׁ֣צֶף ^H8241 קֶ֗צֶף ^H7110 הִסְתַּ֨רְתִּי ^H5641 פָנַ֥י ^H6440 רֶ֙גַע֙ ^H7281 מִמֵּ֔ךְ ^H4480 וּבְחֶ֥סֶד ^H2617 עוֹלָ֖ם ^H5769 רִֽחַמְתִּ֑יךְ ^H7355 אָמַ֥ר ^H559 גֹּאֲלֵ֖ךְ ^H1350 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	8	В жару^H8241 гнева^H7110 Я сокрыл^H5641 от тебя лице^H6440 Мое на время,^H7281 но вечною^H5769 милостью^H2617 помилую^H7355 тебя, говорит^H559 Искупитель^H3068 твой, Господь.^H1350	ἐν^G1722 θυμῷ^G2372 μικρῷ^G3398 ἀπέστρεψα^G654 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἐλέει^G1656 αἰωνίῳ^G166 ἐλεήσω^G1653 σε,^G4771 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ῥυσάμενός^G4506 σε^G4771 κύριος.^G2962
כִּי־^H3588מֵ֥י ^H4325 נֹ֙חַ֙ ^H5146 זֹ֣את ^H2063 לִ֔י אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִשְׁבַּ֗עְתִּי ^H7650 מֵעֲבֹ֥ר ^H5674 מֵי־^H4325נֹ֛חַ ^H5146 ע֖וֹד ^H5750 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 כֵּ֥ן ^H3651 נִשְׁבַּ֛עְתִּי ^H7650 מִקְּצֹ֥ף ^H7107 עָלַ֖יִךְ ^H5921 וּמִגְּעָר־^H1605בָּֽךְ׃	9	Ибо это для Меня, как воды^H4325 Ноя:^H5146 как Я поклялся,^H7650 что воды^H4325 Ноя^H5146 не придут^H5674 более на землю,^H776 так поклялся^H7650 не гневаться^H7107 на тебя и не укорять^H1605 тебя.	ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὕδατος^G5204 τοῦ^G3588 ἐπὶ^G1909 Νωε^G3575 τοῦτό^G3778 μοί^G1473 ἐστιν·^G1510 καθότι^G2530 ὤμοσα^G3660 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 χρόνῳ^G5550 ἐκείνῳ^G1565 τῇ^G3588 γῇ^G1065 μὴ^G3165 θυμωθήσεσθαι^G2373 ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 ἔτι^G2089 μηδὲ^G3366 ἐν^G1722 ἀπειλῇ^G547 σου^G4771
כִּ֤י ^H3588 הֶֽהָרִים֙ ^H2022 יָמ֔וּשׁוּ ^H4185 וְהַגְּבָע֖וֹת ^H1389 תְּמוּטֶ֑נָה ^H4131 וְחַסְדִּ֞י ^H2617 מֵאִתֵּ֣ךְ ^H853 לֹֽא־^H3808יָמ֗וּשׁ ^H4185 וּבְרִ֤ית ^H1285 שְׁלוֹמִי֙ ^H7965 לֹ֣א ^H3808 תָמ֔וּט ^H4131 אָמַ֥ר ^H559 מְרַחֲמֵ֖ךְ ^H7355 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	10	Горы^H2022 сдвинутся^H4185 и холмы^H1389 поколеблются,^H4131 — а милость^H2617 Моя не отступит^H4185 от тебя, и завет^H1285 мира^H7965 Моего не поколеблется,^H4131 говорит^H559 милующий^H7355 тебя Господь.^H3068	τὰ^G3588 ὄρη^G3735 μεταστήσεσθαι^G3179 οὐδὲ^G3761 οἱ^G3588 βουνοί^G1015 σου^G4771 μετακινηθήσονται,^G3334 οὕτως^G3778 οὐδὲ^G3761 τὸ^G3588 παρ᾽^G3844 ἐμοῦ^G1473 σοι^G4771 ἔλεος^G1656 ἐκλείψει^G1587 οὐδὲ^G3761 ἡ^G3588 διαθήκη^G1242 τῆς^G3588 εἰρήνης^G1515 σου^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μεταστῇ·^G3179 εἶπεν^G3004 γὰρ^G1063 κύριος^G2962 Ἵλεώς^G1656 σοι.^G4771
עֲנִיָּ֥ה ^H6041 סֹעֲרָ֖ה ^H5590 לֹ֣א ^H3808 נֻחָ֑מָה ^H5162 הִנֵּ֨ה ^H2009 אָנֹכִ֜י ^H595 מַרְבִּ֤יץ ^H7257 בַּפּוּךְ֙ ^H6320 אֲבָנַ֔יִךְ ^H68 וִיסַדְתִּ֖יךְ ^H3245 בַּסַּפִּירִֽים׃ ^H5601	11	Бедная,^H6041 бросаемая^H5590 бурею,^H5590 безутешная!^H5162 Вот, Я положу^H7257 камни^H68 твои на рубине^H6320 и сделаю^H3245 основание^H3245 твое из сапфиров;^H5601	Ταπεινὴ^G5011 καὶ^G2532 ἀκατάστατος,^G182 οὐ^G3364 παρεκλήθης,^G3870 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἑτοιμάζω^G2090 σοὶ^G4771 ἄνθρακα^G440 τὸν^G3588 λίθον^G3037 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θεμέλιά^G2310 σου^G4771 σάπφειρον^G4552
וְשַׂמְתִּ֤י ^H7760 כַּֽדְכֹד֙ ^H3539 שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ ^H8121 וּשְׁעָרַ֖יִךְ ^H8179 לְאַבְנֵ֣י ^H68 אֶקְדָּ֑ח ^H688 וְכָל־^H3605גְּבוּלֵ֖ךְ ^H1366 לְאַבְנֵי־^H68חֵֽפֶץ׃ ^H2656	12	и сделаю^H7760 окна^H8121 твои из рубинов^H3539 и ворота^H8179 твои — из жемчужин,^H68 ^H688 и всю ограду^H1366 твою — из драгоценных^H2656 камней.^H68	καὶ^G2532 θήσω^G5087 τὰς^G3588 ἐπάλξεις σου^G4771 ἴασπιν^G2393 καὶ^G2532 τὰς^G3588 πύλας^G4439 σου^G4771 λίθους^G3037 κρυστάλλου^G2930 καὶ^G2532 τὸν^G3588 περίβολόν σου^G4771 λίθους^G3037 ἐκλεκτοὺς^G1588
וְכָל־^H3605בָּנַ֖יִךְ ^H1121 לִמּוּדֵ֣י ^H3928 יְהוָ֑ה ^H3068 וְרַ֖ב ^H7227 שְׁל֥וֹם ^H7965 בָּנָֽיִךְ׃ ^H1121	13	И все сыновья^H1121 твои будут^H3928 научены^H3928 Господом,^H3068 и великий^H7227 мир^H7965 будет у сыновей^H1121 твоих.	καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 υἱούς^G5207 σου^G4771 διδακτοὺς^G1318 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πολλῇ^G4183 εἰρήνῃ^G1515 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 σου.^G4771
בִּצְדָקָ֖ה ^H6666 תִּכּוֹנָ֑נִי ^H3559 רַחֲקִ֤י ^H7368 מֵעֹ֙שֶׁק֙ ^H6233 כִּֽי־^H3588לֹ֣א ^H3808 תִירָ֔אִי ^H3372 וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה ^H4288 כִּ֥י ^H3588 לֹֽא־^H3808תִקְרַ֖ב ^H7126 אֵלָֽיִךְ׃ ^H413	14	Ты утвердишься^H3559 правдою,^H6666 будешь^H7368 далека^H7368 от угнетения,^H6233 ибо тебе бояться^H3372 нечего, и от ужаса,^H4288 ибо он не приблизится^H7126 к тебе.	καὶ^G2532 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ^G1343 οἰκοδομηθήσῃ·^G3618 ἀπέχου^G568 ἀπὸ^G575 ἀδίκου^G94 καὶ^G2532 οὐ^G3364 φοβηθήσῃ,^G5399 καὶ^G2532 τρόμος^G5156 οὐκ^G3364 ἐγγιεῖ^G1448 σοι.^G4771
