Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 30

דִּבְרֵ֤י ^H1697 ׀ אָג֥וּר ^H94 בִּן־^H1121יָקֶ֗ה ^H3348 הַמַּ֫שָּׂ֥א ^H4853 נְאֻ֣ם ^H5002 הַ֭גֶּבֶר ^H1397 לְאִֽיתִיאֵ֑ל ^H384 לְאִ֖יתִיאֵ֣ל ^H384 וְאֻכָֽל׃ ^H401	1	Слова^H1697 Агура,^H94 сына^H1121 Иакеева.^H3348 Вдохновенные^H4853 изречения,^H4853 которые сказал^H5002 этот человек^H1397 Ифиилу,^H384 Ифиилу^H384 и Укалу:^H401	Τοὺς^G3588 ἐμοὺς^G1699 λόγους,^G3056 υἱέ,^G5207 φοβήθητι^G5399 καὶ^G2532 δεξάμενος^G1209 αὐτοὺς^G846 μετανόει·^G3340 τάδε^G3592 λέγει^G3004 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 τοῖς^G3588 πιστεύουσιν^G4100 θεῷ,^G2316 καὶ^G2532 παύομαι·^G3973
כִּ֤י ^H3588 בַ֣עַר ^H1198 אָנֹכִ֣י ^H595 מֵאִ֑ישׁ ^H376 וְלֹֽא־^H3808בִינַ֖ת ^H998 אָדָ֣ם ^H120 לִֽי׃	2	подлинно, я более невежда,^H1198 нежели кто-либо из людей,^H376 и разума^H998 человеческого^H120 нет у меня,	ἀφρονέστατος^G878 γάρ^G1063 εἰμι^G1510 πάντων^G3956 ἀνθρώπων,^G444 καὶ^G2532 φρόνησις^G5428 ἀνθρώπων^G444 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 ἐμοί·^G1473
וְלֹֽא־^H3808לָמַ֥דְתִּי ^H3925 חָכְמָ֑ה ^H2451 וְדַ֖עַת ^H1847 קְדֹשִׁ֣ים ^H6918 אֵדָֽע׃ ^H3045	3	и не научился^H3925 я мудрости,^H2451 и познания^H1847 святых^H6918 не имею.^H3045	θεὸς^G2316 δεδίδαχέν^G1321 με^G1473 σοφίαν,^G4678 καὶ^G2532 γνῶσιν^G1108 ἁγίων^G40 ἔγνωκα.^G1097
מִ֤י ^H4310 עָלָֽה־^H5927שָׁמַ֨יִם ^H8064 ׀ וַיֵּרַ֡ד ^H3381 מִ֤י ^H4310 אָֽסַף־^H622ר֨וּחַ ^H7307 ׀ בְּחָפְנָ֡יו ^H2651 מִ֤י ^H4310 צָֽרַר־^H6887מַ֨יִם ^H4325 ׀ בַּשִּׂמְלָ֗ה ^H8071 מִ֭י ^H4310 הֵקִ֣ים ^H6965 כָּל־^H3605אַפְסֵי־^H657אָ֑רֶץ ^H776 מַה־^H4100שְּׁמ֥וֹ ^H8034 וּמַֽה־^H4100שֶּׁם־^H8034בְּ֝נ֗וֹ ^H1121 כִּ֣י ^H3588 תֵדָֽע׃ ^H3045	4	Кто восходил^H5927 на небо^H8064 и нисходил?^H3381 кто собрал^H622 ветер^H7307 в пригоршни^H2651 свои? кто завязал^H6887 воду^H4325 в одежду?^H8071 кто поставил^H6965 все пределы^H657 земли?^H776 какое имя^H8034 ему? и какое имя^H8034 сыну^H1121 его? знаешь^H3045 ли?	τίς^G5100 ἀνέβη^G305 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 κατέβη;^G2597 τίς^G5100 συνήγαγεν^G4863 ἀνέμους^G417 ἐν^G1722 κόλπῳ;^G2859 τίς^G5100 συνέστρεψεν^G4962 ὕδωρ^G5204 ἐν^G1722 ἱματίῳ;^G2440 τίς^G5100 ἐκράτησεν^G2902 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἄκρων^G206 τῆς^G3588 γῆς;^G1065 τί^G5100 ὄνομα^G3686 αὐτῷ,^G846 ἢ^G2228 τί^G5100 ὄνομα^G3686 τοῖς^G3588 τέκνοις^G5043 αὐτοῦ,^G846 ἵνα^G2443 γνῷς;^G1097
כָּל־^H3605אִמְרַ֣ת ^H565 אֱל֣וֹהַּ ^H433 צְרוּפָ֑ה ^H6884 מָגֵ֥ן ^H4043 ה֝֗וּא ^H1931 לַֽחֹסִ֥ים ^H2620 בּֽוֹ׃	5	Всякое слово^H565 Бога^H433 чисто;^H6884 Он — щит^H4043 уповающим^H2620 на Него.	πάντες^G3956 λόγοι^G3056 θεοῦ^G2316 πεπυρωμένοι,^G4448 ὑπερασπίζει^G5231 δὲ^G1161 αὐτὸς^G846 τῶν^G3588 εὐλαβουμένων^G2125 αὐτόν·^G846
אַל־^H408תּ֥וֹסְףְּ ^H3254 עַל־^H5921דְּבָרָ֑יו ^H1697 פֶּן־^H6435יוֹכִ֖יחַ ^H3198 בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ ^H3576 פ	6	Не прибавляй^H3254 к словам^H1697 Его, чтобы Он не обличил^H3198 тебя, и ты не оказался^H3576 лжецом.^H3576	μὴ^G3165 προσθῇς^G4369 τοῖς^G3588 λόγοις^G3056 αὐτοῦ,^G846 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἐλέγξῃ^G1651 σε^G4771 καὶ^G2532 ψευδὴς^G5571 γένῃ.^G1096
שְׁ֭תַּיִם ^H8147 שָׁאַ֣לְתִּי ^H7592 מֵאִתָּ֑ךְ ^H853 אַל־^H408תִּמְנַ֥ע ^H4513 מִ֝מֶּ֗נִּי ^H4480 בְּטֶ֣רֶם ^H2962 אָמֽוּת׃ ^H4191	7	Двух^H8147 вещей я прошу^H7592 у Тебя, не откажи^H4513 мне, прежде нежели я умру:^H4191	δύο^G1417 αἰτοῦμαι^G154 παρὰ^G3844 σοῦ,^G4771 μὴ^G3165 ἀφέλῃς^G851 μου^G1473 χάριν^G5485 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 ἀποθανεῖν^G599 με·^G1473
שָׁ֤וְא ^H7723 ׀ וּֽדְבַר־^H1697כָּזָ֡ב ^H3577 הַרְחֵ֬ק ^H7368 מִמֶּ֗נִּי ^H4480 רֵ֣אשׁ ^H7389 וָ֭עֹשֶׁר ^H6239 אַל־^H408תִּֽתֶּן־^H5414לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי ^H2963 לֶ֣חֶם ^H3899 חֻקִּֽי׃ ^H2706	8	суету^H7723 и ложь^H1697 ^H3577 удали^H7368 от меня, нищеты^H7389 и богатства^H6239 не давай^H5414 мне, питай^H2963 меня насущным^H2706 хлебом,^H3899	μάταιον^G3152 λόγον^G3056 καὶ^G2532 ψευδῆ^G5571 μακράν^G3112 μου^G1473 ποίησον,^G4160 πλοῦτον^G4149 δὲ^G1161 καὶ^G2532 πενίαν μή^G3165 μοι^G1473 δῷς,^G1325 σύνταξον^G4929 δέ^G1161 μοι^G1473 τὰ^G3588 δέοντα^G1163 καὶ^G2532 τὰ^G3588 αὐτάρκη,^G842
פֶּ֥ן ^H6435 אֶשְׂבַּ֨ע ^H7646 ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ ^H3584 וְאָמַ֗רְתִּי ^H559 מִ֥י ^H4310 יְה֫וָ֥ה ^H3069 וּפֶֽן־^H6435אִוָּרֵ֥שׁ ^H3423 וְגָנַ֑בְתִּי ^H1589 וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי ^H8610 שֵׁ֣ם ^H8034 אֱלֹהָֽי׃ ^H430 פ	9	дабы, пресытившись,^H7646 я не отрекся^H3584 Тебя и не сказал:^H559 «кто Господь?^H3068» и чтобы, обеднев,^H3423 не стал^H1589 красть^H1589 и употреблять^H8610 имя^H8034 Бога^H430 моего всуе.	ἵνα^G2443 μὴ^G3165 πλησθεὶς^G4130 ψευδὴς^G5571 γένωμαι^G1096 καὶ^G2532 εἴπω^G2036 Τίς^G5100 με^G1473 ὁρᾷ;^G3708 ἢ^G2228 πενηθεὶς κλέψω^G2813 καὶ^G2532 ὀμόσω^G3660 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
אַל־^H408תַּלְשֵׁ֣ן ^H3960 עֶ֭בֶד ^H5650 אֶל־^H413[אֲדֹנֹו כ] (אֲדֹנָ֑יו ^H113 ק) פֶּֽן־^H6435יְקַלֶּלְךָ֥ ^H7043 וְאָשָֽׁמְתָּ׃ ^H816	10	Не злословь^H3960 раба^H5650 пред господином^H113 его, чтобы он не проклял^H7043 тебя, и ты не остался^H816 виноватым.^H816	μὴ^G3165 παραδῷς^G3860 οἰκέτην^G3610 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 δεσπότου.^G1203 μήποτε^G3379 καταράσηταί^G2672 σε^G4771 καὶ^G2532 ἀφανισθῇς.^G853
דּ֭וֹר ^H1755 אָבִ֣יו ^H1 יְקַלֵּ֑ל ^H7043 וְאֶת־^H853אִ֝מּ֗וֹ ^H517 לֹ֣א ^H3808 יְבָרֵֽךְ׃ ^H1288	11	Есть род,^H1755 который проклинает^H7043 отца^H1 своего и не благословляет^H1288 матери^H517 своей.	ἔκγονον^G1549 κακὸν^G2556 πατέρα^G3962 καταρᾶται,^G2672 τὴν^G3588 δὲ^G1161 μητέρα^G3384 οὐκ^G3364 εὐλογεῖ·^G2127
דּ֭וֹר ^H1755 טָה֣וֹר ^H2889 בְּעֵינָ֑יו ^H5869 וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ ^H6675 לֹ֣א ^H3808 רֻחָֽץ׃ ^H7364	12	Есть род,^H1755 который чист^H2889 в глазах^H5869 своих, тогда как не омыт^H7364 от нечистот^H6675 своих.	ἔκγονον^G1549 κακὸν^G2556 δίκαιον^G1342 ἑαυτὸν^G1438 κρίνει,^G2919 τὴν^G3588 δὲ^G1161 ἔξοδον^G1841 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἀπένιψεν·^G633
דּ֭וֹר ^H1755 מָה־^H4100רָמ֣וּ ^H7311 עֵינָ֑יו ^H5869 וְ֝עַפְעַפָּ֗יו ^H6079 יִנָּשֵֽׂאוּ׃ ^H5375	13	Есть род^H1755 — о, как высокомерны^H7311 глаза^H5869 его, и как подняты^H5375 ресницы^H6079 его!	ἔκγονον^G1549 κακὸν^G2556 ὑψηλοὺς^G5308 ὀφθαλμοὺς^G3788 ἔχει,^G2192 τοῖς^G3588 δὲ^G1161 βλεφάροις αὐτοῦ^G846 ἐπαίρεται·^G1869
דּ֤וֹר ^H1755 ׀ חֲרָב֣וֹת ^H2719 שִׁנָּיו֮ ^H8127 וּֽמַאֲכָל֪וֹת ^H3979 מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו ^H4973 לֶאֱכֹ֣ל ^H398 עֲנִיִּ֣ים ^H6041 מֵאֶ֑רֶץ ^H776 וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים ^H34 מֵאָדָֽם׃ ^H120 פ	14	Есть род,^H1755 у которого зубы^H8127 — мечи,^H2719 и челюсти^H4973 — ножи,^H3979 чтобы пожирать^H398 бедных^H6041 на земле^H776 и нищих^H34 между людьми.^H120	ἔκγονον^G1549 κακὸν^G2556 μαχαίρας^G3162 τοὺς^G3588 ὀδόντας^G3599 ἔχει^G2192 καὶ^G2532 τὰς^G3588 μύλας τομίδας, ὥστε^G5620 ἀναλίσκειν^G355 καὶ^G2532 κατεσθίειν^G2719 τοὺς^G3588 ταπεινοὺς^G5011 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πένητας^G3993 αὐτῶν^G846 ἐξ^G1537 ἀνθρώπων.^G444
לַֽעֲלוּקָ֨ה ^H5936 ׀ שְׁתֵּ֥י ^H8147 בָנוֹת֮ ^H1323 הַ֤ב ^H3051 ׀ הַ֥ב ^H3051 שָׁל֣וֹשׁ ^H7969 הֵ֭נָּה ^H2007 לֹ֣א ^H3808 תִשְׂבַּ֑עְנָה ^H7646 אַ֝רְבַּ֗ע ^H702 לֹא־^H3808אָ֥מְרוּ ^H559 הֽוֹן׃ ^H1952	15	У ненасытимости^H5936 две^H8147 дочери:^H1323 «давай,^H3051 давай!^H3051» Вот три^H7969 ненасытимых,^H3808 ^H7646 и четыре,^H702 которые не скажут:^H559 «довольно!^H1952»	Τῇ^G3588 βδέλλῃ τρεῖς^G5140 θυγατέρες^G2364 ἦσαν^G1510 ἀγαπήσει^G25 ἀγαπώμεναι,^G25 καὶ^G2532 αἱ^G3588 τρεῖς^G5140 αὗται^G1438 οὐκ^G3364 ἐνεπίμπλασαν^G1705 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 τετάρτη^G5067 οὐκ^G3364 ἠρκέσθη^G714 εἰπεῖν^G3004 Ἱκανόν·^G2425
שְׁאוֹל֮ ^H7585 וְעֹ֪צֶ֫ר ^H6115 רָ֥חַם ^H7356 אֶ֭רֶץ ^H776 לֹא־^H3808שָׂ֣בְעָה ^H7646 מַּ֑יִם ^H4325 וְ֝אֵ֗שׁ ^H784 לֹא־^H3808אָ֥מְרָה ^H559 הֽוֹן׃ ^H1952	16	Преисподняя^H7585 и утроба^H7356 бесплодная,^H6115 земля,^H776 которая не насыщается^H7646 водою,^H4325 и огонь,^H784 который не говорит:^H559 «довольно!^H1952»	ᾅδης^G86 καὶ^G2532 ἔρως γυναικὸς^G1135 καὶ^G2532 τάρταρος καὶ^G2532 γῆ^G1065 οὐκ^G3364 ἐμπιπλαμένη^G1705 ὕδατος^G5204 καὶ^G2532 ὕδωρ^G5204 καὶ^G2532 πῦρ^G4442 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εἴπωσιν^G3004 Ἀρκεῖ.^G714
עַ֤יִן ^H5869 ׀ תִּֽלְעַ֣ג ^H3932 לְאָב֮ ^H1 וְתָב֪וּז ^H936 לִֽיקֲּהַ֫ת־^H3349אֵ֥ם ^H517 יִקְּר֥וּהָ ^H5365 עֹרְבֵי־^H6158נַ֑חַל ^H5158 וְֽיֹאכְל֥וּהָ ^H398 בְנֵי־^H1121נָֽשֶׁר׃ ^H5404 פ	17	Глаз,^H5869 насмехающийся^H3932 над отцом^H1 и пренебрегающий^H936 покорностью^H3349 к матери,^H517 выклюют^H5365 вороны^H6158 дольные,^H5158 и сожрут^H398 птенцы^H1121 орлиные!^H5404	ὀφθαλμὸν^G3788 καταγελῶντα^G2606 πατρὸς^G3962 καὶ^G2532 ἀτιμάζοντα^G818 γῆρας^G1094 μητρός,^G3384 ἐκκόψαισαν^G1581 αὐτὸν^G846 κόρακες^G2876 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 φαράγγων,^G5327 καὶ^G2532 καταφάγοισαν^G2719 αὐτὸν^G846 νεοσσοὶ^G3502 ἀετῶν.^G105
שְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 הֵ֭מָּה ^H1992 נִפְלְא֣וּ ^H6381 מִמֶּ֑נִּי ^H4480 [וְאַרְבָּע כ] (וְ֝אַרְבָּעָ֗ה ^H702 ק) לֹ֣א ^H3808 יְדַעְתִּֽים׃ ^H3045	18	Три^H7969 вещи непостижимы^H6381 для меня, и четырех^H702 я не понимаю:^H3045	τρία^G5140 δέ^G1161 ἐστιν^G1510 ἀδύνατά^G102 μοι^G1473 νοῆσαι,^G3539 καὶ^G2532 τὸ^G3588 τέταρτον^G5067 οὐκ^G3364 ἐπιγινώσκω·^G1921
דֶּ֤רֶךְ ^H1870 הַנֶּ֨שֶׁר ^H5404 ׀ בַּשָּׁמַיִם֮ ^H8064 דֶּ֥רֶךְ ^H1870 נָחָ֗שׁ ^H5175 עֲלֵ֫י ^H5921 צ֥וּר ^H6697 דֶּֽרֶךְ־^H1870אֳנִיָּ֥ה ^H591 בְלֶב־^H3820יָ֑ם ^H3220 וְדֶ֖רֶךְ ^H1870 גֶּ֣בֶר ^H1397 בְּעַלְמָֽה׃ ^H5959	19	пути^H1870 орла^H5404 на небе,^H8064 пути^H1870 змея^H5175 на скале,^H6697 пути^H1870 корабля^H591 среди^H3820 моря^H3220 и пути^H1870 мужчины^H1397 к девице.^H5959	ἴχνη^G2487 ἀετοῦ^G105 πετομένου^G4072 καὶ^G2532 ὁδοὺς^G3598 ὄφεως^G3789 ἐπὶ^G1909 πέτρας^G4073 καὶ^G2532 τρίβους^G5147 νηὸς^G3491 ποντοπορούσης καὶ^G2532 ὁδοὺς^G3598 ἀνδρὸς^G435 ἐν^G1722 νεότητι.^G3503
כֵּ֤ן ^H3651 ׀ דֶּ֥רֶךְ ^H1870 אִשָּׁ֗ה ^H802 מְנָ֫אָ֥פֶת ^H5003 אָ֭כְלָה ^H398 וּמָ֣חֲתָה ^H4229 פִ֑יהָ ^H6310 וְ֝אָמְרָ֗ה ^H559 לֹֽא־^H3808פָעַ֥לְתִּי ^H6466 אָֽוֶן׃ ^H205 פ	20	Таков путь^H1870 и жены^H802 прелюбодейной;^H5003 поела^H398 и обтерла^H4229 рот^H6310 свой, и говорит:^H559 «я ничего худого^H205 не сделала».^H6466	τοιαύτη^G5108 ὁδὸς^G3598 γυναικὸς^G1135 μοιχαλίδος,^G3428 ἥ,^G3739 ὅταν^G3752 πράξῃ,^G4238 ἀπονιψαμένη^G633 οὐδέν^G3762 φησιν^G5346 πεπραχέναι^G4238 ἄτοπον.^G824
תַּ֣חַת ^H8478 שָׁ֭לוֹשׁ ^H7969 רָ֣גְזָה ^H7264 אֶ֑רֶץ ^H776 וְתַ֥חַת ^H8478 אַ֝רְבַּ֗ע ^H702 לֹא־^H3808תוּכַ֥ל ^H3201 שְׂאֵֽת׃ ^H5375	21	От трех^H7969 трясется^H7264 земля,^H776 четырех^H702 она не может^H3201 носить:^H5375	διὰ^G1223 τριῶν^G5140 σείεται^G4579 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 τὸ^G3588 δὲ^G1161 τέταρτον^G5067 οὐ^G3364 δύναται^G1410 φέρειν·^G5342
תַּֽחַת־^H8478עֶ֭בֶד ^H5650 כִּ֣י ^H3588 יִמְל֑וֹךְ ^H4427 וְ֝נָבָ֗ל ^H5036 כִּ֣י ^H3588 יִֽשְׂבַּֽע־^H7646לָֽחֶם׃ ^H3899	22	раба,^H5650 когда он делается^H4427 царем;^H4427 глупого,^H5036 когда он досыта^H7646 ест^H7646 хлеб;^H3899	ἐὰν^G1437 οἰκέτης^G3610 βασιλεύσῃ,^G936 καὶ^G2532 ἄφρων^G878 πλησθῇ^G4130 σιτίων,
תַּ֣חַת ^H8478 שְׂ֭נוּאָה ^H8130 כִּ֣י ^H3588 תִבָּעֵ֑ל ^H1166 וְ֝שִׁפְחָ֗ה ^H8198 כִּֽי־^H3588תִירַ֥שׁ ^H3423 גְּבִרְתָּֽהּ׃ ^H1404 פ	23	позорную^H8130 женщину, когда она выходит^H1166 замуж,^H1166 и служанку,^H8198 когда она занимает^H3423 место^H3423 госпожи^H1404 своей.	καὶ^G2532 οἰκέτις ἐὰν^G1437 ἐκβάλῃ^G1544 τὴν^G3588 ἑαυτῆς^G1438 κυρίαν,^G2959 καὶ^G2532 μισητὴ γυνὴ^G1135 ἐὰν^G1437 τύχῃ^G5177 ἀνδρὸς^G435 ἀγαθοῦ.^G18
אַרְבָּ֣עָה ^H702 הֵ֭ם ^H1992 קְטַנֵּי־^H6996אָ֑רֶץ ^H776 וְ֝הֵ֗מָּה ^H1992 חֲכָמִ֥ים ^H2450 מְחֻכָּמִֽים׃ ^H2449	24	Вот четыре^H702 малых^H6996 на земле,^H776 но они мудрее^H2449 мудрых:^H2450	τέσσαρα^G5064 δέ^G1161 ἐστιν^G1510 ἐλάχιστα^G1640 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ταῦτα^G3778 δέ^G1161 ἐστιν^G1510 σοφώτερα^G4680 τῶν^G3588 σοφῶν·^G4680
הַ֭נְּמָלִים ^H5244 עַ֣ם ^H5971 לֹא־^H3808עָ֑ז ^H5794 וַיָּכִ֖ינוּ ^H3559 בַקַּ֣יִץ ^H7019 לַחְמָֽם׃ ^H3899	25	муравьи^H5244 — народ^H5971 не сильный,^H5794 но летом^H7019 заготовляют^H3559 пищу^H3899 свою;	οἱ^G3588 μύρμηκες, οἷς^G3739 μὴ^G3165 ἔστιν^G1510 ἰσχὺς^G2479 καὶ^G2532 ἑτοιμάζονται^G2090 θέρους^G2330 τὴν^G3588 τροφήν·^G5160
שְׁ֭פַנִּים ^H8227 עַ֣ם ^H5971 לֹא־^H3808עָצ֑וּם ^H6099 וַיָּשִׂ֖ימוּ ^H7760 בַסֶּ֣לַע ^H5553 בֵּיתָֽם׃ ^H1004	26	горные^H8227 мыши^H8227 — народ^H5971 слабый,^H6099 но ставят^H7760 домы^H1004 свои на скале;^H5553	καὶ^G2532 οἱ^G3588 χοιρογρύλλιοι, ἔθνος^G1484 οὐκ^G3364 ἰσχυρόν,^G2478 οἳ^G3739 ἐποιήσαντο^G4160 ἐν^G1722 πέτραις^G4073 τοὺς^G3588 ἑαυτῶν^G1438 οἴκους·^G3624
מֶ֭לֶךְ ^H4428 אֵ֣ין ^H369 לָאַרְבֶּ֑ה ^H697 וַיֵּצֵ֖א ^H3318 חֹצֵ֣ץ ^H2686 כֻּלּֽוֹ׃ ^H3605	27	у саранчи^H697 нет царя,^H4428 но выступает^H3318 вся она стройно;^H2686	ἀβασίλευτόν ἐστιν^G1510 ἡ^G3588 ἀκρὶς^G200 καὶ^G2532 ἐκστρατεύει ἀφ᾽^G575 ἑνὸς^G1519 κελεύσματος^G2752 εὐτάκτως·
שְׂ֭מָמִית ^H8079 בְּיָדַ֣יִם ^H3027 תְּתַפֵּ֑שׂ ^H8610 וְ֝הִ֗יא ^H1931 בְּהֵ֣יכְלֵי ^H1964 מֶֽלֶךְ׃ ^H4428 פ	28	паук^H8079 лапками^H3027 цепляется,^H8610 но бывает в царских^H4428 чертогах.^H1964	καὶ^G2532 καλαβώτης χερσὶν^G5495 ἐρειδόμενος^G2043 καὶ^G2532 εὐάλωτος ὢν^G1510 κατοικεῖ^G2730 ἐν^G1722 ὀχυρώμασιν^G3794 βασιλέως.^G935
שְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 הֵ֭מָּה ^H1992 מֵיטִ֣יבֵי ^H3190 צָ֑עַד ^H6806 וְ֝אַרְבָּעָ֗ה ^H702 מֵיטִ֥בֵי ^H3190 לָֽכֶת׃ ^H1980	29	Вот трое^H7969 имеют стройную^H3190 походку,^H6806 и четверо^H702 стройно^H2895 выступают:^H3212	τρία^G5140 δέ^G1161 ἐστιν,^G1510 ἃ^G3739 εὐόδως^G2137 πορεύεται,^G4198 καὶ^G2532 τὸ^G3588 τέταρτον,^G5067 ὃ^G3739 καλῶς^G2570 διαβαίνει·^G1224
לַ֭יִשׁ ^H3918 גִּבּ֣וֹר ^H1368 בַּבְּהֵמָ֑ה ^H929 וְלֹא־^H3808יָ֝שׁ֗וּב ^H7725 מִפְּנֵי־^H6440כֹֽל׃ ^H3605	30	лев,^H3918 силач^H1368 между зверями,^H929 не посторонится^H7725 ни перед кем;	σκύμνος λέοντος^G3023 ἰσχυρότερος^G2478 κτηνῶν,^G2934 ὃς^G3739 οὐκ^G3364 ἀποστρέφεται^G654 οὐδὲ^G3761 καταπτήσσει κτῆνος,^G2934
זַרְזִ֣יר ^H2223 מָתְנַ֣יִם ^H4975 אוֹ־^H176תָ֑יִשׁ ^H8495 וּ֝מֶ֗לֶךְ ^H4428 אַלְק֥וּם ^H510 עִמּֽוֹ׃ ^H5973	31	конь^H4975 ^H2223 и козел,^H8495 и царь^H4428 среди народа^H510 своего.	καὶ^G2532 ἀλέκτωρ^G220 ἐμπεριπατῶν^G1704 θηλείαις^G2338 εὔψυχος καὶ^G2532 τράγος^G5131 ἡγούμενος^G2233 αἰπολίου καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 δημηγορῶν^G1215 ἐν^G1722 ἔθνει.^G1484
אִם־^H518נָבַ֥לְתָּ ^H5034 בְהִתְנַשֵּׂ֑א ^H5375 וְאִם־^H518זַ֝מּ֗וֹתָ ^H2161 יָ֣ד ^H3027 לְפֶֽה׃ ^H6310	32	Если ты в заносчивости^H5375 своей сделал^H5034 глупость^H5034 и помыслил^H2161 злое,^H2161 то положи руку^H3027 на уста;^H6310	ἐὰν^G1437 πρόῃ σεαυτὸν^G4572 εἰς^G1519 εὐφροσύνην^G2167 καὶ^G2532 ἐκτείνῃς^G1614 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 μετὰ^G3326 μάχης,^G3163 ἀτιμασθήσῃ.^G818
כִּ֤י ^H3588 מִ֪יץ ^H4330 חָלָ֡ב ^H2461 י֘וֹצִ֤יא ^H3318 חֶמְאָ֗ה ^H2529 וּֽמִיץ־^H4330אַ֭ף ^H639 י֣וֹצִיא ^H3318 דָ֑ם ^H1818 וּמִ֥יץ ^H4330 אַ֝פַּ֗יִם ^H639 י֣וֹצִיא ^H3318 רִֽיב׃ ^H7379 פ	33	потому что, как сбивание^H4330 молока^H2461 производит^H3318 масло,^H2529 толчок^H4330 в нос^H639 производит^H3318 кровь,^H1818 так и возбуждение^H4330 гнева^H639 производит^H3318 ссору.^H7379	ἄμελγε γάλα,^G1051 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 βούτυρον· ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐκπιέζῃς μυκτῆρας, ἐξελεύσεται^G1831 αἷμα·^G129 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐξέλκῃς^G1828 λόγους,^G3056 ἐξελεύσονται^G1831 κρίσεις^G2920 καὶ^G2532 μάχαι.^G3163

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 30