Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 1

מִ֭שְׁלֵי ^H4912 שְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 בֶן־^H1121דָּוִ֑ד ^H1732 מֶ֝֗לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	1	Притчи^H4912 Соломона,^H8010 сына^H1121 Давидова,^H1732 царя^H4428 Израильского,^H3478	Παροιμίαι^G3942 Σαλωμῶντος υἱοῦ^G5207 Δαυιδ,^G1138 ὃς^G3739 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ισραηλ,^G2474
לָדַ֣עַת ^H3045 חָכְמָ֣ה ^H2451 וּמוּסָ֑ר ^H4148 לְ֝הָבִ֗ין ^H995 אִמְרֵ֥י ^H561 בִינָֽה׃ ^H998	2	чтобы познать^H3045 мудрость^H2451 и наставление,^H4148 понять^H995 изречения^H561 разума;^H998	γνῶναι^G1097 σοφίαν^G4678 καὶ^G2532 παιδείαν^G3809 νοῆσαί^G3539 τε^G5037 λόγους^G3056 φρονήσεως^G5428
לָ֭קַחַת ^H3947 מוּסַ֣ר ^H4148 הַשְׂכֵּ֑ל ^H7919 צֶ֥דֶק ^H6664 וּ֝מִשְׁפָּ֗ט ^H4941 וּמֵישָׁרִֽים׃ ^H4339	3	усвоить^H3947 правила^H4148 благоразумия,^H7919 правосудия,^H6664 суда^H4941 и правоты;^H4339	δέξασθαί^G1209 τε^G5037 στροφὰς λόγων^G3056 νοῆσαί^G3539 τε^G5037 δικαιοσύνην^G1343 ἀληθῆ^G227 καὶ^G2532 κρίμα^G2917 κατευθύνειν,^G2720
לָתֵ֣ת ^H5414 לִפְתָאיִ֣ם ^H6612 עָרְמָ֑ה ^H6195 לְ֝נַ֗עַר ^H5288 דַּ֣עַת ^H1847 וּמְזִמָּֽה׃ ^H4209	4	простым^H6612 дать^H5414 смышленость,^H6195 юноше^H5288 — знание^H1847 и рассудительность;^H4209	ἵνα^G2443 δῷ^G1325 ἀκάκοις^G172 πανουργίαν,^G3834 παιδὶ^G3816 δὲ^G1161 νέῳ^G3501 αἴσθησίν^G144 τε^G5037 καὶ^G2532 ἔννοιαν·^G1771
יִשְׁמַ֣ע ^H8085 חָ֭כָם ^H2450 וְי֣וֹסֶף ^H3254 לֶ֑קַח ^H3948 וְ֝נָב֗וֹן ^H995 תַּחְבֻּל֥וֹת ^H8458 יִקְנֶֽה׃ ^H7069	5	послушает^H8085 мудрый^H2450 — и умножит^H3254 познания,^H3948 и разумный^H995 найдет^H7069 мудрые советы;^H8458	τῶνδε^G3592 γὰρ^G1063 ἀκούσας^G191 σοφὸς^G4680 σοφώτερος^G4680 ἔσται,^G1510 ὁ^G3588 δὲ^G1161 νοήμων κυβέρνησιν^G2941 κτήσεται^G2932
לְהָבִ֣ין ^H995 מָ֭שָׁל ^H4912 וּמְלִיצָ֑ה ^H4426 דִּבְרֵ֥י ^H1697 חֲ֝כָמִ֗ים ^H2450 וְחִידֹתָֽם׃ ^H2420	6	чтобы разуметь^H995 притчу^H4912 и замысловатую^H4426 речь,^H4426 слова^H1697 мудрецов^H2450 и загадки^H2420 их.	νοήσει^G3539 τε^G5037 παραβολὴν^G3850 καὶ^G2532 σκοτεινὸν^G4652 λόγον^G3056 ῥήσεις τε^G5037 σοφῶν^G4680 καὶ^G2532 αἰνίγματα.^G135
