Текст оригинала: Библия / Екклесиаст / глава 5

שְׁמֹ֣ר ^H8104 [רַגְלֶיךָ כ] (רַגְלְךָ֗ ^H7272 ק) כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 תֵּלֵךְ֙ ^H1980 אֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 וְקָר֣וֹב ^H7138 לִשְׁמֹ֔עַ ^H8085 מִתֵּ֥ת ^H5414 הַכְּסִילִ֖ים ^H3684 זָ֑בַח ^H2077 כִּֽי־^H3588אֵינָ֥ם ^H369 יוֹדְעִ֖ים ^H3045 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 רָֽע׃ ^H7451	1	Не торопись^H926 языком^H6310 твоим, и сердце^H3820 твое да не спешит^H4116 произнести^H3318 слово^H1697 пред^H3942 Богом;^H430 потому что Бог^H430 на небе,^H8064 а ты на земле;^H776 поэтому слова^H1697 твои да будут немноги.^H4592	Φύλαξον^G5442 πόδα^G4228 σου,^G4771 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 πορεύῃ^G4198 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 ἐγγὺς^G1451 τοῦ^G3588 ἀκούειν·^G191 ὑπὲρ^G5228 δόμα^G1390 τῶν^G3588 ἀφρόνων^G878 θυσία^G2378 σου,^G4771 ὅτι^G3754 οὔκ^G3364 εἰσιν^G1510 εἰδότες^G3708 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 κακόν.^G2556
אַל־^H408תְּבַהֵ֨ל ^H926 עַל־^H5921פִּ֜יךָ ^H6310 וְלִבְּךָ֧ ^H3820 אַל־^H408יְמַהֵ֛ר ^H4116 לְהוֹצִ֥יא ^H3318 דָבָ֖ר ^H1697 לִפְנֵ֣י ^H6440 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 כִּ֣י ^H3588 הָאֱלֹהִ֤ים ^H430 בַּשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 וְאַתָּ֣ה ^H859 עַל־^H5921הָאָ֔רֶץ ^H776 עַֽל־^H5921כֵּ֛ן ^H3651 יִהְי֥וּ ^H1961 דְבָרֶ֖יךָ ^H1697 מְעַטִּֽים׃ ^H4592	2	Ибо, как сновидения^H2472 бывают^H935 при множестве^H7230 забот,^H7230 так голос^H6963 глупого^H3684 познается при множестве^H7230 слов.^H1697	μὴ^G3165 σπεῦδε^G4692 ἐπὶ^G1909 στόματί^G4750 σου,^G4771 καὶ^G2532 καρδία^G2588 σου^G4771 μὴ^G3165 ταχυνάτω τοῦ^G3588 ἐξενέγκαι^G1627 λόγον^G3056 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οὐρανῷ,^G3772 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἐπὶ^G1909 τούτῳ^G3778 ἔστωσαν^G1510 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 σου^G4771 ὀλίγοι.^G3641
כִּ֛י ^H3588 בָּ֥א ^H935 הַחֲל֖וֹם ^H2472 בְּרֹ֣ב ^H7230 עִנְיָ֑ן ^H6045 וְק֥וֹל ^H6963 כְּסִ֖יל ^H3684 בְּרֹ֥ב ^H7230 דְּבָרִֽים׃ ^H1697	3	Когда даешь^H5087 обет^H5088 Богу,^H430 то не медли^H309 исполнить^H7999 его, потому что Он не благоволит^H2656 к глупым:^H3684 что обещал,^H5087 исполни.^H7999	ὅτι^G3754 παραγίνεται^G3854 ἐνύπνιον^G1798 ἐν^G1722 πλήθει^G4128 περισπασμοῦ καὶ^G2532 φωνὴ^G5456 ἄφρονος^G878 ἐν^G1722 πλήθει^G4128 λόγων.^G3056
כַּאֲשֶׁר֩ ^H834 תִּדֹּ֨ר ^H5087 נֶ֜דֶר ^H5088 לֵֽאלֹהִ֗ים ^H430 אַל־^H408תְּאַחֵר֙ ^H309 לְשַׁלְּמ֔וֹ ^H7999 כִּ֛י ^H3588 אֵ֥ין ^H369 חֵ֖פֶץ ^H2656 בַּכְּסִילִ֑ים ^H3684 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834תִּדֹּ֖ר ^H5087 שַׁלֵּֽם׃ ^H7999	4	Лучше^H2896 тебе не обещать,^H5087 нежели обещать^H5087 и не исполнить.^H7999	καθὼς^G2531 ἂν^G302 εὔξῃ^G2172 εὐχὴν^G2171 τῷ^G3588 θεῷ,^G2316 μὴ^G3165 χρονίσῃς^G5549 τοῦ^G3588 ἀποδοῦναι^G591 αὐτήν·^G846 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 θέλημα^G2307 ἐν^G1722 ἄφροσιν,^G878 σὺν^G4862 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 εὔξῃ^G2172 ἀπόδος.^G591
ט֖וֹב ^H2896 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808תִדֹּ֑ר ^H5087 מִשֶּׁתִּדּ֖וֹר ^H5087 וְלֹ֥א ^H3808 תְשַׁלֵּֽם׃ ^H7999	5	Не дозволяй^H5414 устам^H6310 твоим вводить^H2398 в^H2398 грех^H2398 плоть^H1320 твою, и не говори^H559 пред^H3942 Ангелом^H4397 Божиим: «это — ошибка!^H7684» Для чего тебе делать, чтобы Бог^H430 прогневался^H7107 на слово^H6963 твое и разрушил^H2254 дело^H4639 рук^H3027 твоих?	ἀγαθὸν^G18 τὸ^G3588 μὴ^G3165 εὔξασθαί^G2172 σε^G4771 ἢ^G2228 τὸ^G3588 εὔξασθαί^G2172 σε^G4771 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀποδοῦναι.^G591
אַל־^H408תִּתֵּ֤ן ^H5414 אֶת־^H853פִּ֙יךָ֙ ^H6310 לַחֲטִ֣יא ^H2398 אֶת־^H853בְּשָׂרֶ֔ךָ ^H1320 וְאַל־^H408תֹּאמַר֙ ^H559 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַמַּלְאָ֔ךְ ^H4397 כִּ֥י ^H3588 שְׁגָגָ֖ה ^H7684 הִ֑יא ^H1931 לָ֣מָּה ^H4100 יִקְצֹ֤ף ^H7107 הָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 עַל־^H5921קוֹלֶ֔ךָ ^H6963 וְחִבֵּ֖ל ^H2254 אֶת־^H853מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 יָדֶֽיךָ׃ ^H3027	6	Ибо во множестве^H7230 сновидений,^H2472 как и во множестве^H7235 слов,^H1697 — много суеты;^H1892 но ты бойся^H3372 Бога.^H430	μὴ^G3165 δῷς^G1325 τὸ^G3588 στόμα^G4750 σου^G4771 τοῦ^G3588 ἐξαμαρτῆσαι τὴν^G3588 σάρκα^G4561 σου^G4771 καὶ^G2532 μὴ^G3165 εἴπῃς^G3004 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὅτι^G3754 Ἄγνοιά^G52 ἐστιν,^G1510 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ὀργισθῇ^G3710 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐπὶ^G1909 φωνῇ^G5456 σου^G4771 καὶ^G2532 διαφθείρῃ^G1311 τὰ^G3588 ποιήματα^G4161 χειρῶν^G5495 σου.^G4771
כִּ֣י ^H3588 בְרֹ֤ב ^H7230 חֲלֹמוֹת֙ ^H2472 וַהֲבָלִ֔ים ^H1892 וּדְבָרִ֖ים ^H1697 הַרְבֵּ֑ה ^H7235 כִּ֥י ^H3588 אֶת־^H853הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 יְרָֽא׃ ^H3372	7	Если ты увидишь^H7200 в какой области^H4082 притеснение^H6233 бедному^H7326 и нарушение^H1499 суда^H4941 и правды,^H6664 то не удивляйся^H8539 этому: потому что над высоким^H1364 наблюдает^H8104 высший,^H1364 а над ними еще высший;^H1364	ὅτι^G3754 ἐν^G1722 πλήθει^G4128 ἐνυπνίων^G1798 καὶ^G2532 ματαιότητες^G3153 καὶ^G2532 λόγοι^G3056 πολλοί·^G4183 ὅτι^G3754 σὺν^G4862 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 φοβοῦ.^G5399
אִם־^H518עֹ֣שֶׁק ^H6233 רָ֠שׁ ^H7326 וְגֵ֨זֶל ^H1499 מִשְׁפָּ֤ט ^H4941 וָצֶ֙דֶק֙ ^H6664 תִּרְאֶ֣ה ^H7200 בַמְּדִינָ֔ה ^H4082 אַל־^H408תִּתְמַ֖הּ ^H8539 עַל־^H5921הַחֵ֑פֶץ ^H2656 כִּ֣י ^H3588 גָבֹ֜הַּ ^H1364 מֵעַ֤ל ^H5921 גָּבֹ֙הַּ֙ ^H1364 שֹׁמֵ֔ר ^H8104 וּגְבֹהִ֖ים ^H1364 עֲלֵיהֶֽם׃ ^H5921	8	превосходство^H3504 же страны^H776 в целом есть царь,^H4428 заботящийся^H5647 о стране.^H7704	Ἐὰν^G1437 συκοφαντίαν πένητος^G3993 καὶ^G2532 ἁρπαγὴν^G724 κρίματος^G2917 καὶ^G2532 δικαιοσύνης^G1343 ἴδῃς^G3708 ἐν^G1722 χώρᾳ,^G5561 μὴ^G3165 θαυμάσῃς^G2296 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 πράγματι·^G4229 ὅτι^G3754 ὑψηλὸς^G5308 ἐπάνω^G1883 ὑψηλοῦ^G5308 φυλάξαι^G5442 καὶ^G2532 ὑψηλοὶ^G5308 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς.^G846
וְיִתְר֥וֹן ^H3504 אֶ֖רֶץ ^H776 בַּכֹּ֣ל ^H3605 [הִיא כ] (ה֑וּא ^H1931 ק) מֶ֥לֶךְ ^H4428 לְשָׂדֶ֖ה ^H7704 נֶעֱבָֽד׃ ^H5647	9	Кто любит^H157 серебро,^H3701 тот не насытится^H7646 серебром,^H3701 и кто любит^H157 богатство,^H1995 тому нет пользы^H8393 от того. И это — суета!^H1892	καὶ^G2532 περισσεία^G4050 γῆς^G1065 ἐν^G1722 παντί^G3956 ἐστι,^G1510 βασιλεὺς^G935 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 εἰργασμένου.^G2038
אֹהֵ֥ב ^H157 כֶּ֙סֶף֙ ^H3701 לֹא־^H3808יִשְׂבַּ֣ע ^H7646 כֶּ֔סֶף ^H3701 וּמִֽי־^H4310אֹהֵ֥ב ^H157 בֶּהָמ֖וֹן ^H1995 לֹ֣א ^H3808 תְבוּאָ֑ה ^H8393 גַּם־^H1571זֶ֖ה ^H2088 הָֽבֶל׃ ^H1892	10	Умножается^H7235 имущество,^H2896 умножаются^H7231 и потребляющие^H398 его; и какое благо^H3788 для владеющего^H1167 им: разве только смотреть^H7207 ^H7212 своими глазами?^H5869	Ἀγαπῶν^G25 ἀργύριον^G694 οὐ^G3364 πλησθήσεται^G4130 ἀργυρίου·^G694 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἠγάπησεν^G25 ἐν^G1722 πλήθει^G4128 αὐτῶν^G846 γένημα;^G1081 καί^G2532 γε^G1065 τοῦτο^G3778 ματαιότης.^G3153
בִּרְבוֹת֙ ^H7235 הַטּוֹבָ֔ה ^H2896 רַבּ֖וּ ^H7235 אוֹכְלֶ֑יהָ ^H398 וּמַה־^H4100כִּשְׁרוֹן֙ ^H3788 לִבְעָלֶ֔יהָ ^H1167 כִּ֖י ^H3588 אִם־^H518[רְאִיַּת כ] (רְא֥וּת ^H7200 ק) עֵינָֽיו׃ ^H5869	11	Сладок^H4966 сон^H8142 трудящегося,^H5647 мало^H4592 ли, много^H7235 ли он съест;^H398 но пресыщение^H7647 богатого^H6223 не дает^H3240 ему уснуть.^H3462	ἐν^G1722 πλήθει^G4128 τῆς^G3588 ἀγαθωσύνης^G19 ἐπληθύνθησαν^G4129 ἔσθοντες^G2068 αὐτήν·^G846 καὶ^G2532 τί^G5100 ἀνδρεία τῷ^G3588 παρ᾽^G3844 αὐτῆς^G846 ὅτι^G3754 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 τοῦ^G3588 ὁρᾶν^G3708 ὀφθαλμοῖς^G3788 αὐτοῦ;^G846
מְתוּקָה֙ ^H4966 שְׁנַ֣ת ^H8142 הָעֹבֵ֔ד ^H5647 אִם־^H518מְעַ֥ט ^H4592 וְאִם־^H518הַרְבֵּ֖ה ^H7235 יֹאכֵ֑ל ^H398 וְהַשָּׂבָע֙ ^H7647 לֶֽעָשִׁ֔יר ^H6223 אֵינֶ֛נּוּ ^H369 מַנִּ֥יחַֽ ^H3240 ל֖וֹ לִישֽׁוֹן׃ ^H3462	12	Есть^H3426 мучительный^H2470 недуг,^H7451 который видел^H7200 я под солнцем:^H8121 богатство,^H6239 сберегаемое^H8104 владетелем^H1167 его во вред^H7451 ему.	γλυκὺς^G1099 ὕπνος^G5258 τοῦ^G3588 δούλου,^G1401 εἰ^G1487 ὀλίγον^G3641 καὶ^G2532 εἰ^G1487 πολὺ^G4183 φάγεται·^G2068 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἐμπλησθέντι^G1705 τοῦ^G3588 πλουτῆσαι^G4147 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀφίων^G863 αὐτὸν^G846 τοῦ^G3588 ὑπνῶσαι.
יֵ֚שׁ ^H3426 רָעָ֣ה ^H7451 חוֹלָ֔ה ^H2470 רָאִ֖יתִי ^H7200 תַּ֣חַת ^H8478 הַשָּׁ֑מֶשׁ ^H8121 עֹ֛שֶׁר ^H6239 שָׁמ֥וּר ^H8104 לִבְעָלָ֖יו ^H1167 לְרָעָתֽוֹ׃ ^H7451	13	И гибнет^H6 богатство^H6239 это от несчастных^H7451 случаев:^H6045 родил^H3205 он сына,^H1121 и ничего^H3972 нет в руках^H3027 у него.	ἔστιν^G1510 ἀρρωστία, ἣν^G3739 εἶδον^G3708 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 ἥλιον,^G2246 πλοῦτον^G4149 φυλασσόμενον^G5442 τῷ^G3588 παρ᾽^G3844 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 κακίαν^G2549 αὐτοῦ,^G846
וְאָבַ֛ד ^H6 הָעֹ֥שֶׁר ^H6239 הַה֖וּא ^H1931 בְּעִנְיַ֣ן ^H6045 רָ֑ע ^H7451 וְהוֹלִ֣יד ^H3205 בֵּ֔ן ^H1121 וְאֵ֥ין ^H369 בְּיָד֖וֹ ^H3027 מְאֽוּמָה׃ ^H3972	14	Как вышел^H3318 он нагим^H6174 из утробы^H990 матери^H517 своей, таким и отходит,^H7725 ^H3212 каким пришел,^H935 и ничего^H3972 не возьмет^H5375 от труда^H5999 своего, что мог бы он понести^H3212 в руке^H3027 своей.	καὶ^G2532 ἀπολεῖται^G622 ὁ^G3588 πλοῦτος^G4149 ἐκεῖνος^G1565 ἐν^G1722 περισπασμῷ πονηρῷ,^G4190 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱόν,^G5207 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 οὐδέν.^G3762
כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 יָצָא֙ ^H3318 מִבֶּ֣טֶן ^H990 אִמּ֔וֹ ^H517 עָר֛וֹם ^H6174 יָשׁ֥וּב ^H7725 לָלֶ֖כֶת ^H1980 כְּשֶׁבָּ֑א ^H935 וּמְא֙וּמָה֙ ^H3972 לֹא־^H3808יִשָּׂ֣א ^H5375 בַעֲמָל֔וֹ ^H5999 שֶׁיֹּלֵ֖ךְ ^H1980 בְּיָדֽוֹ׃ ^H3027	15	И это тяжкий^H2470 недуг:^H7451 каким пришел^H935 он, таким и отходит.^H3212 Какая же польза^H3504 ему, что он трудился^H5998 на ветер?^H7307	καθὼς^G2531 ἐξῆλθεν^G1831 ἀπὸ^G575 γαστρὸς^G1064 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 γυμνός,^G1131 ἐπιστρέψει^G1994 τοῦ^G3588 πορευθῆναι^G4198 ὡς^G3739 ἥκει^G1854 καὶ^G2532 οὐδὲν^G3762 οὐ^G3364 λήμψεται^G2983 ἐν^G1722 μόχθῳ^G3449 αὐτοῦ,^G846 ἵνα^G2443 πορευθῇ^G4198 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ.^G846
וְגַם־^H1571זֹה֙ ^H2090 רָעָ֣ה ^H7451 חוֹלָ֔ה ^H2470 כָּל־^H3605עֻמַּ֥ת ^H5980 שֶׁבָּ֖א ^H935 כֵּ֣ן ^H3651 יֵלֵ֑ךְ ^H1980 וּמַה־^H4100יִּתְר֣וֹן ^H3504 ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל ^H5998 לָרֽוּחַ׃ ^H7307	16	А он во все дни^H3117 свои ел^H398 впотьмах,^H2822 в большом^H7235 раздражении,^H3707 в огорчении^H7110 и досаде.^H2483	καί^G2532 γε^G1065 τοῦτο^G3778 πονηρὰ^G4190 ἀρρωστία· ὥσπερ^G3746 γὰρ^G1063 παρεγένετο,^G3854 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 ἀπελεύσεται,^G565 καὶ^G2532 τίς^G5100 περισσεία^G4050 αὐτῷ,^G846 ᾗ^G3739 μοχθεῖ εἰς^G1519 ἄνεμον;^G417
גַּ֥ם ^H1571 כָּל־^H3605יָמָ֖יו ^H3117 בַּחֹ֣שֶׁךְ ^H2822 יֹאכֵ֑ל ^H398 וְכָעַ֥ס ^H3708 הַרְבֵּ֖ה ^H7235 וְחָלְי֥וֹ ^H2483 וָקָֽצֶף׃ ^H7110	17	Вот еще, что я нашел^H7200 доброго^H2896 и приятного:^H3303 есть^H398 и пить^H8354 и наслаждаться^H7200 добром^H2896 во всех трудах^H5999 своих, какими кто трудится^H5998 под солнцем^H8121 во все^H4557 дни^H3117 жизни^H2416 своей, которые дал^H5414 ему Бог;^H430 потому что это его доля.^H2506	καί^G2532 γε^G1065 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 σκότει^G4655 καὶ^G2532 πένθει^G3997 καὶ^G2532 θυμῷ^G2372 πολλῷ^G4183 καὶ^G2532 ἀρρωστίᾳ καὶ^G2532 χόλῳ.^G5560
הִנֵּ֞ה ^H2009 אֲשֶׁר־^H834רָאִ֣יתִי ^H7200 אָ֗נִי ^H589 ט֣וֹב ^H2896 אֲשֶׁר־^H834יָפֶ֣ה ^H3303 לֶֽאֶכוֹל־^H398וְ֠לִשְׁתּוֹת ^H8354 וְלִרְא֨וֹת ^H7200 טוֹבָ֜ה ^H2896 בְּכָל־^H3605עֲמָל֣וֹ ^H5999 ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל ^H5998 תַּֽחַת־^H8478הַשֶּׁ֗מֶשׁ ^H8121 מִסְפַּ֧ר ^H4557 יְמֵי־^H3117[חַיָּו כ] (חַיָּ֛יו ^H2416 ק) אֲשֶׁר־^H834נָֽתַן־^H5414ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 כִּי־^H3588ה֥וּא ^H1931 חֶלְקֽוֹ׃ ^H2506	18	И если какому человеку^H120 Бог^H430 дал^H5414 богатство^H6239 и имущество,^H5233 и дал^H7980 ему власть^H7980 пользоваться^H398 от них и брать^H5375 свою долю^H2506 и наслаждаться^H8055 от трудов^H5999 своих, то это^H2090 дар^H4991 Божий.^H430	Ἰδοὺ^G2400 ὃ^G3739 εἶδον^G3708 ἐγὼ^G1473 ἀγαθόν,^G18 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 καλόν,^G2570 τοῦ^G3588 φαγεῖν^G2068 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 πιεῖν^G4095 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἰδεῖν^G3708 ἀγαθωσύνην^G19 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 μόχθῳ^G3449 αὐτοῦ,^G846 ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 μοχθῇ ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 ἥλιον^G2246 ἀριθμὸν^G706 ἡμερῶν^G2250 ζωῆς^G2222 αὐτοῦ,^G846 ὧν^G3739 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 θεός·^G2316 ὅτι^G3754 αὐτὸ^G846 μερὶς^G3310 αὐτοῦ.^G846
גַּ֣ם ^H1571 כָּֽל־^H3605הָאָדָ֡ם ^H120 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָֽתַן־^H5414ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ ^H430 עֹ֨שֶׁר ^H6239 וּנְכָסִ֜ים ^H5233 וְהִשְׁלִיט֨וֹ ^H7980 לֶאֱכֹ֤ל ^H398 מִמֶּ֙נּוּ֙ ^H4480 וְלָשֵׂ֣את ^H5375 אֶת־^H853חֶלְק֔וֹ ^H2506 וְלִשְׂמֹ֖חַ ^H8055 בַּעֲמָל֑וֹ ^H5999 זֹ֕ה ^H2090 מַתַּ֥ת ^H4991 אֱלֹהִ֖ים ^H430 הִֽיא׃ ^H1931	19	Недолго^H7235 будут^H2142 у него в^H2142 памяти^H2142 дни^H3117 жизни^H2416 его; потому Бог^H430 и вознаграждает^H6031 его радостью^H8057 сердца^H3820 его.	καί^G2532 γε^G1065 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 ᾧ^G3739 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πλοῦτον^G4149 καὶ^G2532 ὑπάρχοντα^G5225 καὶ^G2532 ἐξουσίασεν^G1850 αὐτὸν^G846 τοῦ^G3588 φαγεῖν^G2068 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 λαβεῖν^G2983 τὸ^G3588 μέρος^G3313 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 εὐφρανθῆναι^G2165 ἐν^G1722 μόχθῳ^G3449 αὐτοῦ,^G846 τοῦτο^G3778 δόμα^G1390 θεοῦ^G2316 ἐστιν.^G1510
כִּ֚י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 הַרְבֵּ֔ה ^H7235 יִזְכֹּ֖ר ^H2142 אֶת־^H853יְמֵ֣י ^H3117 חַיָּ֑יו ^H2416 כִּ֧י ^H3588 הָאֱלֹהִ֛ים ^H430 מַעֲנֶ֖ה ^H6031 בְּשִׂמְחַ֥ת ^H8057 לִבּֽוֹ׃ ^H3820	20		ὅτι^G3754 οὐ^G3364 πολλὰ^G4183 μνησθήσεται^G3403 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 αὐτοῦ·^G846 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 περισπᾷ^G4049 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ^G2167 καρδίας^G2588 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Екклесиаст / глава 5