Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 7

וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 לְנֹ֔חַ ^H5146 בֹּֽא־^H935אַתָּ֥ה ^H859 וְכָל־^H3605בֵּיתְךָ֖ ^H1004 אֶל־^H413הַתֵּבָ֑ה ^H8392 כִּֽי־^H3588אֹתְךָ֥ ^H853 רָאִ֛יתִי ^H7200 צַדִּ֥יק ^H6662 לְפָנַ֖י ^H6440 בַּדּ֥וֹר ^H1755 הַזֶּֽה׃ ^H2088	1	И сказал^H559 Господь^H3068 Ною:^H5146 войди^H935 ты и все семейство^H1004 твое в ковчег,^H8392 ибо тебя увидел^H7200 Я праведным^H6662 предо^H3942 Мною в роде^H1755 сем;^H2088	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 Νωε^G3575 Εἴσελθε^G1525 σὺ^G4771 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 οἶκός^G3624 σου^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κιβωτόν,^G2787 ὅτι^G3754 σὲ^G4771 εἶδον^G3708 δίκαιον^G1342 ἐναντίον^G1726 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γενεᾷ^G1074 ταύτῃ.^G3778
מִכֹּ֣ל ^H3605 ׀ הַבְּהֵמָ֣ה ^H929 הַטְּהוֹרָ֗ה ^H2889 תִּֽקַּח־^H3947לְךָ֛ שִׁבְעָ֥ה ^H7651 שִׁבְעָ֖ה ^H7651 אִ֣ישׁ ^H376 וְאִשְׁתּ֑וֹ ^H802 וּמִן־^H4480הַבְּהֵמָ֡ה ^H929 אֲ֠שֶׁר ^H834 לֹ֣א ^H3808 טְהֹרָ֥ה ^H2889 הִ֛וא ^H1931 שְׁנַ֖יִם ^H8147 אִ֥ישׁ ^H376 וְאִשְׁתּֽוֹ׃ ^H802	2	и всякого скота^H929 чистого^H2889 возьми^H3947 по семи,^H7651 ^H7651 мужеского^H376 пола и женского,^H802 а из скота^H929 нечистого^H2889 ^H1931 по два,^H8147 мужеского^H376 пола и женского;^H802	ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 τῶν^G3588 καθαρῶν^G2513 εἰσάγαγε^G1521 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἑπτὰ^G2033 ἑπτά,^G2033 ἄρσεν^G730 καὶ^G2532 θῆλυ,^G2338 ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 τῶν^G3588 μὴ^G3165 καθαρῶν^G2513 δύο^G1417 δύο,^G1417 ἄρσεν^G730 καὶ^G2532 θῆλυ,^G2338
גַּ֣ם ^H1571 מֵע֧וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֛יִם ^H8064 שִׁבְעָ֥ה ^H7651 שִׁבְעָ֖ה ^H7651 זָכָ֣ר ^H2145 וּנְקֵבָ֑ה ^H5347 לְחַיּ֥וֹת ^H2421 זֶ֖רַע ^H2233 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 כָל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	3	также и из птиц^H5775 небесных^H8064 по семи,^H7651 ^H7651 мужеского^H2145 пола и женского,^H5347 чтобы сохранить^H2421 племя^H2233 для^H6440 ^H5921 всей земли,^H776	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πετεινῶν^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 τῶν^G3588 καθαρῶν^G2513 ἑπτὰ^G2033 ἑπτά,^G2033 ἄρσεν^G730 καὶ^G2532 θῆλυ,^G2338 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πετεινῶν^G4071 τῶν^G3588 μὴ^G3165 καθαρῶν^G2513 δύο^G1417 δύο,^G1417 ἄρσεν^G730 καὶ^G2532 θῆλυ,^G2338 διαθρέψαι σπέρμα^G4690 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
כִּי֩ ^H3588 לְיָמִ֨ים ^H3117 ע֜וֹד ^H5750 שִׁבְעָ֗ה ^H7651 אָֽנֹכִי֙ ^H595 מַמְטִ֣יר ^H4305 עַל־^H5921הָאָ֔רֶץ ^H776 אַרְבָּעִ֣ים ^H705 י֔וֹם ^H3117 וְאַרְבָּעִ֖ים ^H705 לָ֑יְלָה ^H3915 וּמָחִ֗יתִי ^H4229 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605הַיְקוּם֙ ^H3351 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֔יתִי ^H6213 מֵעַ֖ל ^H5921 פְּנֵ֥י ^H6440 הָֽאֲדָמָֽה׃ ^H127	4	ибо чрез^H5750 семь^H7651 дней^H3117 Я буду изливать^H4305 дождь^H4305 на землю^H776 сорок^H705 дней^H3117 и сорок^H705 ночей;^H3915 и истреблю^H4229 все^H3605 существующее,^H3351 что Я создал,^H6213 с^H5921 лица^H6440 земли.^H127	ἔτι^G2089 γὰρ^G1063 ἡμερῶν^G2250 ἑπτὰ^G2033 ἐγὼ^G1473 ἐπάγω^G1863 ὑετὸν^G5205 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τεσσαράκοντα^G5062 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 νύκτας^G3571 καὶ^G2532 ἐξαλείψω^G1813 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ἐξανάστασιν,^G1815 ἣν^G3739 ἐποίησα,^G4160 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיַּ֖עַשׂ ^H6213 נֹ֑חַ ^H5146 כְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֖הוּ ^H6680 יְהוָֽה׃ ^H3068	5	Ной^H5146 сделал^H6213 все, что Господь^H3068 повелел^H6680 ему.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Νωε^G3575 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός.^G2316
וְנֹ֕חַ ^H5146 בֶּן־^H1121שֵׁ֥שׁ ^H8337 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וְהַמַּבּ֣וּל ^H3999 הָיָ֔ה ^H1961 מַ֖יִם ^H4325 עַל־^H5921הָאָֽרֶץ׃ ^H776	6	Ной^H5146 же был шестисот^H8337 ^H3967 лет,^H8141 ^H1121 как потоп^H3999 водный^H4325 пришел на землю.^H776	Νωε^G3575 δὲ^G1161 ἦν^G1510 ἐτῶν^G2094 ἑξακοσίων,^G1812 καὶ^G2532 ὁ^G3588 κατακλυσμὸς^G2627 ἐγένετο^G1096 ὕδατος^G5204 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיָּ֣בֹא ^H935 נֹ֗חַ ^H5146 וּ֠בָנָיו ^H1121 וְאִשְׁתּ֧וֹ ^H802 וּנְשֵֽׁי־^H802בָנָ֛יו ^H1121 אִתּ֖וֹ ^H854 אֶל־^H413הַתֵּבָ֑ה ^H8392 מִפְּנֵ֖י ^H6440 מֵ֥י ^H4325 הַמַּבּֽוּל׃ ^H3999	7	И вошел^H935 Ной^H5146 и сыновья^H1121 его, и жена^H802 его, и жены^H802 сынов^H1121 его с ним в ковчег^H8392 от вод^H4325 потопа.^H3999	εἰσῆλθεν^G1525 δὲ^G1161 Νωε^G3575 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 διὰ^G1223 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τοῦ^G3588 κατακλυσμοῦ.^G2627
מִן־^H4480הַבְּהֵמָה֙ ^H929 הַטְּהוֹרָ֔ה ^H2889 וּמִן־^H4480הַ֨בְּהֵמָ֔ה ^H929 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֵינֶ֖נָּה ^H369 טְהֹרָ֑ה ^H2889 וּמִ֨ן־^H4480הָע֔וֹף ^H5775 וְכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834רֹמֵ֖שׂ ^H7430 עַל־^H5921הָֽאֲדָמָֽה׃ ^H127	8	И из скотов^H929 чистых^H2889 и из скотов^H929 нечистых,^H2889 и из всех пресмыкающихся^H7430 по земле^H127	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πετεινῶν^G4071 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 τῶν^G3588 καθαρῶν^G2513 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 τῶν^G3588 μὴ^G3165 καθαρῶν^G2513 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἑρπετῶν^G2062 τῶν^G3588 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065
שְׁנַ֨יִם ^H8147 שְׁנַ֜יִם ^H8147 בָּ֧אוּ ^H935 אֶל־^H413נֹ֛חַ ^H5146 אֶל־^H413הַתֵּבָ֖ה ^H8392 זָכָ֣ר ^H2145 וּנְקֵבָ֑ה ^H5347 כַּֽאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶת־^H853נֹֽחַ׃ ^H5146	9	по^H8147 паре,^H8147 мужеского^H2145 пола и женского,^H5347 вошли^H935 к Ною^H5146 в ковчег,^H8392 как^H834 Бог^H430 повелел^H6680 Ною.^H5146	δύο^G1417 δύο^G1417 εἰσῆλθον^G1525 πρὸς^G4314 Νωε^G3575 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κιβωτόν,^G2787 ἄρσεν^G730 καὶ^G2532 θῆλυ,^G2338 καθὰ^G2505 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 θεός.^G2316
