Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 29

ה֚וֹי ^H1945 אֲרִיאֵ֣ל ^H740 אֲרִיאֵ֔ל ^H740 קִרְיַ֖ת ^H7151 חָנָ֣ה ^H2583 דָוִ֑ד ^H1732 סְפ֥וּ ^H5595 שָׁנָ֛ה ^H8141 עַל־^H5921שָׁנָ֖ה ^H8141 חַגִּ֥ים ^H2282 יִנְקֹֽפוּ׃ ^H5362	1	Горе^H1945 Ариилу,^H740 Ариилу,^H740 городу,^H7151 в котором жил^H2583 Давид!^H1732 приложите^H5595 год^H8141 к году;^H8141 пусть заколают^H5362 жертвы.^H2282	Οὐαὶ^G3759 πόλις^G4172 Αριηλ, ἣν^G3739 Δαυιδ^G1138 ἐπολέμησεν·^G4170 συναγάγετε^G4863 γενήματα^G1081 ἐνιαυτὸν^G1763 ἐπ᾽^G1909 ἐνιαυτόν,^G1763 φάγεσθε^G2068 γὰρ^G1063 σὺν^G4862 Μωαβ.^G1096
וַהֲצִיק֖וֹתִי ^H6693 לַֽאֲרִיאֵ֑ל ^H740 וְהָיְתָ֤ה ^H1961 תַֽאֲנִיָּה֙ ^H8386 וַֽאֲנִיָּ֔ה ^H592 וְהָ֥יְתָה ^H1961 לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃ ^H740	2	Но Я стесню^H6693 Ариил,^H740 и будет плач^H8386 и сетование;^H592 и он останется у Меня, как Ариил.^H740	ἐκθλίψω γὰρ^G1063 Αριηλ, καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτῆς^G846 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πλοῦτος^G4149 ἐμοί.^G1473
וְחָנִ֥יתִי ^H2583 כַדּ֖וּר ^H1754 עָלָ֑יִךְ ^H5921 וְצַרְתִּ֤י ^H6696 עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 מֻצָּ֔ב ^H4674 וַהֲקִֽימֹתִ֥י ^H6965 עָלַ֖יִךְ ^H5921 מְצֻרֹֽת׃ ^H4694	3	Я расположусь^H2583 станом^H2583 вокруг^H1754 тебя и стесню^H6696 тебя стражею^H4674 наблюдательною,^H4674 и воздвигну^H6965 против тебя укрепления.^H4694	καὶ^G2532 κυκλώσω^G2944 ὡς^G3739 Δαυιδ^G1138 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 βαλῶ^G906 περὶ^G4012 σὲ^G4771 χάρακα^G5482 καὶ^G2532 θήσω^G5087 περὶ^G4012 σὲ^G4771 πύργους,^G4444
וְשָׁפַלְתְּ֙ ^H8213 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 תְּדַבֵּ֔רִי ^H1696 וּמֵֽעָפָ֖ר ^H6083 תִּשַּׁ֣ח ^H7817 אִמְרָתֵ֑ךְ ^H565 וְֽ֠הָיָה ^H1961 כְּא֤וֹב ^H178 מֵאֶ֙רֶץ֙ ^H776 קוֹלֵ֔ךְ ^H6963 וּמֵעָפָ֖ר ^H6083 אִמְרָתֵ֥ךְ ^H565 תְּצַפְצֵֽף׃ ^H6850	4	И будешь^H8213 унижен,^H8213 с земли^H776 будешь^H1696 говорить,^H1696 и глуха^H7817 будет^H7817 речь^H565 твоя из-под праха,^H6083 и голос^H6963 твой будет, как голос чревовещателя,^H178 ^H776 и из-под праха^H6083 шептать^H6850 будет^H6850 речь^H565 твоя.	καὶ^G2532 ταπεινωθήσονται^G5013 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 σου^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 σου^G4771 δύσονται·^G1417 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 οἱ^G3588 φωνοῦντες^G5455 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἡ^G3588 φωνή^G5456 σου,^G4771 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 ἔδαφος^G1475 ἡ^G3588 φωνή^G5456 σου^G4771 ἀσθενήσει.^G770
וְהָיָ֛ה ^H1961 כְּאָבָ֥ק ^H80 דַּ֖ק ^H1851 הֲמ֣וֹן ^H1995 זָרָ֑יִךְ ^H2114 וּכְמֹ֤ץ ^H4671 עֹבֵר֙ ^H5674 הֲמ֣וֹן ^H1995 עָֽרִיצִ֔ים ^H6184 וְהָיָ֖ה ^H1961 לְפֶ֥תַע ^H6621 פִּתְאֹֽם׃ ^H6597	5	Множество^H1995 врагов^H2114 твоих будет, как мелкая^H1851 пыль,^H80 и полчище^H1995 лютых,^H6184 как разлетающаяся^H5674 плева;^H4671 и это совершится внезапно,^H6621 в^H6597 одно^H6597 мгновение.^H6597	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 κονιορτὸς^G2868 ἀπὸ^G575 τροχοῦ^G5164 ὁ^G3588 πλοῦτος^G4149 τῶν^G3588 ἀσεβῶν^G765 καὶ^G2532 ὡς^G3739 χνοῦς^G5522 φερόμενος,^G5342 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 στιγμὴ^G4743 παραχρῆμα^G3916
מֵעִ֨ם ^H5973 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 תִּפָּקֵ֔ד ^H6485 בְּרַ֥עַם ^H7482 וּבְרַ֖עַשׁ ^H7494 וְק֣וֹל ^H6963 גָּד֑וֹל ^H1419 סוּפָה֙ ^H5492 וּסְעָרָ֔ה ^H5591 וְלַ֖הַב ^H3851 אֵ֥שׁ ^H784 אוֹכֵלָֽה׃ ^H398	6	Господь^H3068 Саваоф^H6635 посетит^H6485 тебя громом^H7482 и землетрясением,^H7494 и сильным^H1419 гласом,^H6963 бурею^H5492 и вихрем,^H5591 и пламенем^H3851 всепожирающего^H398 огня.^H784	παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 σαβαωθ·^G4519 ἐπισκοπὴ^G1984 γὰρ^G1063 ἔσται^G1510 μετὰ^G3326 βροντῆς^G1027 καὶ^G2532 σεισμοῦ^G4578 καὶ^G2532 φωνῆς^G5456 μεγάλης,^G3173 καταιγὶς φερομένη^G5342 καὶ^G2532 φλὸξ^G5395 πυρὸς^G4442 κατεσθίουσα.^G2719
וְהָיָ֗ה ^H1961 כַּֽחֲלוֹם֙ ^H2472 חֲז֣וֹן ^H2377 לַ֔יְלָה ^H3915 הֲמוֹן֙ ^H1995 כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 הַצֹּבְאִ֖ים ^H6633 עַל־^H5921אֲרִיאֵ֑ל ^H740 וְכָל־^H3605צֹבֶ֙יהָ֙ ^H6633 וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ ^H4685 וְהַמְּצִיקִ֖ים ^H6693 לָֽהּ׃	7	И как сон,^H2472 как ночное^H3915 сновидение,^H2377 будет множество^H1995 всех народов,^H1471 воюющих^H6633 против Ариила,^H740 и всех выступивших^H6638 против него и укреплений^H4685 его и стеснивших^H6693 его.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 ὁ^G3588 ἐνυπνιαζόμενος^G1797 ἐν^G1722 ὕπνῳ^G5258 ὁ^G3588 πλοῦτος^G4149 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 πάντων,^G3956 ὅσοι^G3745 ἐπεστράτευσαν ἐπὶ^G1909 Αριηλ, καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 στρατευσάμενοι ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 συνηγμένοι^G4863 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 θλίβοντες^G2346 αὐτήν.^G846
וְהָיָ֡ה ^H1961 כַּאֲשֶׁר֩ ^H834 יַחֲלֹ֨ם ^H2492 הָרָעֵ֜ב ^H7457 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 אוֹכֵ֗ל ^H398 וְהֵקִיץ֮ ^H6974 וְרֵיקָ֣ה ^H7386 נַפְשׁוֹ֒ ^H5315 וְכַאֲשֶׁ֨ר ^H834 יַחֲלֹ֤ם ^H2492 הַצָּמֵא֙ ^H6771 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 שֹׁתֶ֔ה ^H8354 וְהֵקִיץ֙ ^H6974 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 עָיֵ֔ף ^H5889 וְנַפְשׁ֖וֹ ^H5315 שׁוֹקֵקָ֑ה ^H8264 כֵּ֣ן ^H3651 יִֽהְיֶ֗ה ^H1961 הֲמוֹן֙ ^H1995 כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 הַצֹּבְאִ֖ים ^H6633 עַל־^H5921הַ֥ר ^H2022 צִיּֽוֹן׃ ^H6726 ס	8	И как голодному^H7457 снится,^H2492 будто он ест,^H398 но пробуждается,^H6974 и душа^H5315 его тоща;^H7386 и как жаждущему^H6771 снится,^H2492 будто он пьет,^H8354 но пробуждается,^H6974 и вот он томится,^H5889 и душа^H5315 его жаждет:^H8264 то же будет и множеству^H1995 всех народов,^H1471 воюющих^H6633 против горы^H2022 Сиона.^H6726	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὡς^G3739 οἱ^G3588 ἐν^G1722 ὕπνῳ^G5258 πίνοντες^G4095 καὶ^G2532 ἔσθοντες,^G2068 καὶ^G2532 ἐξαναστάντων^G1817 μάταιον^G3152 αὐτῶν^G846 τὸ^G3588 ἐνύπνιον,^G1798 καὶ^G2532 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐνυπνιάζεται^G1797 ὁ^G3588 διψῶν^G1372 ὡς^G3739 πίνων^G4095 καὶ^G2532 ἐξαναστὰς^G1817 ἔτι^G2089 διψᾷ,^G1372 ἡ^G3588 δὲ^G1161 ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 κενὸν^G2756 ἤλπισεν,^G1679 οὕτως^G3778 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 πλοῦτος^G4149 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 ὅσοι^G3745 ἐπεστράτευσαν ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 Σιων.^G4622
הִתְמַהְמְה֣וּ ^H4102 וּתְמָ֔הוּ ^H8539 הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ ^H8173 וָשֹׁ֑עוּ ^H8173 שָֽׁכְר֣וּ ^H7937 וְלֹא־^H3808יַ֔יִן ^H3196 נָע֖וּ ^H5128 וְלֹ֥א ^H3808 שֵׁכָֽר׃ ^H7941	9	Изумляйтесь^H4102 и дивитесь:^H8539 они ослепили^H8173 других, и сами ослепли;^H8173 они пьяны,^H7937 но не от вина,^H3196 — шатаются,^H5128 но не от сикеры;^H7941	ἐκλύθητε^G1590 καὶ^G2532 ἔκστητε^G1839 καὶ^G2532 κραιπαλήσατε οὐκ^G3364 ἀπὸ^G575 σικερα^G4608 οὐδὲ^G3761 ἀπὸ^G575 οἴνου·^G3631
כִּֽי־^H3588נָסַ֨ךְ ^H5258 עֲלֵיכֶ֤ם ^H5921 יְהוָה֙ ^H3069 ר֣וּחַ ^H7307 תַּרְדֵּמָ֔ה ^H8639 וַיְעַצֵּ֖ם ^H6105 אֶת־^H853עֵֽינֵיכֶ֑ם ^H5869 אֶת־^H853הַנְּבִיאִ֛ים ^H5030 וְאֶת־^H853רָאשֵׁיכֶ֥ם ^H7218 הַחֹזִ֖ים ^H2374 כִּסָּֽה׃ ^H3680	10	ибо навел^H5258 на вас Господь^H3068 дух^H7307 усыпления^H8639 и сомкнул^H6105 глаза^H5869 ваши, пророки,^H5030 и закрыл^H3680 ваши головы,^H7218 прозорливцы.^H2374	ὅτι^G3754 πεπότικεν^G4222 ὑμᾶς^G4771 κύριος^G2962 πνεύματι^G4151 κατανύξεως^G2659 καὶ^G2532 καμμύσει^G2576 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 αὐτῶν,^G846 οἱ^G3588 ὁρῶντες^G3708 τὰ^G3588 κρυπτά.^G2927
וַתְּהִ֨י ^H1961 לָכֶ֜ם חָז֣וּת ^H2380 הַכֹּ֗ל ^H3605 כְּדִבְרֵי֮ ^H1697 הַסֵּ֣פֶר ^H5612 הֶֽחָתוּם֒ ^H2856 אֲשֶֽׁר־^H834יִתְּנ֣וּ ^H5414 אֹת֗וֹ ^H853 אֶל־^H413יוֹדֵ֥עַ ^H3045 [הַסֵּפֶר כ] (סֵ֛פֶר ^H5612 ק) לֵאמֹ֖ר ^H559 קְרָ֣א ^H7121 נָא־^H4994זֶ֑ה ^H2088 וְאָמַר֙ ^H559 לֹ֣א ^H3808 אוּכַ֔ל ^H3201 כִּ֥י ^H3588 חָת֖וּם ^H2856 הֽוּא׃ ^H1931	11	И всякое пророчество^H2380 для вас то же, что слова^H1697 в запечатанной^H2856 книге,^H5612 которую подают^H5414 умеющему^H3045 читать книгу^H5612 и говорят:^H559 «прочитай^H7121 ее»; и тот отвечает:^H559 «не могу,^H3201 потому что она запечатана».^H2856	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὑμῖν^G4771 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα^G3778 ὡς^G3739 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 τοῦ^G3588 βιβλίου^G975 τοῦ^G3588 ἐσφραγισμένου^G4972 τούτου,^G3778 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 δῶσιν^G1325 αὐτὸ^G846 ἀνθρώπῳ^G444 ἐπισταμένῳ^G1987 γράμματα^G1121 λέγοντες^G3004 Ἀνάγνωθι^G314 ταῦτα·^G3778 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 Οὐ^G3364 δύναμαι^G1410 ἀναγνῶναι,^G314 ἐσφράγισται^G4972 γάρ.^G1063
וְנִתַּ֣ן ^H5414 הַסֵּ֗פֶר ^H5612 עַל֩ ^H5921 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹֽא־^H3808יָדַ֥ע ^H3045 סֵ֛פֶר ^H5612 לֵאמֹ֖ר ^H559 קְרָ֣א ^H7121 נָא־^H4994זֶ֑ה ^H2088 וְאָמַ֕ר ^H559 לֹ֥א ^H3808 יָדַ֖עְתִּי ^H3045 סֵֽפֶר׃ ^H5612 ס	12	И передают^H5414 книгу^H5612 тому, кто читать^H5612 не умеет,^H3045 и говорят:^H559 «прочитай^H7121 ее»; и тот отвечает:^H559 «я не умею^H3045 читать».	καὶ^G2532 δοθήσεται^G1325 τὸ^G3588 βιβλίον^G975 τοῦτο^G3778 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἀνθρώπου^G444 μὴ^G3165 ἐπισταμένου^G1987 γράμματα,^G1121 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 αὐτῷ^G846 Ἀνάγνωθι^G314 τοῦτο·^G3778 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 Οὐκ^G3364 ἐπίσταμαι^G1987 γράμματα.^G1121
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲדֹנָ֗י ^H136 יַ֚עַן ^H3282 כִּ֤י ^H3588 נִגַּשׁ֙ ^H5066 הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 בְּפִ֤יו ^H6310 וּבִשְׂפָתָיו֙ ^H8193 כִּבְּד֔וּנִי ^H3513 וְלִבּ֖וֹ ^H3820 רִחַ֣ק ^H7368 מִמֶּ֑נִּי ^H4480 וַתְּהִ֤י ^H1961 יִרְאָתָם֙ ^H3373 אֹתִ֔י ^H853 מִצְוַ֥ת ^H4687 אֲנָשִׁ֖ים ^H376 מְלֻמָּדָֽה׃ ^H3925	13	И сказал^H559 Господь:^H136 так как этот народ^H5971 приближается^H5066 ко Мне устами^H6310 своими, и языком^H8193 своим чтит^H3513 Меня, сердце^H3820 же его далеко^H7368 отстоит^H7368 от Меня, и благоговение^H3374 их предо Мною есть изучение^H3925 заповедей^H4687 человеческих;^H582	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἐγγίζει^G1448 μοι^G1473 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὗτος^G3778 τοῖς^G3588 χείλεσιν^G5491 αὐτῶν^G846 τιμῶσίν^G5091 με,^G1473 ἡ^G3588 δὲ^G1161 καρδία^G2588 αὐτῶν^G846 πόρρω^G4206 ἀπέχει^G568 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 μάτην^G3155 δὲ^G1161 σέβονταί^G4576 με^G1473 διδάσκοντες^G1321 ἐντάλματα^G1778 ἀνθρώπων^G444 καὶ^G2532 διδασκαλίας.^G1319
לָכֵ֗ן ^H3651 הִנְנִ֥י ^H2005 יוֹסִ֛ף ^H3254 לְהַפְלִ֥יא ^H6381 אֶת־^H854הָֽעָם־^H5971הַזֶּ֖ה ^H2088 הַפְלֵ֣א ^H6381 וָפֶ֑לֶא ^H6382 וְאָֽבְדָה֙ ^H6 חָכְמַ֣ת ^H2451 חֲכָמָ֔יו ^H2450 וּבִינַ֥ת ^H998 נְבֹנָ֖יו ^H995 תִּסְתַּתָּֽר׃ ^H5641 ס	14	то вот, Я еще^H3254 необычайно^H6381 поступлю^H6381 с этим народом,^H5971 чудно^H6381 и дивно,^H6382 так что мудрость^H2451 мудрецов^H2450 его погибнет,^H6 и разума^H998 у разумных^H995 его не станет.^H5641	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 προσθήσω^G4369 τοῦ^G3588 μεταθεῖναι^G3346 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 καὶ^G2532 μεταθήσω^G3346 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 τὴν^G3588 σοφίαν^G4678 τῶν^G3588 σοφῶν^G4680 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σύνεσιν^G4907 τῶν^G3588 συνετῶν^G4908 κρύψω.^G2928
ה֛וֹי ^H1945 הַמַּעֲמִיקִ֥ים ^H6009 מֵֽיהוָ֖ה ^H3068 לַסְתִּ֣ר ^H5641 עֵצָ֑ה ^H6098 וְהָיָ֤ה ^H1961 בְמַחְשָׁךְ֙ ^H4285 מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם ^H4639 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 מִ֥י ^H4310 רֹאֵ֖נוּ ^H7200 וּמִ֥י ^H4310 יוֹדְעֵֽנוּ׃ ^H3045	15	Горе^H1945 тем, которые думают^H6009 скрыться^H6009 в^H6009 глубину,^H6009 чтобы замысл^H6098 свой утаить^H5641 от Господа,^H3068 которые делают дела^H4639 свои во мраке^H4285 и говорят:^H559 «кто увидит^H7200 нас? и кто узнает^H3045 нас?»	οὐαὶ^G3759 οἱ^G3588 βαθέως^G901 βουλὴν^G1012 ποιοῦντες^G4160 καὶ^G2532 οὐ^G3364 διὰ^G1223 κυρίου·^G2962 οὐαὶ^G3759 οἱ^G3588 ἐν^G1722 κρυφῇ^G2931 βουλὴν^G1012 ποιοῦντες^G4160 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 σκότει^G4655 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Τίς^G5100 ἡμᾶς^G1473 ἑώρακεν^G3708 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἡμᾶς^G1473 γνώσεται^G1097 ἢ^G2228 ἃ^G3739 ἡμεῖς^G1473 ποιοῦμεν;^G4160
הַ֨פְכְּכֶ֔ם ^H2017 אִם־^H518כְּחֹ֥מֶר ^H2563 הַיֹּצֵ֖ר ^H3335 יֵֽחָשֵׁ֑ב ^H2803 כִּֽי־^H3588יֹאמַ֨ר ^H559 מַעֲשֶׂ֤ה ^H4639 לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ ^H6213 לֹ֣א ^H3808 עָשָׂ֔נִי ^H6213 וְיֵ֛צֶר ^H3336 אָמַ֥ר ^H559 לְיוֹצְר֖וֹ ^H3335 לֹ֥א ^H3808 הֵבִֽין׃ ^H995	16	Какое безрассудство!^H2017 Разве можно считать^H2803 горшечника,^H3335 как глину?^H2563 Скажет^H559 ли изделие^H4639 о сделавшем^H6213 его: «не он сделал^H6213 меня»? и скажет^H559 ли произведение^H3336 о художнике^H3335 своем: «он не разумеет»?^H995	οὐχ^G3364 ὡς^G3739 ὁ^G3588 πηλὸς^G4081 τοῦ^G3588 κεραμέως^G2763 λογισθήσεσθε;^G3049 μὴ^G3165 ἐρεῖ^G2046 τὸ^G3588 πλάσμα^G4110 τῷ^G3588 πλάσαντι^G4111 Οὐ^G3364 σύ^G4771 με^G1473 ἔπλασας;^G4111 ἢ^G2228 τὸ^G3588 ποίημα^G4161 τῷ^G3588 ποιήσαντι^G4160 Οὐ^G3364 συνετῶς^G4908 με^G1473 ἐποίησας;^G4160
הֲלוֹא־^H3808עוֹד֙ ^H5750 מְעַ֣ט ^H4592 מִזְעָ֔ר ^H4213 וְשָׁ֥ב ^H7725 לְבָנ֖וֹן ^H3844 לַכַּרְמֶ֑ל ^H3759 וְהַכַּרְמֶ֖ל ^H3759 לַיַּ֥עַר ^H3293 יֵחָשֵֽׁב׃ ^H2803	17	Еще немного,^H4213 очень немного,^H4592 и Ливан^H3844 не превратится^H7725 ли в сад,^H3759 а сад^H3759 не будут^H2803 ли почитать,^H2803 как лес?^H3293	οὐκέτι^G3765 μικρὸν^G3398 καὶ^G2532 μετατεθήσεται^G3346 ὁ^G3588 Λίβανος^G3030 ὡς^G3739 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Χερμελ καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Χερμελ εἰς^G1519 δρυμὸν λογισθήσεται;^G3049
וְשָׁמְע֧וּ ^H8085 בַיּוֹם־^H3117הַה֛וּא ^H1931 הַחֵרְשִׁ֖ים ^H2795 דִּבְרֵי־^H1697סֵ֑פֶר ^H5612 וּמֵאֹ֣פֶל ^H652 וּמֵחֹ֔שֶׁךְ ^H2822 עֵינֵ֥י ^H5869 עִוְרִ֖ים ^H5787 תִּרְאֶֽינָה׃ ^H7200	18	И в тот день^H3117 глухие^H2795 услышат^H8085 слова^H1697 книги,^H5612 и прозрят^H7200 из тьмы^H652 и мрака^H2822 глаза^H5869 слепых.^H5787	καὶ^G2532 ἀκούσονται^G191 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 κωφοὶ^G2974 λόγους^G3056 βιβλίου,^G975 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σκότει^G4655 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁμίχλῃ^G3658 ὀφθαλμοὶ^G3788 τυφλῶν^G5185 βλέψονται·^G991
וְיָסְפ֧וּ ^H3254 עֲנָוִ֛ים ^H6035 בַּֽיהוָ֖ה ^H3068 שִׂמְחָ֑ה ^H8057 וְאֶבְיוֹנֵ֣י ^H34 אָדָ֔ם ^H120 בִּקְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 יָגִֽילוּ׃ ^H1523	19	И страждущие^H6035 более и более^H3254 будут^H3254 радоваться^H8057 о Господе,^H3068 и бедные^H34 люди^H120 будут^H1523 торжествовать^H1523 о Святом^H6918 Израиля,^H3478	καὶ^G2532 ἀγαλλιάσονται^G21 πτωχοὶ^G4434 διὰ^G1223 κύριον^G2962 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ,^G2167 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀπηλπισμένοι^G560 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 ἐμπλησθήσονται^G1705 εὐφροσύνης.^G2167
כִּֽי־^H3588אָפֵ֥ס ^H656 עָרִ֖יץ ^H6184 וְכָ֣לָה ^H3615 לֵ֑ץ ^H3887 וְנִכְרְת֖וּ ^H3772 כָּל־^H3605שֹׁ֥קְדֵי ^H8245 אָֽוֶן׃ ^H205	20	потому что не^H656 будет^H656 более^H656 обидчика,^H6184 и хульник^H3887 исчезнет,^H3615 и будут^H3772 истреблены^H3772 все поборники^H8245 неправды,^H205	ἐξέλιπεν^G1587 ἄνομος,^G459 καὶ^G2532 ἀπώλετο^G622 ὑπερήφανος,^G5244 καὶ^G2532 ἐξωλεθρεύθησαν οἱ^G3588 ἀνομοῦντες ἐπὶ^G1909 κακίᾳ^G2549
מַחֲטִיאֵ֤י ^H2398 אָדָם֙ ^H120 בְּדָבָ֔ר ^H1697 וְלַמּוֹכִ֥יחַ ^H3198 בַּשַּׁ֖עַר ^H8179 יְקֹשׁ֑וּן ^H6983 וַיַּטּ֥וּ ^H5186 בַתֹּ֖הוּ ^H8414 צַדִּֽיק׃ ^H6662 ס	21	которые запутывают^H2398 человека^H120 в словах,^H1697 и требующему^H3198 суда^H3198 у ворот^H8179 расставляют^H6983 сети,^H6983 и отталкивают^H5186 правого.^H6662	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ποιοῦντες^G4160 ἁμαρτεῖν^G264 ἀνθρώπους^G444 ἐν^G1722 λόγῳ·^G3056 πάντας^G3956 δὲ^G1161 τοὺς^G3588 ἐλέγχοντας^G1651 ἐν^G1722 πύλαις^G4439 πρόσκομμα^G4348 θήσουσιν^G5087 καὶ^G2532 ἐπλαγίασαν ἐν^G1722 ἀδίκοις^G94 δίκαιον.^G1342
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 יַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 אֲשֶׁ֥ר ^H834 פָּדָ֖ה ^H6299 אֶת־^H853אַבְרָהָ֑ם ^H85 לֹֽא־^H3808עַתָּ֤ה ^H6258 יֵבוֹשׁ֙ ^H954 יַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 וְלֹ֥א ^H3808 עַתָּ֖ה ^H6258 פָּנָ֥יו ^H6440 יֶחֱוָֽרוּ׃ ^H2357	22	Посему так говорит^H559 о доме^H1004 Иакова^H3290 Господь,^H3068 Который искупил^H6299 Авраама:^H85 тогда Иаков^H3290 не будет^H954 в^H954 стыде,^H954 и лицо^H6440 его более не побледнеет.^H2357	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιακωβ,^G2384 ὃν^G3739 ἀφώρισεν^G873 ἐξ^G1537 Αβρααμ^G11 Οὐ^G3364 νῦν^G3568 αἰσχυνθήσεται^G153 Ιακωβ^G2384 οὐδὲ^G3761 νῦν^G3568 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 μεταβαλεῖ^G3328 Ισραηλ·^G2474
כִּ֣י ^H3588 בִ֠רְאֹתוֹ ^H7200 יְלָדָ֞יו ^H3206 מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 יָדַ֛י ^H3027 בְּקִרְבּ֖וֹ ^H7130 יַקְדִּ֣ישֽׁוּ ^H6942 שְׁמִ֑י ^H8034 וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ ^H6942 אֶת־^H853קְד֣וֹשׁ ^H6918 יַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 וְאֶת־^H853אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 יַעֲרִֽיצוּ׃ ^H6206	23	Ибо когда увидит^H7200 у себя детей^H3206 своих, дело^H4639 рук^H3027 Моих, то они свято^H6942 будут чтить^H6942 имя^H8034 Мое и свято^H6942 чтить^H6942 Святого^H6918 Иаковлева,^H3290 и благоговеть^H6206 пред Богом^H430 Израилевым.^H3478	ἀλλ᾽^G235 ὅταν^G3752 ἴδωσιν^G3708 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν^G846 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 μου,^G1473 δι᾽^G1223 ἐμὲ^G1473 ἁγιάσουσιν^G37 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 καὶ^G2532 ἁγιάσουσιν^G37 τὸν^G3588 ἅγιον^G40 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 φοβηθήσονται.^G5399
וְיָדְע֥וּ ^H3045 תֹֽעֵי־^H8582ר֖וּחַ ^H7307 בִּינָ֑ה ^H998 וְרוֹגְנִ֖ים ^H7279 יִלְמְדוּ־^H3925לֶֽקַח׃ ^H3948	24	Тогда блуждающие^H8582 духом^H7307 познают^H3045 мудрость,^H998 и непокорные^H7279 научатся^H3925 послушанию.^H3948	καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 οἱ^G3588 τῷ^G3588 πνεύματι^G4151 πλανώμενοι^G4105 σύνεσιν,^G4907 οἱ^G3588 δὲ^G1161 γογγύζοντες^G1111 μαθήσονται^G3129 ὑπακούειν,^G5219 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γλώσσαι^G1100 αἱ^G3588 ψελλίζουσαι μαθήσονται^G3129 λαλεῖν^G2980 εἰρήνην.^G1515

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 29