Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 35

יְשֻׂשׂ֥וּם ^H7797 מִדְבָּ֖ר ^H4057 וְצִיָּ֑ה ^H6723 וְתָגֵ֧ל ^H1523 עֲרָבָ֛ה ^H6160 וְתִפְרַ֖ח ^H6524 כַּחֲבַצָּֽלֶת׃ ^H2261	1	Возвеселится^H7797 пустыня^H4057 и сухая^H6723 земля,^H6723 и возрадуется^H1523 страна^H6160 необитаемая^H6160 и расцветет^H6524 как нарцисс;^H2261	Εὐφράνθητι,^G2165 ἔρημος^G2048 διψῶσα,^G1372 ἀγαλλιάσθω^G21 ἔρημος^G2048 καὶ^G2532 ἀνθείτω ὡς^G3739 κρίνον,^G2918
פָּרֹ֨חַ ^H6524 תִּפְרַ֜ח ^H6524 וְתָגֵ֗ל ^H1523 אַ֚ף ^H637 גִּילַ֣ת ^H1525 וְרַנֵּ֔ן ^H7442 כְּב֤וֹד ^H3519 הַלְּבָנוֹן֙ ^H3844 נִתַּן־^H5414לָ֔הּ הֲדַ֥ר ^H1926 הַכַּרְמֶ֖ל ^H3760 וְהַשָּׁר֑וֹן ^H8289 הֵ֛מָּה ^H1992 יִרְא֥וּ ^H7200 כְבוֹד־^H3519יְהוָ֖ה ^H3068 הֲדַ֥ר ^H1926 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430 ס	2	великолепно^H6524 будет^H6524 цвести^H6524 и радоваться,^H1523 будет торжествовать^H1525 и ликовать;^H7444 слава^H1525 Ливана^H3844 дастся^H5414 ей, великолепие^H1926 Кармила^H3760 и Сарона;^H8289 они увидят^H7200 славу^H3519 Господа,^H3068 величие^H1926 Бога^H430 нашего.	καὶ^G2532 ἐξανθήσει καὶ^G2532 ἀγαλλιάσεται^G21 τὰ^G3588 ἔρημα^G2048 τοῦ^G3588 Ιορδάνου·^G2446 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δόξα^G1391 τοῦ^G3588 Λιβάνου^G3030 ἐδόθη^G1325 αὐτῇ^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 τιμὴ^G5092 τοῦ^G3588 Καρμήλου, καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 ὄψεται^G3708 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
חַזְּק֖וּ ^H2388 יָדַ֣יִם ^H3027 רָפ֑וֹת ^H7504 וּבִרְכַּ֥יִם ^H1290 כֹּשְׁל֖וֹת ^H3782 אַמֵּֽצוּ׃ ^H553	3	Укрепите^H2388 ослабевшие^H7504 руки^H3027 и утвердите^H553 колени^H1290 дрожащие;^H3782	ἰσχύσατε,^G2480 χεῖρες^G5495 ἀνειμέναι^G447 καὶ^G2532 γόνατα^G1119 παραλελυμένα·^G3886
אִמְרוּ֙ ^H559 לְנִמְהֲרֵי־^H4116לֵ֔ב ^H3820 חִזְק֖וּ ^H2388 אַל־^H408תִּירָ֑אוּ ^H3372 הִנֵּ֤ה ^H2009 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ ^H430 נָקָ֣ם ^H5359 יָב֔וֹא ^H935 גְּמ֣וּל ^H1576 אֱלֹהִ֔ים ^H430 ה֥וּא ^H1931 יָב֖וֹא ^H935 וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ ^H3467	4	скажите^H559 робким^H4116 душею:^H3820 будьте^H2388 тверды,^H2388 не бойтесь;^H3372 вот Бог^H430 ваш, придет^H935 отмщение,^H5359 воздаяние^H1576 Божие;^H430 Он придет^H935 и спасет^H3467 вас.	παρακαλέσατε,^G3870 οἱ^G3588 ὀλιγόψυχοι^G3642 τῇ^G3588 διανοίᾳ·^G1271 ἰσχύσατε,^G2480 μὴ^G3165 φοβεῖσθε·^G5399 ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 κρίσιν^G2920 ἀνταποδίδωσιν^G467 καὶ^G2532 ἀνταποδώσει,^G467 αὐτὸς^G846 ἥξει^G1854 καὶ^G2532 σώσει^G4982 ἡμᾶς.^G1473
אָ֥ז ^H227 תִּפָּקַ֖חְנָה ^H6491 עֵינֵ֣י ^H5869 עִוְרִ֑ים ^H5787 וְאָזְנֵ֥י ^H241 חֵרְשִׁ֖ים ^H2795 תִּפָּתַֽחְנָה׃ ^H6605	5	Тогда откроются^H6491 глаза^H5869 слепых,^H5787 и уши^H241 глухих^H2795 отверзутся.^H6605	τότε^G5119 ἀνοιχθήσονται^G455 ὀφθαλμοὶ^G3788 τυφλῶν,^G5185 καὶ^G2532 ὦτα^G3775 κωφῶν^G2974 ἀκούσονται.^G191
אָ֣ז ^H227 יְדַלֵּ֤ג ^H1801 כָּֽאַיָּל֙ ^H354 פִּסֵּ֔חַ ^H6455 וְתָרֹ֖ן ^H7442 לְשׁ֣וֹן ^H3956 אִלֵּ֑ם ^H483 כִּֽי־^H3588נִבְקְע֤וּ ^H1234 בַמִּדְבָּר֙ ^H4057 מַ֔יִם ^H4325 וּנְחָלִ֖ים ^H5158 בָּעֲרָבָֽה׃ ^H6160	6	Тогда хромой^H6455 вскочит,^H1801 как олень,^H354 и язык^H3956 немого^H483 будет^H7442 петь;^H7442 ибо пробьются^H1234 воды^H4325 в пустыне,^H4057 и в степи^H6160 — потоки.^H5158	τότε^G5119 ἁλεῖται^G242 ὡς^G3739 ἔλαφος ὁ^G3588 χωλός,^G5560 καὶ^G2532 τρανὴ ἔσται^G1510 γλῶσσα^G1100 μογιλάλων,^G3424 ὅτι^G3754 ἐρράγη^G4486 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ὕδωρ^G5204 καὶ^G2532 φάραγξ^G5327 ἐν^G1722 γῇ^G1065 διψώσῃ,^G1372
וְהָיָ֤ה ^H1961 הַשָּׁרָב֙ ^H8273 לַאֲגַ֔ם ^H98 וְצִמָּא֖וֹן ^H6774 לְמַבּ֣וּעֵי ^H4002 מָ֑יִם ^H4325 בִּנְוֵ֤ה ^H5116 תַנִּים֙ ^H8577 רִבְצָ֔הּ ^H7258 חָצִ֖יר ^H2682 לְקָנֶ֥ה ^H7070 וָגֹֽמֶא׃ ^H1573	7	И превратится призрак^H8273 вод^H8273 в озеро,^H98 и жаждущая^H6774 земля^H6774 — в источники^H4002 вод;^H4325 в жилище^H5116 шакалов,^H8577 где они покоятся,^H7258 будет место^H2682 для тростника^H7070 и камыша.^H1573	καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἄνυδρος^G504 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 ἕλη,^G2247 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 διψῶσαν^G1372 γῆν^G1065 πηγὴ^G4077 ὕδατος^G5204 ἔσται·^G1510 ἐκεῖ^G1563 εὐφροσύνη^G2167 ὀρνέων,^G3733 ἔπαυλις^G1886 καλάμου^G2563 καὶ^G2532 ἕλη.^G2247
וְהָיָה־^H1961שָׁ֞ם ^H8033 מַסְל֣וּל ^H4547 וָדֶ֗רֶךְ ^H1870 וְדֶ֤רֶךְ ^H1870 הַקֹּ֙דֶשׁ֙ ^H6944 יִקָּ֣רֵא ^H7121 לָ֔הּ לֹֽא־^H3808יַעַבְרֶ֥נּוּ ^H5674 טָמֵ֖א ^H2931 וְהוּא־^H1931לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ ^H1980 דֶּ֛רֶךְ ^H1870 וֶאֱוִילִ֖ים ^H191 לֹ֥א ^H3808 יִתְעֽוּ׃ ^H8582	8	И будет там большая^H4547 дорога,^H4547 и путь^H1870 по ней назовется^H7121 путем^H1870 святым:^H6944 нечистый^H2931 не будет^H5674 ходить^H5674 по нему; но он будет для них одних; идущие^H1980 этим путем, даже и неопытные,^H191 не заблудятся.