יִרְאַ֣ת ^H3374 יְ֭הוָה ^H3068 רֵאשִׁ֣ית ^H7225 דָּ֑עַת ^H1847 חָכְמָ֥ה ^H2451 וּ֝מוּסָ֗ר ^H4148 אֱוִילִ֥ים ^H191 בָּֽזוּ׃ ^H936 פ	7	Начало^H7225 мудрости^H1847 — страх^H3374 Господень;^H3068 глупцы^H191 только презирают^H936 мудрость^H2451 и наставление.^H4148	Ἀρχὴ^G746 σοφίας^G4678 φόβος^G5401 θεοῦ,^G2316 σύνεσις^G4907 δὲ^G1161 ἀγαθὴ^G18 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ποιοῦσιν^G4160 αὐτήν·^G846 εὐσέβεια^G2150 δὲ^G1161 εἰς^G1519 θεὸν^G2316 ἀρχὴ^G746 αἰσθήσεως,^G144 σοφίαν^G4678 δὲ^G1161 καὶ^G2532 παιδείαν^G3809 ἀσεβεῖς^G765 ἐξουθενήσουσιν.^G1848
שְׁמַ֣ע ^H8085 בְּ֭נִי ^H1121 מוּסַ֣ר ^H4148 אָבִ֑יךָ ^H1 וְאַל־^H408תִּ֝טֹּ֗שׁ ^H5203 תּוֹרַ֥ת ^H8451 אִמֶּֽךָ׃ ^H517	8	Слушай,^H8085 сын^H1121 мой, наставление^H4148 отца^H1 твоего и не отвергай^H5203 завета^H8451 матери^H517 твоей,	ἄκουε,^G191 υἱέ,^G5207 παιδείαν^G3809 πατρός^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀπώσῃ^G683 θεσμοὺς μητρός^G3384 σου·^G4771
כִּ֤י ^H3588 ׀ לִוְיַ֤ת ^H3880 חֵ֓ן ^H2580 הֵ֬ם ^H1992 לְרֹאשֶׁ֑ךָ ^H7218 וַ֝עֲנָקִ֗ים ^H6060 לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃ ^H1621	9	потому что это — прекрасный^H2580 венок^H3880 для головы^H7218 твоей и украшение^H6060 для шеи^H1621 твоей.	στέφανον^G4735 γὰρ^G1063 χαρίτων^G5485 δέξῃ^G1209 σῇ^G4674 κορυφῇ καὶ^G2532 κλοιὸν χρύσεον^G5552 περὶ^G4012 σῷ^G4674 τραχήλῳ.^G5137
בְּנִ֡י ^H1121 אִם־^H518יְפַתּ֥וּךָ ^H6601 חַ֝טָּאִ֗ים ^H2400 אַל־^H408תֹּבֵֽא׃ ^H14	10	Сын^H1121 мой! если будут склонять^H6601 тебя грешники,^H2400 не соглашайся;^H14	υἱέ,^G5207 μή^G3165 σε^G4771 πλανήσωσιν^G4105 ἄνδρες^G435 ἀσεβεῖς,^G765 μηδὲ^G3366 βουληθῇς,^G1014 ἐὰν^G1437 παρακαλέσωσί^G3870 σε^G4771 λέγοντες^G3004
אִם־^H518יֹאמְרוּ֮ ^H559 לְכָ֪ה ^H1980 אִ֫תָּ֥נוּ ^H854 נֶאֶרְבָ֥ה ^H693 לְדָ֑ם ^H1818 נִצְפְּנָ֖ה ^H6845 לְנָקִ֣י ^H5355 חִנָּֽם׃ ^H2600	11	если будут^H559 говорить:^H559 «иди^H3212 с нами, сделаем^H693 засаду^H693 для убийства,^H1818 подстережем^H6845 непорочного^H5355 без вины,^H2600	Ἐλθὲ^G2064 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν,^G1473 κοινώνησον^G2841 αἵματος,^G129 κρύψωμεν^G2928 δὲ^G1161 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἄνδρα^G435 δίκαιον^G1342 ἀδίκως,^G94
