Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Песня Песней / глава 4

הִנָּ֨ךְ ^H2005 יָפָ֤ה ^H3303 רַעְיָתִי֙ ^H7474 הִנָּ֣ךְ ^H2005 יָפָ֔ה ^H3303 עֵינַ֣יִךְ ^H5869 יוֹנִ֔ים ^H3123 מִבַּ֖עַד ^H1157 לְצַמָּתֵ֑ךְ ^H6777 שַׂעְרֵךְ֙ ^H8181 כְּעֵ֣דֶר ^H5739 הָֽעִזִּ֔ים ^H5795 שֶׁגָּלְשׁ֖וּ ^H1570 מֵהַ֥ר ^H2022 גִּלְעָֽד׃ ^H1568	1	О, ты прекрасна,^H3303 возлюбленная^H7474 моя, ты прекрасна!^H3303 глаза^H5869 твои голубиные^H3123 под^H1157 кудрями^H6777 твоими; волосы^H8181 твои — как стадо^H5739 коз,^H5795 сходящих^H1570 с горы^H2022 Галаадской;^H1568	Ἰδοὺ^G2400 εἶ^G1510 καλή,^G2570 ἡ^G3588 πλησίον^G4139 μου,^G1473 ἰδοὺ^G2400 εἶ^G1510 καλή.^G2570 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 περιστεραὶ^G4058 ἐκτὸς^G1622 τῆς^G3588 σιωπήσεώς σου.^G4771 τρίχωμά σου^G4771 ὡς^G3739 ἀγέλαι^G34 τῶν^G3588 αἰγῶν,^G137 αἳ^G3739 ἀπεκαλύφθησαν^G601 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 Γαλααδ.
שִׁנַּ֙יִךְ֙ ^H8127 כְּעֵ֣דֶר ^H5739 הַקְּצוּב֔וֹת ^H7094 שֶׁעָל֖וּ ^H5927 מִן־^H4480הָרַחְצָ֑ה ^H7367 שֶׁכֻּלָּם֙ ^H3605 מַתְאִימ֔וֹת ^H8382 וְשַׁכֻּלָ֖ה ^H7909 אֵ֥ין ^H369 בָּהֶֽם׃	2	зубы^H8127 твои — как стадо^H5739 выстриженных^H7094 овец, выходящих^H5927 из купальни,^H7367 из которых у каждой пара^H8382 ягнят, и бесплодной^H7909 нет между ними;	ὀδόντες^G3599 σου^G4771 ὡς^G3739 ἀγέλαι^G34 τῶν^G3588 κεκαρμένων,^G2751 αἳ^G3739 ἀνέβησαν^G305 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 λουτροῦ,^G3067 αἱ^G3588 πᾶσαι^G3956 διδυμεύουσαι, καὶ^G2532 ἀτεκνοῦσα οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 αὐταῖς.^G846
כְּח֤וּט ^H2339 הַשָּׁנִי֙ ^H8144 שִׂפְתֹתַ֔יִךְ ^H8193 וּמִדְבָּרֵ֖יךְ ^H4057 נָאוֶ֑ה ^H5000 כְּפֶ֤לַח ^H6400 הָֽרִמּוֹן֙ ^H7416 רַקָּתֵ֔ךְ ^H7541 מִבַּ֖עַד ^H1157 לְצַמָּתֵֽךְ׃ ^H6777	3	как лента^H2339 алая^H8144 губы^H8193 твои, и уста^H4057 твои любезны;^H5000 как половинки^H6400 гранатового^H7416 яблока^H7416 — ланиты^H7541 твои под^H1157 кудрями^H6777 твоими;	ὡς^G3739 σπαρτίον τὸ^G3588 κόκκινον^G2847 χείλη^G5491 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 λαλιά^G2981 σου^G4771 ὡραία.^G5611 ὡς^G3739 λέπυρον τῆς^G3588 ῥόας μῆλόν σου^G4771 ἐκτὸς^G1622 τῆς^G3588 σιωπήσεώς σου.^G4771
כְּמִגְדַּ֤ל ^H4026 דָּוִיד֙ ^H1732 צַוָּארֵ֔ךְ ^H6677 בָּנ֖וּי ^H1129 לְתַלְפִּיּ֑וֹת ^H8530 אֶ֤לֶף ^H505 הַמָּגֵן֙ ^H4043 תָּל֣וּי ^H8518 עָלָ֔יו ^H5921 כֹּ֖ל ^H3605 שִׁלְטֵ֥י ^H7982 הַגִּבּוֹרִֽים׃ ^H1368	4	шея^H6677 твоя — как столп^H4026 Давидов,^H1732 сооруженный^H1129 для оружий,^H8530 тысяча^H505 щитов^H4043 висит^H8518 на нем — все щиты^H7982 сильных;^H1368	ὡς^G3739 πύργος^G4444 Δαυιδ^G1138 τράχηλός^G5137 σου^G4771 ὁ^G3588 ᾠκοδομημένος^G3618 εἰς^G1519 θαλπιωθ· χίλιοι^G5507 θυρεοὶ^G2375 κρέμανται^G2910 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 πᾶσαι^G3956 βολίδες^G1002 τῶν^G3588 δυνατῶν.^G1415
שְׁנֵ֥י ^H8147 שָׁדַ֛יִךְ ^H7699 כִּשְׁנֵ֥י ^H8147 עֳפָרִ֖ים ^H6082 תְּאוֹמֵ֣י ^H8380 צְבִיָּ֑ה ^H6646 הָרוֹעִ֖ים ^H7462 בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ ^H7799	5	два^H8147 сосца^H7699 твои — как двойни^H8380 молодой^H6082 серны,^H6646 пасущиеся^H7462 между лилиями.^H7799	δύο^G1417 μαστοί^G3149 σου^G4771 ὡς^G3739 δύο^G1417 νεβροὶ δίδυμοι^G1324 δορκάδος^G1393 οἱ^G3588 νεμόμενοι ἐν^G1722 κρίνοις.^G2918
עַ֤ד ^H5704 שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ ^H6315 הַיּ֔וֹם ^H3117 וְנָ֖סוּ ^H5127 הַצְּלָלִ֑ים ^H6752 אֵ֤לֶךְ ^H1980 לִי֙ אֶל־^H413הַ֣ר ^H2022 הַמּ֔וֹר ^H4753 וְאֶל־^H413גִּבְעַ֖ת ^H1389 הַלְּבוֹנָֽה׃ ^H3828	6	Доколе день^H3117 дышит^H6315 прохладою, и убегают^H5127 тени,^H6752 пойду^H3212 я на гору^H2022 мирровую^H4753 и на холм^H1389 фимиама.^H3828	ἕως^G2193 οὗ^G3739 διαπνεύσῃ ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 καὶ^G2532 κινηθῶσιν^G2795 αἱ^G3588 σκιαί,^G4639 πορεύσομαι^G4198 ἐμαυτῷ^G1683 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τῆς^G3588 σμύρνης^G4666 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βουνὸν^G1015 τοῦ^G3588 Λιβάνου.^G3030
כֻּלָּ֤ךְ ^H3605 יָפָה֙ ^H3303 רַעְיָתִ֔י ^H7474 וּמ֖וּם ^H3971 אֵ֥ין ^H369 בָּֽךְ׃ ס	7	Вся ты прекрасна,^H3303 возлюбленная^H7474 моя, и пятна^H3971 нет на тебе!	ὅλη^G3650 καλὴ^G2570 εἶ,^G1510 ἡ^G3588 πλησίον^G4139 μου,^G1473 καὶ^G2532 μῶμος^G3470 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 σοί.^G4771
אִתִּ֤י ^H854 מִלְּבָנוֹן֙ ^H3844 כַּלָּ֔ה ^H3618 אִתִּ֖י ^H854 מִלְּבָנ֣וֹן ^H3844 תָּב֑וֹאִי ^H935 תָּשׁ֣וּרִי ^H7789 ׀ מֵרֹ֣אשׁ ^H7218 אֲמָנָ֗ה ^H549 מֵרֹ֤אשׁ ^H7218 שְׂנִיר֙ ^H8149 וְחֶרְמ֔וֹן ^H2768 מִמְּעֹנ֣וֹת ^H4585 אֲרָי֔וֹת ^H738 מֵֽהַרְרֵ֖י ^H2042 נְמֵרִֽים׃ ^H5246	8	Со мною с Ливана,^H3844 невеста!^H3618 со мною иди^H935 с Ливана!^H3844 спеши^H7789 с вершины^H7218 Аманы,^H549 с вершины^H7218 Сенира^H8149 и Ермона,^H2768 от логовищ^H4585 львиных,^H738 от гор^H2042 барсовых!^H5246	Δεῦρο^G1204 ἀπὸ^G575 Λιβάνου,^G3030 νύμφη,^G3565 δεῦρο^G1204 ἀπὸ^G575 Λιβάνου·^G3030 ἐλεύσῃ^G2064 καὶ^G2532 διελεύσῃ^G1330 ἀπὸ^G575 ἀρχῆς^G746 πίστεως,^G4102 ἀπὸ^G575 κεφαλῆς^G2776 Σανιρ καὶ^G2532 Ερμων, ἀπὸ^G575 μανδρῶν λεόντων,^G3023 ἀπὸ^G575 ὀρέων^G3735 παρδάλεων.^G3917
לִבַּבְתִּ֖נִי ^H3823 אֲחֹתִ֣י ^H269 כַלָּ֑ה ^H3618 לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ ^H3823 [בְּאַחַד כ] (בְּאַחַ֣ת ^H259 ק) מֵעֵינַ֔יִךְ ^H5869 בְּאַחַ֥ד ^H259 עֲנָ֖ק ^H6060 מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ ^H6677	9	Пленила^H3823 ты сердце^H3823 мое, сестра^H269 моя, невеста!^H3618 пленила^H3823 ты сердце^H3823 мое одним^H259 взглядом очей^H5869 твоих, одним^H259 ожерельем^H6060 на шее^H6677 твоей.	Ἐκαρδίωσας ἡμᾶς,^G1473 ἀδελφή^G79 μου^G1473 νύμφη,^G3565 ἐκαρδίωσας ἡμᾶς^G1473 ἑνὶ^G1519 ἀπὸ^G575 ὀφθαλμῶν^G3788 σου,^G4771 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 ἐνθέματι τραχήλων^G5137 σου.^G4771
מַה־^H4100יָּפ֥וּ ^H3302 דֹדַ֖יִךְ ^H1730 אֲחֹתִ֣י ^H269 כַלָּ֑ה ^H3618 מַה־^H4100טֹּ֤בוּ ^H2895 דֹדַ֙יִךְ֙ ^H1730 מִיַּ֔יִן ^H3196 וְרֵ֥יחַ ^H7381 שְׁמָנַ֖יִךְ ^H8081 מִכָּל־^H3605בְּשָׂמִֽים׃ ^H1314	10	О, как любезны^H3302 ласки^H1730 твои, сестра^H269 моя, невеста!^H3618 о, как много ласки^H1730 твои лучше^H2895 вина,^H3196 и благовоние^H7381 мастей^H8081 твоих лучше всех ароматов!^H1314	τί^G5100 ἐκαλλιώθησαν μαστοί^G3149 σου,^G4771 ἀδελφή^G79 μου^G1473 νύμφη,^G3565 τί^G5100 ἐκαλλιώθησαν μαστοί^G3149 σου^G4771 ἀπὸ^G575 οἴνου;^G3631 καὶ^G2532 ὀσμὴ^G3744 ἱματίων^G2440 σου^G4771 ὑπὲρ^G5228 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἀρώματα.^G759
נֹ֛פֶת ^H5317 תִּטֹּ֥פְנָה ^H5197 שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ ^H8193 כַּלָּ֑ה ^H3618 דְּבַ֤שׁ ^H1706 וְחָלָב֙ ^H2461 תַּ֣חַת ^H8478 לְשׁוֹנֵ֔ךְ ^H3956 וְרֵ֥יחַ ^H7381 שַׂלְמֹתַ֖יִךְ ^H8008 כְּרֵ֥יחַ ^H7381 לְבָנֽוֹן׃ ^H3844 ס	11	Сотовый^H5317 мед^H5317 каплет^H5197 из уст^H8193 твоих, невеста;^H3618 мед^H1706 и молоко^H2461 под языком^H3956 твоим, и благоухание^H7381 одежды^H8008 твоей подобно благоуханию^H7381 Ливана!^H3844	κηρίον^G2781 ἀποστάζουσιν χείλη^G5491 σου,^G4771 νύμφη,^G3565 μέλι^G3192 καὶ^G2532 γάλα^G1051 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 γλῶσσάν^G1100 σου,^G4771 καὶ^G2532 ὀσμὴ^G3744 ἱματίων^G2440 σου^G4771 ὡς^G3739 ὀσμὴ^G3744 Λιβάνου.^G3030
גַּ֥ן ^H1588 ׀ נָע֖וּל ^H5274 אֲחֹתִ֣י ^H269 כַלָּ֑ה ^H3618 גַּ֥ל ^H1530 נָע֖וּל ^H5274 מַעְיָ֥ן ^H4599 חָתֽוּם׃ ^H2856	12	Запертый^H5274 сад^H1588 — сестра^H269 моя, невеста,^H3618 заключенный^H5274 колодезь,^H1530 запечатанный^H2856 источник:^H4599	Κῆπος^G2779 κεκλεισμένος^G2808 ἀδελφή^G79 μου^G1473 νύμφη,^G3565 κῆπος^G2779 κεκλεισμένος,^G2808 πηγὴ^G4077 ἐσφραγισμένη·^G4972
שְׁלָחַ֙יִךְ֙ ^H7973 פַּרְדֵּ֣ס ^H6508 רִמּוֹנִ֔ים ^H7416 עִ֖ם ^H5973 פְּרִ֣י ^H6529 מְגָדִ֑ים ^H4022 כְּפָרִ֖ים ^H3724 עִם־^H5973נְרָדִֽים׃ ^H5373	13	рассадники^H7973 твои — сад^H6508 с гранатовыми^H7416 яблоками,^H7416 с превосходными^H4022 плодами,^H6529 киперы^H3724 с нардами,^H5373	ἀποστολαί^G651 σου^G4771 παράδεισος^G3857 ῥοῶν μετὰ^G3326 καρποῦ^G2590 ἀκροδρύων, κύπροι^G2954 μετὰ^G3326 νάρδων,^G3487
נֵ֣רְדְּ ^H5373 ׀ וְכַרְכֹּ֗ם ^H3750 קָנֶה֙ ^H7070 וְקִנָּמ֔וֹן ^H7076 עִ֖ם ^H5973 כָּל־^H3605עֲצֵ֣י ^H6086 לְבוֹנָ֑ה ^H3828 מֹ֚ר ^H4753 וַאֲהָל֔וֹת ^H174 עִ֖ם ^H5973 כָּל־^H3605רָאשֵׁ֥י ^H7218 בְשָׂמִֽים׃ ^H1314	14	нард^H5373 и шафран,^H3750 аир^H7070 и корица^H7076 со всякими благовонными^H3828 деревами,^H6086 мирра^H4753 и алой^H174 со всякими лучшими^H7218 ароматами;^H1314	νάρδος^G3487 καὶ^G2532 κρόκος, κάλαμος^G2563 καὶ^G2532 κιννάμωμον^G2792 μετὰ^G3326 πάντων^G3956 ξύλων^G3586 τοῦ^G3588 Λιβάνου,^G3030 σμύρνα^G4666 αλωθ μετὰ^G3326 πάντων^G3956 πρώτων^G4413 μύρων,^G3464
מַעְיַ֣ן ^H4599 גַּנִּ֔ים ^H1588 בְּאֵ֖ר ^H875 מַ֣יִם ^H4325 חַיִּ֑ים ^H2416 וְנֹזְלִ֖ים ^H5140 מִן־^H4480לְבָנֽוֹן׃ ^H3844	15	садовый^H1588 источник^H4599 — колодезь^H875 живых^H2416 вод^H4325 и потоки^H5140 с Ливана.^H3844	πηγὴ^G4077 κήπων,^G2779 φρέαρ^G5421 ὕδατος^G5204 ζῶντος^G2198 καὶ^G2532 ῥοιζοῦντος ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 Λιβάνου.^G3030
ע֤וּרִי ^H5782 צָפוֹן֙ ^H6828 וּב֣וֹאִי ^H935 תֵימָ֔ן ^H8486 הָפִ֥יחִי ^H6315 גַנִּ֖י ^H1588 יִזְּל֣וּ ^H5140 בְשָׂמָ֑יו ^H1314 יָבֹ֤א ^H935 דוֹדִי֙ ^H1730 לְגַנּ֔וֹ ^H1588 וְיֹאכַ֖ל ^H398 פְּרִ֥י ^H6529 מְגָדָֽיו׃ ^H4022	16	Поднимись^H5782 ветер с севера^H6828 и принесись^H935 с юга,^H8486 повей^H6315 на сад^H1588 мой, — и польются^H5140 ароматы^H1314 его! — Пусть придет^H935 возлюбленный^H1730 мой в сад^H1588 свой и вкушает^H398 сладкие^H4022 плоды^H6529 его.	Ἐξεγέρθητι,^G1825 βορρᾶ,^G1005 καὶ^G2532 ἔρχου,^G2064 νότε,^G3558 διάπνευσον κῆπόν^G2779 μου,^G1473 καὶ^G2532 ῥευσάτωσαν^G4482 ἀρώματά^G759 μου·^G1473 καταβήτω^G2597 ἀδελφιδός μου^G1473 εἰς^G1519 κῆπον^G2779 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 φαγέτω^G2068 καρπὸν^G2590 ἀκροδρύων αὐτοῦ.^G846

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll