Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 36

וַיְהִ֡י ^H1961 בְּאַרְבַּע֩ ^H702 עֶשְׂרֵ֨ה ^H6240 שָׁנָ֜ה ^H8141 לַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 חִזְקִיָּ֗הוּ ^H2396 עָלָ֞ה ^H5927 סַנְחֵרִ֤יב ^H5576 מֶֽלֶךְ־^H4428אַשּׁוּר֙ ^H804 עַ֣ל ^H5921 כָּל־^H3605עָרֵ֧י ^H5892 יְהוּדָ֛ה ^H3063 הַבְּצֻר֖וֹת ^H1219 וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ ^H8610	1	И было в четырнадцатый^H702 ^H6240 год^H8141 царя^H4428 Езекии,^H2396 пошел^H5927 Сеннахирим,^H5576 царь^H4428 Ассирийский,^H804 против всех укрепленных^H1219 городов^H5892 Иудеи^H3063 и взял^H8610 их.	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 τοῦ^G3588 τεσσαρεσκαιδεκάτου^G5065 ἔτους^G2094 βασιλεύοντος^G936 Εζεκιου^G1478 ἀνέβη^G305 Σενναχηριμ βασιλεὺς^G935 Ἀσσυρίων ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τῆς^G3588 Ιουδαίας^G2449 τὰς^G3588 ὀχυρὰς καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 αὐτάς.^G846
וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 מֶֽלֶךְ־^H4428אַשּׁ֣וּר ^H804 ׀ אֶת־^H853רַב־שָׁקֵ֨ה ^H7262 מִלָּכִ֧ישׁ ^H3923 יְרוּשָׁלְַ֛מָה ^H3389 אֶל־^H413הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 חִזְקִיָּ֖הוּ ^H2396 בְּחֵ֣יל ^H2426 כָּבֵ֑ד ^H3515 וַֽיַּעֲמֹ֗ד ^H5975 בִּתְעָלַת֙ ^H8585 הַבְּרֵכָ֣ה ^H1295 הָעֶלְיוֹנָ֔ה ^H5945 בִּמְסִלַּ֖ת ^H4546 שְׂדֵ֥ה ^H7704 כוֹבֵֽס׃ ^H3526	2	И послал^H7971 царь^H4428 Ассирийский^H804 из Лахиса^H3923 в Иерусалим^H3389 к царю^H4428 Езекии^H2396 Рабсака^H7262 с большим^H3515 войском;^H2426 и он остановился^H5975 у водопровода^H8585 верхнего^H5945 пруда^H1295 на дороге^H4546 поля^H7704 белильничьего.^H3526	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 βασιλεὺς^G935 Ἀσσυρίων Ραψακην ἐκ^G1537 Λαχις εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Εζεκιαν^G1478 μετὰ^G3326 δυνάμεως^G1411 πολλῆς,^G4183 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὑδραγωγῷ τῆς^G3588 κολυμβήθρας^G2861 τῆς^G3588 ἄνω^G507 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 τοῦ^G3588 γναφέως.^G1102
וַיֵּצֵ֥א ^H3318 אֵלָ֛יו ^H413 אֶלְיָקִ֥ים ^H471 בֶּן־^H1121חִלְקִיָּ֖הוּ ^H2518 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עַל־^H5921הַבָּ֑יִת ^H1004 וְשֶׁבְנָא֙ ^H7644 הַסֹּפֵ֔ר ^H5608 וְיוֹאָ֥ח ^H3098 בֶּן־^H1121אָסָ֖ף ^H623 הַמַּזְכִּֽיר׃ ^H2142	3	И вышел^H3318 к нему Елиаким,^H471 сын^H1121 Хелкиин,^H2518 начальник дворца,^H1004 и Севна^H7644 писец,^H5608 и Иоах,^H3098 сын^H1121 Асафов,^H623 дееписатель.^H2142	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Ελιακιμ^G1662 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Χελκιου ὁ^G3588 οἰκονόμος^G3623 καὶ^G2532 Σομνας ὁ^G3588 γραμματεὺς^G1122 καὶ^G2532 Ιωαχ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ασαφ^G760 ὁ^G3588 ὑπομνηματογράφος.
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶם֙ ^H413 רַב־שָׁקֵ֔ה ^H7262 אִמְרוּ־^H559נָ֖א ^H4994 אֶל־^H413חִזְקִיָּ֑הוּ ^H2396 כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 הַגָּדוֹל֙ ^H1419 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אַשּׁ֔וּר ^H804 מָ֧ה ^H4100 הַבִּטָּח֛וֹן ^H986 הַזֶּ֖ה ^H2088 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּטָֽחְתָּ׃ ^H982	4	И сказал^H559 им Рабсак:^H7262 скажите^H559 Езекии:^H2396 так говорит^H559 царь^H4428 великий,^H1419 царь^H4428 Ассирийский:^H804 что это за упование,^H986 на которое ты уповаешь?^H982	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ραψακης Εἴπατε^G2036 Εζεκια^G1478 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ὁ^G3588 μέγας^G3173 βασιλεὺς^G935 Ἀσσυρίων Τί^G5100 πεποιθὼς^G3982 εἶ;^G1510
אָמַ֙רְתִּי֙ ^H559 אַךְ־^H389דְּבַר־^H1697שְׂפָתַ֔יִם ^H8193 עֵצָ֥ה ^H6098 וּגְבוּרָ֖ה ^H1369 לַמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 עַתָּה֙ ^H6258 עַל־^H5921מִ֣י ^H4310 בָטַ֔חְתָּ ^H982 כִּ֥י ^H3588 מָרַ֖דְתָּ ^H4775 בִּֽי׃	5	Я думаю,^H559 что это одни пустые^H8193 слова,^H1697 а для войны^H4421 нужны совет^H6098 и сила:^H1369 итак на кого ты уповаешь,^H982 что отложился^H4775 от меня?	μὴ^G3165 ἐν^G1722 βουλῇ^G1012 ἢ^G2228 λόγοις^G3056 χειλέων^G5491 παράταξις γίνεται;^G1096 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐπὶ^G1909 τίνι^G5100 πέποιθας^G3982 ὅτι^G3754 ἀπειθεῖς^G544 μοι;^G1473
הִנֵּ֣ה ^H2009 בָטַ֡חְתָּ ^H982 עַל־^H5921מִשְׁעֶנֶת֩ ^H4938 הַקָּנֶ֨ה ^H7070 הָרָצ֤וּץ ^H7533 הַזֶּה֙ ^H2088 עַל־^H5921מִצְרַ֔יִם ^H4714 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִסָּמֵ֥ךְ ^H5564 אִישׁ֙ ^H376 עָלָ֔יו ^H5921 וּבָ֥א ^H935 בְכַפּ֖וֹ ^H3709 וּנְקָבָ֑הּ ^H5344 כֵּ֚ן ^H3651 פַּרְעֹ֣ה ^H6547 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֔יִם ^H4714 לְכָֽל־^H3605הַבֹּטְחִ֖ים ^H982 עָלָֽיו׃ ^H5921	6	Вот, ты думаешь опереться^H982 ^H4938 на Египет,^H4714 на эту трость^H7070 надломленную,^H7533 которая, если кто^H376 опрется^H5564 на нее, войдет^H935 тому в руку^H3709 и проколет^H5344 ее! Таков фараон,^H6547 царь^H4428 Египетский,^H4714 для всех уповающих^H982 на него.	ἰδοὺ^G2400 πεποιθὼς^G3982 εἶ^G1510 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 τὴν^G3588 καλαμίνην τὴν^G3588 τεθλασμένην ταύτην,^G3778 ἐπ᾽^G1909 Αἴγυπτον·^G125 ὃς^G3739 ἂν^G302 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ἐπιστηρισθῇ,^G1991 εἰσελεύσεται^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ·^G846 οὕτως^G3778 ἐστὶν^G1510 Φαραω^G5328 βασιλεὺς^G935 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 πεποιθότες^G3982 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ.^G846
וְכִי־^H3588תֹאמַ֣ר ^H559 אֵלַ֔י ^H413 אֶל־^H413יְהוָ֥ה ^H3069 אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 בָּטָ֑חְנוּ ^H982 הֲלוֹא־^H3808ה֗וּא ^H1931 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הֵסִ֤יר ^H5493 חִזְקִיָּ֙הוּ֙ ^H2396 אֶת־^H853בָּמֹתָ֣יו ^H1116 וְאֶת־^H853מִזְבְּחֹתָ֔יו ^H4196 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לִֽיהוּדָה֙ ^H3063 וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 לִפְנֵ֛י ^H6440 הַמִּזְבֵּ֥חַ ^H4196 הַזֶּ֖ה ^H2088 תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ ^H7812	7	А если скажешь^H559 мне: «на Господа,^H3068 Бога^H430 нашего мы уповаем»,^H982 то на того ли, которого высоты^H1116 и жертвенники^H4196 отменил^H5493 Езекия^H2396 и сказал^H559 Иуде^H3063 и Иерусалиму:^H3389 «пред сим только жертвенником^H4196 поклоняйтесь»?^H7812	εἰ^G1487 δὲ^G1161 λέγετε^G3004 Ἐπὶ^G1909 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἡμῶν^G1473 πεποίθαμεν,^G3982
וְעַתָּה֙ ^H6258 הִתְעָ֣רֶב ^H6148 נָ֔א ^H4994 אֶת־^H854אֲדֹנִ֖י ^H113 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 אַשּׁ֑וּר ^H804 וְאֶתְּנָ֤ה ^H5414 לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם ^H505 סוּסִ֔ים ^H5483 אִם־^H518תּוּכַ֕ל ^H3201 לָ֥תֶת ^H5414 לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים ^H7392 עֲלֵיהֶֽם׃ ^H5921	8	Итак вступи^H6148 в^H6148 союз^H6148 с господином^H113 моим, царем^H4428 Ассирийским;^H804 я дам^H5414 тебе две тысячи^H505 коней;^H5483 можешь^H3201 ли достать^H5414 себе всадников^H7392 на них?	νῦν^G3568 μείχθητε^G3396 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου^G1473 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ἀσσυρίων, καὶ^G2532 δώσω^G1325 ὑμῖν^G4771 δισχιλίαν^G1367 ἵππον,^G2462 εἰ^G1487 δυνήσεσθε^G1410 δοῦναι^G1325 ἀναβάτας ἐπ᾽^G1909 αὐτούς.^G846
וְאֵ֣יךְ ^H349 תָּשִׁ֗יב ^H7725 אֵ֠ת ^H853 פְּנֵ֨י ^H6440 פַחַ֥ת ^H6346 אַחַ֛ד ^H259 עַבְדֵ֥י ^H5650 אֲדֹנִ֖י ^H113 הַקְטַנִּ֑ים ^H6996 וַתִּבְטַ֤ח ^H982 לְךָ֙ עַל־^H5921מִצְרַ֔יִם ^H4714 לְרֶ֖כֶב ^H7393 וּלְפָרָשִֽׁים׃ ^H6571	9	И как ты хочешь заставить^H7725 отступить^H7725 вождя,^H6346 одного из малейших^H6996 рабов^H5650 господина^H113 моего, надеясь^H982 на Египет,^H4714 ради колесниц^H7393 и коней?^H6571	καὶ^G2532 πῶς^G4459 δύνασθε^G1410 ἀποστρέψαι^G654 εἰς^G1519 πρόσωπον^G4383 τοπάρχου ἑνός;^G1519 οἰκέται^G3610 εἰσὶν^G1510 οἱ^G3588 πεποιθότες^G3982 ἐπ᾽^G1909 Αἰγυπτίοις^G124 εἰς^G1519 ἵππον^G2462 καὶ^G2532 ἀναβάτην.^G305
וְעַתָּה֙ ^H6258 הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י ^H1107 יְהוָ֔ה ^H3068 עָלִ֛יתִי ^H5927 עַל־^H5921הָאָ֥רֶץ ^H776 הַזֹּ֖את ^H2063 לְהַשְׁחִיתָ֑הּ ^H7843 יְהוָה֙ ^H3068 אָמַ֣ר ^H559 אֵלַ֔י ^H413 עֲלֵ֛ה ^H5927 אֶל־^H413הָאָ֥רֶץ ^H776 הַזֹּ֖את ^H2063 וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ ^H7843	10	Да разве я без^H1107 воли^H1107 Господней^H3068 пошел^H5927 на землю сию, чтобы разорить^H7843 ее? Господь^H3068 сказал^H559 мне: пойди^H5927 на землю^H776 сию и разори^H7843 ее.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 μὴ^G3165 ἄνευ^G427 κυρίου^G2962 ἀνέβημεν^G305 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 χώραν^G5561 ταύτην^G3778 πολεμῆσαι^G4170 αὐτήν;^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֶלְיָקִים֩ ^H471 וְשֶׁבְנָ֨א ^H7644 וְיוֹאָ֜ח ^H3098 אֶל־^H413רַב־שָׁקֵ֗ה ^H7262 דַּבֶּר־^H1696נָ֤א ^H4994 אֶל־^H413עֲבָדֶ֙יךָ֙ ^H5650 אֲרָמִ֔ית ^H762 כִּ֥י ^H3588 שֹׁמְעִ֖ים ^H8085 אֲנָ֑חְנוּ ^H587 וְאַל־^H408תְּדַבֵּ֤ר ^H1696 אֵלֵ֙ינוּ֙ ^H413 יְהוּדִ֔ית ^H3066 בְּאָזְנֵ֣י ^H241 הָעָ֔ם ^H5971 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921הַחוֹמָֽה׃ ^H2346	11	И сказал^H559 Елиаким^H471 и Севна^H7644 и Иоах^H3098 Рабсаку:^H7262 говори^H1696 рабам^H5650 твоим по-арамейски,^H762 потому что мы понимаем,^H8085 а не говори^H1696 с нами по-иудейски,^H3066 вслух^H241 народа,^H5971 который на стене.^H2346	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Ελιακιμ^G1662 καὶ^G2532 Σομνας καὶ^G2532 Ιωαχ Λάλησον^G2980 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 παῖδάς^G3816 σου^G4771 Συριστί, ἀκούομεν^G191 γὰρ^G1063 ἡμεῖς,^G1473 καὶ^G2532 μὴ^G3165 λάλει^G2980 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 Ιουδαιστί· καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 λαλεῖς^G2980 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 τῶν^G3588 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 τείχει;^G5038
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 רַב־שָׁקֵ֗ה ^H7262 הַאֶ֨ל ^H413 אֲדֹנֶ֤יךָ ^H113 וְאֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 שְׁלָחַ֣נִי ^H7971 אֲדֹנִ֔י ^H113 לְדַבֵּ֖ר ^H1696 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 הֲלֹ֣א ^H3808 עַל־^H5921הָאֲנָשִׁ֗ים ^H376 הַיֹּֽשְׁבִים֙ ^H3427 עַל־^H5921הַ֣חוֹמָ֔ה ^H2346 לֶאֱכֹ֣ל ^H398 אֶת־^H853[חַרְאֵיהֶם כ] (צֹואָתָ֗ם ^H2716 ק) וְלִשְׁתּ֛וֹת ^H8354 אֶת־^H853[שֵׁינֵיהֶם כ] (מֵימֵ֥י ק) (רַגְלֵיהֶ֖ם ^H7890 ק) עִמָּכֶֽם׃ ^H5973	12	И сказал^H559 Рабсак:^H7262 разве только к господину^H113 твоему и к тебе послал^H7971 меня господин^H113 мой сказать^H1696 слова^H1697 сии? Нет, также и к людям,^H582 которые сидят^H3427 на стене,^H2346 чтобы есть^H398 помет^H2716 ^H6675 свой и пить^H8354 мочу^H4325 ^H7272 ^H7890 свою с вами.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ραψακης πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Μὴ^G3165 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ὑμῶν^G4771 ἢ^G2228 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 ἀπέσταλκέν^G649 με^G1473 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 λαλῆσαι^G2980 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους;^G3778 οὐχὶ^G3364 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀνθρώπους^G444 τοὺς^G3588 καθημένους^G2521 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 τείχει,^G5038 ἵνα^G2443 φάγωσιν^G2068 κόπρον^G2874 καὶ^G2532 πίωσιν^G4095 οὖρον^G3734 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 ἅμα;^G260
וַֽיַּעֲמֹד֙ ^H5975 רַב־שָׁקֵ֔ה ^H7262 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 בְקוֹל־^H6963גָּד֖וֹל ^H1419 יְהוּדִ֑ית ^H3066 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 שִׁמְע֗וּ ^H8085 אֶת־^H853דִּבְרֵ֛י ^H1697 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 הַגָּד֖וֹל ^H1419 מֶ֥לֶךְ ^H4428 אַשּֽׁוּר׃ ^H804	13	И встал^H5975 Рабсак,^H7262 и возгласил^H7121 громким^H1419 голосом^H6963 по-иудейски,^H3066 и сказал:^H559 слушайте^H8085 слово^H1697 царя^H4428 великого,^H1419 царя^H4428 Ассирийского!^H804	καὶ^G2532 ἔστη^G2476 Ραψακης καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 φωνῇ^G5456 μεγάλῃ^G3173 Ιουδαιστὶ καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀκούσατε^G191 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 τοῦ^G3588 μεγάλου^G3173 βασιλέως^G935 Ἀσσυρίων
כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אַל־^H408יַשִּׁ֥א ^H5377 לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ ^H2396 כִּ֥י ^H3588 לֹֽא־^H3808יוּכַ֖ל ^H3201 לְהַצִּ֥יל ^H5337 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	14	Так говорит^H559 царь:^H4428 пусть не обольщает^H5377 вас Езекия,^H2396 ибо он не может^H3201 спасти^H5337 вас;	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Μὴ^G3165 ἀπατάτω^G538 ὑμᾶς^G4771 Εζεκιας^G1478 λόγοις,^G3056 οἳ^G3739 οὐ^G3364 δυνήσονται^G1410 ῥύσασθαι^G4506 ὑμᾶς·^G4771
וְאַל־^H408יַבְטַ֨ח ^H982 אֶתְכֶ֤ם ^H853 חִזְקִיָּ֙הוּ֙ ^H2396 אֶל־^H413יְהוָ֣ה ^H3068 לֵאמֹ֔ר ^H559 הַצֵּ֥ל ^H5337 יַצִּילֵ֖נוּ ^H5337 יְהוָ֑ה ^H3068 לֹ֤א ^H3808 תִנָּתֵן֙ ^H5414 הָעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֔את ^H2063 בְּיַ֖ד ^H3027 מֶ֥לֶךְ ^H4428 אַשּֽׁוּר׃ ^H804	15	и пусть не обнадеживает^H982 вас Езекия^H2396 Господом,^H3068 говоря:^H559 «спасет^H5337 нас Господь;^H3068 не будет^H5414 город^H5892 сей отдан^H5414 в руки^H3027 царя^H4428 Ассирийского».^H804	καὶ^G2532 μὴ^G3165 λεγέτω^G3004 ὑμῖν^G4771 Εζεκιας^G1478 ὅτι^G3754 Ῥύσεται^G4506 ὑμᾶς^G4771 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 παραδοθῇ^G3860 ἡ^G3588 πόλις^G4172 αὕτη^G3778 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 βασιλέως^G935 Ἀσσυρίων·
אַֽל־^H408תִּשְׁמְע֖וּ ^H8085 אֶל־^H413חִזְקִיָּ֑הוּ ^H2396 ס כִּי֩ ^H3588 כֹ֨ה ^H3541 אָמַ֜ר ^H559 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 אַשּׁ֗וּר ^H804 עֲשֽׂוּ־^H6213אִתִּ֤י ^H854 בְרָכָה֙ ^H1293 וּצְא֣וּ ^H3318 אֵלַ֔י ^H413 וְאִכְל֤וּ ^H398 אִישׁ־^H376גַּפְנוֹ֙ ^H1612 וְאִ֣ישׁ ^H376 תְּאֵנָת֔וֹ ^H8384 וּשְׁת֖וּ ^H8354 אִ֥ישׁ ^H376 מֵי־^H4325בוֹרֽוֹ׃ ^H953	16	Не слушайте^H8085 Езекии,^H2396 ибо так говорит^H559 царь^H4428 Ассирийский:^H804 примиритесь^H6213 ^H1293 со мною и выйдите^H3318 ко мне, и пусть каждый^H376 ест^H398 плоды виноградной^H1612 лозы^H1612 своей и смоковницы^H8384 своей, и пусть каждый^H376 пьет^H8354 воду^H4325 из своего колодезя,^H953	μὴ^G3165 ἀκούετε^G191 Εζεκιου.^G1478 τάδε^G3592 λέγει^G3004 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ἀσσυρίων Εἰ^G1487 βούλεσθε^G1014 εὐλογηθῆναι,^G2127 ἐκπορεύεσθε^G1607 πρός^G4314 με^G1473 καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 ἄμπελον^G288 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 συκᾶς^G4808 καὶ^G2532 πίεσθε^G4095 ὕδωρ^G5204 τοῦ^G3588 λάκκου ὑμῶν,^G4771
עַד־^H5704בֹּאִ֕י ^H935 וְלָקַחְתִּ֥י ^H3947 אֶתְכֶ֖ם ^H853 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 כְּאַרְצְכֶ֑ם ^H776 אֶ֤רֶץ ^H776 דָּגָן֙ ^H1715 וְתִיר֔וֹשׁ ^H8492 אֶ֥רֶץ ^H776 לֶ֖חֶם ^H3899 וּכְרָמִֽים׃ ^H3754	17	доколе я не приду^H935 и не возьму^H3947 вас в землю^H776 такую же, как и ваша земля,^H776 в землю^H776 хлеба^H1715 и вина,^H8492 в землю^H776 плодов^H3899 и виноградников.^H3754	ἕως^G2193 ἂν^G302 ἔλθω^G2064 καὶ^G2532 λάβω^G2983 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ὡς^G3739 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ὑμῶν,^G4771 γῆ^G1065 σίτου^G4621 καὶ^G2532 οἴνου^G3631 καὶ^G2532 ἄρτων^G740 καὶ^G2532 ἀμπελώνων.^G290
פֶּן־^H6435יַסִּ֨ית ^H5496 אֶתְכֶ֤ם ^H853 חִזְקִיָּ֙הוּ֙ ^H2396 לֵאמֹ֔ר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 יַצִּילֵ֑נוּ ^H5337 הַהִצִּ֜ילוּ ^H5337 אֱלֹהֵ֤י ^H430 הַגּוֹיִם֙ ^H1471 אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853אַרְצ֔וֹ ^H776 מִיַּ֖ד ^H3027 מֶ֥לֶךְ ^H4428 אַשּֽׁוּר׃ ^H804	18	Итак да не обольщает^H5496 вас Езекия,^H2396 говоря:^H559 «Господь^H3068 спасет^H5337 нас». Спасли^H5337 ли боги^H430 народов,^H1471 каждый^H376 свою землю,^H776 от руки^H3027 царя^H4428 Ассирийского?^H804	μὴ^G3165 ὑμᾶς^G4771 ἀπατάτω^G538 Εζεκιας^G1478 λέγων^G3004 Ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 ῥύσεται^G4506 ὑμᾶς.^G4771 μὴ^G3165 ἐρρύσαντο^G4506 οἱ^G3588 θεοὶ^G2316 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 χώραν^G5561 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 βασιλέως^G935 Ἀσσυρίων;
אַיֵּ֞ה ^H346 אֱלֹהֵ֤י ^H430 חֲמָת֙ ^H2574 וְאַרְפָּ֔ד ^H774 אַיֵּ֖ה ^H346 אֱלֹהֵ֣י ^H430 סְפַרְוָ֑יִם ^H5617 וְכִֽי־^H3588הִצִּ֥ילוּ ^H5337 אֶת־^H853שֹׁמְר֖וֹן ^H8111 מִיָּדִֽי׃ ^H3027	19	Где боги^H430 Емафа^H2574 и Арпада?^H774 Где боги^H430 Сепарваима?^H5617 Спасли^H5337 ли они Самарию^H8111 от руки^H3027 моей?	ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Αιμαθ καὶ^G2532 Αρφαθ; καὶ^G2532 ποῦ^G4225 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 Σεπφαριμ; μὴ^G3165 ἐδύναντο^G1410 ῥύσασθαι^G4506 Σαμάρειαν^G4540 ἐκ^G1537 χειρός^G5495 μου;^G1473
מִ֗י ^H4310 בְּכָל־^H3605אֱלֹהֵ֤י ^H430 הָֽאֲרָצוֹת֙ ^H776 הָאֵ֔לֶּה ^H428 אֲשֶׁר־^H834הִצִּ֥ילוּ ^H5337 אֶת־^H853אַרְצָ֖ם ^H776 מִיָּדִ֑י ^H3027 כִּֽי־^H3588יַצִּ֧יל ^H5337 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 מִיָּדִֽי׃ ^H3027	20	Который из всех богов^H430 земель^H776 сих спас^H5337 землю^H776 свою от руки^H3027 моей? Так неужели спасет^H5337 Господь^H3068 Иерусалим^H3389 от руки^H3027 моей?	τίς^G5100 τῶν^G3588 θεῶν^G2316 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τούτων^G3778 ἐρρύσατο^G4506 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 χειρός^G5495 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ῥύσεται^G4506 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ιερουσαλημ^G2419 ἐκ^G1537 χειρός^G5495 μου;^G1473
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ ^H2790 וְלֹֽא־^H3808עָנ֥וּ ^H6030 אֹת֖וֹ ^H853 דָּבָ֑ר ^H1697 כִּֽי־^H3588מִצְוַ֨ת ^H4687 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 הִ֛יא ^H1931 לֵאמֹ֖ר ^H559 לֹ֥א ^H3808 תַעֲנֻֽהוּ׃ ^H6030	21	Но они молчали^H2790 и не отвечали^H6030 ему ни слова,^H1697 потому что от царя^H4428 дано было приказание:^H4687 не отвечайте^H6030 ему.	καὶ^G2532 ἐσιώπησαν,^G4623 καὶ^G2532 οὐδεὶς^G3762 ἀπεκρίθη^G611 αὐτῷ^G846 λόγον^G3056 διὰ^G1223 τὸ^G3588 προστάξαι^G4367 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 μηδένα^G3367 ἀποκριθῆναι.^G611
וַיָּבֹ֣א ^H935 אֶלְיָקִ֣ים ^H471 בֶּן־^H1121חִלְקִיָּ֣הוּ ^H2518 אֲשֶׁר־^H834עַל־^H5921הַ֠בַּיִת ^H1004 וְשֶׁבְנָ֨א ^H7644 הַסּוֹפֵ֜ר ^H5608 וְיוֹאָ֨ח ^H3098 בֶּן־^H1121אָסָ֧ף ^H623 הַמַּזְכִּ֛יר ^H2142 אֶל־^H413חִזְקִיָּ֖הוּ ^H2396 קְרוּעֵ֣י ^H7167 בְגָדִ֑ים ^H899 וַיַּגִּ֣ידוּ ^H5046 ל֔וֹ אֵ֖ת ^H853 דִּבְרֵ֥י ^H1697 רַב־שָׁקֵֽה׃ ^H7262 ס	22	И пришел^H935 Елиаким,^H471 сын^H1121 Хелкиин,^H2518 начальник дворца,^H1004 и Севна^H7644 писец,^H5608 и Иоах,^H3098 сын^H1121 Асафов,^H623 дееписатель,^H2142 к Езекии^H2396 в разодранных^H7167 одеждах^H899 и пересказали^H5046 ему слова^H1697 Рабсака.^H7262	Καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Ελιακιμ^G1662 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Χελκιου ὁ^G3588 οἰκονόμος^G3623 καὶ^G2532 Σομνας ὁ^G3588 γραμματεὺς^G1122 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 καὶ^G2532 Ιωαχ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ασαφ^G760 ὁ^G3588 ὑπομνηματογράφος πρὸς^G4314 Εζεκιαν^G1478 ἐσχισμένοι^G4977 τοὺς^G3588 χιτῶνας^G5509 καὶ^G2532 ἀπήγγειλαν^G518 αὐτῷ^G846 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 Ραψακου.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 36