וַֽיְהִ֖י ^H1961 לְשִׁבְעַ֣ת ^H7651 הַיָּמִ֑ים ^H3117 וּמֵ֣י ^H4325 הַמַּבּ֔וּל ^H3999 הָי֖וּ ^H1961 עַל־^H5921הָאָֽרֶץ׃ ^H776	10	Чрез семь^H7651 дней^H3117 воды^H4325 потопа^H3999 пришли на землю.^H776	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τὰς^G3588 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τοῦ^G3588 κατακλυσμοῦ^G2627 ἐγένετο^G1096 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
בִּשְׁנַ֨ת ^H8141 שֵׁשׁ־^H8337מֵא֤וֹת ^H3967 שָׁנָה֙ ^H8141 לְחַיֵּי־^H2416נֹ֔חַ ^H5146 בַּחֹ֙דֶשׁ֙ ^H2320 הַשֵּׁנִ֔י ^H8145 בְּשִׁבְעָֽה־^H7651עָשָׂ֥ר ^H6240 י֖וֹם ^H3117 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֗ה ^H2088 נִבְקְעוּ֙ ^H1234 כָּֽל־^H3605מַעְיְנֹת֙ ^H4599 תְּה֣וֹם ^H8415 רַבָּ֔ה ^H7227 וַאֲרֻבֹּ֥ת ^H699 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 נִפְתָּֽחוּ׃ ^H6605	11	В^H8141 шестисотый^H8337 ^H3967 год^H8141 жизни^H2416 Ноевой,^H5146 во второй^H8145 месяц,^H2320 в семнадцатый^H7651 ^H6240 день^H3117 месяца,^H2320 в сей^H2088 день^H3117 разверзлись^H1234 все источники^H4599 великой^H7227 бездны,^H8415 и окна^H699 небесные^H8064 отворились;^H6605	ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἑξακοσιοστῷ ἔτει^G2094 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ζωῇ^G2222 τοῦ^G3588 Νωε,^G3575 τοῦ^G3588 δευτέρου^G1208 μηνός,^G3303 ἑβδόμῃ^G1442 καὶ^G2532 εἰκάδι τοῦ^G3588 μηνός,^G3303 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ^G3778 ἐρράγησαν^G4486 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 πηγαὶ^G4077 τῆς^G3588 ἀβύσσου,^G12 καὶ^G2532 οἱ^G3588 καταρράκται τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἠνεῴχθησαν,^G455
וַֽיְהִ֥י ^H1961 הַגֶּ֖שֶׁם ^H1653 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 אַרְבָּעִ֣ים ^H705 י֔וֹם ^H3117 וְאַרְבָּעִ֖ים ^H705 לָֽיְלָה׃ ^H3915	12	и лился на землю^H776 дождь^H1653 сорок^H705 дней^H3117 и сорок^H705 ночей.^H3915	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὁ^G3588 ὑετὸς^G5205 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τεσσαράκοντα^G5062 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 νύκτας.^G3571
בְּעֶ֨צֶם ^H6106 הַיּ֤וֹם ^H3117 הַזֶּה֙ ^H2088 בָּ֣א ^H935 נֹ֔חַ ^H5146 וְשֵׁם־^H8035וְחָ֥ם ^H2526 וָיֶ֖פֶת ^H3315 בְּנֵי־^H1121נֹ֑חַ ^H5146 וְאֵ֣שֶׁת ^H802 נֹ֗חַ ^H5146 וּשְׁלֹ֧שֶׁת ^H7969 נְשֵֽׁי־^H802בָנָ֛יו ^H1121 אִתָּ֖ם ^H854 אֶל־^H413הַתֵּבָֽה׃ ^H8392	13	В сей^H6106 самый день^H3117 вошел^H935 в ковчег^H8392 Ной,^H5146 и Сим,^H8035 Хам^H2526 и Иафет,^H3315 сыновья^H1121 Ноевы,^H5146 и жена^H802 Ноева,^H5146 и три^H7969 жены^H802 сынов^H1121 его с ними.	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ^G3778 εἰσῆλθεν^G1525 Νωε,^G3575 Σημ,^G4590 Χαμ, Ιαφεθ, υἱοὶ^G5207 Νωε,^G3575 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 Νωε^G3575 καὶ^G2532 αἱ^G3588 τρεῖς^G5140 γυναῖκες^G1135 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κιβωτόν.^G2787
הֵ֜מָּה ^H1992 וְכָל־^H3605הַֽחַיָּ֣ה ^H2416 לְמִינָ֗הּ ^H4327 וְכָל־^H3605הַבְּהֵמָה֙ ^H929 לְמִינָ֔הּ ^H4327 וְכָל־^H3605הָרֶ֛מֶשׂ ^H7431 הָרֹמֵ֥שׂ ^H7430 עַל־^H5921הָאָ֖רֶץ ^H776 לְמִינֵ֑הוּ ^H4327 וְכָל־^H3605הָע֣וֹף ^H5775 לְמִינֵ֔הוּ ^H4327 כֹּ֖ל ^H3605 צִפּ֥וֹר ^H6833 כָּל־^H3605כָּנָֽף׃ ^H3671	14	Они,^H1992 и все звери^H2416 по роду^H4327 их, и всякий скот^H929 по роду^H4327 его, и все гады,^H7431 пресмыкающиеся^H7430 по земле,^H776 по роду^H4327 их, и все летающие^H5775 по роду^H4327 их, все птицы,^H6833 все крылатые,^H3671	καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θηρία^G2342 κατὰ^G2596 γένος^G1085 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 κατὰ^G2596 γένος^G1085 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἑρπετὸν^G2062 κινούμενον^G2795 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 κατὰ^G2596 γένος^G1085 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 πετεινὸν^G4071 κατὰ^G2596 γένος^G1085
וַיָּבֹ֥אוּ ^H935 אֶל־^H413נֹ֖חַ ^H5146 אֶל־^H413הַתֵּבָ֑ה ^H8392 שְׁנַ֤יִם ^H8147 שְׁנַ֙יִם֙ ^H8147 מִכָּל־^H3605הַבָּשָׂ֔ר ^H1320 אֲשֶׁר־^H834בּ֖וֹ ר֥וּחַ ^H7307 חַיִּֽים׃ ^H2416	15	и вошли^H935 к Ною^H5146 в ковчег^H8392 по^H8147 паре^H8147 от всякой плоти,^H1320 в которой^H834 есть дух^H7307 жизни;^H2416	εἰσῆλθον^G1525 πρὸς^G4314 Νωε^G3575 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κιβωτόν,^G2787 δύο^G1417 δύο^G1417 ἀπὸ^G575 πάσης^G3956 σαρκός,^G4561 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἐστιν^G1510 πνεῦμα^G4151 ζωῆς.^G2222
וְהַבָּאִ֗ים ^H935 זָכָ֨ר ^H2145 וּנְקֵבָ֤ה ^H5347 מִכָּל־^H3605בָּשָׂר֙ ^H1320 בָּ֔אוּ ^H935 כַּֽאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 אֹת֖וֹ ^H853 אֱלֹהִ֑ים ^H430 וַיִּסְגֹּ֥ר ^H5462 יְהוָ֖ה ^H3068 בַּֽעֲדֽוֹ׃ ^H1157	16	и вошедшие^H935 мужеский^H2145 и женский^H5347 пол всякой плоти^H1320 вошли,^H935 как повелел^H6680 ему Бог.^H430 И затворил^H5462 Господь^H3068 за ним.	καὶ^G2532 τὰ^G3588 εἰσπορευόμενα^G1531 ἄρσεν^G730 καὶ^G2532 θῆλυ^G2338 ἀπὸ^G575 πάσης^G3956 σαρκὸς^G4561 εἰσῆλθεν,^G1525 καθὰ^G2505 ἐνετείλατο^G1781 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 Νωε.^G3575 καὶ^G2532 ἔκλεισεν^G2808 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἔξωθεν^G1855 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 κιβωτόν.^G2787
וַֽיְהִ֧י ^H1961 הַמַּבּ֛וּל ^H3999 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 י֖וֹם ^H3117 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 וַיִּרְבּ֣וּ ^H7235 הַמַּ֗יִם ^H4325 וַיִּשְׂאוּ֙ ^H5375 אֶת־^H853הַתֵּבָ֔ה ^H8392 וַתָּ֖רָם ^H7311 מֵעַ֥ל ^H5921 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	17	И продолжалось на земле^H776 наводнение^H3999 сорок^H705 дней,^H3117 и умножилась^H7235 вода,^H4325 и подняла^H5375 ковчег,^H8392 и он возвысился^H7311 над землею;^H776	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὁ^G3588 κατακλυσμὸς^G2627 τεσσαράκοντα^G5062 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 νύκτας^G3571 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἐπληθύνθη^G4129 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 καὶ^G2532 ἐπῆρεν^G1869 τὴν^G3588 κιβωτόν,^G2787 καὶ^G2532 ὑψώθη^G5312 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיִּגְבְּר֥וּ ^H1396 הַמַּ֛יִם ^H4325 וַיִּרְבּ֥וּ ^H7235 מְאֹ֖ד ^H3966 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 וַתֵּ֥לֶךְ ^H1980 הַתֵּבָ֖ה ^H8392 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הַמָּֽיִם׃ ^H4325	18	вода^H4325 же усиливалась^H1396 и весьма^H3966 умножалась^H7235 на земле,^H776 и ковчег^H8392 плавал^H3212 по^H5921 поверхности^H6440 вод.