Текст оригинала: Библия / Екклесиаст / глава 10

זְב֣וּבֵי ^H2070 מָ֔וֶת ^H4194 יַבְאִ֥ישׁ ^H887 יַבִּ֖יעַ ^H5042 שֶׁ֣מֶן ^H8081 רוֹקֵ֑חַ ^H7543 יָקָ֛ר ^H3368 מֵחָכְמָ֥ה ^H2451 מִכָּב֖וֹד ^H3519 סִכְל֥וּת ^H5531 מְעָֽט׃ ^H4592	1	Мертвые^H4194 мухи^H2070 портят^H5042 и делают^H887 зловонною^H887 благовонную^H8081 масть^H8081 мироварника:^H7543 то же делает небольшая^H4592 глупость^H5531 уважаемого^H3368 человека с его мудростью^H2451 и честью.^H3519	Μυῖαι θανατοῦσαι^G2289 σαπριοῦσιν σκευασίαν ἐλαίου^G1637 ἡδύσματος· τίμιον^G5093 ὀλίγον^G3641 σοφίας^G4678 ὑπὲρ^G5228 δόξαν^G1391 ἀφροσύνης^G877 μεγάλης.^G3173
לֵ֤ב ^H3820 חָכָם֙ ^H2450 לִֽימִינ֔וֹ ^H3225 וְלֵ֥ב ^H3820 כְּסִ֖יל ^H3684 לִשְׂמֹאלֽוֹ׃ ^H8040	2	Сердце^H3820 мудрого^H2450 — на правую^H3225 сторону, а сердце^H3820 глупого^H3684 — на левую.^H8040	καρδία^G2588 σοφοῦ^G4680 εἰς^G1519 δεξιὸν^G1188 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 καρδία^G2588 ἄφρονος^G878 εἰς^G1519 ἀριστερὸν^G710 αὐτοῦ·^G846
וְגַם־^H1571בַּדֶּ֛רֶךְ ^H1870 [כְּשֶׁהַסָּכָל כ] (כְּשֶׁסָּכָ֥ל ^H5530 ק) הֹלֵ֖ךְ ^H1980 לִבּ֣וֹ ^H3820 חָסֵ֑ר ^H2638 וְאָמַ֥ר ^H559 לַכֹּ֖ל ^H3605 סָכָ֥ל ^H5530 הֽוּא׃ ^H1931	3	По какой бы дороге^H1870 ни шел^H1980 глупый,^H5530 у него всегда недостает^H2638 смысла,^H3820 и всякому он выскажет,^H559 что он глуп.^H5530	καί^G2532 γε^G1065 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 ὅταν^G3752 ἄφρων^G878 πορεύηται,^G4198 καρδία^G2588 αὐτοῦ^G846 ὑστερήσει,^G5302 καὶ^G2532 ἃ^G3739 λογιεῖται^G3049 πάντα^G3956 ἀφροσύνη^G877 ἐστίν.^G1510
אִם־^H518ר֤וּחַ ^H7307 הַמּוֹשֵׁל֙ ^H4910 תַּעֲלֶ֣ה ^H5927 עָלֶ֔יךָ ^H5921 מְקוֹמְךָ֖ ^H4725 אַל־^H408תַּנַּ֑ח ^H3240 כִּ֣י ^H3588 מַרְפֵּ֔א ^H4832 יַנִּ֖יחַ ^H3240 חֲטָאִ֥ים ^H2399 גְּדוֹלִֽים׃ ^H1419	4	Если гнев^H7307 начальника^H4910 вспыхнет^H5927 на тебя, то не оставляй^H3240 места^H4725 твоего; потому что кротость^H4832 покрывает^H3240 и большие^H1419 проступки.^H2399	ἐὰν^G1437 πνεῦμα^G4151 τοῦ^G3588 ἐξουσιάζοντος^G1850 ἀναβῇ^G305 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 τόπον^G5117 σου^G4771 μὴ^G3165 ἀφῇς,^G863 ὅτι^G3754 ἴαμα^G2386 καταπαύσει^G2664 ἁμαρτίας^G266 μεγάλας.^G3173
יֵ֣שׁ ^H3426 רָעָ֔ה ^H7451 רָאִ֖יתִי ^H7200 תַּ֣חַת ^H8478 הַשָּׁ֑מֶשׁ ^H8121 כִּשְׁגָגָ֕ה ^H7684 שֶׁיֹּצָ֖א ^H3318 מִלִּפְנֵ֥י ^H6440 הַשַּׁלִּֽיט׃ ^H7989	5	Есть^H3426 зло,^H7451 которое видел^H7200 я под солнцем,^H8121 это — как бы погрешность,^H7684 происходящая^H3318 от властелина;^H7989	ἔστιν^G1510 πονηρία,^G4189 ἣν^G3739 εἶδον^G3708 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 ἥλιον,^G2246 ὡς^G3739 ἀκούσιον, ὃ^G3739 ἐξῆλθεν^G1831 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 ἐξουσιάζοντος·^G1850
נִתַּ֣ן ^H5414 הַסֶּ֔כֶל ^H5529 בַּמְּרוֹמִ֖ים ^H4791 רַבִּ֑ים ^H7227 וַעֲשִׁירִ֖ים ^H6223 בַּשֵּׁ֥פֶל ^H8216 יֵשֵֽׁבוּ׃ ^H3427	6	невежество^H5529 поставляется^H5414 на большой^H7227 высоте,^H4791 а богатые^H6223 сидят^H3427 низко.^H8216	ἐδόθη^G1325 ὁ^G3588 ἄφρων^G878 ἐν^G1722 ὕψεσι^G5311 μεγάλοις,^G3173 καὶ^G2532 πλούσιοι^G4145 ἐν^G1722 ταπεινῷ^G5011 καθήσονται·^G2524
רָאִ֥יתִי ^H7200 עֲבָדִ֖ים ^H5650 עַל־^H5921סוּסִ֑ים ^H5483 וְשָׂרִ֛ים ^H8269 הֹלְכִ֥ים ^H1980 כַּעֲבָדִ֖ים ^H5650 עַל־^H5921הָאָֽרֶץ׃ ^H776	7	Видел^H7200 я рабов^H5650 на конях,^H5483 а князей^H8269 ходящих,^H1980 подобно рабам,^H5650 пешком.^H776	εἶδον^G3708 δούλους^G1401 ἐφ᾽^G1909 ἵππους^G2462 καὶ^G2532 ἄρχοντας^G758 πορευομένους^G4198 ὡς^G3739 δούλους^G1401 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
חֹפֵ֥ר ^H2658 גּוּמָּ֖ץ ^H1475 בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל ^H5307 וּפֹרֵ֥ץ ^H6555 גָּדֵ֖ר ^H1447 יִשְּׁכֶ֥נּוּ ^H5391 נָחָֽשׁ׃ ^H5175	8	Кто копает^H2658 яму,^H1475 тот упадет^H5307 в нее, и кто разрушает^H6555 ограду,^H1447 того ужалит^H5391 змей.^H5175	ὁ^G3588 ὀρύσσων^G3736 βόθρον^G998 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ἐμπεσεῖται,^G1706 καὶ^G2532 καθαιροῦντα^G2507 φραγμόν,^G5418 δήξεται^G1143 αὐτὸν^G846 ὄφις·^G3789
מַסִּ֣יעַ ^H5265 אֲבָנִ֔ים ^H68 יֵעָצֵ֖ב ^H6087 בָּהֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ ^H1234 עֵצִ֖ים ^H6086 יִסָּ֥כֶן ^H5533 בָּֽם׃	9	Кто передвигает^H5265 камни,^H68 тот может надсадить^H6087 себя, и кто колет^H1234 дрова,^H6086 тот может подвергнуться^H5533 опасности^H5533 от них.	ἐξαίρων^G1808 λίθους^G3037 διαπονηθήσεται^G1278 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 σχίζων^G4977 ξύλα^G3586 κινδυνεύσει^G2793 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
אִם־^H518קֵהָ֣ה ^H6949 הַבַּרְזֶ֗ל ^H1270 וְהוּא֙ ^H1931 לֹא־^H3808פָנִ֣ים ^H6440 קִלְקַ֔ל ^H7043 וַחֲיָלִ֖ים ^H2428 יְגַבֵּ֑ר ^H1396 וְיִתְר֥וֹן ^H3504 הַכְשֵׁ֖יר ^H3787 חָכְמָֽה׃ ^H2451	10	Если притупится^H6949 топор,^H1270 и если лезвие^H6440 его не будет отточено,^H7043 то надобно будет напрягать^H1396 силы;^H2428 мудрость^H2451 умеет^H3504 это исправить.^H3787	ἐὰν^G1437 ἐκπέσῃ^G1601 τὸ^G3588 σιδήριον, καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 πρόσωπον^G4383 ἐτάραξεν,^G5015 καὶ^G2532 δυνάμεις^G1411 δυναμώσει,^G1412 καὶ^G2532 περισσεία^G4050 τοῦ^G3588 ἀνδρείου σοφία.^G4678
אִם־^H518יִשֹּׁ֥ךְ ^H5391 הַנָּחָ֖שׁ ^H5175 בְּלוֹא־^H3808לָ֑חַשׁ ^H3908 וְאֵ֣ין ^H369 יִתְר֔וֹן ^H3504 לְבַ֖עַל ^H1167 הַלָּשֽׁוֹן׃ ^H3956	11	Если змей^H5175 ужалит^H5391 без заговаривания,^H3908 то не лучше^H3504 его и злоязычный.^H3956 ^H1167	ἐὰν^G1437 δάκῃ^G1143 ὁ^G3588 ὄφις^G3789 ἐν^G1722 οὐ^G3364 ψιθυρισμῷ,^G5587 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 περισσεία^G4050 τῷ^G3588 ἐπᾴδοντι.
דִּבְרֵ֥י ^H1697 פִי־^H6310חָכָ֖ם ^H2450 חֵ֑ן ^H2580 וְשִׂפְת֥וֹת ^H8193 כְּסִ֖יל ^H3684 תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃ ^H1104	12	Слова^H1697 из уст^H6310 мудрого^H2450 — благодать,^H2580 а уста^H8193 глупого^H3684 губят^H1104 его же:	λόγοι^G3056 στόματος^G4750 σοφοῦ^G4680 χάρις,^G5485 καὶ^G2532 χείλη^G5491 ἄφρονος^G878 καταποντιοῦσιν^G2670 αὐτόν·^G846
תְּחִלַּ֥ת ^H8462 דִּבְרֵי־^H1697פִ֖יהוּ ^H6310 סִכְל֑וּת ^H5531 וְאַחֲרִ֣ית ^H319 פִּ֔יהוּ ^H6310 הוֹלֵל֖וּת ^H1948 רָעָֽה׃ ^H7451	13	начало^H8462 слов^H1697 из уст^H6310 его — глупость,^H5531 а конец^H319 речи^H6310 из уст его — безумие.^H7451 ^H1948	ἀρχὴ^G746 λόγων^G3056 στόματος^G4750 αὐτοῦ^G846 ἀφροσόνη, καὶ^G2532 ἐσχάτη^G2078 στόματος^G4750 αὐτοῦ^G846 περιφέρεια πονηρά·^G4190
וְהַסָּכָ֖ל ^H5530 יַרְבֶּ֣ה ^H7235 דְבָרִ֑ים ^H1697 לֹא־^H3808יֵדַ֤ע ^H3045 הָאָדָם֙ ^H120 מַה־^H4100שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה ^H1961 וַאֲשֶׁ֤ר ^H834 יִֽהְיֶה֙ ^H1961 מֵֽאַחֲרָ֔יו ^H310 מִ֖י ^H4310 יַגִּ֥יד ^H5046 לֽוֹ׃	14	Глупый^H5530 наговорит^H7235 много,^H1697 хотя человек^H120 не знает,^H3045 что будет, и кто скажет^H5046 ему, что будет после^H310 него?	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄφρων^G878 πληθύνει^G4129 λόγους.^G3056 οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 τί^G5100 τὸ^G3588 γενόμενον,^G1096 καὶ^G2532 τί^G5100 τὸ^G3588 ἐσόμενον^G1510 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ,^G846 τίς^G5100 ἀναγγελεῖ^G312 αὐτῷ;^G846
עֲמַ֥ל ^H5999 הַכְּסִילִ֖ים ^H3684 תְּיַגְּעֶ֑נּוּ ^H3021 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808יָדַ֖ע ^H3045 לָלֶ֥כֶת ^H1980 אֶל־^H413עִֽיר׃ ^H5892	15	Труд^H5999 глупого^H3684 утомляет^H3021 его, потому что не знает^H3045 даже дороги^H3212 в город.^H5892	μόχθος^G3449 τῶν^G3588 ἀφρόνων^G878 κοπώσει αὐτούς,^G846 ὃς^G3739 οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 τοῦ^G3588 πορευθῆναι^G4198 εἰς^G1519 πόλιν.^G4172
אִֽי־^H337לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ ^H776 שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ ^H4428 נָ֑עַר ^H5288 וְשָׂרַ֖יִךְ ^H8269 בַּבֹּ֥קֶר ^H1242 יֹאכֵֽלוּ׃ ^H398	16	Горе^H337 тебе, земля,^H776 когда царь^H4428 твой отрок,^H5288 и когда князья^H8269 твои едят^H398 рано!^H1242	οὐαί^G3759 σοι,^G4771 πόλις,^G4172 ἧς^G3739 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 σου^G4771 νεώτερος^G3501 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντές^G758 σου^G4771 ἐν^G1722 πρωίᾳ^G4405 ἐσθίουσιν·^G2068
אַשְׁרֵ֣יךְ ^H835 אֶ֔רֶץ ^H776 שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ ^H4428 בֶּן־^H1121חוֹרִ֑ים ^H2715 וְשָׂרַ֙יִךְ֙ ^H8269 בָּעֵ֣ת ^H6256 יֹאכֵ֔לוּ ^H398 בִּגְבוּרָ֖ה ^H1369 וְלֹ֥א ^H3808 בַשְּׁתִֽי׃ ^H8358	17	Благо^H835 тебе, земля,^H776 когда царь^H4428 у тебя из благородного^H2715 рода,^H1121 и князья^H8269 твои едят^H398 вовремя,^H6256 для подкрепления,^H1369 а не для пресыщения!^H8358	μακαρία^G3107 σύ,^G4771 γῆ,^G1065 ἧς^G3739 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 σου^G4771 υἱὸς^G5207 ἐλευθέρων^G1658 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντές^G758 σου^G4771 πρὸς^G4314 καιρὸν^G2540 φάγονται^G2068 ἐν^G1722 δυνάμει^G1411 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 αἰσχυνθήσονται.^G153
בַּעֲצַלְתַּ֖יִם ^H6103 יִמַּ֣ךְ ^H4355 הַמְּקָרֶ֑ה ^H4746 וּבְשִׁפְל֥וּת ^H8220 יָדַ֖יִם ^H3027 יִדְלֹ֥ף ^H1811 הַבָּֽיִת׃ ^H1004	18	От лености^H6103 обвиснет^H4355 потолок,^H4746 и когда опустятся^H8220 руки,^H3027 то протечет^H1811 дом.^H1004	ἐν^G1722 ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται^G5013 ἡ^G3588 δόκωσις, καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἀργίᾳ χειρῶν^G5495 στάξει ἡ^G3588 οἰκία.^G3614
לִשְׂחוֹק֙ ^H7814 עֹשִׂ֣ים ^H6213 לֶ֔חֶם ^H3899 וְיַ֖יִן ^H3196 יְשַׂמַּ֣ח ^H8055 חַיִּ֑ים ^H2416 וְהַכֶּ֖סֶף ^H3701 יַעֲנֶ֥ה ^H6030 אֶת־^H853הַכֹּֽל׃ ^H3605	19	Пиры^H3899 устраиваются^H6213 для удовольствия,^H7814 и вино^H3196 веселит^H8055 жизнь;^H2416 ^H3701 а за все отвечает^H6030 серебро.^H3701	εἰς^G1519 γέλωτα^G1071 ποιοῦσιν^G4160 ἄρτον,^G740 καὶ^G2532 οἶνος^G3631 εὐφραίνει^G2165 ζῶντας,^G2198 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἀργυρίου^G694 ἐπακούσεται^G1873 σὺν^G4862 τὰ^G3588 πάντα.^G3956
גַּ֣ם ^H1571 בְּמַדָּֽעֲךָ֗ ^H4093 מֶ֚לֶךְ ^H4428 אַל־^H408תְּקַלֵּ֔ל ^H7043 וּבְחַדְרֵי֙ ^H2315 מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ ^H4904 אַל־^H408תְּקַלֵּ֖ל ^H7043 עָשִׁ֑יר ^H6223 כִּ֣י ^H3588 ע֤וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 יוֹלִ֣יךְ ^H1980 אֶת־^H853הַקּ֔וֹל ^H6963 וּבַ֥עַל ^H1167 [הַכְּנָפַיִם כ] (כְּנָפַ֖יִם ^H3671 ק) יַגֵּ֥יד ^H5046 דָּבָֽר׃ ^H1697	20	Даже и в мыслях^H4093 твоих не злословь^H7043 царя,^H4428 и в спальной^H4904 комнате^H2315 твоей не злословь^H7043 богатого;^H6223 потому что птица^H5775 небесная^H8064 может перенести^H3212 слово^H6963 твое, и крылатая^H1167 ^H3671 — пересказать^H5046 речь^H1697 твою.	καί^G2532 γε^G1065 ἐν^G1722 συνειδήσει^G4893 σου^G4771 βασιλέα^G935 μὴ^G3165 καταράσῃ,^G2672 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταμιείοις^G5009 κοιτώνων^G2846 σου^G4771 μὴ^G3165 καταράσῃ^G2672 πλούσιον·^G4145 ὅτι^G3754 πετεινὸν^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἀποίσει^G667 σὺν^G4862 τὴν^G3588 φωνήν,^G5456 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἔχων^G2192 τὰς^G3588 πτέρυγας^G4420 ἀπαγγελεῖ^G518 λόγον.^G3056

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Екклесиаст / глава 10