נִ֭בְלָעֵם ^H1104 כִּשְׁא֣וֹל ^H7585 חַיִּ֑ים ^H2416 וּ֝תְמִימִ֗ים ^H8549 כְּי֣וֹרְדֵי ^H3381 בֽוֹר׃ ^H953	12	живых^H2416 проглотим^H1104 их, как преисподняя,^H7585 и — целых,^H8549 как нисходящих^H3381 в могилу;^H953	καταπίωμεν^G2666 δὲ^G1161 αὐτὸν^G846 ὥσπερ^G3746 ᾅδης^G86 ζῶντα^G2198 καὶ^G2532 ἄρωμεν^G142 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 μνήμην^G3420 ἐκ^G1537 γῆς·^G1065
כָּל־^H3605ה֣וֹן ^H1952 יָקָ֣ר ^H3368 נִמְצָ֑א ^H4672 נְמַלֵּ֖א ^H4390 בָתֵּ֣ינוּ ^H1004 שָׁלָֽל׃ ^H7998	13	наберем^H4672 всякого драгоценного^H3368 имущества,^H1952 наполним^H4390 домы^H1004 наши добычею;^H7998	τὴν^G3588 κτῆσιν^G2932 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 πολυτελῆ^G4185 καταλαβώμεθα,^G2638 πλήσωμεν^G4130 δὲ^G1161 οἴκους^G3624 ἡμετέρους^G2251 σκύλων·^G4661
גּ֭וֹרָ֣לְךָ ^H1486 תַּפִּ֣יל ^H5307 בְּתוֹכֵ֑נוּ ^H8432 כִּ֥יס ^H3599 אֶ֝חָ֗ד ^H259 יִהְיֶ֥ה ^H1961 לְכֻלָּֽנוּ׃ ^H3605	14	жребий^H1486 твой ты будешь бросать^H5307 вместе^H8432 с нами, склад^H3599 один^H259 будет у всех нас», —	τὸν^G3588 δὲ^G1161 σὸν^G4674 κλῆρον^G2819 βάλε^G906 ἐν^G1722 ἡμῖν,^G1473 κοινὸν^G2839 δὲ^G1161 βαλλάντιον^G905 κτησώμεθα^G2932 πάντες,^G3956 καὶ^G2532 μαρσίππιον ἓν^G1519 γενηθήτω^G1096 ἡμῖν.^G1473
בְּנִ֗י ^H1121 אַל־^H408תֵּלֵ֣ךְ ^H1980 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 אִתָּ֑ם ^H854 מְנַ֥ע ^H4513 רַ֝גְלְךָ֗ ^H7272 מִנְּתִיבָתָֽם׃ ^H5410	15	сын^H1121 мой! не ходи^H3212 в путь^H1870 с ними, удержи^H4513 ногу^H7272 твою от стези^H5410 их,	μὴ^G3165 πορευθῇς^G4198 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 μετ᾽^G3326 αὐτῶν,^G846 ἔκκλινον^G1578 δὲ^G1161 τὸν^G3588 πόδα^G4228 σου^G4771 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 τρίβων^G5147 αὐτῶν·^G846
כִּ֣י ^H3588 רַ֭גְלֵיהֶם ^H7272 לָרַ֣ע ^H7451 יָר֑וּצוּ ^H7323 וִֽ֝ימַהֲר֗וּ ^H4116 לִשְׁפָּךְ־^H8210דָּֽם׃ ^H1818	16	потому что ноги^H7272 их бегут^H7323 ко злу^H7451 и спешат^H4116 на пролитие^H8210 крови.^H1818	οἱ^G3588 γὰρ^G1063 πόδες^G4228 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 κακίαν^G2549 τρέχουσιν^G5143 καὶ^G2532 ταχινοὶ^G5031 τοῦ^G3588 ἐκχέαι^G1632 αἷμα·^G129
כִּֽי־^H3588חִ֭נָּם ^H2600 מְזֹרָ֣ה ^H2219 הָרָ֑שֶׁת ^H7568 בְּ֝עֵינֵ֗י ^H5869 כָל־^H3605בַּ֥עַל ^H1167 כָּנָֽף׃ ^H3671	17	В глазах^H5869 всех птиц^H1167 ^H3671 напрасно^H2600 расставляется^H2219 сеть,^H7568	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἀδίκως^G94 ἐκτείνεται^G1614 δίκτυα^G1350 πτερωτοῖς.
וְ֭הֵם ^H1992 לְדָמָ֣ם ^H1818 יֶאֱרֹ֑בוּ ^H693 יִ֝צְפְּנ֗וּ ^H6845 לְנַפְשֹׁתָֽם׃ ^H5315	18	а делают^H693 засаду^H693 для их крови^H1818 и подстерегают^H6845 их души.^H5315	αὐτοὶ^G846 γὰρ^G1063 οἱ^G3588 φόνου^G5408 μετέχοντες^G3348 θησαυρίζουσιν^G2343 ἑαυτοῖς^G1438 κακά,^G2556 ἡ^G3588 δὲ^G1161 καταστροφὴ^G2692 ἀνδρῶν^G435 παρανόμων^G3891 κακή.^G2556
כֵּ֗ן ^H3651 אָ֭רְחוֹת ^H734 כָּל־^H3605בֹּ֣צֵֽעַ ^H1214 בָּ֑צַע ^H1215 אֶת־^H853נֶ֖פֶשׁ ^H5315 בְּעָלָ֣יו ^H1167 יִקָּֽח׃ ^H3947 פ	19	Таковы пути^H734 всякого, кто алчет^H1214 чужого добра:^H1215 оно отнимает^H3947 жизнь^H5315 у завладевшего^H1167 им.	αὗται^G1438 αἱ^G3588 ὁδοί^G3598 εἰσιν^G1510 πάντων^G3956 τῶν^G3588 συντελούντων^G4931 τὰ^G3588 ἄνομα·^G459 τῇ^G3588 γὰρ^G1063 ἀσεβείᾳ^G763 τὴν^G3588 ἑαυτῶν^G1438 ψυχὴν^G5590 ἀφαιροῦνται.^G851
חָ֭כְמוֹת ^H2454 בַּח֣וּץ ^H2351 תָּרֹ֑נָּה ^H7442 בָּ֝רְחֹב֗וֹת ^H7339 תִּתֵּ֥ן ^H5414 קוֹלָֽהּ׃ ^H6963	20	Премудрость^H2454 возглашает^H7442 на^H2351 улице,^H2351 на площадях^H7339 возвышает^H5414 голос^H6963 свой,	Σοφία^G4678 ἐν^G1722 ἐξόδοις^G1841 ὑμνεῖται,^G5214 ἐν^G1722 δὲ^G1161 πλατείαις^G4116 παρρησίαν^G3954 ἄγει,^G71
בְּרֹ֥אשׁ ^H7218 הֹמִיּ֗וֹת ^H1993 תִּ֫קְרָ֥א ^H7121 בְּפִתְחֵ֖י ^H6607 שְׁעָרִ֥ים ^H8179 בָּעִ֗יר ^H5892 אֲמָרֶ֥יהָ ^H561 תֹאמֵֽר׃ ^H559	21	в главных^H7218 местах^H7218 собраний^H1993 проповедует,^H7121 при входах^H6607 в городские^H5892 ворота^H8179 говорит^H559 речь^H561 свою:	ἐπ᾽^G1909 ἄκρων^G206 δὲ^G1161 τειχέων^G5038 κηρύσσεται,^G2784 ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 πύλαις^G4439 δυναστῶν^G1413 παρεδρεύει,^G3917 ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 πύλαις^G4439 πόλεως^G4172 θαρροῦσα^G2293 λέγει^G3004
עַד־^H5704מָתַ֣י ^H4970 ׀ פְּתָיִם֮ ^H6612 תְּֽאֵהֲב֫וּ ^H157 פֶ֥תִי ^H6612 וְלֵצִ֗ים ^H3887 לָ֭צוֹן ^H3944 חָמְד֣וּ ^H2530 לָהֶ֑ם ^H1992 וּ֝כְסִילִ֗ים ^H3684 יִשְׂנְאוּ־^H8130דָֽעַת׃ ^H1847	22	«доколе, невежды,^H6612 будете^H157 любить^H157 невежество?^H6612 доколе буйные^H3887 будут^H2530 услаждаться^H2530 буйством?^H3944 доколе глупцы^H3684 будут ненавидеть^H8130 знание?^H1847	Ὅσον^G3745 ἂν^G302 χρόνον^G5550 ἄκακοι^G172 ἔχωνται^G2192 τῆς^G3588 δικαιοσύνης,^G1343 οὐκ^G3364 αἰσχυνθήσονται·^G153 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἄφρονες,^G878 τῆς^G3588 ὕβρεως^G5196 ὄντες^G1510 ἐπιθυμηταί,^G1938 ἀσεβεῖς^G765 γενόμενοι^G1096 ἐμίσησαν^G3404 αἴσθησιν^G144
תָּשׁ֗וּבוּ ^H7725 לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י ^H8433 הִנֵּ֤ה ^H2009 אַבִּ֣יעָה ^H5042 לָכֶ֣ם רוּחִ֑י ^H7307 אוֹדִ֖יעָה ^H3045 דְבָרַ֣י ^H1697 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	23	Обратитесь^H7725 к моему обличению:^H8433 вот, я изолью^H5042 на вас дух^H7307 мой, возвещу^H3045 вам слова^H1697 мои.	καὶ^G2532 ὑπεύθυνοι ἐγένοντο^G1096 ἐλέγχοις.^G1650 ἰδοὺ^G2400 προήσομαι ὑμῖν^G4771 ἐμῆς^G1699 πνοῆς^G4157 ῥῆσιν, διδάξω^G1321 δὲ^G1161 ὑμᾶς^G4771 τὸν^G3588 ἐμὸν^G1699 λόγον.^G3056
יַ֣עַן ^H3282 קָ֭רָאתִי ^H7121 וַתְּמָאֵ֑נוּ ^H3985 נָטִ֥יתִי ^H5186 יָ֝דִ֗י ^H3027 וְאֵ֣ין ^H369 מַקְשִֽׁיב׃ ^H7181	24	Я звала,^H7121 и вы не^H3985 послушались;^H3985 простирала^H5186 руку^H3027 мою, и не было^H7181 внимающего;^H7181	ἐπειδὴ^G1894 ἐκάλουν^G2564 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπηκούσατε^G5219 καὶ^G2532 ἐξέτεινον^G1614 λόγους^G3056 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσείχετε,^G4337
וַתִּפְרְע֥וּ ^H6544 כָל־^H3605עֲצָתִ֑י ^H6098 וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י ^H8433 לֹ֣א ^H3808 אֲבִיתֶֽם׃ ^H14	25	и вы отвергли^H6544 все мои советы,^H6098 и обличений^H8433 моих не приняли.^H14	ἀλλὰ^G235 ἀκύρους^G3361 ἐποιεῖτε^G4160 ἐμὰς^G1699 βουλάς,^G1012 τοῖς^G3588 δὲ^G1161 ἐμοῖς^G1699 ἐλέγχοις^G1650 ἠπειθήσατε,^G544
גַּם־^H1571אֲ֭נִי ^H589 בְּאֵידְכֶ֣ם ^H343 אֶשְׂחָ֑ק ^H7832 אֶ֝לְעַ֗ג ^H3932 בְּבֹ֣א ^H935 פַחְדְּכֶֽם׃ ^H6343	26	За то и я посмеюсь^H7832 вашей погибели;^H343 порадуюсь,^H3932 когда придет^H935 на вас ужас;^H6343	τοιγαροῦν^G5105 κἀγὼ^G2504 τῇ^G3588 ὑμετέρᾳ^G5212 ἀπωλείᾳ^G684 ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δέ,^G1161 ἡνίκα^G2259 ἂν^G302 ἔρχηται^G2064 ὑμῖν^G4771 ὄλεθρος,^G3639
בְּבֹ֤א ^H935 [כְשַׁאֲוָה כ] (כְשֹׁואָ֨ה ^H7584 ק) פַּחְדְּכֶ֗ם ^H6343 וְֽ֭אֵידְכֶם ^H343 כְּסוּפָ֣ה ^H5492 יֶאֱתֶ֑ה ^H857 בְּבֹ֥א ^H935 עֲ֝לֵיכֶ֗ם ^H5921 צָרָ֥ה ^H6869 וְצוּקָֽה׃ ^H6695	27	когда придет^H935 на вас ужас,^H6343 как буря,^H7722 ^H7584 и беда,^H343 как вихрь,^H5492 принесется^H857 на вас; когда постигнет^H935 вас скорбь^H6869 и теснота.^H6695	καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἂν^G302 ἀφίκηται^G864 ὑμῖν^G4771 ἄφνω^G869 θόρυβος,^G2351 ἡ^G3588 δὲ^G1161 καταστροφὴ^G2692 ὁμοίως^G3664 καταιγίδι παρῇ,^G3918 καὶ^G2532 ὅταν^G3752 ἔρχηται^G2064 ὑμῖν^G4771 θλῖψις^G2347 καὶ^G2532 πολιορκία, ἢ^G2228 ὅταν^G3752 ἔρχηται^G2064 ὑμῖν^G4771 ὄλεθρος.^G3639
אָ֣ז ^H227 יִ֭קְרָאֻנְנִי ^H7121 וְלֹ֣א ^H3808 אֶֽעֱנֶ֑ה ^H6030 יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי ^H7836 וְלֹ֣א ^H3808 יִמְצָאֻֽנְנִי׃ ^H4672	28	Тогда будут^H7121 звать^H7121 меня, и я не услышу;^H6030 с^H7836 утра^H7836 будут^H7836 искать^H7836 меня, и не найдут^H4672 меня.	ἔσται^G1510 γὰρ^G1063 ὅταν^G3752 ἐπικαλέσησθέ^G1941 με,^G1473 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 εἰσακούσομαι^G1522 ὑμῶν·^G4771 ζητήσουσίν^G2212 με^G1473 κακοὶ^G2556 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὑρήσουσιν.^G2147
תַּ֭חַת ^H8478 כִּי־^H3588שָׂ֣נְאוּ ^H8130 דָ֑עַת ^H1847 וְיִרְאַ֥ת ^H3374 יְ֝הֹוָ֗ה ^H3068 לֹ֣א ^H3808 בָחָֽרוּ׃ ^H977	29	За то, что они возненавидели^H8130 знание^H1847 и не избрали^H977 для себя страха^H3374 Господня,^H3068	ἐμίσησαν^G3404 γὰρ^G1063 σοφίαν,^G4678 τὸν^G3588 δὲ^G1161 φόβον^G5401 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 οὐ^G3364 προείλαντο^G4255
לֹא־^H3808אָב֥וּ ^H14 לַעֲצָתִ֑י ^H6098 נָ֝אֲצ֗וּ ^H5006 כָּל־^H3605תּוֹכַחְתִּֽי׃ ^H8433	30	не приняли^H14 совета^H6098 моего, презрели^H5006 все обличения^H8433 мои;	οὐδὲ^G3761 ἤθελον^G2309 ἐμαῖς^G1699 προσέχειν^G4337 βουλαῖς,^G1012 ἐμυκτήριζον^G3456 δὲ^G1161 ἐμοὺς^G1699 ἐλέγχους.^G1650
וְֽ֭יֹאכְלוּ ^H398 מִפְּרִ֣י ^H6529 דַרְכָּ֑ם ^H1870 וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם ^H4156 יִשְׂבָּֽעוּ׃ ^H7646	31	за то и будут^H398 они вкушать^H398 от плодов^H6529 путей^H1870 своих и насыщаться^H7646 от помыслов^H4156 их.	τοιγαροῦν^G5105 ἔδονται^G2068 τῆς^G3588 ἑαυτῶν^G1438 ὁδοῦ^G3598 τοὺς^G3588 καρποὺς^G2590 καὶ^G2532 τῆς^G3588 ἑαυτῶν^G1438 ἀσεβείας^G763 πλησθήσονται·^G4130
כִּ֤י ^H3588 מְשׁוּבַ֣ת ^H4878 פְּתָיִ֣ם ^H6612 תַּֽהַרְגֵ֑ם ^H2026 וְשַׁלְוַ֖ת ^H7962 כְּסִילִ֣ים ^H3684 תְּאַבְּדֵֽם׃ ^H6	32	Потому что упорство^H4878 невежд^H6612 убьет^H2026 их, и беспечность^H7962 глупцов^H3684 погубит^H6 их,	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 γὰρ^G1063 ἠδίκουν^G91 νηπίους,^G3516 φονευθήσονται,^G5407 καὶ^G2532 ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς^G765 ὀλεῖ.
וְשֹׁמֵ֣עַֽ ^H8085 לִ֭י יִשְׁכָּן־^H7931בֶּ֑טַח ^H983 וְ֝שַׁאֲנַ֗ן ^H7599 מִפַּ֥חַד ^H6343 רָעָֽה׃ ^H7451 פ	33	а слушающий^H8085 меня будет^H7931 жить^H7931 безопасно^H983 и спокойно,^H7599 не страшась^H6343 зла».^H7451	ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἐμοῦ^G1473 ἀκούων^G191 κατασκηνώσει^G2681 ἐπ᾽^G1909 ἐλπίδι^G1680 καὶ^G2532 ἡσυχάσει^G2270 ἀφόβως^G870 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 κακοῦ.^G2556

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 1