Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 31

דִּ֭בְרֵי ^H1697 לְמוּאֵ֣ל ^H3927 מֶ֑לֶךְ ^H4428 מַ֝שָּׂ֗א ^H4853 אֲ‍ֽשֶׁר־^H834יִסְּרַ֥תּוּ ^H3256 אִמּֽוֹ׃ ^H517	1	Слова^H1697 Лемуила^H3927 царя.^H4428 Наставление,^H4853 которое преподала^H3256 ему мать^H517 его:	Οἱ^G3588 ἐμοὶ^G1473 λόγοι^G3056 εἴρηνται^G2046 ὑπὸ^G5259 θεοῦ,^G2316 βασιλέως^G935 χρηματισμός,^G5538 ὃν^G3739 ἐπαίδευσεν^G3811 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτοῦ.^G846
מַה־^H4100בְּ֭רִי ^H1248 וּמַֽה־^H4100בַּר־^H1248בִּטְנִ֑י ^H990 וּ֝מֶה ^H4100 בַּר־^H1248נְדָרָֽי׃ ^H5088	2	что, сын^H1248 мой? что, сын^H1248 чрева^H990 моего? что, сын^H1248 обетов^H5088 моих?	τί,^G5100 τέκνον,^G5043 τηρήσεις;^G5083 τί;^G5100 ῥήσεις θεοῦ·^G2316 πρωτογενές, σοὶ^G4771 λέγω,^G3004 υἱέ·^G5207 τί,^G5100 τέκνον^G5043 ἐμῆς^G1699 κοιλίας;^G2836 τί,^G5100 τέκνον^G5043 ἐμῶν^G1699 εὐχῶν;^G2171
אַל־^H408תִּתֵּ֣ן ^H5414 לַנָּשִׁ֣ים ^H802 חֵילֶ֑ךָ ^H2428 וּ֝דְרָכֶ֗יךָ ^H1870 לַֽמְח֥וֹת ^H4229 מְלָכִֽין׃ ^H4428	3	Не отдавай^H5414 женщинам^H802 сил^H2428 твоих, ни путей^H1870 твоих губительницам^H4229 царей.^H4428	μὴ^G3165 δῷς^G1325 γυναιξὶ^G1135 σὸν^G4674 πλοῦτον^G4149 καὶ^G2532 τὸν^G3588 σὸν^G4674 νοῦν^G3563 καὶ^G2532 βίον^G979 εἰς^G1519 ὑστεροβουλίαν.
אַ֤ל ^H408 לַֽמְלָכִ֨ים ^H4428 ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל ^H3927 אַ֣ל ^H408 לַֽמְלָכִ֣ים ^H4428 שְׁתוֹ־^H8354יָ֑יִן ^H3196 וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים ^H7336 [אֹו כ] (אֵ֣י ^H176 ק) שֵׁכָֽר׃ ^H7941	4	Не царям,^H4428 Лемуил,^H3927 не царям^H4428 пить^H8354 вино,^H3196 и не князьям^H7336 — сикеру,^H7941	μετὰ^G3326 βουλῆς^G1012 πάντα^G3956 ποίει,^G4160 μετὰ^G3326 βουλῆς^G1012 οἰνοπότει· οἱ^G3588 δυνάσται^G1413 θυμώδεις εἰσίν,^G1510 οἶνον^G3631 δὲ^G1161 μὴ^G3165 πινέτωσαν,^G4095
פֶּן־^H6435יִ֭שְׁתֶּה ^H8354 וְיִשְׁכַּ֣ח ^H7911 מְחֻקָּ֑ק ^H2710 וִֽ֝ישַׁנֶּה ^H8138 דִּ֣ין ^H1779 כָּל־^H3605בְּנֵי־^H1121עֹֽנִי׃ ^H6040	5	чтобы, напившись,^H8354 они не забыли^H7911 закона^H2710 и не превратили^H8138 суда^H1779 всех угнетаемых.^H1121 ^H6040	ἵνα^G2443 μὴ^G3165 πιόντες^G4095 ἐπιλάθωνται^G1950 τῆς^G3588 σοφίας^G4678 καὶ^G2532 ὀρθὰ^G3717 κρῖναι^G2919 οὐ^G3364 μὴ^G3165 δύνωνται^G1410 τοὺς^G3588 ἀσθενεῖς.^G772
תְּנוּ־^H5414שֵׁכָ֣ר ^H7941 לְאוֹבֵ֑ד ^H6 וְ֝יַיִן ^H3196 לְמָ֣רֵי ^H4751 נָֽפֶשׁ׃ ^H5315	6	Дайте^H5414 сикеру^H7941 погибающему^H6 и вино^H3196 огорченному^H4751 душею;^H5315	δίδοτε^G1325 μέθην^G3178 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 λύπαις^G3077 καὶ^G2532 οἶνον^G3631 πίνειν^G4095 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 ὀδύναις,^G3601
יִ֭שְׁתֶּה ^H8354 וְיִשְׁכַּ֣ח ^H7911 רִישׁ֑וֹ ^H7389 וַ֝עֲמָל֗וֹ ^H5999 לֹ֣א ^H3808 יִזְכָּר־^H2142עֽוֹד׃ ^H5750	7	пусть он выпьет^H8354 и забудет^H7911 бедность^H7389 свою и не вспомнит^H2142 больше о своем страдании.^H5999	ἵνα^G2443 ἐπιλάθωνται^G1950 τῆς^G3588 πενίας καὶ^G2532 τῶν^G3588 πόνων^G4192 μὴ^G3165 μνησθῶσιν^G3403 ἔτι.^G2089
פְּתַח־^H6605פִּ֥יךָ ^H6310 לְאִלֵּ֑ם ^H483 אֶל־^H413דִּ֝֗ין ^H1779 כָּל־^H3605בְּנֵ֥י ^H1121 חֲלֽוֹף׃ ^H2475	8	Открывай^H6605 уста^H6310 твои за безгласного^H483 и для защиты^H1779 всех сирот.^H1121 ^H2475	ἄνοιγε^G455 σὸν^G4674 στόμα^G4750 λόγῳ^G3056 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 κρῖνε^G2919 πάντας^G3956 ὑγιῶς·^G5199
פְּתַח־^H6605פִּ֥יךָ ^H6310 שְׁפָט־^H8199צֶ֑דֶק ^H6664 וְ֝דִ֗ין ^H1777 עָנִ֥י ^H6041 וְאֶבְיֽוֹן׃ ^H34 פ	9	Открывай^H6605 уста^H6310 твои для правосудия^H6664 ^H8199 и для дела^H1777 бедного^H6041 и нищего.^H34	ἄνοιγε^G455 σὸν^G4674 στόμα^G4750 καὶ^G2532 κρῖνε^G2919 δικαίως,^G1342 διάκρινε^G1252 δὲ^G1161 πένητα^G3993 καὶ^G2532 ἀσθενῆ.^G772
אֵֽשֶׁת־^H802חַ֭יִל ^H2428 מִ֣י ^H4310 יִמְצָ֑א ^H4672 וְרָחֹ֖ק ^H7350 מִפְּנִינִ֣ים ^H6443 מִכְרָֽהּ׃ ^H4377	10	Кто найдет^H4672 добродетельную^H2428 жену?^H802 цена^H4377 ее выше^H7350 жемчугов;^H6443	Γυναῖκα^G1135 ἀνδρείαν τίς^G5100 εὑρήσει;^G2147 τιμιωτέρα^G5093 δέ^G1161 ἐστιν^G1510 λίθων^G3037 πολυτελῶν^G4185 ἡ^G3588 τοιαύτη.^G5108
בָּ֣טַח ^H982 בָּ֭הּ לֵ֣ב ^H3820 בַּעְלָ֑הּ ^H1167 וְ֝שָׁלָ֗ל ^H7998 לֹ֣א ^H3808 יֶחְסָֽר׃ ^H2637	11	уверено^H982 в ней сердце^H3820 мужа^H1167 ее, и он не останется^H2637 без прибытка;^H7998	θαρσεῖ^G2293 ἐπ᾽^G1909 αὐτῇ^G846 ἡ^G3588 καρδία^G2588 τοῦ^G3588 ἀνδρὸς^G435 αὐτῆς,^G846 ἡ^G3588 τοιαύτη^G5108 καλῶν^G2570 σκύλων^G4661 οὐκ^G3364 ἀπορήσει·^G639
גְּמָלַ֣תְהוּ ^H1580 ט֣וֹב ^H2896 וְלֹא־^H3808רָ֑ע ^H7451 כֹּ֝֗ל ^H3605 יְמֵ֣י ^H3117 חַיֶּֽיה׃ ^H2416	12	она воздает^H1580 ему добром,^H2896 а не злом,^H7451 во все дни^H3117 жизни^H2416 своей.	ἐνεργεῖ^G1754 γὰρ^G1063 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 ἀγαθὰ^G18 πάντα^G3956 τὸν^G3588 βίον.^G979
דָּ֭רְשָׁה ^H1875 צֶ֣מֶר ^H6785 וּפִשְׁתִּ֑ים ^H6593 וַ֝תַּ֗עַשׂ ^H6213 בְּחֵ֣פֶץ ^H2656 כַּפֶּֽיהָ׃ ^H3709	13	Добывает^H1875 шерсть^H6785 и лен,^H6593 и с охотою^H2656 работает^H6213 своими руками.^H3709	μηρυομένη ἔρια^G2053 καὶ^G2532 λίνον^G3043 ἐποίησεν^G4160 εὔχρηστον^G2173 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 αὐτῆς.^G846
הָ֭יְתָה ^H1961 כָּאֳנִיּ֣וֹת ^H591 סוֹחֵ֑ר ^H5503 מִ֝מֶּרְחָ֗ק ^H4801 תָּבִ֥יא ^H935 לַחְמָֽהּ׃ ^H3899	14	Она, как купеческие^H5503 корабли,^H591 издалека^H4801 добывает^H935 хлеб^H3899 свой.	ἐγένετο^G1096 ὡσεὶ^G5616 ναῦς^G3491 ἐμπορευομένη^G1710 μακρόθεν,^G3113 συνάγει^G4863 δὲ^G1161 αὕτη^G3778 τὸν^G3588 βίον.^G979
וַתָּ֤קָם ^H6965 ׀ בְּע֬וֹד ^H5750 לַ֗יְלָה ^H3915 וַתִּתֵּ֣ן ^H5414 טֶ֣רֶף ^H2964 לְבֵיתָ֑הּ ^H1004 וְ֝חֹ֗ק ^H2706 לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃ ^H5291	15	Она встает^H6965 еще ночью^H3915 и раздает^H5414 пищу^H2964 в доме^H1004 своем и урочное^H2706 служанкам^H5291 своим.	καὶ^G2532 ἀνίσταται^G450 ἐκ^G1537 νυκτῶν^G3571 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 βρώματα^G1033 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 καὶ^G2532 ἔργα^G2041 ταῖς^G3588 θεραπαίναις.
זָמְמָ֣ה ^H2161 שָׂ֭דֶה ^H7704 וַתִּקָּחֵ֑הוּ ^H3947 מִפְּרִ֥י ^H6529 כַ֝פֶּ֗יהָ ^H3709 [נְטַע כ] (נָ֣טְעָה ^H5193 ק) כָּֽרֶם׃ ^H3754	16	Задумает^H2161 она о поле,^H7704 и приобретает^H3947 его; от плодов^H6529 рук^H3709 своих насаждает^H5193 виноградник.^H3754	θεωρήσασα^G2334 γεώργιον^G1091 ἐπρίατο, ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 καρπῶν^G2590 χειρῶν^G5495 αὐτῆς^G846 κατεφύτευσεν κτῆμα.^G2933
חָֽגְרָ֣ה ^H2296 בְע֣וֹז ^H5797 מָתְנֶ֑יהָ ^H4975 וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ ^H553 זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃ ^H2220	17	Препоясывает^H2296 силою^H5797 чресла^H4975 свои и укрепляет^H553 мышцы^H2220 свои.	ἀναζωσαμένη^G328 ἰσχυρῶς^G2478 τὴν^G3588 ὀσφὺν^G3751 αὐτῆς^G846 ἤρεισεν^G2043 τοὺς^G3588 βραχίονας^G1023 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 ἔργον.^G2041
טָ֭עֲמָה ^H2938 כִּי־^H3588ט֣וֹב ^H2896 סַחְרָ֑הּ ^H5504 לֹֽא־^H3808יִכְבֶּ֖ה ^H3518 [בַלַּיִל כ] (בַלַּ֣יְלָה ^H3915 ק) נֵרָֽהּ׃ ^H5216	18	Она чувствует,^H2938 что занятие^H5504 ее хорошо,^H2896 и — светильник^H5216 ее не гаснет^H3518 и ночью.^H3915	ἐγεύσατο^G1089 ὅτι^G3754 καλόν^G2570 ἐστιν^G1510 τὸ^G3588 ἐργάζεσθαι,^G2038 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποσβέννυται ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 ὁ^G3588 λύχνος^G3088 αὐτῆς.^G846
יָ֭דֶיהָ ^H3027 שִׁלְּחָ֣ה ^H7971 בַכִּישׁ֑וֹר ^H3601 וְ֝כַפֶּ֗יהָ ^H3709 תָּ֣מְכוּ ^H8551 פָֽלֶךְ׃ ^H6418	19	Протягивает^H7971 руки^H3027 свои к прялке,^H3601 и персты^H3709 ее берутся^H8551 за веретено.^H6418	τοὺς^G3588 πήχεις^G4083 αὐτῆς^G846 ἐκτείνει^G1614 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 συμφέροντα,^G4851 τὰς^G3588 δὲ^G1161 χεῖρας^G5495 αὐτῆς^G846 ἐρείδει^G2043 εἰς^G1519 ἄτρακτον.
כַּ֭פָּהּ ^H3709 פָּרְשָׂ֣ה ^H6566 לֶעָנִ֑י ^H6041 וְ֝יָדֶ֗יהָ ^H3027 שִׁלְּחָ֥ה ^H7971 לָֽאֶבְיֽוֹן׃ ^H34	20	Длань^H3709 свою она открывает^H6566 бедному,^H6041 и руку^H3027 свою подает^H7971 нуждающемуся.^H34	χεῖρας^G5495 δὲ^G1161 αὐτῆς^G846 διήνοιξεν^G1272 πένητι,^G3993 καρπὸν^G2590 δὲ^G1161 ἐξέτεινεν^G1614 πτωχῷ.^G4434
לֹא־^H3808תִירָ֣א ^H3372 לְבֵיתָ֣הּ ^H1004 מִשָּׁ֑לֶג ^H7950 כִּ֥י ^H3588 כָל־^H3605בֵּ֝יתָ֗הּ ^H1004 לָבֻ֥שׁ ^H3847 שָׁנִֽים׃ ^H8144	21	Не боится^H3372 стужи^H7950 для семьи^H1004 своей, потому что вся семья^H1004 ее одета^H3847 в двойные^H8144 одежды.^H8144	οὐ^G3364 φροντίζει^G5431 τῶν^G3588 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 αὐτῆς,^G846 ὅταν^G3752 που^G4225 χρονίζῃ·^G5549 πάντες^G3956 γὰρ^G1063 οἱ^G3588 παρ᾽^G3844 αὐτῆς^G846 ἐνδιδύσκονται.^G1737
מַרְבַדִּ֥ים ^H4765 עָֽשְׂתָה־^H6213לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ ^H8336 וְאַרְגָּמָ֣ן ^H713 לְבוּשָֽׁהּ׃ ^H3830	22	Она делает^H6213 себе ковры;^H4765 виссон^H8336 и пурпур^H713 — одежда^H3830 ее.	δισσὰς χλαίνας ἐποίησεν^G4160 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 αὐτῆς,^G846 ἐκ^G1537 δὲ^G1161 βύσσου^G1040 καὶ^G2532 πορφύρας^G4209 ἑαυτῇ^G1438 ἐνδύματα.^G1742
נוֹדָ֣ע ^H3045 בַּשְּׁעָרִ֣ים ^H8179 בַּעְלָ֑הּ ^H1167 בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ ^H3427 עִם־^H5973זִקְנֵי־^H2205אָֽרֶץ׃ ^H776	23	Муж^H1167 ее известен^H3045 у ворот,^H8179 когда сидит^H3427 со старейшинами^H2205 земли.^H776	περίβλεπτος δὲ^G1161 γίνεται^G1096 ἐν^G1722 πύλαις^G4439 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 αὐτῆς,^G846 ἡνίκα^G2259 ἂν^G302 καθίσῃ^G2523 ἐν^G1722 συνεδρίῳ^G4892 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 γερόντων^G1088 κατοίκων^G2730 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
סָדִ֣ין ^H5466 עָ֭שְׂתָה ^H6213 וַתִּמְכֹּ֑ר ^H4376 וַ֝חֲג֗וֹר ^H2289 נָתְנָ֥ה ^H5414 לַֽכְּנַעֲנִֽי׃ ^H3669	24	Она делает^H6213 покрывала^H5466 и продает,^H4376 и поясы^H2289 доставляет^H5414 купцам^H3669 Финикийским.^H3669	σινδόνας^G4616 ἐποίησεν^G4160 καὶ^G2532 ἀπέδοτο,^G591 περιζώματα δὲ^G1161 τοῖς^G3588 Χαναναίοις.^G5478
עֹז־^H5797וְהָדָ֥ר ^H1926 לְבוּשָׁ֑הּ ^H3830 וַ֝תִּשְׂחַ֗ק ^H7832 לְי֣וֹם ^H3117 אַחֲרֽוֹן׃ ^H314	25	Крепость^H5797 и красота^H1926 — одежда^H3830 ее, и весело^H7832 смотрит^H7832 она на будущее.^H3117 ^H314	στόμα^G4750 αὐτῆς^G846 διήνοιξεν^G1272 προσεχόντως καὶ^G2532 ἐννόμως^G1772 καὶ^G2532 τάξιν^G5010 ἐστείλατο^G4724 τῇ^G3588 γλώσσῃ^G1100 αὐτῆς.^G846
פִּ֭יהָ ^H6310 פָּתְחָ֣ה ^H6605 בְחָכְמָ֑ה ^H2451 וְתֽוֹרַת־^H8451חֶ֝֗סֶד ^H2617 עַל־^H5921לְשׁוֹנָֽהּ׃ ^H3956	26	Уста^H6310 свои открывает^H6605 с мудростью,^H2451 и кроткое^H2617 наставление^H8451 на языке^H3956 ее.	ἰσχὺν^G2479 καὶ^G2532 εὐπρέπειαν^G2143 ἐνεδύσατο^G1746 καὶ^G2532 εὐφράνθη^G2165 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 ἐσχάταις.^G2078
צ֭וֹפִיָּה ^H6822 הֲלִיכ֣וֹת ^H1979 בֵּיתָ֑הּ ^H1004 וְלֶ֥חֶם ^H3899 עַ֝צְל֗וּת ^H6104 לֹ֣א ^H3808 תֹאכֵֽל׃ ^H398	27	Она наблюдает^H6822 за хозяйством^H1979 в доме^H1004 своем и не ест^H398 хлеба^H3899 праздности.^H6104	στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων^G3624 αὐτῆς,^G846 σῖτα^G4621 δὲ^G1161 ὀκνηρὰ^G3636 οὐκ^G3364 ἔφαγεν.^G2068
קָ֣מוּ ^H6965 בָ֭נֶיהָ ^H1121 וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ ^H833 בַּ֝עְלָ֗הּ ^H1167 וַֽיְהַֽלְלָֽהּ׃ ^H1984	28	Встают^H6965 дети^H1121 и ублажают^H833 ее, — муж,^H1167 и хвалит^H1984 ее:	τὸ^G3588 στόμα^G4750 δὲ^G1161 ἀνοίγει^G455 σοφῶς^G4680 καὶ^G2532 νομοθέσμως, ἡ^G3588 δὲ^G1161 ἐλεημοσύνη^G1654 αὐτῆς^G846 ἀνέστησεν^G450 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἐπλούτησαν,^G4147 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 αὐτῆς^G846 ᾔνεσεν^G134 αὐτήν^G846
רַבּ֣וֹת ^H7227 בָּ֭נוֹת ^H1323 עָ֣שׂוּ ^H6213 חָ֑יִל ^H2428 וְ֝אַ֗תְּ ^H859 עָלִ֥ית ^H5927 עַל־^H5921כֻּלָּֽנָה׃ ^H3605	29	«много^H7227 было жен^H1323 добродетельных,^H6213 ^H2428 но ты превзошла^H5927 всех их».	Πολλαὶ^G4183 θυγατέρες^G2364 ἐκτήσαντο^G2932 πλοῦτον,^G4149 πολλαὶ^G4183 ἐποίησαν^G4160 δυνατά,^G1415 σὺ^G4771 δὲ^G1161 ὑπέρκεισαι καὶ^G2532 ὑπερῆρας^G5229 πάσας.^G3956
שֶׁ֣קֶר ^H8267 הַ֭חֵן ^H2580 וְהֶ֣בֶל ^H1892 הַיֹּ֑פִי ^H3308 אִשָּׁ֥ה ^H802 יִרְאַת־^H3373יְ֝הוָ֗ה ^H3069 הִ֣יא ^H1931 תִתְהַלָּֽל׃ ^H1984	30	Миловидность^H2580 обманчива^H8267 и красота^H3308 суетна;^H1892 но жена,^H802 боящаяся^H3373 Господа,^H3068 достойна^H1984 хвалы.^H1984	ψευδεῖς^G5571 ἀρέσκειαι^G699 καὶ^G2532 μάταιον^G3152 κάλλος γυναικός·^G1135 γυνὴ^G1135 γὰρ^G1063 συνετὴ^G4908 εὐλογεῖται,^G2127 φόβον^G5401 δὲ^G1161 κυρίου^G2962 αὕτη^G3778 αἰνείτω.^G134
תְּנוּ־^H5414לָ֭הּ מִפְּרִ֣י ^H6529 יָדֶ֑יהָ ^H3027 וִֽיהַלְל֖וּהָ ^H1984 בַשְּׁעָרִ֣ים ^H8179 מַעֲשֶֽׂיהָ׃ ^H4639	31	Дайте^H5414 ей от плода^H6529 рук^H3027 ее, и да прославят^H1984 ее у ворот^H8179 дела^H4639 ее!	δότε^G1325 αὐτῇ^G846 ἀπὸ^G575 καρπῶν^G2590 χειρῶν^G5495 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 αἰνείσθω^G134 ἐν^G1722 πύλαις^G4439 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 αὐτῆς.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 31