^H8582	ἐκεῖ^G1563 ἔσται^G1510 ὁδὸς^G3598 καθαρὰ^G2513 καὶ^G2532 ὁδὸς^G3598 ἁγία^G40 κληθήσεται,^G2564 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 παρέλθῃ^G3928 ἐκεῖ^G1563 ἀκάθαρτος,^G169 οὐδὲ^G3761 ἔσται^G1510 ἐκεῖ^G1563 ὁδὸς^G3598 ἀκάθαρτος·^G169 οἱ^G3588 δὲ^G1161 διεσπαρμένοι^G1289 πορεύσονται^G4198 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 πλανηθῶσιν.^G4105
לֹא־^H3808יִהְיֶ֨ה ^H1961 שָׁ֜ם ^H8033 אַרְיֵ֗ה ^H738 וּפְרִ֤יץ ^H6530 חַיּוֹת֙ ^H2416 בַּֽל־^H1077יַעֲלֶ֔נָּה ^H5927 לֹ֥א ^H3808 תִמָּצֵ֖א ^H4672 שָׁ֑ם ^H8033 וְהָלְכ֖וּ ^H1980 גְּאוּלִֽים׃ ^H1350	9	Льва^H738 не будет там, и хищный^H6530 зверь^H2416 не взойдет^H5927 на него; его не найдется^H4672 там, а будут^H1980 ходить^H1980 искупленные.^H1350	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἐκεῖ^G1563 λέων,^G3023 οὐδὲ^G3761 τῶν^G3588 θηρίων^G2342 τῶν^G3588 πονηρῶν^G4190 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀναβῇ^G305 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 εὑρεθῇ^G2147 ἐκεῖ,^G1563 ἀλλὰ^G235 πορεύσονται^G4198 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 λελυτρωμένοι.^G3084
וּפְדוּיֵ֨י ^H6299 יְהוָ֜ה ^H3068 יְשֻׁב֗וּן ^H7725 וּבָ֤אוּ ^H935 צִיּוֹן֙ ^H6726 בְּרִנָּ֔ה ^H7440 וְשִׂמְחַ֥ת ^H8057 עוֹלָ֖ם ^H5769 עַל־^H5921רֹאשָׁ֑ם ^H7218 שָׂשׂ֤וֹן ^H8342 וְשִׂמְחָה֙ ^H8057 יַשִּׂ֔יגוּ ^H5381 וְנָ֖סוּ ^H5127 יָג֥וֹן ^H3015 וַאֲנָחָֽה׃ ^H585 פ	10	И возвратятся^H7725 избавленные^H6299 Господом,^H3068 придут^H935 на Сион^H6726 с радостным^H7440 восклицанием;^H7440 и радость^H8057 вечная^H5769 будет над головою^H7218 их; они найдут^H5381 радость^H8057 и веселье,^H8342 а печаль^H3015 и воздыхание^H585 удалятся.^H5127	καὶ^G2532 συνηγμένοι^G4863 διὰ^G1223 κύριον^G2962 ἀποστραφήσονται^G654 καὶ^G2532 ἥξουσιν^G1854 εἰς^G1519 Σιων^G4622 μετ᾽^G3326 εὐφροσύνης,^G2167 καὶ^G2532 εὐφροσύνη^G2167 αἰώνιος^G166 ὑπὲρ^G5228 κεφαλῆς^G2776 αὐτῶν·^G846 ἐπὶ^G1909 γὰρ^G1063 κεφαλῆς^G2776 αὐτῶν^G846 αἴνεσις^G133 καὶ^G2532 ἀγαλλίαμα, καὶ^G2532 εὐφροσύνη^G2167 καταλήμψεται^G2638 αὐτούς,^G846 ἀπέδρα ὀδύνη^G3601 καὶ^G2532 λύπη^G3077 καὶ^G2532 στεναγμός.^G4726

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll