Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 9

וַיְבָ֣רֶךְ ^H1288 אֱלֹהִ֔ים ^H430 אֶת־^H853נֹ֖חַ ^H5146 וְאֶת־^H853בָּנָ֑יו ^H1121 וַיֹּ֧אמֶר ^H559 לָהֶ֛ם פְּר֥וּ ^H6509 וּרְב֖וּ ^H7235 וּמִלְא֥וּ ^H4390 אֶת־^H853הָאָֽרֶץ׃ ^H776	1	И благословил^H1288 Бог^H430 Ноя^H5146 и сынов^H1121 его и сказал^H559 им: плодитесь^H6509 и размножайтесь,^H7235 и наполняйте^H4390 землю.^H776	Καὶ^G2532 ηὐλόγησεν^G2127 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 Νωε^G3575 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Αὐξάνεσθε^G837 καὶ^G2532 πληθύνεσθε^G4129 καὶ^G2532 πληρώσατε^G4137 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 κατακυριεύσατε^G2634 αὐτῆς.^G846
וּמוֹרַאֲכֶ֤ם ^H4172 וְחִתְּכֶם֙ ^H2844 יִֽהְיֶ֔ה ^H1961 עַ֚ל ^H5921 כָּל־^H3605חַיַּ֣ת ^H2416 הָאָ֔רֶץ ^H776 וְעַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605ע֣וֹף ^H5775 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 בְּכֹל֩ ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 תִּרְמֹ֧שׂ ^H7430 הָֽאֲדָמָ֛ה ^H127 וּֽבְכָל־^H3605דְּגֵ֥י ^H1709 הַיָּ֖ם ^H3220 בְּיֶדְכֶ֥ם ^H3027 נִתָּֽנוּ׃ ^H5414	2	Да страшатся^H4172 и да трепещут^H2844 вас все звери^H2416 земные,^H776 и все птицы^H5775 небесные,^H8064 все, что движется^H7430 на земле,^H127 и все рыбы^H1709 морские:^H3220 в ваши руки^H3027 отданы^H5414 они;	καὶ^G2532 ὁ^G3588 τρόμος^G5156 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 φόβος^G5401 ἔσται^G1510 ἐπὶ^G1909 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὄρνεα^G3732 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κινούμενα^G2795 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἰχθύας^G2486 τῆς^G3588 θαλάσσης·^G2281 ὑπὸ^G5259 χεῖρας^G5495 ὑμῖν^G4771 δέδωκα.^G1325
כָּל־^H3605רֶ֙מֶשׂ֙ ^H7431 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הוּא־^H1931חַ֔י ^H2416 לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה ^H1961 לְאָכְלָ֑ה ^H402 כְּיֶ֣רֶק ^H3418 עֵ֔שֶׂב ^H6212 נָתַ֥תִּי ^H5414 לָכֶ֖ם אֶת־^H853כֹּֽל׃ ^H3605	3	все движущееся,^H7431 что живет,^H2416 будет вам в пищу;^H402 как зелень^H3418 травную^H6212 даю^H5414 вам все;	καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἑρπετόν,^G2062 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ζῶν,^G2198 ὑμῖν^G4771 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 βρῶσιν·^G1035 ὡς^G3739 λάχανα^G3001 χόρτου^G5528 δέδωκα^G1325 ὑμῖν^G4771 τὰ^G3588 πάντα.^G3956
אַךְ־^H389בָּשָׂ֕ר ^H1320 בְּנַפְשׁ֥וֹ ^H5315 דָמ֖וֹ ^H1818 לֹ֥א ^H3808 תֹאכֵֽלוּ׃ ^H398	4	только^H389 плоти^H1320 с душею^H5315 ее, с кровью^H1818 ее, не ешьте;^H398	πλὴν^G4133 κρέας^G2907 ἐν^G1722 αἵματι^G129 ψυχῆς^G5590 οὐ^G3364 φάγεσθε·^G2068
וְאַ֨ךְ ^H389 אֶת־^H853דִּמְכֶ֤ם ^H1818 לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ ^H5315 אֶדְרֹ֔שׁ ^H1875 מִיַּ֥ד ^H3027 כָּל־^H3605חַיָּ֖ה ^H2416 אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ ^H1875 וּמִיַּ֣ד ^H3027 הָֽאָדָ֗ם ^H120 מִיַּד֙ ^H3027 אִ֣ישׁ ^H376 אָחִ֔יו ^H251 אֶדְרֹ֖שׁ ^H1875 אֶת־^H853נֶ֥פֶשׁ ^H5315 הָֽאָדָֽם׃ ^H120	5	Я взыщу^H1875 и^H389 вашу кровь,^H1818 в которой жизнь^H5315 ваша, взыщу^H1875 ее от всякого зверя,^H3027 ^H2416 взыщу^H1875 также душу^H5315 человека^H120 от руки^H3027 человека,^H120 от руки^H3027 брата^H251 его;^H376	καὶ^G2532 γὰρ^G1063 τὸ^G3588 ὑμέτερον^G5212 αἷμα^G129 τῶν^G3588 ψυχῶν^G5590 ὑμῶν^G4771 ἐκζητήσω,^G1567 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 πάντων^G3956 τῶν^G3588 θηρίων^G2342 ἐκζητήσω^G1567 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἀνθρώπου^G444 ἀδελφοῦ^G80 ἐκζητήσω^G1567 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου.^G444
שֹׁפֵךְ֙ ^H8210 דַּ֣ם ^H1818 הָֽאָדָ֔ם ^H120 בָּֽאָדָ֖ם ^H120 דָּמ֣וֹ ^H1818 יִשָּׁפֵ֑ךְ ^H8210 כִּ֚י ^H3588 בְּצֶ֣לֶם ^H6754 אֱלֹהִ֔ים ^H430 עָשָׂ֖ה ^H6213 אֶת־^H853הָאָדָֽם׃ ^H120	6	кто прольет^H8210 кровь^H1818 человеческую,^H120 того кровь^H1818 прольется^H8210 рукою человека:^H120 ибо человек^H120 создан^H6213 по образу^H6754 Божию;^H430	ὁ^G3588 ἐκχέων^G1632 αἷμα^G129 ἀνθρώπου^G444 ἀντὶ^G473 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 αὐτοῦ^G846 ἐκχυθήσεται,^G1632 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 εἰκόνι^G1504 θεοῦ^G2316 ἐποίησα^G4160 τὸν^G3588 ἄνθρωπον.^G444
וְאַתֶּ֖ם ^H859 פְּר֣וּ ^H6509 וּרְב֑וּ ^H7235 שִׁרְצ֥וּ ^H8317 בָאָ֖רֶץ ^H776 וּרְבוּ־^H7235בָֽהּ׃ ס	7	вы же плодитесь^H6509 и размножайтесь,^H7235 и распространяйтесь^H8317 по земле,^H776 и умножайтесь^H7235 на ней.	ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 αὐξάνεσθε^G837 καὶ^G2532 πληθύνεσθε^G4129 καὶ^G2532 πληρώσατε^G4137 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 πληθύνεσθε^G4129 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֱלֹהִים֙ ^H430 אֶל־^H413נֹ֔חַ ^H5146 וְאֶל־^H413בָּנָ֥יו ^H1121 אִתּ֖וֹ ^H854 לֵאמֹֽר׃ ^H559	8	И сказал^H559 Бог^H430 Ною^H5146 и сынам^H1121 его с ним:	Καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 Νωε^G3575 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004
וַאֲנִ֕י ^H589 הִנְנִ֥י ^H2005 מֵקִ֛ים ^H6965 אֶת־^H853בְּרִיתִ֖י ^H1285 אִתְּכֶ֑ם ^H854 וְאֶֽת־^H854זַרְעֲכֶ֖ם ^H2233 אַֽחֲרֵיכֶֽם׃ ^H310	9	вот, Я поставляю^H6965 завет^H1285 Мой с вами и с потомством^H2233 вашим после^H310 вас,	Ἐγὼ^G1473 ἰδοὺ^G2400 ἀνίστημι^G450 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου^G1473 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 τῷ^G3588 σπέρματι^G4690 ὑμῶν^G4771 μεθ᾽^G3326 ὑμᾶς^G4771
וְאֵ֨ת ^H854 כָּל־^H3605נֶ֤פֶשׁ ^H5315 הַֽחַיָּה֙ ^H2416 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתְּכֶ֔ם ^H854 בָּע֧וֹף ^H5775 בַּבְּהֵמָ֛ה ^H929 וּֽבְכָל־^H3605חַיַּ֥ת ^H2416 הָאָ֖רֶץ ^H776 אִתְּכֶ֑ם ^H854 מִכֹּל֙ ^H3605 יֹצְאֵ֣י ^H3318 הַתֵּבָ֔ה ^H8392 לְכֹ֖ל ^H3605 חַיַּ֥ת ^H2416 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	10	и со всякою душею^H5315 живою,^H2416 которая с вами, с птицами^H5775 и со скотами,^H929 и со всеми зверями^H2416 земными,^H776 которые у вас, со всеми вышедшими^H3318 из ковчега,^H8392 со всеми животными^H2416 земными;^H776	καὶ^G2532 πάσῃ^G3956 ψυχῇ^G5590 τῇ^G3588 ζώσῃ^G2198 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 ἀπὸ^G575 ὀρνέων^G3732 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 κτηνῶν^G2934 καὶ^G2532 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ὅσα^G3745 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν,^G4771 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐξελθόντων^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κιβωτοῦ.^G2787
וַהֲקִמֹתִ֤י ^H6965 אֶת־^H853בְּרִיתִי֙ ^H1285 אִתְּכֶ֔ם ^H854 וְלֹֽא־^H3808יִכָּרֵ֧ת ^H3772 כָּל־^H3605בָּשָׂ֛ר ^H1320 ע֖וֹד ^H5750 מִמֵּ֣י ^H4325 הַמַּבּ֑וּל ^H3999 וְלֹֽא־^H3808יִהְיֶ֥ה ^H1961 ע֛וֹד ^H5750 מַבּ֖וּל ^H3999 לְשַׁחֵ֥ת ^H7843 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	11	поставляю^H6965 завет^H1285 Мой с вами, что не будет более истреблена^H3772 всякая плоть^H1320 водами^H4325 потопа,^H3999 и не будет уже потопа^H3999 на опустошение^H7843 земли.^H776	καὶ^G2532 στήσω^G2476 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου^G1473 πρὸς^G4314 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποθανεῖται^G599 πᾶσα^G3956 σὰρξ^G4561 ἔτι^G2089 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὕδατος^G5204 τοῦ^G3588 κατακλυσμοῦ,^G2627 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἔτι^G2089 κατακλυσμὸς^G2627 ὕδατος^G5204 τοῦ^G3588 καταφθεῖραι^G2704 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֱלֹהִ֗ים ^H430 זֹ֤את ^H2063 אֽוֹת־^H226הַבְּרִית֙ ^H1285 אֲשֶׁר־^H834אֲנִ֣י ^H589 נֹתֵ֗ן ^H5414 בֵּינִי֙ ^H996 וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם ^H996 וּבֵ֛ין ^H996 כָּל־^H3605נֶ֥פֶשׁ ^H5315 חַיָּ֖ה ^H2416 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתְּכֶ֑ם ^H854 לְדֹרֹ֖ת ^H1755 עוֹלָֽם׃ ^H5769	12	И сказал^H559 Бог:^H430 вот знамение^H226 завета,^H1285 который Я^H589 поставляю^H5414 между Мною и между вами и между всякою душею^H5315 живою,^H2416 которая с вами, в роды^H1755 навсегда:^H5769	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 Νωε^G3575 Τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 σημεῖον^G4592 τῆς^G3588 διαθήκης,^G1242 ὃ^G3739 ἐγὼ^G1473 δίδωμι^G1325 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 πάσης^G3956 ψυχῆς^G5590 ζώσης,^G2198 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν,^G4771 εἰς^G1519 γενεὰς^G1074 αἰωνίους·^G166
אֶת־^H853קַשְׁתִּ֕י ^H7198 נָתַ֖תִּי ^H5414 בֶּֽעָנָ֑ן ^H6051 וְהָֽיְתָה֙ ^H1961 לְא֣וֹת ^H226 בְּרִ֔ית ^H1285 בֵּינִ֖י ^H996 וּבֵ֥ין ^H996 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	13	Я полагаю^H5414 радугу^H7198 Мою в облаке,^H6051 чтоб она была знамением^H226 завета^H1285 между Мною и между землею.^H776	τὸ^G3588 τόξον^G5115 μου^G1473 τίθημι^G5087 ἐν^G1722 τῇ^G3588 νεφέλῃ,^G3507 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 σημεῖον^G4592 διαθήκης^G1242 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְהָיָ֕ה ^H1961 בְּעַֽנְנִ֥י ^H6049 עָנָ֖ן ^H6051 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 וְנִרְאֲתָ֥ה ^H7200 הַקֶּ֖שֶׁת ^H7198 בֶּעָנָֽן׃ ^H6051	14	И будет, когда Я наведу^H6049 облако^H6051 на землю,^H776 то явится^H7200 радуга^H7198 в облаке;^H6051	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 συννεφεῖν με^G1473 νεφέλας^G3507 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ὀφθήσεται^G3708 τὸ^G3588 τόξον^G5115 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 νεφέλῃ,^G3507
וְזָכַרְתִּ֣י ^H2142 אֶת־^H853בְּרִיתִ֗י ^H1285 אֲשֶׁ֤ר ^H834 בֵּינִי֙ ^H996 וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם ^H996 וּבֵ֛ין ^H996 כָּל־^H3605נֶ֥פֶשׁ ^H5315 חַיָּ֖ה ^H2416 בְּכָל־^H3605בָּשָׂ֑ר ^H1320 וְלֹֽא־^H3808יִֽהְיֶ֨ה ^H1961 ע֤וֹד ^H5750 הַמַּ֙יִם֙ ^H4325 לְמַבּ֔וּל ^H3999 לְשַׁחֵ֖ת ^H7843 כָּל־^H3605בָּשָֽׂר׃ ^H1320	15	и Я вспомню^H2142 завет^H1285 Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею^H5315 живою^H2416 во всякой плоти;^H1320 и не будет более^H5750 вода^H4325 потопом^H3999 на истребление^H7843 всякой плоти.^H1320	καὶ^G2532 μνησθήσομαι^G3403 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 μου,^G1473 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 πάσης^G3956 ψυχῆς^G5590 ζώσης^G2198 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 σαρκί,^G4561 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἔτι^G2089 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 εἰς^G1519 κατακλυσμὸν^G2627 ὥστε^G5620 ἐξαλεῖψαι^G1813 πᾶσαν^G3956 σάρκα.^G4561
וְהָיְתָ֥ה ^H1961 הַקֶּ֖שֶׁת ^H7198 בֶּֽעָנָ֑ן ^H6051 וּרְאִיתִ֗יהָ ^H7200 לִזְכֹּר֙ ^H2142 בְּרִ֣ית ^H1285 עוֹלָ֔ם ^H5769 בֵּ֣ין ^H996 אֱלֹהִ֔ים ^H430 וּבֵין֙ ^H996 כָּל־^H3605נֶ֣פֶשׁ ^H5315 חַיָּ֔ה ^H2416 בְּכָל־^H3605בָּשָׂ֖ר ^H1320 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עַל־^H5921הָאָֽרֶץ׃ ^H776	16	И будет радуга^H7198 в облаке,^H6051 и Я увижу^H7200 ее, и вспомню^H2142 завет^H1285 вечный^H5769 между^H996 Богом^H430 и между^H996 всякою душею^H5315 живою^H2416 во всякой плоти,^H1320 которая на земле.^H776	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 τόξον^G5115 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 νεφέλῃ,^G3507 καὶ^G2532 ὄψομαι^G3708 τοῦ^G3588 μνησθῆναι^G3403 διαθήκην^G1242 αἰώνιον^G166 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 πάσης^G3956 ψυχῆς^G5590 ζώσης^G2198 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 σαρκί,^G4561 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶל־^H413נֹ֑חַ ^H5146 זֹ֤את ^H2063 אֽוֹת־^H226הַבְּרִית֙ ^H1285 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הֲקִמֹ֔תִי ^H6965 בֵּינִ֕י ^H996 וּבֵ֥ין ^H996 כָּל־^H3605בָּשָׂ֖ר ^H1320 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עַל־^H5921הָאָֽרֶץ׃ ^H776 פ	17	И сказал^H559 Бог^H430 Ною:^H5146 вот знамение^H226 завета,^H1285 который Я поставил^H6965 между Мною и между всякою плотью,^H1320 которая на земле.^H776	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 Νωε^G3575 Τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 σημεῖον^G4592 τῆς^G3588 διαθήκης,^G1242 ἧς^G3739 διεθέμην^G1303 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 πάσης^G3956 σαρκός,^G4561 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיִּֽהְי֣וּ ^H1961 בְנֵי־^H1121נֹ֗חַ ^H5146 הַיֹּֽצְאִים֙ ^H3318 מִן־^H4480הַתֵּבָ֔ה ^H8392 שֵׁ֖ם ^H8035 וְחָ֣ם ^H2526 וָיָ֑פֶת ^H3315 וְחָ֕ם ^H2526 ה֖וּא ^H1931 אֲבִ֥י ^H1 כְנָֽעַן׃ ^H3667	18	Сыновья^H1121 Ноя,^H5146 вышедшие^H3318 из ковчега,^H8392 были: Сим,^H8035 Хам^H2526 и Иафет.^H3315 Хам^H2526 же^H1931 был отец^H1 Ханаана.^H3667	Ἦσαν^G1510 δὲ^G1161 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Νωε^G3575 οἱ^G3588 ἐξελθόντες^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 Σημ,^G4590 Χαμ, Ιαφεθ· Χαμ ἦν^G1510 πατὴρ^G3962 Χανααν.^G5477
שְׁלֹשָׁ֥ה ^H7969 אֵ֖לֶּה ^H428 בְּנֵי־^H1121נֹ֑חַ ^H5146 וּמֵאֵ֖לֶּה ^H428 נָֽפְצָ֥ה ^H5310 כָל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	19	Сии трое^H7969 были сыновья^H1121 Ноевы,^H5146 и от них населилась^H5310 вся земля.^H776	τρεῖς^G5140 οὗτοί^G3778 εἰσιν^G1510 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Νωε·^G3575 ἀπὸ^G575 τούτων^G3778 διεσπάρησαν^G1289 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַיָּ֥חֶל ^H2490 נֹ֖חַ ^H5146 אִ֣ישׁ ^H582 הָֽאֲדָמָ֑ה ^H127 וַיִּטַּ֖ע ^H5193 כָּֽרֶם׃ ^H3754	20	Ной^H5146 начал^H2490 возделывать^H376 ^H127 землю^H376 ^H127 и насадил^H5193 виноградник;^H3754	Καὶ^G2532 ἤρξατο^G757 Νωε^G3575 ἄνθρωπος^G444 γεωργὸς^G1092 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἐφύτευσεν^G5452 ἀμπελῶνα.^G290
וַיֵּ֥שְׁתְּ ^H8354 מִן־^H4480הַיַּ֖יִן ^H3196 וַיִּשְׁכָּ֑ר ^H7937 וַיִּתְגַּ֖ל ^H1540 בְּת֥וֹךְ ^H8432 אָהֳלֹֽה׃ ^H168	21	и выпил^H8354 он вина,^H3196 и опьянел,^H7937 и лежал обнаженным^H1540 в^H8432 шатре^H168 своем.	καὶ^G2532 ἔπιεν^G4095 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴνου^G3631 καὶ^G2532 ἐμεθύσθη^G3184 καὶ^G2532 ἐγυμνώθη ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ.^G846
וַיַּ֗רְא ^H7200 חָ֚ם ^H2526 אֲבִ֣י ^H1 כְנַ֔עַן ^H3667 אֵ֖ת ^H853 עֶרְוַ֣ת ^H6172 אָבִ֑יו ^H1 וַיַּגֵּ֥ד ^H5046 לִשְׁנֵֽי־^H8147אֶחָ֖יו ^H251 בַּחֽוּץ׃ ^H2351	22	И увидел^H7200 Хам,^H2526 отец^H1 Ханаана,^H3667 наготу^H6172 отца^H1 своего, и выйдя^H2351 рассказал^H5046 двум^H8147 братьям^H251 своим.	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Χαμ ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 Χανααν^G5477 τὴν^G3588 γύμνωσιν τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξελθὼν^G1831 ἀνήγγειλεν^G312 τοῖς^G3588 δυσὶν^G1417 ἀδελφοῖς^G80 αὐτοῦ^G846 ἔξω.^G1854
וַיִּקַּח֩ ^H3947 שֵׁ֨ם ^H8035 וָיֶ֜פֶת ^H3315 אֶת־^H853הַשִּׂמְלָ֗ה ^H8071 וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ ^H7760 עַל־^H5921שְׁכֶ֣ם ^H7926 שְׁנֵיהֶ֔ם ^H8147 וַיֵּֽלְכוּ֙ ^H1980 אֲחֹ֣רַנִּ֔ית ^H322 וַיְכַסּ֕וּ ^H3680 אֵ֖ת ^H853 עֶרְוַ֣ת ^H6172 אֲבִיהֶ֑ם ^H1 וּפְנֵיהֶם֙ ^H6440 אֲחֹ֣רַנִּ֔ית ^H322 וְעֶרְוַ֥ת ^H6172 אֲבִיהֶ֖ם ^H1 לֹ֥א ^H3808 רָאֽוּ׃ ^H7200	23	Сим^H8035 же и Иафет^H3315 взяли^H3947 одежду^H8071 и, положив^H7760 ^H8147 ее на плечи^H7926 свои, пошли^H3212 задом^H322 и покрыли^H3680 наготу^H6172 отца^H1 своего; лица^H6440 их были обращены назад,^H322 и они не видали^H7200 наготы^H6172 отца^H1 своего.	καὶ^G2532 λαβόντες^G2983 Σημ^G4590 καὶ^G2532 Ιαφεθ τὸ^G3588 ἱμάτιον^G2440 ἐπέθεντο^G2007 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 δύο^G1417 νῶτα^G3577 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 ὀπισθοφανῶς καὶ^G2532 συνεκάλυψαν^G4780 τὴν^G3588 γύμνωσιν τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτῶν^G846 ὀπισθοφανές, καὶ^G2532 τὴν^G3588 γύμνωσιν τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 εἶδον.^G3708
וַיִּ֥יקֶץ ^H3364 נֹ֖חַ ^H5146 מִיֵּינ֑וֹ ^H3196 וַיֵּ֕דַע ^H3045 אֵ֛ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834עָ֥שָׂה־^H6213ל֖וֹ בְּנ֥וֹ ^H1121 הַקָּטָֽן׃ ^H6996	24	Ной^H5146 проспался^H3364 от вина^H3196 своего и узнал,^H3045 что сделал^H6213 над ним меньший^H6996 сын^H1121 его,	ἐξένηψεν^G1594 δὲ^G1161 Νωε^G3575 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 οἴνου^G3631 καὶ^G2532 ἔγνω^G1097 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 νεώτερος,^G3501
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אָר֣וּר ^H779 כְּנָ֑עַן ^H3667 עֶ֥בֶד ^H5650 עֲבָדִ֖ים ^H5650 יִֽהְיֶ֥ה ^H1961 לְאֶחָֽיו׃ ^H251	25	и сказал:^H559 проклят^H779 Ханаан;^H3667 раб рабов^H5650 будет^H5650 он у братьев^H251 своих.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐπικατάρατος^G1944 Χανααν·^G5477 παῖς^G3816 οἰκέτης^G3610 ἔσται^G1510 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 בָּר֥וּךְ ^H1288 יְהֹוָ֖ה ^H3068 אֱלֹ֣הֵי ^H430 שֵׁ֑ם ^H8035 וִיהִ֥י ^H1961 כְנַ֖עַן ^H3667 עֶ֥בֶד ^H5650 לָֽמוֹ׃ ^H3926	26	Потом сказал:^H559 благословен^H1288 Господь^H3068 Бог^H430 Симов;^H8035 Ханаан^H3667 же будет^H1961 рабом^H5650 ему;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εὐλογητὸς^G2128 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 Σημ,^G4590 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 Χανααν^G5477 παῖς^G3816 αὐτοῦ.^G846
יַ֤פְתְּ ^H6601 אֱלֹהִים֙ ^H430 לְיֶ֔פֶת ^H3315 וְיִשְׁכֹּ֖ן ^H7931 בְּאָֽהֳלֵי־^H168שֵׁ֑ם ^H8035 וִיהִ֥י ^H1961 כְנַ֖עַן ^H3667 עֶ֥בֶד ^H5650 לָֽמוֹ׃ ^H3926	27	да распространит^H6601 Бог^H430 Иафета,^H3315 и да вселится^H7931 он в шатрах^H168 Симовых;^H8035 Ханаан^H3667 же будет рабом^H5650 ему.	πλατύναι^G4115 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 Ιαφεθ καὶ^G2532 κατοικησάτω^G2730 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 οἴκοις^G3624 τοῦ^G3588 Σημ,^G4590 καὶ^G2532 γενηθήτω^G1096 Χανααν^G5477 παῖς^G3816 αὐτῶν.^G846
וַֽיְחִי־^H2421נֹ֖חַ ^H5146 אַחַ֣ר ^H310 הַמַּבּ֑וּל ^H3999 שְׁלֹ֤שׁ ^H7969 מֵאוֹת֙ ^H3967 שָׁנָ֔ה ^H8141 וַֽחֲמִשִּׁ֖ים ^H2572 שָׁנָֽה׃ ^H8141	28	И жил^H2421 Ной^H5146 после^H310 потопа^H3999 триста^H7969 ^H3967 ^H8141 пятьдесят^H2572 лет.^H8141	Ἔζησεν^G2198 δὲ^G1161 Νωε^G3575 μετὰ^G3326 τὸν^G3588 κατακλυσμὸν^G2627 τριακόσια^G5145 πεντήκοντα^G4004 ἔτη.^G2094
וַיִּֽהְיוּ֙ ^H1961 כָּל־^H3605יְמֵי־^H3117נֹ֔חַ ^H5146 תְּשַׁ֤ע ^H8672 מֵאוֹת֙ ^H3967 שָׁנָ֔ה ^H8141 וַחֲמִשִּׁ֖ים ^H2572 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191 פ	29	Всех же дней^H3117 Ноевых^H5146 было девятьсот^H8672 ^H3967 ^H8141 пятьдесят^H2572 лет,^H8141 и он умер.^H4191	καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 Νωε^G3575 ἐννακόσια πεντήκοντα^G4004 ἔτη,^G2094 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 9