הֵ֣ן ^H2005 גּ֥וֹר ^H1481 יָג֛וּר ^H1481 אֶ֖פֶס ^H657 מֵֽאוֹתִ֑י ^H853 מִי־^H4310גָ֥ר ^H1481 אִתָּ֖ךְ ^H854 עָלַ֥יִךְ ^H5921 יִפּֽוֹל׃ ^H5307	15	Вот, будут^H1481 вооружаться^H1481 против тебя, но не^H657 от Меня; кто^H4310 бы ни вооружился^H1481 против тебя, падет.^H5307	ἰδοὺ^G2400 προσήλυτοι^G4339 προσελεύσονταί^G4334 σοι^G4771 δι᾽^G1223 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καταφεύξονται.^G2703
[הֵן כ] (הִנֵּ֤ה ^H2005 ק) אָֽנֹכִי֙ ^H595 בָּרָ֣אתִי ^H1254 חָרָ֔שׁ ^H2796 נֹפֵ֙חַ֙ ^H5301 בְּאֵ֣שׁ ^H784 פֶּחָ֔ם ^H6352 וּמוֹצִ֥יא ^H3318 כְלִ֖י ^H3627 לְמַעֲשֵׂ֑הוּ ^H4639 וְאָנֹכִ֛י ^H595 בָּרָ֥אתִי ^H1254 מַשְׁחִ֖ית ^H7843 לְחַבֵּֽל׃ ^H2254	16	Вот, Я сотворил^H1254 кузнеца,^H2796 который раздувает^H5301 угли^H6352 в огне^H784 и производит^H3318 орудие^H3627 для своего дела,^H4639 — и Я творю^H1254 губителя^H7843 для истребления.^H2254	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 κτίζω^G2936 σε,^G4771 οὐχ^G3364 ὡς^G3739 χαλκεὺς^G5471 φυσῶν ἄνθρακας^G440 καὶ^G2532 ἐκφέρων^G1627 σκεῦος^G4632 εἰς^G1519 ἔργον·^G2041 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἔκτισά^G2936 σε^G4771 οὐκ^G3364 εἰς^G1519 ἀπώλειαν^G684 φθεῖραι^G5351
כָּל־^H3605כְּלִ֞י ^H3627 יוּצַ֤ר ^H3335 עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 לֹ֣א ^H3808 יִצְלָ֔ח ^H6743 וְכָל־^H3605לָשׁ֛וֹן ^H3956 תָּֽקוּם־^H6965אִתָּ֥ךְ ^H854 לַמִּשְׁפָּ֖ט ^H4941 תַּרְשִׁ֑יעִי ^H7561 זֹ֡את ^H2063 נַחֲלַת֩ ^H5159 עַבְדֵ֨י ^H5650 יְהוָ֧ה ^H3068 וְצִדְקָתָ֛ם ^H6666 מֵאִתִּ֖י ^H853 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	17	Ни одно орудие,^H3627 сделанное^H3335 против тебя, не будет^H6743 успешно;^H6743 и всякий язык,^H3956 который будет^H6965 состязаться^H6965 с тобою на суде,^H4941 — ты обвинишь.^H7561 Это есть наследие^H5159 рабов^H5650 Господа,^H3068 оправдание^H6666 их от Меня, говорит^H5002 Господь.^H3068	πᾶν^G3956 σκεῦος^G4632 φθαρτόν.^G5349 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 οὐκ^G3364 εὐοδώσω,^G2137 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 φωνὴ^G5456 ἀναστήσεται^G450 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 εἰς^G1519 κρίσιν·^G2920 πάντας^G3956 αὐτοὺς^G846 ἡττήσεις,^G2274 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἔνοχοί^G1777 σου^G4771 ἔσονται^G1510 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846 ἔστιν^G1510 κληρονομία^G2817 τοῖς^G3588 θεραπεύουσιν^G2323 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 ἔσεσθέ^G1510 μοι^G1473 δίκαιοι,^G1342 λέγει^G3004 κύριος.^G2962

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll