Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 26

כַּשֶּׁ֤לֶג ^H7950 ׀ בַּקַּ֗יִץ ^H7019 וְכַמָּטָ֥ר ^H4306 בַּקָּצִ֑יר ^H7105 כֵּ֤ן ^H3651 לֹא־^H3808נָאוֶ֖ה ^H5000 לִכְסִ֣יל ^H3684 כָּבֽוֹד׃ ^H3519	1	Как снег^H7950 летом^H7019 и дождь^H4306 во время жатвы,^H7105 так честь^H3519 неприлична^H3808 ^H5000 глупому.^H3684	ὥσπερ^G3746 δρόσος ἐν^G1722 ἀμήτῳ καὶ^G2532 ὥσπερ^G3746 ὑετὸς^G5205 ἐν^G1722 θέρει,^G2330 οὕτως^G3778 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἄφρονι^G878 τιμή.^G5092
כַּצִּפּ֣וֹר ^H6833 לָ֭נוּד ^H5110 כַּדְּר֣וֹר ^H1866 לָע֑וּף ^H5774 כֵּ֥ן ^H3651 קִֽלְלַ֥ת ^H7045 חִ֝נָּ֗ם ^H2600 [לֹא כ] (לֹ֣ו ^H3808 ק) תָבֹֽא׃ ^H935	2	Как воробей^H6833 вспорхнет,^H5110 как ласточка^H1866 улетит,^H5774 так незаслуженное^H2600 проклятие^H7045 не сбудется.^H935	ὥσπερ^G3746 ὄρνεα^G3732 πέταται^G4072 καὶ^G2532 στρουθοί, οὕτως^G3778 ἀρὰ^G685 ματαία^G3152 οὐκ^G3364 ἐπελεύσεται^G1904 οὐδενί.^G3762
שׁ֣וֹט ^H7752 לַ֭סּוּס ^H5483 מֶ֣תֶג ^H4964 לַחֲמ֑וֹר ^H2543 וְ֝שֵׁ֗בֶט ^H7626 לְגֵ֣ו ^H1460 כְּסִילִֽים׃ ^H3684	3	Бич^H7752 для коня,^H5483 узда^H4964 для осла,^H2543 а палка^H7626 для глупых.^H3684 ^H1460	ὥσπερ^G3746 μάστιξ^G3148 ἵππῳ^G2462 καὶ^G2532 κέντρον^G2759 ὄνῳ,^G3688 οὕτως^G3778 ῥάβδος^G4464 ἔθνει^G1484 παρανόμῳ.
אַל־^H408תַּ֣עַן ^H6030 כְּ֭סִיל ^H3684 כְּאִוַּלְתּ֑וֹ ^H200 פֶּֽן־^H6435תִּשְׁוֶה־^H7737לּ֥וֹ גַם־^H1571אָֽתָּה׃ ^H859	4	Не отвечай^H6030 глупому^H3684 по глупости^H200 его, чтобы и тебе не сделаться^H7737 подобным ему;	μὴ^G3165 ἀποκρίνου^G611 ἄφρονι^G878 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 ἐκείνου^G1565 ἀφροσύνην,^G877 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ὅμοιος^G3664 γένῃ^G1096 αὐτῷ·^G846
עֲנֵ֣ה ^H6030 כְ֭סִיל ^H3684 כְּאִוַּלְתּ֑וֹ ^H200 פֶּן־^H6435יִהְיֶ֖ה ^H1961 חָכָ֣ם ^H2450 בְּעֵינָֽיו׃ ^H5869	5	но отвечай^H6030 глупому^H3684 по глупости^H200 его, чтобы он не стал мудрецом^H2450 в глазах^H5869 своих.	ἀλλὰ^G235 ἀποκρίνου^G611 ἄφρονι^G878 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἀφροσύνην^G877 αὐτοῦ,^G846 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 φαίνηται^G5316 σοφὸς^G4680 παρ᾽^G3844 ἑαυτῷ.^G1438
מְקַצֶּ֣ה ^H7096 רַ֭גְלַיִם ^H7272 חָמָ֣ס ^H2555 שֹׁתֶ֑ה ^H8354 שֹׁלֵ֖חַ ^H7971 דְּבָרִ֣ים ^H1697 בְּיַד־^H3027כְּסִֽיל׃ ^H3684	6	Подрезывает^H7096 себе ноги,^H7272 терпит^H8354 неприятность^H2555 тот, кто дает^H7971 словесное^H1697 поручение^H3027 глупцу.^H3684	ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ποδῶν^G4228 ὄνειδος^G3681 πίεται^G4095 ὁ^G3588 ἀποστείλας^G649 δι᾽^G1223 ἀγγέλου^G32 ἄφρονος^G878 λόγον.^G3056
דַּלְי֣וּ ^H1809 שֹׁ֭קַיִם ^H7785 מִפִּסֵּ֑חַ ^H6455 וּ֝מָשָׁ֗ל ^H4912 בְּפִ֣י ^H6310 כְסִילִֽים׃ ^H3684	7	Неровно^H1809 поднимаются^H1809 ноги^H7785 у хромого,^H6455 — и притча^H4912 в устах^H6310 глупцов.^H3684	ἀφελοῦ^G851 πορείαν^G4197 σκελῶν^G4628 καὶ^G2532 παροιμίαν^G3942 ἐκ^G1537 στόματος^G4750 ἀφρόνων.^G878
כִּצְר֣וֹר ^H6887 אֶ֭בֶן ^H68 בְּמַרְגֵּמָ֑ה ^H4773 כֵּן־^H3651נוֹתֵ֖ן ^H5414 לִכְסִ֣יל ^H3684 כָּבֽוֹד׃ ^H3519	8	Что влагающий^H6887 драгоценный камень^H68 в пращу,^H4773 то воздающий^H5414 глупому^H3684 честь.^H3519	ὃς^G3739 ἀποδεσμεύει λίθον^G3037 ἐν^G1722 σφενδόνῃ, ὅμοιός^G3664 ἐστιν^G1510 τῷ^G3588 διδόντι^G1325 ἄφρονι^G878 δόξαν.^G1391
ח֭וֹחַ ^H2336 עָלָ֣ה ^H5927 בְיַד־^H3027שִׁכּ֑וֹר ^H7910 וּ֝מָשָׁ֗ל ^H4912 בְּפִ֣י ^H6310 כְסִילִֽים׃ ^H3684	9	Что колючий терн^H2336 в руке^H3027 пьяного,^H7910 то притча^H4912 в устах^H6310 глупцов.^H3684	ἄκανθαι^G173 φύονται^G5453 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 τοῦ^G3588 μεθύσου,^G3183 δουλεία^G1397 δὲ^G1161 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 τῶν^G3588 ἀφρόνων.^G878
רַ֥ב ^H7227 מְחֽוֹלֵֽל־^H2342כֹּ֑ל ^H3605 וְשֹׂכֵ֥ר ^H7936 כְּ֝סִ֗יל ^H3684 וְשֹׂכֵ֥ר ^H7936 עֹבְרִֽים׃ ^H5674	10	Сильный^H7227 делает^H2342 все произвольно:^H7936 и глупого^H3684 награждает,^H7936 и всякого прохожего^H5674 награждает.^H7936	πολλὰ^G4183 χειμάζεται^G5492 πᾶσα^G3956 σὰρξ^G4561 ἀφρόνων·^G878 συντρίβεται^G4937 γὰρ^G1063 ἡ^G3588 ἔκστασις^G1611 αὐτῶν.^G846
כְּ֭כֶלֶב ^H3611 שָׁ֣ב ^H7725 עַל־^H5921קֵא֑וֹ ^H6892 כְּ֝סִ֗יל ^H3684 שׁוֹנֶ֥ה ^H8138 בְאִוַּלְתּֽוֹ׃ ^H200	11	Как пес^H3611 возвращается^H7725 на блевотину^H6892 свою, так глупый^H3684 повторяет^H8138 глупость^H200 свою.	ὥσπερ^G3746 κύων^G2965 ὅταν^G3752 ἐπέλθῃ^G1904 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ἔμετον καὶ^G2532 μισητὸς γένηται,^G1096 οὕτως^G3778 ἄφρων^G878 τῇ^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 κακίᾳ^G2549 ἀναστρέψας^G390 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ἁμαρτίαν.^G266 ἔστιν^G1510 αἰσχύνη^G152 ἐπάγουσα^G1863 ἁμαρτίαν,^G266 καὶ^G2532 ἔστιν^G1510 αἰσχύνη^G152 δόξα^G1391 καὶ^G2532 χάρις.^G5485
רָאִ֗יתָ ^H7200 אִ֭ישׁ ^H376 חָכָ֣ם ^H2450 בְּעֵינָ֑יו ^H5869 תִּקְוָ֖ה ^H8615 לִכְסִ֣יל ^H3684 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480	12	Видал^H7200 ли ты человека,^H376 мудрого^H2450 в глазах^H5869 его? На глупого^H3684 больше надежды,^H8615 нежели на него.	εἶδον^G3708 ἄνδρα^G435 δόξαντα^G1380 παρ᾽^G3844 ἑαυτῷ^G1438 σοφὸν^G4680 εἶναι,^G1510 ἐλπίδα^G1680 μέντοι^G3305 ἔσχεν^G2192 μᾶλλον^G3123 ἄφρων^G878 αὐτοῦ.^G846
אָמַ֣ר ^H559 עָ֭צֵל ^H6102 שַׁ֣חַל ^H7826 בַּדָּ֑רֶךְ ^H1870 אֲ֝רִ֗י ^H738 בֵּ֣ין ^H996 הָרְחֹבֽוֹת׃ ^H7339	13	Ленивец^H6102 говорит:^H559 «лев^H7826 на дороге!^H1870 лев^H738 на площадях!^H7339»	λέγει^G3004 ὀκνηρὸς^G3636 ἀποστελλόμενος^G649 εἰς^G1519 ὁδόν^G3598 Λέων^G3023 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς.^G3598
הַ֭דֶּלֶת ^H1817 תִּסּ֣וֹב ^H5437 עַל־^H5921צִירָ֑הּ ^H6735 וְ֝עָצֵ֗ל ^H6102 עַל־^H5921מִטָּתֽוֹ׃ ^H4296	14	Дверь^H1817 ворочается^H5437 на крючьях^H6735 своих, а ленивец^H6102 на постели^H4296 своей.	ὥσπερ^G3746 θύρα^G2374 στρέφεται^G4762 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 στρόφιγγος, οὕτως^G3778 ὀκνηρὸς^G3636 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κλίνης^G2825 αὐτοῦ.^G846
טָ֘מַ֤ן ^H2934 עָצֵ֣ל ^H6102 יָ֭דוֹ ^H3027 בַּצַּלָּ֑חַת ^H6747 נִ֝לְאָ֗ה ^H3811 לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ ^H7725 אֶל־^H413פִּֽיו׃ ^H6310	15	Ленивец^H6102 опускает^H2934 руку^H3027 свою в чашу,^H6747 и ему тяжело^H3811 донести^H7725 ее до рта^H6310 своего.	κρύψας^G2928 ὀκνηρὸς^G3636 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κόλπῳ^G2859 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 δυνήσεται^G1410 ἐπενεγκεῖν^G2018 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 στόμα.^G4750
חָכָ֣ם ^H2450 עָצֵ֣ל ^H6102 בְּעֵינָ֑יו ^H5869 מִ֝שִּׁבְעָ֗ה ^H7651 מְשִׁ֣יבֵי ^H7725 טָֽעַם׃ ^H2940	16	Ленивец^H6102 в глазах^H5869 своих мудрее^H2450 семерых,^H7651 отвечающих^H7725 обдуманно.^H2940	σοφώτερος^G4680 ἑαυτῷ^G1438 ὀκνηρὸς^G3636 φαίνεται^G5316 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 πλησμονῇ^G4140 ἀποκομίζοντος ἀγγελίαν.^G31
מַחֲזִ֥יק ^H2388 בְּאָזְנֵי־^H241כָ֑לֶב ^H3611 עֹבֵ֥ר ^H5674 מִ֝תְעַבֵּ֗ר ^H5674 עַל־^H5921רִ֥יב ^H7379 לֹּֽא־^H3808לֽוֹ׃	17	Хватает^H2388 пса^H3611 за уши,^H241 кто, проходя^H5674 мимо, вмешивается^H5674 в чужую ссору.^H7379	ὥσπερ^G3746 ὁ^G3588 κρατῶν^G2902 κέρκου κυνός,^G2965 οὕτως^G3778 ὁ^G3588 προεστὼς^G4291 ἀλλοτρίας^G245 κρίσεως.^G2920
כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ ^H3856 הַיֹּרֶ֥ה ^H3384 זִקִּ֗ים ^H2131 חִצִּ֥ים ^H2671 וָמָֽוֶת׃ ^H4194	18	Как притворяющийся помешанным^H3856 бросает^H3384 огонь,^H2131 стрелы^H2671 и смерть,^H4194	ὥσπερ^G3746 οἱ^G3588 ἰώμενοι^G2390 προβάλλουσιν^G4261 λόγους^G3056 εἰς^G1519 ἀνθρώπους,^G444 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἀπαντήσας^G528 τῷ^G3588 λόγῳ^G3056 πρῶτος^G4413 ὑποσκελισθήσεται,
כֵּֽן־^H3651אִ֭ישׁ ^H376 רִמָּ֣ה ^H7411 אֶת־^H853רֵעֵ֑הוּ ^H7453 וְ֝אָמַ֗ר ^H559 הֲ‍ֽלֹא־^H3808מְשַׂחֵ֥ק ^H7832 אָֽנִי׃ ^H589	19	так — человек,^H376 который коварно^H7411 вредит^H7411 другу^H7453 своему и потом говорит:^H559 «я только пошутил».^H7832	οὕτως^G3778 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐνεδρεύοντες^G1748 τοὺς^G3588 ἑαυτῶν^G1438 φίλους,^G5384 ὅταν^G3752 δὲ^G1161 φωραθῶσιν, λέγουσιν^G3004 ὅτι^G3754 Παίζων^G3815 ἔπραξα.^G4238
בְּאֶ֣פֶס ^H657 עֵ֭צִים ^H6086 תִּכְבֶּה־^H3518אֵ֑שׁ ^H784 וּבְאֵ֥ין ^H369 נִ֝רְגָּ֗ן ^H5372 יִשְׁתֹּ֥ק ^H8367 מָדֽוֹן׃ ^H4066	20	Где нет больше дров,^H6086 огонь^H784 погасает,^H3518 и где нет наушника,^H5372 раздор^H4066 утихает.^H8367	ἐν^G1722 πολλοῖς^G4183 ξύλοις^G3586 θάλλει πῦρ,^G4442 ὅπου^G3699 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 δίθυμος, ἡσυχάζει^G2270 μάχη.^G3163
פֶּחָ֣ם ^H6352 לְ֭גֶחָלִים ^H1513 וְעֵצִ֣ים ^H6086 לְאֵ֑שׁ ^H784 וְאִ֥ישׁ ^H376 [מִדֹונִים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ^H4066 ק) לְחַרְחַר־^H2787רִֽיב׃ ^H7379 פ	21	Уголь^H6352 — для жара^H1513 и дрова^H6086 — для огня,^H784 а человек^H376 сварливый^H4079 ^H4066 — для разжжения^H2787 ссоры.^H7379	ἐσχάρα ἄνθραξιν^G440 καὶ^G2532 ξύλα^G3586 πυρί,^G4442 ἀνὴρ^G435 δὲ^G1161 λοίδορος^G3060 εἰς^G1519 ταραχὴν^G5016 μάχης.^G3163
דִּבְרֵ֣י ^H1697 נִ֭רְגָּן ^H5372 כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים ^H3859 וְ֝הֵ֗ם ^H1992 יָרְד֥וּ ^H3381 חַדְרֵי־^H2315בָֽטֶן׃ ^H990	22	Слова^H1697 наушника^H5372 — как лакомства,^H3859 и они входят^H3381 во внутренность^H2315 чрева.^H990	λόγοι^G3056 κερκώπων μαλακοί,^G3120 οὗτοι^G3778 δὲ^G1161 τύπτουσιν^G5180 εἰς^G1519 ταμίεια^G5009 σπλάγχνων.^G4698
כֶּ֣סֶף ^H3701 סִ֭יגִים ^H5509 מְצֻפֶּ֣ה ^H6823 עַל־^H5921חָ֑רֶשׂ ^H2789 שְׂפָתַ֖יִם ^H8193 דֹּלְקִ֣ים ^H1814 וְלֶב־^H3820רָֽע׃ ^H7451	23	Что нечистым^H5509 серебром^H3701 обложенный^H6823 глиняный^H2789 сосуд,^H2789 то пламенные^H1814 уста^H8193 и сердце^H3820 злобное.^H7451	ἀργύριον^G694 διδόμενον^G1325 μετὰ^G3326 δόλου^G1388 ὥσπερ^G3746 ὄστρακον ἡγητέον. χείλη^G5491 λεῖα^G3006 καρδίαν^G2588 καλύπτει^G2572 λυπηράν.
[בִּשְׂפָתֹו כ] (בִּ֭שְׂפָתָיו ^H8193 ק) יִנָּכֵ֣ר ^H5234 שׂוֹנֵ֑א ^H8130 וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ ^H7130 יָשִׁ֥ית ^H7896 מִרְמָֽה׃ ^H4820	24	Устами^H8193 своими притворяется^H8130 враг,^H5234 а в сердце^H7130 своем замышляет^H7896 коварство.^H4820	χείλεσιν^G5491 πάντα^G3956 ἐπινεύει^G1962 ἀποκλαιόμενος ἐχθρός,^G2190 ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 τεκταίνεται δόλους·^G1388
כִּֽי־^H3588יְחַנֵּ֣ן ^H2603 ק֭וֹלוֹ ^H6963 אַל־^H408תַּֽאֲמֶן־^H539בּ֑וֹ כִּ֤י ^H3588 שֶׁ֖בַע ^H7651 תּוֹעֵב֣וֹת ^H8441 בְּלִבּֽוֹ׃ ^H3820	25	Если он говорит^H6963 и нежным^H2603 голосом, не верь^H539 ему, потому что семь^H7651 мерзостей^H8441 в сердце^H3820 его.	ἐάν^G1437 σου^G4771 δέηται^G1210 ὁ^G3588 ἐχθρὸς^G2190 μεγάλῃ^G3173 τῇ^G3588 φωνῇ,^G5456 μὴ^G3165 πεισθῇς·^G3982 ἑπτὰ^G2033 γάρ^G1063 εἰσιν^G1510 πονηρίαι^G4189 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 αὐτοῦ.^G846
תִּכַּסֶּ֣ה ^H3680 שִׂ֭נְאָה ^H8135 בְּמַשָּׁא֑וֹן ^H4860 תִּגָּלֶ֖ה ^H1540 רָעָת֣וֹ ^H7451 בְקָהָֽל׃ ^H6951	26	Если ненависть^H8135 прикрывается^H3680 наедине,^H4860 то откроется^H1540 злоба^H7451 его в народном собрании.^H6951	ὁ^G3588 κρύπτων^G2928 ἔχθραν^G2189 συνίστησιν^G4921 δόλον,^G1388 ἐκκαλύπτει δὲ^G1161 τὰς^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ἁμαρτίας^G266 εὔγνωστος ἐν^G1722 συνεδρίοις.^G4892
כֹּֽרֶה־^H3738שַּׁ֭חַת ^H7845 בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל ^H5307 וְגֹ֥לֵ֥ל ^H1556 אֶ֝בֶן ^H68 אֵלָ֥יו ^H413 תָּשֽׁוּב׃ ^H7725	27	Кто роет^H3738 яму,^H7845 тот упадет^H5307 в нее, и кто покатит^H1556 вверх камень,^H68 к тому он воротится.^H7725	ὁ^G3588 ὀρύσσων^G3736 βόθρον^G998 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 ἐμπεσεῖται^G1706 εἰς^G1519 αὐτόν,^G846 ὁ^G3588 δὲ^G1161 κυλίων^G2947 λίθον^G3037 ἐφ᾽^G1909 ἑαυτὸν^G1438 κυλίει.^G2947
לְֽשׁוֹן־^H3956שֶׁ֭קֶר ^H8267 יִשְׂנָ֣א ^H8130 דַכָּ֑יו ^H1790 וּפֶ֥ה ^H6310 חָ֝לָ֗ק ^H2509 יַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 מִדְחֶֽה׃ ^H4072	28	Лживый^H8267 язык^H3956 ненавидит^H8130 уязвляемых^H1790 им, и льстивые^H2509 уста^H6310 готовят^H6213 падение.^H4072	γλῶσσα^G1100 ψευδὴς^G5571 μισεῖ^G3404 ἀλήθειαν,^G225 στόμα^G4750 δὲ^G1161 ἄστεγον ποιεῖ^G4160 ἀκαταστασίας.^G181

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 26