Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 1

חֲזוֹן֙ ^H2377 יְשַֽׁעְיָ֣הוּ ^H3470 בֶן־^H1121אָמ֔וֹץ ^H531 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חָזָ֔ה ^H2372 עַל־^H5921יְהוּדָ֖ה ^H3063 וִירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 בִּימֵ֨י ^H3117 עֻזִּיָּ֧הוּ ^H5818 יוֹתָ֛ם ^H3147 אָחָ֥ז ^H271 יְחִזְקִיָּ֖הוּ ^H2396 מַלְכֵ֥י ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	1	Видение^H2377 Исаии,^H3470 сына^H1121 Амосова,^H531 которое он видел^H2372 об Иудее^H3063 и Иерусалиме,^H3389 во дни^H3117 Озии,^H5818 Иоафама,^H3147 Ахаза,^H271 Езекии^H3169 — царей^H4428 Иудейских.^H3063	Ὅρασις,^G3706 ἣν^G3739 εἶδεν^G3708 Ησαιας^G2268 υἱὸς^G5207 Αμως,^G301 ἣν^G3739 εἶδεν^G3708 κατὰ^G2596 τῆς^G3588 Ιουδαίας^G2449 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 βασιλείᾳ^G932 Οζιου^G3604 καὶ^G2532 Ιωαθαμ^G2488 καὶ^G2532 Αχαζ^G881 καὶ^G2532 Εζεκιου,^G1478 οἳ^G3739 ἐβασίλευσαν^G936 τῆς^G3588 Ιουδαίας.^G2449
שִׁמְע֤וּ ^H8085 שָׁמַ֙יִם֙ ^H8064 וְהַאֲזִ֣ינִי ^H238 אֶ֔רֶץ ^H776 כִּ֥י ^H3588 יְהוָ֖ה ^H3068 דִּבֵּ֑ר ^H1696 בָּנִים֙ ^H1121 גִּדַּ֣לְתִּי ^H1431 וְרוֹמַ֔מְתִּי ^H7311 וְהֵ֖ם ^H1992 פָּ֥שְׁעוּ ^H6586 בִֽי׃	2	Слушайте,^H8085 небеса,^H8064 и внимай,^H238 земля,^H776 потому что Господь^H3068 говорит:^H1696 Я воспитал^H1431 и возвысил^H7311 сыновей,^H1121 а они возмутились^H6586 против Меня.	Ἄκουε,^G191 οὐρανέ,^G3772 καὶ^G2532 ἐνωτίζου,^G1801 γῆ,^G1065 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἐλάλησεν·^G2980 υἱοὺς^G5207 ἐγέννησα^G1080 καὶ^G2532 ὕψωσα,^G5312 αὐτοὶ^G846 δέ^G1161 με^G1473 ἠθέτησαν.^G114
יָדַ֥ע ^H3045 שׁוֹר֙ ^H7794 קֹנֵ֔הוּ ^H7069 וַחֲמ֖וֹר ^H2543 אֵב֣וּס ^H18 בְּעָלָ֑יו ^H1167 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לֹ֣א ^H3808 יָדַ֔ע ^H3045 עַמִּ֖י ^H5971 לֹ֥א ^H3808 הִתְבּוֹנָֽן׃ ^H995	3	Вол^H7794 знает^H3045 владетеля^H7069 своего, и осел^H2543 — ясли^H18 господина^H1167 своего; а Израиль^H3478 не знает^H3045 Меня, народ^H5971 Мой не разумеет.^H995	ἔγνω^G1097 βοῦς^G1016 τὸν^G3588 κτησάμενον^G2932 καὶ^G2532 ὄνος^G3688 τὴν^G3588 φάτνην^G5336 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 αὐτοῦ·^G846 Ισραηλ^G2474 δέ^G1161 με^G1473 οὐκ^G3364 ἔγνω,^G1097 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαός^G2992 με^G1473 οὐ^G3364 συνῆκεν.^G4920
ה֣וֹי ^H1945 ׀ גּ֣וֹי ^H1471 חֹטֵ֗א ^H2398 עַ֚ם ^H5971 כֶּ֣בֶד ^H3515 עָוֹ֔ן ^H5771 זֶ֣רַע ^H2233 מְרֵעִ֔ים ^H7489 בָּנִ֖ים ^H1121 מַשְׁחִיתִ֑ים ^H7843 עָזְב֣וּ ^H5800 אֶת־^H853יְהוָ֗ה ^H3068 נִֽאֲצ֛וּ ^H5006 אֶת־^H853קְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 נָזֹ֥רוּ ^H2114 אָחֽוֹר׃ ^H268	4	Увы,^H1945 народ^H1471 грешный,^H2398 народ^H5971 обремененный^H3515 беззакониями,^H5771 племя^H2233 злодеев,^H7489 сыны^H1121 погибельные!^H7843 Оставили^H5800 ^H853 Господа,^H3068 презрели^H5006 Святого^H6918 Израилева,^H3478 — повернулись^H2114 назад.^H268	οὐαὶ^G3759 ἔθνος^G1484 ἁμαρτωλόν,^G268 λαὸς^G2992 πλήρης^G4134 ἁμαρτιῶν,^G266 σπέρμα^G4690 πονηρόν,^G4190 υἱοὶ^G5207 ἄνομοι·^G459 ἐγκατελίπατε^G1459 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 παρωργίσατε^G3949 τὸν^G3588 ἅγιον^G40 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
עַ֣ל ^H5921 מֶ֥ה ^H4100 תֻכּ֛וּ ^H5221 ע֖וֹד ^H5750 תּוֹסִ֣יפוּ ^H3254 סָרָ֑ה ^H5627 כָּל־^H3605רֹ֣אשׁ ^H7218 לָחֳלִ֔י ^H2483 וְכָל־^H3605לֵבָ֖ב ^H3824 דַּוָּֽי׃ ^H1742	5	Во что вас бить^H5221 еще, продолжающие^H3254 свое упорство?^H5627 Вся голова^H7218 в язвах,^H2483 и все сердце^H3824 исчахло.^H1742	τί^G5100 ἔτι^G2089 πληγῆτε^G4141 προστιθέντες^G4369 ἀνομίαν;^G458 πᾶσα^G3956 κεφαλὴ^G2776 εἰς^G1519 πόνον^G4192 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 καρδία^G2588 εἰς^G1519 λύπην.^G3077
מִכַּף־^H3709רֶ֤גֶל ^H7272 וְעַד־^H5704רֹאשׁ֙ ^H7218 אֵֽין־^H369בּ֣וֹ מְתֹ֔ם ^H4974 פֶּ֥צַע ^H6482 וְחַבּוּרָ֖ה ^H2250 וּמַכָּ֣ה ^H4347 טְרִיָּ֑ה ^H2961 לֹא־^H3808זֹ֙רוּ֙ ^H2115 וְלֹ֣א ^H3808 חֻבָּ֔שׁוּ ^H2280 וְלֹ֥א ^H3808 רֻכְּכָ֖ה ^H7401 בַּשָּֽׁמֶן׃ ^H8081	6	От подошвы^H3709 ноги^H7272 до темени головы^H7218 нет у него здорового^H4974 места:^H4974 язвы,^H6482 пятна,^H2250 гноящиеся^H2961 раны,^H4347 неочищенные^H2115 и необвязанные^H2280 и не смягченные^H7401 елеем.^H8081	ἀπὸ^G575 ποδῶν^G4228 ἕως^G2193 κεφαλῆς^G2776 οὔτε^G3777 τραῦμα^G5134 οὔτε^G3777 μώλωψ^G3468 οὔτε^G3777 πληγὴ^G4127 φλεγμαίνουσα, οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 μάλαγμα ἐπιθεῖναι^G2007 οὔτε^G3777 ἔλαιον^G1637 οὔτε^G3777 καταδέσμους.
אַרְצְכֶ֣ם ^H776 שְׁמָמָ֔ה ^H8077 עָרֵיכֶ֖ם ^H5892 שְׂרֻפ֣וֹת ^H8313 אֵ֑שׁ ^H784 אַדְמַתְכֶ֗ם ^H127 לְנֶגְדְּכֶם֙ ^H5048 זָרִים֙ ^H2114 אֹכְלִ֣ים ^H398 אֹתָ֔הּ ^H853 וּשְׁמָמָ֖ה ^H8077 כְּמַהְפֵּכַ֥ת ^H4114 זָרִֽים׃ ^H2114	7	Земля^H776 ваша опустошена;^H8077 города^H5892 ваши сожжены^H8313 огнем;^H784 поля^H127 ваши в ваших глазах съедают^H398 чужие;^H2114 все опустело,^H8077 как после разорения^H4114 чужими.^H2114	ἡ^G3588 γῆ^G1065 ὑμῶν^G4771 ἔρημος,^G2048 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 ὑμῶν^G4771 πυρίκαυστοι· τὴν^G3588 χώραν^G5561 ὑμῶν^G4771 ἐνώπιον^G1799 ὑμῶν^G4771 ἀλλότριοι^G245 κατεσθίουσιν^G2719 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ἠρήμωται^G2049 κατεστραμμένη^G2690 ὑπὸ^G5259 λαῶν^G2992 ἀλλοτρίων.^G245
וְנוֹתְרָ֥ה ^H3498 בַת־^H1323צִיּ֖וֹן ^H6726 כְּסֻכָּ֣ה ^H5521 בְכָ֑רֶם ^H3754 כִּמְלוּנָ֥ה ^H4412 בְמִקְשָׁ֖ה ^H4750 כְּעִ֥יר ^H5892 נְצוּרָֽה׃ ^H5341	8	И осталась^H3498 дщерь^H1323 Сиона,^H6726 как шатер^H5521 в винограднике,^H3754 как шалаш^H4412 в огороде,^H4750 как осажденный^H5341 город.^H5892	ἐγκαταλειφθήσεται^G1459 ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 Σιων^G4622 ὡς^G3739 σκηνὴ^G4633 ἐν^G1722 ἀμπελῶνι^G290 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ὀπωροφυλάκιον ἐν^G1722 σικυηράτῳ, ὡς^G3739 πόλις^G4172 πολιορκουμένη·
לוּלֵי֙ ^H3884 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 הוֹתִ֥יר ^H3498 לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד ^H8300 כִּמְעָ֑ט ^H4592 כִּסְדֹ֣ם ^H5467 הָיִ֔ינוּ ^H1961 לַעֲמֹרָ֖ה ^H6017 דָּמִֽינוּ׃ ^H1819 ס	9	Если^H3884 бы Господь^H3068 Саваоф^H6635 не оставил^H3498 нам небольшого^H4592 остатка,^H8300 то мы были^H1961 бы то же, что Содом,^H5467 уподобились^H1819 бы Гоморре.^H6017	καὶ^G2532 εἰ^G1487 μὴ^G3165 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 ἐγκατέλιπεν^G1459 ἡμῖν^G1473 σπέρμα,^G4690 ὡς^G3739 Σοδομα^G4670 ἂν^G302 ἐγενήθημεν^G1096 καὶ^G2532 ὡς^G3739 Γομορρα^G1116 ἂν^G302 ὡμοιώθημεν.^G3666
שִׁמְע֥וּ ^H8085 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3069 קְצִינֵ֣י ^H7101 סְדֹ֑ם ^H5467 הַאֲזִ֛ינוּ ^H238 תּוֹרַ֥ת ^H8451 אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 עַ֥ם ^H5971 עֲמֹרָֽה׃ ^H6017	10	Слушайте^H8085 слово^H1697 Господне,^H3068 князья^H7101 Содомские;^H5467 внимай^H238 закону^H8451 Бога^H430 нашего, народ^H5971 Гоморрский!^H6017	Ἀκούσατε^G191 λόγον^G3056 κυρίου,^G2962 ἄρχοντες^G758 Σοδομων·^G4670 προσέχετε^G4337 νόμον^G3551 θεοῦ,^G2316 λαὸς^G2992 Γομορρας.^G1116
לָמָּה־^H4100לִּ֤י רֹב־^H7230זִבְחֵיכֶם֙ ^H2077 יֹאמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 שָׂבַ֛עְתִּי ^H7646 עֹל֥וֹת ^H5930 אֵילִ֖ים ^H352 וְחֵ֣לֶב ^H2459 מְרִיאִ֑ים ^H4806 וְדַ֨ם ^H1818 פָּרִ֧ים ^H6499 וּכְבָשִׂ֛ים ^H3532 וְעַתּוּדִ֖ים ^H6260 לֹ֥א ^H3808 חָפָֽצְתִּי׃ ^H2654	11	К чему Мне множество^H7230 жертв^H2077 ваших? говорит^H559 Господь.^H3068 Я пресыщен^H7646 всесожжениями^H5930 овнов^H352 и туком^H2459 откормленного^H4806 скота, и крови^H1818 тельцов^H6499 и агнцев^H3532 и козлов^H6260 не хочу.^H2654	τί^G5100 μοι^G1473 πλῆθος^G4128 τῶν^G3588 θυσιῶν^G2378 ὑμῶν;^G4771 λέγει^G3004 κύριος·^G2962 πλήρης^G4134 εἰμὶ^G1510 ὁλοκαυτωμάτων^G3646 κριῶν καὶ^G2532 στέαρ ἀρνῶν^G704 καὶ^G2532 αἷμα^G129 ταύρων^G5022 καὶ^G2532 τράγων^G5131 οὐ^G3364 βούλομαι,^G1014
כִּ֣י ^H3588 תָבֹ֔אוּ ^H935 לֵרָא֖וֹת ^H7200 פָּנָ֑י ^H6440 מִי־^H4310בִקֵּ֥שׁ ^H1245 זֹ֛את ^H2063 מִיֶּדְכֶ֖ם ^H3027 רְמֹ֥ס ^H7429 חֲצֵרָֽי׃ ^H2691	12	Когда вы приходите^H935 являться^H7200 пред лице^H6440 Мое, кто требует^H1245 от вас, чтобы вы топтали^H7429 дворы^H2691 Мои?	οὐδ^G3761 ἐὰν^G1437 ἔρχησθε^G2064 ὀφθῆναί^G3708 μοι.^G1473 τίς^G5100 γὰρ^G1063 ἐξεζήτησεν^G1567 ταῦτα^G3778 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 ὑμῶν;^G4771 πατεῖν^G3961 τὴν^G3588 αὐλήν^G833 μου^G1473
לֹ֣א ^H3808 תוֹסִ֗יפוּ ^H3254 הָבִיא֙ ^H935 מִנְחַת־^H4503שָׁ֔וְא ^H7723 קְטֹ֧רֶת ^H7004 תּוֹעֵבָ֛ה ^H8441 הִ֖יא ^H1931 לִ֑י חֹ֤דֶשׁ ^H2320 וְשַׁבָּת֙ ^H7676 קְרֹ֣א ^H7121 מִקְרָ֔א ^H4744 לֹא־^H3808אוּכַ֥ל ^H3201 אָ֖וֶן ^H205 וַעֲצָרָֽה׃ ^H6116	13	Не носите^H935 больше^H3254 даров^H4503 тщетных:^H7723 курение^H7004 отвратительно^H8441 для Меня; новомесячий^H2320 и суббот,^H7676 праздничных^H7121 собраний^H4744 не могу^H3201 терпеть:^H3201 беззаконие^H205 — и празднование!^H6116	οὐ^G3364 προσθήσεσθε·^G4369 ἐὰν^G1437 φέρητε^G5342 σεμίδαλιν,^G4585 μάταιον·^G3152 θυμίαμα^G2368 βδέλυγμά^G946 μοί^G1473 ἐστιν·^G1510 τὰς^G3588 νουμηνίας^G3561 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σάββατα^G4521 καὶ^G2532 ἡμέραν^G2250 μεγάλην^G3173 οὐκ^G3364 ἀνέχομαι·^G430 νηστείαν^G3521 καὶ^G2532 ἀργίαν
חָדְשֵׁיכֶ֤ם ^H2320 וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ ^H4150 שָׂנְאָ֣ה ^H8130 נַפְשִׁ֔י ^H5315 הָי֥וּ ^H1961 עָלַ֖י ^H5921 לָטֹ֑רַח ^H2960 נִלְאֵ֖יתִי ^H3811 נְשֹֽׂא׃ ^H5375	14	Новомесячия^H2320 ваши и праздники^H4150 ваши ненавидит^H8130 душа^H5315 Моя: они бремя^H2960 для Меня; Мне тяжело^H3811 нести^H5375 их.	καὶ^G2532 τὰς^G3588 νουμηνίας^G3561 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἑορτὰς^G1859 ὑμῶν^G4771 μισεῖ^G3404 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου·^G1473 ἐγενήθητέ^G1096 μοι^G1473 εἰς^G1519 πλησμονήν,^G4140 οὐκέτι^G3765 ἀνήσω^G447 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ὑμῶν.^G4771
וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם ^H6566 כַּפֵּיכֶ֗ם ^H3709 אַעְלִ֤ים ^H5956 עֵינַי֙ ^H5869 מִכֶּ֔ם ^H4480 גַּ֛ם ^H1571 כִּֽי־^H3588תַרְבּ֥וּ ^H7235 תְפִלָּ֖ה ^H8605 אֵינֶ֣נִּי ^H369 שֹׁמֵ֑עַ ^H8085 יְדֵיכֶ֖ם ^H3027 דָּמִ֥ים ^H1818 מָלֵֽאוּ׃ ^H4390	15	И когда вы простираете^H6566 руки^H3709 ваши, Я закрываю^H5956 от вас очи^H5869 Мои; и когда вы умножаете^H7235 моления^H8605 ваши, Я не слышу:^H8085 ваши руки^H3027 полны^H4390 крови.^H1818	ὅταν^G3752 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ἐκτείνητε^G1614 πρός^G4314 με,^G1473 ἀποστρέψω^G654 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 μου^G1473 ἀφ᾽^G575 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 πληθύνητε^G4129 τὴν^G3588 δέησιν,^G1162 οὐκ^G3364 εἰσακούσομαι^G1522 ὑμῶν·^G4771 αἱ^G3588 γὰρ^G1063 χεῖρες^G5495 ὑμῶν^G4771 αἵματος^G129 πλήρεις.^G4134
רַחֲצוּ֙ ^H7364 הִזַּכּ֔וּ ^H2135 הָסִ֛ירוּ ^H5493 רֹ֥עַ ^H7455 מַעַלְלֵיכֶ֖ם ^H4611 מִנֶּ֣גֶד ^H5048 עֵינָ֑י ^H5869 חִדְל֖וּ ^H2308 הָרֵֽעַ׃ ^H7489	16	Омойтесь,^H7364 очиститесь;^H2135 удалите^H5493 злые^H7455 деяния^H4611 ваши от очей^H5869 Моих; перестаньте^H2308 делать^H7489 зло;^H7489	λούσασθε,^G3068 καθαροὶ^G2513 γένεσθε,^G1096 ἀφέλετε^G851 τὰς^G3588 πονηρίας^G4189 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ψυχῶν^G5590 ὑμῶν^G4771 ἀπέναντι^G561 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 μου,^G1473 παύσασθε^G3973 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πονηριῶν^G4189 ὑμῶν,^G4771
לִמְד֥וּ ^H3925 הֵיטֵ֛ב ^H3190 דִּרְשׁ֥וּ ^H1875 מִשְׁפָּ֖ט ^H4941 אַשְּׁר֣וּ ^H833 חָמ֑וֹץ ^H2541 שִׁפְט֣וּ ^H8199 יָת֔וֹם ^H3490 רִ֖יבוּ ^H7378 אַלְמָנָֽה׃ ^H490 ס	17	научитесь^H3925 делать^H3190 добро,^H3190 ищите^H1875 правды,^H4941 спасайте^H833 угнетенного,^H2541 защищайте^H8199 сироту,^H3490 вступайтесь^H7378 за вдову.^H490	μάθετε^G3129 καλὸν^G2570 ποιεῖν,^G4160 ἐκζητήσατε^G1567 κρίσιν,^G2920 ῥύσασθε^G4506 ἀδικούμενον,^G91 κρίνατε^G2919 ὀρφανῷ^G3737 καὶ^G2532 δικαιώσατε^G1344 χήραν·^G5503
לְכוּ־^H1980נָ֛א ^H4994 וְנִוָּֽכְחָ֖ה ^H3198 יֹאמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 אִם־^H518יִֽהְי֨וּ ^H1961 חֲטָאֵיכֶ֤ם ^H2399 כַּשָּׁנִים֙ ^H8144 כַּשֶּׁ֣לֶג ^H7950 יַלְבִּ֔ינוּ ^H3835 אִם־^H518יַאְדִּ֥ימוּ ^H119 כַתּוֹלָ֖ע ^H8438 כַּצֶּ֥מֶר ^H6785 יִהְיֽוּ׃ ^H1961	18	Тогда придите^H3212 — и рассудим,^H3198 говорит^H559 Господь.^H3068 Если будут грехи^H2399 ваши, как багряное,^H8144 — как снег^H7950 убелю;^H3835 если будут^H119 красны,^H119 как пурпур,^H8438 — как волну^H6785 убелю.	καὶ^G2532 δεῦτε^G1205 καὶ^G2532 διελεγχθῶμεν, λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ὦσιν^G1510 αἱ^G3588 ἁμαρτίαι^G266 ὑμῶν^G4771 ὡς^G3739 φοινικοῦν, ὡς^G3739 χιόνα^G5510 λευκανῶ,^G3021 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ὦσιν^G1510 ὡς^G3739 κόκκινον,^G2847 ὡς^G3739 ἔριον^G2053 λευκανῶ.^G3021
אִם־^H518תֹּאב֖וּ ^H14 וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ^H8085 ט֥וּב ^H2898 הָאָ֖רֶץ ^H776 תֹּאכֵֽלוּ׃ ^H398	19	Если захотите^H14 и послушаетесь,^H8085 то будете^H398 вкушать^H398 блага^H2898 земли;^H776	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 θέλητε^G2309 καὶ^G2532 εἰσακούσητέ^G1522 μου,^G1473 τὰ^G3588 ἀγαθὰ^G18 τῆς^G3588 γῆς^G1065 φάγεσθε·^G2068
וְאִם־^H518תְּמָאֲנ֖וּ ^H3985 וּמְרִיתֶ֑ם ^H4784 חֶ֣רֶב ^H2719 תְּאֻכְּל֔וּ ^H398 כִּ֛י ^H3588 פִּ֥י ^H6310 יְהוָ֖ה ^H3068 דִּבֵּֽר׃ ^H1696 ס	20	если же отречетесь^H3985 и будете^H4784 упорствовать,^H4784 то меч^H2719 пожрет^H398 вас: ибо уста^H6310 Господни^H3068 говорят.^H1696	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 θέλητε^G2309 μηδὲ^G3366 εἰσακούσητέ^G1522 μου,^G1473 μάχαιρα^G3162 ὑμᾶς^G4771 κατέδεται·^G2719 τὸ^G3588 γὰρ^G1063 στόμα^G4750 κυρίου^G2962 ἐλάλησεν^G2980 ταῦτα.^G3778
אֵיכָה֙ ^H349 הָיְתָ֣ה ^H1961 לְזוֹנָ֔ה ^H2181 קִרְיָ֖ה ^H7151 נֶאֱמָנָ֑ה ^H539 מְלֵאֲתִ֣י ^H4395 מִשְׁפָּ֗ט ^H4941 צֶ֛דֶק ^H6664 יָלִ֥ין ^H3885 בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה ^H6258 מְרַצְּחִֽים׃ ^H7523	21	Как сделалась^H2181 блудницею^H2181 верная^H539 столица,^H7151 исполненная^H4392 правосудия!^H4941 Правда^H6664 обитала^H3885 в ней, а теперь — убийцы.^H7523	Πῶς^G4459 ἐγένετο^G1096 πόρνη^G4204 πόλις^G4172 πιστὴ^G4103 Σιων,^G4622 πλήρης^G4134 κρίσεως,^G2920 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 δικαιοσύνη^G1343 ἐκοιμήθη^G2837 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 νῦν^G3568 δὲ^G1161 φονευταί.
כַּסְפֵּ֖ךְ ^H3701 הָיָ֣ה ^H1961 לְסִיגִ֑ים ^H5509 סָבְאֵ֖ךְ ^H5435 מָה֥וּל ^H4107 בַּמָּֽיִם׃ ^H4325	22	Серебро^H3701 твое стало изгарью,^H5509 вино^H5435 твое испорчено^H4107 водою;^H4325	τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 ὑμῶν^G4771 ἀδόκιμον·^G96 οἱ^G3588 κάπηλοί σου^G4771 μίσγουσι^G3396 τὸν^G3588 οἶνον^G3631 ὕδατι·^G5204
שָׂרַ֣יִךְ ^H8269 סוֹרְרִ֗ים ^H5637 וְחַבְרֵי֙ ^H2270 גַּנָּבִ֔ים ^H1590 כֻּלּוֹ֙ ^H3605 אֹהֵ֣ב ^H157 שֹׁ֔חַד ^H7810 וְרֹדֵ֖ף ^H7291 שַׁלְמֹנִ֑ים ^H8021 יָתוֹם֙ ^H3490 לֹ֣א ^H3808 יִשְׁפֹּ֔טוּ ^H8199 וְרִ֥יב ^H7379 אַלְמָנָ֖ה ^H490 לֹֽא־^H3808יָב֥וֹא ^H935 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413 פ	23	князья^H8269 твои — законопреступники^H5637 и сообщники^H2270 воров;^H1590 все они любят^H157 подарки^H7810 и гоняются^H7291 за мздою;^H8021 не защищают^H8199 сироты,^H3490 и дело^H7379 вдовы^H490 не доходит^H935 до них.	οἱ^G3588 ἄρχοντές^G758 σου^G4771 ἀπειθοῦσιν,^G544 κοινωνοὶ^G2844 κλεπτῶν,^G2812 ἀγαπῶντες^G25 δῶρα,^G1435 διώκοντες^G1377 ἀνταπόδομα,^G468 ὀρφανοῖς^G3737 οὐ^G3364 κρίνοντες^G2919 καὶ^G2532 κρίσιν^G2920 χηρῶν^G5503 οὐ^G3364 προσέχοντες.^G4337
לָכֵ֗ן ^H3651 נְאֻ֤ם ^H5002 הָֽאָדוֹן֙ ^H113 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 אֲבִ֖יר ^H46 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 ה֚וֹי ^H1945 אֶנָּחֵ֣ם ^H5162 מִצָּרַ֔י ^H6862 וְאִנָּקְמָ֖ה ^H5358 מֵאוֹיְבָֽי׃ ^H341	24	Посему говорит^H5002 Господь,^H113 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Сильный^H46 Израилев:^H3478 о,^H1945 удовлетворю^H5162 Я Себя над противниками^H6862 Моими и отмщу^H5358 врагам^H341 Моим!	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 ὁ^G3588 δεσπότης^G1203 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 Οὐαὶ^G3759 οἱ^G3588 ἰσχύοντες^G2480 Ισραηλ·^G2474 οὐ^G3364 παύσεται^G3973 γάρ^G1063 μου^G1473 ὁ^G3588 θυμὸς^G2372 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὑπεναντίοις,^G5227 καὶ^G2532 κρίσιν^G2920 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 μου^G1473 ποιήσω.^G4160
וְאָשִׁ֤יבָה ^H7725 יָדִי֙ ^H3027 עָלַ֔יִךְ ^H5921 וְאֶצְרֹ֥ף ^H6884 כַּבֹּ֖ר ^H1252 סִיגָ֑יִךְ ^H5509 וְאָסִ֖ירָה ^H5493 כָּל־^H3605בְּדִילָֽיִךְ׃ ^H913	25	И обращу^H7725 на тебя руку^H3027 Мою и, как в щелочи,^H1253 очищу^H6884 с тебя примесь,^H5509 и отделю^H5493 от тебя все свинцовое;^H913	καὶ^G2532 ἐπάξω^G1863 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 πυρώσω^G4448 σε^G4771 εἰς^G1519 καθαρόν,^G2513 τοὺς^G3588 δὲ^G1161 ἀπειθοῦντας^G544 ἀπολέσω^G622 καὶ^G2532 ἀφελῶ^G851 πάντας^G3956 ἀνόμους^G459 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 πάντας^G3956 ὑπερηφάνους^G5244 ταπεινώσω.^G5013
וְאָשִׁ֤יבָה ^H7725 שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ ^H8199 כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה ^H7223 וְיֹעֲצַ֖יִךְ ^H3289 כְּבַתְּחִלָּ֑ה ^H8462 אַחֲרֵי־^H310כֵ֗ן ^H3651 יִקָּ֤רֵא ^H7121 לָךְ֙ עִ֣יר ^H5892 הַצֶּ֔דֶק ^H6664 קִרְיָ֖ה ^H7151 נֶאֱמָנָֽה׃ ^H539	26	и опять^H7725 буду^H7725 поставлять^H7223 тебе судей,^H8199 как прежде, и советников,^H3289 как вначале;^H8462 тогда будут говорить^H7121 о тебе: «город^H5892 правды,^H6664 столица^H539 верная».^H7151	καὶ^G2532 ἐπιστήσω^G2186 τοὺς^G3588 κριτάς^G2923 σου^G4771 ὡς^G3739 τὸ^G3588 πρότερον^G4387 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 συμβούλους^G4825 σου^G4771 ὡς^G3739 τὸ^G3588 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς·^G746 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 κληθήσῃ^G2564 Πόλις^G4172 δικαιοσύνης,^G1343 μητρόπολις^G3390 πιστὴ^G4103 Σιων.^G4622
צִיּ֖וֹן ^H6726 בְּמִשְׁפָּ֣ט ^H4941 תִּפָּדֶ֑ה ^H6299 וְשָׁבֶ֖יהָ ^H7725 בִּצְדָקָֽה׃ ^H6666	27	Сион^H6726 спасется^H6299 правосудием,^H4941 и обратившиеся^H7725 сыны его — правдою;^H6666	μετὰ^G3326 γὰρ^G1063 κρίματος^G2917 σωθήσεται^G4982 ἡ^G3588 αἰχμαλωσία^G161 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ἐλεημοσύνης·^G1654
וְשֶׁ֧בֶר ^H7667 פֹּשְׁעִ֛ים ^H6586 וְחַטָּאִ֖ים ^H2400 יַחְדָּ֑ו ^H3162 וְעֹזְבֵ֥י ^H5800 יְהוָ֖ה ^H3068 יִכְלֽוּ׃ ^H3615	28	всем же отступникам^H7667 и грешникам^H6586 — погибель,^H2400 и оставившие^H5800 Господа^H3068 истребятся.^H3615	καὶ^G2532 συντριβήσονται^G4937 οἱ^G3588 ἄνομοι^G459 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἁμαρτωλοὶ^G268 ἅμα,^G260 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐγκαταλείποντες^G1459 τὸν^G3588 κύριον^G2962 συντελεσθήσονται.^G4931
כִּ֣י ^H3588 יֵבֹ֔שׁוּ ^H954 מֵאֵילִ֖ים ^H352 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חֲמַדְתֶּ֑ם ^H2530 וְתַ֨חְפְּר֔וּ ^H2659 מֵהַגַּנּ֖וֹת ^H1593 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּחַרְתֶּֽם׃ ^H977	29	Они будут^H954 постыжены^H954 за дубравы,^H352 которые столь вожделенны^H2530 для вас, и посрамлены^H2659 за сады,^H1593 которые вы избрали^H977 себе;	διότι^G1360 αἰσχυνθήσονται^G153 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 εἰδώλοις^G1497 αὐτῶν,^G846 ἃ^G3739 αὐτοὶ^G846 ἠβούλοντο,^G1014 καὶ^G2532 ἐπῃσχύνθησαν^G1870 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 κήποις^G2779 αὐτῶν,^G846 ἃ^G3739 ἐπεθύμησαν·^G1937
כִּ֣י ^H3588 תִֽהְי֔וּ ^H1961 כְּאֵלָ֖ה ^H424 נֹבֶ֣לֶת ^H5034 עָלֶ֑הָ ^H5929 וּֽכְגַנָּ֔ה ^H1593 אֲשֶׁר־^H834מַ֖יִם ^H4325 אֵ֥ין ^H369 לָֽהּ׃	30	ибо вы будете, как дуб,^H424 которого лист^H5929 опал,^H5034 и как сад,^H1593 в котором нет воды.^H4325	ἔσονται^G1510 γὰρ^G1063 ὡς^G3739 τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα^G577 τὰ^G3588 φύλλα^G5444 καὶ^G2532 ὡς^G3739 παράδεισος^G3857 ὕδωρ^G5204 μὴ^G3165 ἔχων·^G2192
וְהָיָ֤ה ^H1961 הֶחָסֹן֙ ^H2634 לִנְעֹ֔רֶת ^H5296 וּפֹעֲל֖וֹ ^H6467 לְנִיצ֑וֹץ ^H5213 וּבָעֲר֧וּ ^H1197 שְׁנֵיהֶ֛ם ^H8147 יַחְדָּ֖ו ^H3162 וְאֵ֥ין ^H369 מְכַבֶּֽה׃ ^H3518 ס	31	И сильный^H2634 будет отрепьем,^H5296 и дело^H6467 его — искрою;^H5213 и будут гореть^H1197 вместе,^H3162 — и никто не потушит.^H3518	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 καλάμη^G2562 στιππύου καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἐργασίαι^G2039 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 σπινθῆρες πυρός,^G4442 καὶ^G2532 κατακαυθήσονται^G2618 οἱ^G3588 ἄνομοι^G459 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἁμαρτωλοὶ^G268 ἅμα,^G260 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 σβέσων.^G4570

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 1