Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Екклесиаст / глава 6

יֵ֣שׁ ^H3426 רָעָ֔ה ^H7451 אֲשֶׁ֥ר ^H834 רָאִ֖יתִי ^H7200 תַּ֣חַת ^H8478 הַשָּׁ֑מֶשׁ ^H8121 וְרַבָּ֥ה ^H7227 הִ֖יא ^H1931 עַל־^H5921הָאָדָֽם׃ ^H120	1	Есть^H3426 зло,^H7451 которое видел^H7200 я под солнцем,^H8121 и оно часто^H7227 бывает между людьми:^H120	Ἔστιν^G1510 πονηρία,^G4189 ἣν^G3739 εἶδον^G3708 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 ἥλιον,^G2246 καὶ^G2532 πολλή^G4183 ἐστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ἄνθρωπον·^G444
אִ֣ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִתֶּן־^H5414ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים ^H430 עֹשֶׁר֩ ^H6239 וּנְכָסִ֨ים ^H5233 וְכָב֜וֹד ^H3519 וְֽאֵינֶ֨נּוּ ^H369 חָסֵ֥ר ^H2638 לְנַפְשׁ֣וֹ ^H5315 ׀ מִכֹּ֣ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יִתְאַוֶּ֗ה ^H183 וְלֹֽא־^H3808יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ ^H7980 הָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 לֶאֱכֹ֣ל ^H398 מִמֶּ֔נּוּ ^H4480 כִּ֛י ^H3588 אִ֥ישׁ ^H376 נָכְרִ֖י ^H5237 יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ ^H398 זֶ֥ה ^H2088 הֶ֛בֶל ^H1892 וָחֳלִ֥י ^H2483 רָ֖ע ^H7451 הֽוּא׃ ^H1931	2	Бог^H430 дает^H5414 человеку^H376 богатство^H6239 и имущество^H5233 и славу,^H3519 и нет для души^H5315 его недостатка^H2638 ни в чем, чего не пожелал^H183 бы он; но не дает^H7980 ему Бог^H430 пользоваться^H398 этим, а пользуется^H398 тем чужой^H5237 человек:^H376 это — суета^H1892 и тяжкий^H7451 недуг!^H2483	ἀνήρ,^G435 ᾧ^G3739 δώσει^G1325 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πλοῦτον^G4149 καὶ^G2532 ὑπάρχοντα^G5225 καὶ^G2532 δόξαν,^G1391 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὑστερῶν^G5302 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἐπιθυμήσει,^G1937 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξουσιάσει^G1850 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 φαγεῖν^G2068 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἀνὴρ^G435 ξένος^G3581 φάγεται^G2068 αὐτόν·^G846 τοῦτο^G3778 ματαιότης^G3153 καὶ^G2532 ἀρρωστία πονηρά^G4190 ἐστιν.^G1510
אִם־^H518יוֹלִ֣יד ^H3205 אִ֣ישׁ ^H376 מֵאָ֡ה ^H3967 וְשָׁנִים֩ ^H8141 רַבּ֨וֹת ^H7227 יִֽחְיֶ֜ה ^H2421 וְרַ֣ב ^H7227 ׀ שֶׁיִּהְי֣וּ ^H1961 יְמֵֽי־^H3117שָׁנָ֗יו ^H8141 וְנַפְשׁוֹ֙ ^H5315 לֹא־^H3808תִשְׂבַּ֣ע ^H7646 מִן־^H4480הַטּוֹבָ֔ה ^H2896 וְגַם־^H1571קְבוּרָ֖ה ^H6900 לֹא־^H3808הָ֣יְתָה ^H1961 לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ^H559 ט֥וֹב ^H2896 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 הַנָּֽפֶל׃ ^H5309	3	Если бы какой человек^H376 родил^H3205 сто^H3967 детей, и прожил^H2421 многие^H7227 годы,^H8141 и еще умножились^H7227 дни^H3117 жизни^H8141 его, но душа^H5315 его не наслаждалась^H7646 бы добром^H2896 и не было бы ему и погребения,^H6900 то я сказал^H559 бы: выкидыш^H5309 счастливее^H2896 его,	ἐὰν^G1437 γεννήσῃ^G1080 ἀνὴρ^G435 ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 ἔτη^G2094 πολλὰ^G4183 ζήσεται,^G2198 καὶ^G2532 πλῆθος^G4128 ὅ^G3739 τι^G5100 ἔσονται^G1510 ἡμέραι^G2250 ἐτῶν^G2094 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐμπλησθήσεται^G1705 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἀγαθωσύνης,^G19 καί^G2532 γε^G1065 ταφὴ^G5027 οὐκ^G3364 ἐγένετο^G1096 αὐτῷ,^G846 εἶπα^G2036 Ἀγαθὸν^G18 ὑπὲρ^G5228 αὐτὸν^G846 τὸ^G3588 ἔκτρωμα,^G1626
כִּֽי־^H3588בַהֶ֥בֶל ^H1892 בָּ֖א ^H935 וּבַחֹ֣שֶׁךְ ^H2822 יֵלֵ֑ךְ ^H1980 וּבַחֹ֖שֶׁךְ ^H2822 שְׁמ֥וֹ ^H8034 יְכֻסֶּֽה׃ ^H3680	4	потому что он напрасно^H1892 пришел^H935 и отошел^H3212 во тьму,^H2822 и его имя^H8034 покрыто^H3680 мраком.^H2822	ὅτι^G3754 ἐν^G1722 ματαιότητι^G3153 ἦλθεν^G2064 καὶ^G2532 ἐν^G1722 σκότει^G4655 πορεύεται,^G4198 καὶ^G2532 ἐν^G1722 σκότει^G4655 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 καλυφθήσεται,^G2572
גַּם־^H1571שֶׁ֥מֶשׁ ^H8121 לֹא־^H3808רָאָ֖ה ^H7200 וְלֹ֣א ^H3808 יָדָ֑ע ^H3045 נַ֥חַת ^H5183 לָזֶ֖ה ^H2088 מִזֶּֽה׃ ^H2088	5	Он даже не видел^H7200 и не знал^H3045 солнца:^H8121 ему покойнее,^H5183 нежели тому.^H2088	καί^G2532 γε^G1065 ἥλιον^G2246 οὐκ^G3364 εἶδεν^G3708 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔγνω,^G1097 ἀνάπαυσις^G372 τούτῳ^G3778 ὑπὲρ^G5228 τοῦτον.^G3778
וְאִלּ֣וּ ^H432 חָיָ֗ה ^H2421 אֶ֤לֶף ^H505 שָׁנִים֙ ^H8141 פַּעֲמַ֔יִם ^H6471 וְטוֹבָ֖ה ^H2896 לֹ֣א ^H3808 רָאָ֑ה ^H7200 הֲלֹ֛א ^H3808 אֶל־^H413מָק֥וֹם ^H4725 אֶחָ֖ד ^H259 הַכֹּ֥ל ^H3605 הוֹלֵֽךְ׃ ^H1980	6	А тот, хотя^H432 бы прожил^H2421 две^H6471 тысячи^H505 лет^H8141 и не наслаждался^H7200 добром,^H2896 не все ли пойдет^H1980 в одно^H259 место?^H4725	καὶ^G2532 εἰ^G1487 ἔζησεν^G2198 χιλίων^G5507 ἐτῶν^G2094 καθόδους καὶ^G2532 ἀγαθωσύνην^G19 οὐκ^G3364 εἶδεν,^G3708 μὴ^G3165 οὐκ^G3364 εἰς^G1519 τόπον^G5117 ἕνα^G1519 τὰ^G3588 πάντα^G3956 πορεύεται;^G4198
כָּל־^H3605עֲמַ֥ל ^H5999 הָאָדָ֖ם ^H120 לְפִ֑יהוּ ^H6310 וְגַם־^H1571הַנֶּ֖פֶשׁ ^H5315 לֹ֥א ^H3808 תִמָּלֵֽא׃ ^H4390	7	Все труды^H5999 человека^H120 — для рта^H6310 его, а душа^H5315 его не насыщается.^H4390	Πᾶς^G3956 μόχθος^G3449 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου^G444 εἰς^G1519 στόμα^G4750 αὐτοῦ,^G846 καί^G2532 γε^G1065 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 οὐ^G3364 πληρωθήσεται.^G4137
כִּ֛י ^H3588 מַה־^H4100יּוֹתֵ֥ר ^H3148 לֶחָכָ֖ם ^H2450 מִֽן־^H4480הַכְּסִ֑יל ^H3684 מַה־^H4100לֶּעָנִ֣י ^H6041 יוֹדֵ֔עַ ^H3045 לַהֲלֹ֖ךְ ^H1980 נֶ֥גֶד ^H5048 הַחַיִּֽים׃ ^H2416	8	Какое же преимущество мудрого^H2450 перед^H3148 глупым,^H3684 какое — бедняка,^H6041 умеющего^H3045 ходить^H1980 перед живущими?^H2416	ὅτι^G3754 τίς^G5100 περισσεία^G4050 τῷ^G3588 σοφῷ^G4680 ὑπὲρ^G5228 τὸν^G3588 ἄφρονα;^G878 διότι^G1360 ὁ^G3588 πένης^G3993 οἶδεν^G1492 πορευθῆναι^G4198 κατέναντι^G2713 τῆς^G3588 ζωῆς.^G2222
ט֛וֹב ^H2896 מַרְאֵ֥ה ^H4758 עֵינַ֖יִם ^H5869 מֵֽהֲלָךְ־^H1980נָ֑פֶשׁ ^H5315 גַּם־^H1571זֶ֥ה ^H2088 הֶ֖בֶל ^H1892 וּרְע֥וּת ^H7469 רֽוּחַ׃ ^H7307	9	Лучше^H2896 видеть^H4758 глазами,^H5869 нежели бродить^H1980 душею.^H5315 И это — также суета^H1892 и томление^H7469 духа!^H7307	ἀγαθὸν^G18 ὅραμα^G3705 ὀφθαλμῶν^G3788 ὑπὲρ^G5228 πορευόμενον^G4198 ψυχῇ.^G5590 καί^G2532 γε^G1065 τοῦτο^G3778 ματαιότης^G3153 καὶ^G2532 προαίρεσις πνεύματος.^G4151
מַה־^H4100שֶּֽׁהָיָ֗ה ^H1961 כְּבָר֙ ^H3528 נִקְרָ֣א ^H7121 שְׁמ֔וֹ ^H8034 וְנוֹדָ֖ע ^H3045 אֲשֶׁר־^H834ה֣וּא ^H1931 אָדָ֑ם ^H120 וְלֹא־^H3808יוּכַ֣ל ^H3201 לָדִ֔ין ^H1777 עִ֥ם ^H5973 [שֶׁהַתְקִיף כ] (שֶׁתַּקִּ֖יף ^H8630 ק) מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480	10	Что существует, тому уже^H3528 наречено^H7121 имя,^H8034 и известно,^H3045 что это — человек,^H120 и что он не может^H3201 препираться^H1777 с тем, кто сильнее^H8623 его.	Εἴ^G1487 τι^G5100 ἐγένετο,^G1096 ἤδη^G2235 κέκληται^G2564 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐγνώσθη^G1097 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἄνθρωπος,^G444 καὶ^G2532 οὐ^G3364 δυνήσεται^G1410 τοῦ^G3588 κριθῆναι^G2919 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 ἰσχυροῦ^G2478 ὑπὲρ^G5228 αὐτόν·^G846
כִּ֛י ^H3588 יֵשׁ־^H3426דְּבָרִ֥ים ^H1697 הַרְבֵּ֖ה ^H7235 מַרְבִּ֣ים ^H7235 הָ֑בֶל ^H1892 מַה־^H4100יֹּתֵ֖ר ^H3148 לָאָדָֽם׃ ^H120	11	Много^H7235 таких вещей,^H1697 которые умножают^H7235 суету:^H1892 что же для человека^H120 лучше?^H3148	ὅτι^G3754 εἰσὶν^G1510 λόγοι^G3056 πολλοὶ^G4183 πληθύνοντες^G4129 ματαιότητα.^G3153 τί^G5100 περισσὸν^G4053 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ;^G444
כִּ֣י ^H3588 מִֽי־^H4310יוֹדֵעַ֩ ^H3045 מַה־^H4100טּ֨וֹב ^H2896 לָֽאָדָ֜ם ^H120 בַּֽחַיִּ֗ים ^H2416 מִסְפַּ֛ר ^H4557 יְמֵי־^H3117חַיֵּ֥י ^H2416 הֶבְל֖וֹ ^H1892 וְיַעֲשֵׂ֣ם ^H6213 כַּצֵּ֑ל ^H6738 אֲשֶׁר֙ ^H834 מִֽי־^H4310יַגִּ֣יד ^H5046 לָֽאָדָ֔ם ^H120 מַה־^H4100יִּהְיֶ֥ה ^H1961 אַחֲרָ֖יו ^H310 תַּ֥חַת ^H8478 הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ^H8121	12	Ибо кто знает,^H3045 что хорошо^H2896 для человека^H120 в жизни,^H2416 во все^H4557 дни^H3117 суетной^H1892 жизни^H2416 его, которые он проводит^H6213 как тень?^H6738 И кто скажет^H5046 человеку,^H120 что будет после^H310 него под солнцем?^H8121	ὅτι^G3754 τίς^G5100 οἶδεν^G1492 τί^G5100 ἀγαθὸν^G18 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ^G444 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ζωῇ^G2222 ἀριθμὸν^G706 ἡμερῶν^G2250 ζωῆς^G2222 ματαιότητος^G3153 αὐτοῦ;^G846 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 αὐτὰς^G846 ἐν^G1722 σκιᾷ·^G4639 ὅτι^G3754 τίς^G5100 ἀπαγγελεῖ^G518 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ^G444 τί^G5100 ἔσται^G1510 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 ἥλιον;^G2246

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll