Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 20

לֵ֣ץ ^H3887 הַ֭יַּין ^H3196 הֹמֶ֣ה ^H1993 שֵׁכָ֑ר ^H7941 וְכָל־^H3605שֹׁ֥גֶה ^H7686 בּ֝֗וֹ לֹ֣א ^H3808 יֶחְכָּֽם׃ ^H2449	1	Вино^H3196 — глумливо,^H3887 сикера^H7941 — буйна;^H1993 и всякий, увлекающийся^H7686 ими, неразумен.^H3808 ^H2449	ἀκόλαστον οἶνος^G3631 καὶ^G2532 ὑβριστικὸν μέθη,^G3178 πᾶς^G3956 δὲ^G1161 ὁ^G3588 συμμειγνύμενος αὐτῇ^G846 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 σοφός.^G4680
נַ֣הַם ^H5099 כַּ֭כְּפִיר ^H3715 אֵ֣ימַת ^H367 מֶ֑לֶךְ ^H4428 מִ֝תְעַבְּר֗וֹ ^H5674 חוֹטֵ֥א ^H2398 נַפְשֽׁוֹ׃ ^H5315	2	Гроза^H367 царя^H4428 — как бы рев^H5099 льва:^H3715 кто раздражает^H5674 его, тот грешит^H2398 против самого себя.^H5315	οὐ^G3364 διαφέρει^G1308 ἀπειλὴ^G547 βασιλέως^G935 θυμοῦ^G2372 λέοντος,^G3023 ὁ^G3588 δὲ^G1161 παροξύνων^G3947 αὐτὸν^G846 ἁμαρτάνει^G264 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ψυχήν.^G5590
כָּב֣וֹד ^H3519 לָ֭אִישׁ ^H376 שֶׁ֣בֶת ^H7674 מֵרִ֑יב ^H7379 וְכָל־^H3605אֱ֝וִ֗יל ^H191 יִתְגַּלָּֽע׃ ^H1566	3	Честь^H3519 для человека^H376 — отстать^H7674 от ссоры;^H7379 а всякий глупец^H191 задорен.^H1566	δόξα^G1391 ἀνδρὶ^G435 ἀποστρέφεσθαι^G654 λοιδορίας,^G3059 πᾶς^G3956 δὲ^G1161 ἄφρων^G878 τοιούτοις^G5108 συμπλέκεται.
מֵ֭חֹרֶף ^H2779 עָצֵ֣ל ^H6102 לֹא־^H3808יַחֲרֹ֑שׁ ^H2790 [יִשְׁאַל כ] (וְשָׁאַ֖ל ^H7592 ק) בַּקָּצִ֣יר ^H7105 וָאָֽיִן׃ ^H369	4	Ленивец^H6102 зимою^H2779 не пашет:^H2790 поищет^H7592 ^H7592 летом^H7105 — и нет ничего.	ὀνειδιζόμενος^G3679 ὀκνηρὸς^G3636 οὐκ^G3364 αἰσχύνεται,^G153 ὡσαύτως^G5615 καὶ^G2532 ὁ^G3588 δανιζόμενος^G1155 σῖτον^G4621 ἐν^G1722 ἀμήτῳ.
מַ֣יִם ^H4325 עֲ֭מֻקִּים ^H6013 עֵצָ֣ה ^H6098 בְלֶב־^H3820אִ֑ישׁ ^H376 וְאִ֖ישׁ ^H376 תְּבוּנָ֣ה ^H8394 יִדְלֶֽנָּה׃ ^H1802	5	Помыслы^H6098 в сердце^H3820 человека^H376 — глубокие^H6013 воды,^H4325 но человек^H376 разумный^H8394 вычерпывает^H1802 их.	ὕδωρ^G5204 βαθὺ^G901 βουλὴ^G1012 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 ἀνδρός,^G435 ἀνὴρ^G435 δὲ^G1161 φρόνιμος^G5429 ἐξαντλήσει αὐτήν.^G846
רָב־^H7230אָדָ֗ם ^H120 יִ֭קְרָא ^H7121 אִ֣ישׁ ^H376 חַסְדּ֑וֹ ^H2617 וְאִ֥ישׁ ^H376 אֱ֝מוּנִ֗ים ^H529 מִ֣י ^H4310 יִמְצָֽא׃ ^H4672	6	Многие^H7230 хвалят^H7121 человека^H376 за милосердие,^H2617 но правдивого^H529 человека^H376 кто находит?^H4672	μέγα^G3173 ἄνθρωπος^G444 καὶ^G2532 τίμιον^G5093 ἀνὴρ^G435 ἐλεήμων,^G1655 ἄνδρα^G435 δὲ^G1161 πιστὸν^G4103 ἔργον^G2041 εὑρεῖν.^G2147
מִתְהַלֵּ֣ךְ ^H1980 בְּתֻמּ֣וֹ ^H8537 צַדִּ֑יק ^H6662 אַשְׁרֵ֖י ^H835 בָנָ֣יו ^H1121 אַחֲרָֽיו׃ ^H310	7	Праведник^H6662 ходит^H1980 в своей непорочности:^H8537 блаженны^H835 дети^H1121 его после^H310 него!	ὃς^G3739 ἀναστρέφεται^G390 ἄμωμος^G299 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ,^G1343 μακαρίους^G3107 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ^G846 καταλείψει.^G2641
מֶ֗לֶךְ ^H4428 יוֹשֵׁ֥ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסֵּא־^H3678דִ֑ין ^H1779 מְזָרֶ֖ה ^H2219 בְעֵינָ֣יו ^H5869 כָּל־^H3605רָֽע׃ ^H7451	8	Царь,^H4428 сидящий^H3427 на престоле^H3678 суда,^H1779 разгоняет^H2219 очами^H5869 своими все злое.^H7451	ὅταν^G3752 βασιλεὺς^G935 δίκαιος^G1342 καθίσῃ^G2523 ἐπὶ^G1909 θρόνου,^G2362 οὐκ^G3364 ἐναντιοῦται^G1726 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 αὐτοῦ^G846 πᾶν^G3956 πονηρόν.^G4190
מִֽי־^H4310יֹ֭אמַר ^H559 זִכִּ֣יתִי ^H2135 לִבִּ֑י ^H3820 טָ֝הַ֗רְתִּי ^H2891 מֵחַטָּאתִֽי׃ ^H2403	9	Кто может сказать:^H559 «я очистил^H2135 мое сердце,^H3820 я чист^H2891 от греха^H2403 моего?»	τίς^G5100 καυχήσεται^G2744 ἁγνὴν^G53 ἔχειν^G2192 τὴν^G3588 καρδίαν;^G2588 ἢ^G2228 τίς^G5100 παρρησιάσεται^G3955 καθαρὸς^G2513 εἶναι^G1510 ἀπὸ^G575 ἁμαρτιῶν;^G266
אֶ֣בֶן ^H68 וָ֭אֶבֶן ^H68 אֵיפָ֣ה ^H374 וְאֵיפָ֑ה ^H374 תּוֹעֲבַ֥ת ^H8441 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 גַּם־^H1571שְׁנֵיהֶֽם׃ ^H8147	10	Неодинаковые^H68 весы,^H68 неодинаковая^H374 мера,^H374 то и другое^H8147 — мерзость^H8441 пред Господом.^H3068	στάθμιον μέγα^G3173 καὶ^G2532 μικρὸν^G3398 καὶ^G2532 μέτρα^G3358 δισσά, ἀκάθαρτα^G169 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἀμφότερα.^G297
גַּ֣ם ^H1571 בְּ֭מַעֲלָלָיו ^H4611 יִתְנַכֶּר־^H5234נָ֑עַר ^H5288 אִם־^H518זַ֖ךְ ^H2134 וְאִם־^H518יָשָׁ֣ר ^H3477 פָּעֳלֽוֹ׃ ^H6467	11	Можно узнать^H5234 даже отрока^H5288 по занятиям^H4611 его, чисто^H2134 ли и правильно^H3477 ли будет поведение^H6467 его.	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ποιῶν^G4160 αὐτὰ^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ^G846 συμποδισθήσεται, νεανίσκος^G3495 μετὰ^G3326 ὁσίου,^G3741 καὶ^G2532 εὐθεῖα^G2117 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 αὐτοῦ.^G846
אֹ֣זֶן ^H241 שֹׁ֭מַעַת ^H8085 וְעַ֣יִן ^H5869 רֹאָ֑ה ^H7200 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 עָשָׂ֥ה ^H6213 גַם־^H1571שְׁנֵיהֶֽם׃ ^H8147	12	Ухо^H241 слышащее^H8085 и глаз^H5869 видящий^H7200 — и то и другое^H8147 создал^H6213 Господь.^H3068	οὖς^G3775 ἀκούει^G191 καὶ^G2532 ὀφθαλμὸς^G3788 ὁρᾷ·^G3708 κυρίου^G2962 ἔργα^G2041 καὶ^G2532 ἀμφότερα.^G297
אַל־^H408תֶּֽאֱהַ֣ב ^H157 שֵׁ֭נָה ^H8142 פֶּן־^H6435תִּוָּרֵ֑שׁ ^H3423 פְּקַ֖ח ^H6491 עֵינֶ֣יךָ ^H5869 שְֽׂבַֽע־^H7646לָֽחֶם׃ ^H3899	13	Не люби^H157 спать,^H8142 чтобы тебе не обеднеть;^H3423 держи^H6491 открытыми^H6491 глаза^H5869 твои, и будешь^H7646 досыта^H7646 есть^H7646 хлеб.^H3899	μὴ^G3165 ἀγάπα^G25 καταλαλεῖν,^G2635 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἐξαρθῇς·^G1808 διάνοιξον^G1272 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐμπλήσθητι^G1705 ἄρτων.^G740
רַ֣ע ^H7451 רַ֭ע ^H7451 יֹאמַ֣ר ^H559 הַקּוֹנֶ֑ה ^H7069 וְאֹזֵ֥ל ^H235 ל֝֗וֹ אָ֣ז ^H227 יִתְהַלָּֽל׃ ^H1984	14	«Дурно,^H7451 дурно»,^H7451 говорит^H559 покупатель,^H7069 а когда отойдет,^H235 хвалится.^H1984
יֵ֣שׁ ^H3426 זָ֭הָב ^H2091 וְרָב־^H7230פְּנִינִ֑ים ^H6443 וּכְלִ֥י ^H3627 יְ֝קָ֗ר ^H3366 שִׂפְתֵי־^H8193דָֽעַת׃ ^H1847	15	Есть^H3426 золото^H2091 и много^H7230 жемчуга,^H6443 но драгоценная^H3366 утварь^H3627 — уста^H8193 разумные.^H1847
לְֽקַח־^H3947בִּ֭גְדוֹ ^H899 כִּי־^H3588עָ֣רַב ^H6148 זָ֑ר ^H2114 וּבְעַ֖ד ^H1157 [נָכְרִים כ] (נָכְרִיָּ֣ה ^H5237 ק) חַבְלֵֽהוּ׃ ^H2254	16	Возьми^H3947 платье^H899 его, так как он поручился^H6148 за чужого;^H2114 и за стороннего^H5237 возьми^H2254 от него залог.^H2254
עָרֵ֣ב ^H6149 לָ֭אִישׁ ^H376 לֶ֣חֶם ^H3899 שָׁ֑קֶר ^H8267 וְ֝אַחַ֗ר ^H310 יִמָּֽלֵא־^H4390פִ֥יהוּ ^H6310 חָצָֽץ׃ ^H2687	17	Сладок^H6156 для человека^H376 хлеб,^H3899 приобретенный неправдою;^H8267 но после^H310 рот^H6310 его наполнится^H4390 дресвою.^H2687
מַ֭חֲשָׁבוֹת ^H4284 בְּעֵצָ֣ה ^H6098 תִכּ֑וֹן ^H3559 וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת ^H8458 עֲשֵׂ֣ה ^H6213 מִלְחָמָֽה׃ ^H4421	18	Предприятия^H4284 получают^H3559 твердость^H3559 чрез совещание,^H6098 и по совещании^H8458 веди^H6213 войну.^H4421
גּֽוֹלֶה־^H1540סּ֭וֹד ^H5475 הוֹלֵ֣ךְ ^H1980 רָכִ֑יל ^H7400 וּלְפֹתֶ֥ה ^H6601 שְׂ֝פָתָ֗יו ^H8193 לֹ֣א ^H3808 תִתְעָרָֽב׃ ^H6148	19	Кто ходит^H1980 переносчиком,^H7400 тот открывает^H1540 тайну;^H5475 и кто широко^H6601 раскрывает^H6601 рот,^H8193 с тем не сообщайся.^H6148
מְ֭קַלֵּל ^H7043 אָבִ֣יו ^H1 וְאִמּ֑וֹ ^H517 יִֽדְעַ֥ךְ ^H1846 נֵ֝ר֗וֹ ^H5216 [בְּאִישֹׁון כ] (בֶּאֱשׁ֥וּן ^H380 ק) חֹֽשֶׁךְ׃ ^H2822	20	Кто злословит^H7043 отца^H1 своего и свою мать,^H517 того светильник^H5216 погаснет^H1846 среди глубокой^H380 ^H380 тьмы.^H2822	κακολογοῦντος^G2551 πατέρα^G3962 ἢ^G2228 μητέρα^G3384 σβεσθήσεται^G4570 λαμπτήρ, αἱ^G3588 δὲ^G1161 κόραι^G2879 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 αὐτοῦ^G846 ὄψονται^G3708 σκότος.^G4655
נַ֭חֲלָה ^H5159 [מְבֻחֶלֶת כ] (מְבֹהֶ֣לֶת ^H973 ק) בָּרִאשֹׁנָ֑ה ^H7223 וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ ^H319 לֹ֣א ^H3808 תְבֹרָֽךְ׃ ^H1288	21	Наследство,^H5159 поспешно^H926 захваченное^H926 вначале,^H7223 не благословится^H1288 впоследствии.^H319	μερὶς^G3310 ἐπισπουδαζομένη ἐν^G1722 πρώτοις^G4413 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τελευταίοις οὐκ^G3364 εὐλογηθήσεται.^G2127
אַל־^H408תֹּאמַ֥ר ^H559 אֲשַׁלְּמָה־^H7999רָ֑ע ^H7451 קַוֵּ֥ה ^H6960 לַֽ֝יהוָ֗ה ^H3068 וְיֹ֣שַֽׁע ^H3467 לָֽךְ׃	22	Не говори:^H559 «я отплачу^H7999 за зло»;^H7451 предоставь^H6960 Господу,^H3068 и Он сохранит^H3467 тебя.	μὴ^G3165 εἴπῃς^G3004 Τείσομαι^G5099 τὸν^G3588 ἐχθρόν·^G2190 ἀλλὰ^G235 ὑπόμεινον^G5278 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 ἵνα^G2443 σοι^G4771 βοηθήσῃ.^G997
תּוֹעֲבַ֣ת ^H8441 יְ֭הוָה ^H3068 אֶ֣בֶן ^H68 וָאָ֑בֶן ^H68 וּמֹאזְנֵ֖י ^H3976 מִרְמָ֣ה ^H4820 לֹא־^H3808טֽוֹב׃ ^H2896	23	Мерзость^H8441 пред Господом^H3068 — неодинаковые^H68 гири,^H68 и неверные^H4820 весы^H3976 — не добро.^H2896	βδέλυγμα^G946 κυρίῳ^G2962 δισσὸν στάθμιον, καὶ^G2532 ζυγὸς^G2218 δόλιος^G1386 οὐ^G3364 καλὸν^G2570 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ.^G846
מֵיְהוָ֥ה ^H3068 מִצְעֲדֵי־^H4703גָ֑בֶר ^H1397 וְ֝אָדָ֗ם ^H120 מַה־^H4100יָּבִ֥ין ^H995 דַּרְכּֽוֹ׃ ^H1870	24	От Господа^H3068 направляются шаги^H4703 человека;^H1397 человеку^H120 же как узнать^H995 путь^H1870 свой?	παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 εὐθύνεται^G2116 τὰ^G3588 διαβήματα ἀνδρί·^G435 θνητὸς^G2349 δὲ^G1161 πῶς^G4459 ἂν^G302 νοήσαι^G3539 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτοῦ;^G846
מוֹקֵ֣שׁ ^H4170 אָ֭דָם ^H120 יָ֣לַע ^H3216 קֹ֑דֶשׁ ^H6944 וְאַחַ֖ר ^H310 נְדָרִ֣ים ^H5088 לְבַקֵּֽר׃ ^H1239	25	Сеть^H4170 для человека^H120 — поспешно^H3216 давать^H3216 обет,^H6944 и после^H310 обета^H5088 обдумывать.^H1239	παγὶς^G3803 ἀνδρὶ^G435 ταχύ^G5036 τι^G5100 τῶν^G3588 ἰδίων^G2398 ἁγιάσαι·^G37 μετὰ^G3326 γὰρ^G1063 τὸ^G3588 εὔξασθαι^G2172 μετανοεῖν^G3340 γίνεται.^G1096
מְזָרֶ֣ה ^H2219 רְ֭שָׁעִים ^H7563 מֶ֣לֶךְ ^H4428 חָכָ֑ם ^H2450 וַיָּ֖שֶׁב ^H7725 עֲלֵיהֶ֣ם ^H5921 אוֹפָֽן׃ ^H212	26	Мудрый^H2450 царь^H4428 вывеет^H2219 нечестивых^H7563 и обратит^H7725 на них колесо.^H212	λικμήτωρ ἀσεβῶν^G765 βασιλεὺς^G935 σοφὸς^G4680 καὶ^G2532 ἐπιβαλεῖ^G1911 αὐτοῖς^G846 τροχόν.^G5164
נֵ֣ר ^H5216 יְ֭הוָה ^H3068 נִשְׁמַ֣ת ^H5397 אָדָ֑ם ^H120 חֹ֝פֵ֗שׂ ^H2664 כָּל־^H3605חַדְרֵי־^H2315בָֽטֶן׃ ^H990	27	Светильник^H5216 Господень^H3068 — дух^H5397 человека,^H120 испытывающий^H2664 все глубины^H2315 сердца.^H990	φῶς^G5457 κυρίου^G2962 πνοὴ^G4157 ἀνθρώπων,^G444 ὃς^G3739 ἐρευνᾷ^G2045 ταμίεια^G5009 κοιλίας.^G2836
חֶ֣סֶד ^H2617 וֶ֭אֱמֶת ^H571 יִצְּרוּ־^H5341מֶ֑לֶךְ ^H4428 וְסָעַ֖ד ^H5582 בַּחֶ֣סֶד ^H2617 כִּסְאֽוֹ׃ ^H3678	28	Милость^H2617 и истина^H571 охраняют^H5341 царя,^H4428 и милостью^H2617 он поддерживает^H5582 престол^H3678 свой.	ἐλεημοσύνη^G1654 καὶ^G2532 ἀλήθεια^G225 φυλακὴ^G5438 βασιλεῖ^G935 καὶ^G2532 περικυκλώσουσιν^G4033 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ^G1343 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 αὐτοῦ.^G846
תִּפְאֶ֣רֶת ^H8597 בַּחוּרִ֣ים ^H970 כֹּחָ֑ם ^H3581 וַהֲדַ֖ר ^H1926 זְקֵנִ֣ים ^H2205 שֵׂיבָֽה׃ ^H7872	29	Слава^H8597 юношей^H970 — сила^H3581 их, а украшение^H1926 стариков^H2205 — седина.^H7872	κόσμος^G2889 νεανίαις^G3494 σοφία,^G4678 δόξα^G1391 δὲ^G1161 πρεσβυτέρων^G4245 πολιαί.
חַבֻּר֣וֹת ^H2250 פֶּ֭צַע ^H6482 [תַּמְרִיק כ] (תַּמְר֣וּק ^H4838 ק) בְּרָ֑ע ^H7451 וּ֝מַכּ֗וֹת ^H4347 חַדְרֵי־^H2315בָֽטֶן׃ ^H990	30	Раны^H2250 от побоев^H6482 — врачевство^H8562 против зла,^H7451 и удары,^H4347 проникающие во внутренности^H2315 чрева.^H990	ὑπώπια καὶ^G2532 συντρίμματα^G4938 συναντᾷ^G4876 κακοῖς,^G2556 πληγαὶ^G4127 δὲ^G1161 εἰς^G1519 ταμίεια^G5009 κοιλίας.^G2836

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 20