^H4325	καὶ^G2532 ἐπεκράτει τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 καὶ^G2532 ἐπληθύνετο^G4129 σφόδρα^G4970 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἐπεφέρετο^G2018 ἡ^G3588 κιβωτὸς^G2787 ἐπάνω^G1883 τοῦ^G3588 ὕδατος.^G5204
וְהַמַּ֗יִם ^H4325 גָּ֥בְר֛וּ ^H1396 מְאֹ֥ד ^H3966 מְאֹ֖ד ^H3966 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 וַיְכֻסּ֗וּ ^H3680 כָּל־^H3605הֶֽהָרִים֙ ^H2022 הַגְּבֹהִ֔ים ^H1364 אֲשֶׁר־^H834תַּ֖חַת ^H8478 כָּל־^H3605הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	19	И усилилась^H1396 вода^H4325 на земле^H776 чрезвычайно,^H3966 ^H3966 так что покрылись^H3680 все высокие^H1364 горы,^H2022 какие есть под^H8478 всем небом;^H8064	τὸ^G3588 δὲ^G1161 ὕδωρ^G5204 ἐπεκράτει σφόδρα^G4970 σφοδρῶς^G4971 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἐπεκάλυψεν^G1943 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 τὰ^G3588 ὑψηλά,^G5308 ἃ^G3739 ἦν^G1510 ὑποκάτω^G5270 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ·^G3772
חֲמֵ֨שׁ ^H2568 עֶשְׂרֵ֤ה ^H6240 אַמָּה֙ ^H520 מִלְמַ֔עְלָה ^H4605 גָּבְר֖וּ ^H1396 הַמָּ֑יִם ^H4325 וַיְכֻסּ֖וּ ^H3680 הֶהָרִֽים׃ ^H2022	20	на пятнадцать^H6240 ^H2568 локтей^H520 поднялась^H1396 над^H4605 ними вода,^H4325 и покрылись^H3680 горы.^H2022	δέκα^G1176 πέντε^G4002 πήχεις^G4083 ἐπάνω^G1883 ὑψώθη^G5312 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 καὶ^G2532 ἐπεκάλυψεν^G1943 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 τὰ^G3588 ὑψηλά.^G5308
וַיִּגְוַ֞ע ^H1478 כָּל־^H3605בָּשָׂ֣ר ^H1320 ׀ הָרֹמֵ֣שׂ ^H7430 עַל־^H5921הָאָ֗רֶץ ^H776 בָּע֤וֹף ^H5775 וּבַבְּהֵמָה֙ ^H929 וּבַ֣חַיָּ֔ה ^H2416 וּבְכָל־^H3605הַשֶּׁ֖רֶץ ^H8318 הַשֹּׁרֵ֣ץ ^H8317 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 וְכֹ֖ל ^H3605 הָאָדָֽם׃ ^H120	21	И лишилась^H1478 жизни^H1478 всякая плоть,^H1320 движущаяся^H7430 по земле,^H776 и птицы,^H5775 и скоты,^H929 и звери,^H2416 и все гады,^H8318 ползающие^H8317 по земле,^H776 и все люди;^H120	καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 πᾶσα^G3956 σὰρξ^G4561 κινουμένη^G2795 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τῶν^G3588 πετεινῶν^G4071 καὶ^G2532 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 καὶ^G2532 τῶν^G3588 θηρίων^G2342 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἑρπετὸν^G2062 κινούμενον^G2795 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ἄνθρωπος.^G444
כֹּ֡ל ^H3605 אֲשֶׁר֩ ^H834 נִשְׁמַת־^H5397ר֨וּחַ ^H7307 חַיִּ֜ים ^H2416 בְּאַפָּ֗יו ^H639 מִכֹּ֛ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בֶּחָֽרָבָ֖ה ^H2724 מֵֽתוּ׃ ^H4191	22	все, что имело дыхание^H5397 духа^H7307 жизни^H2416 в ноздрях^H639 своих на суше,^H2724 умерло.^H4191	καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἔχει^G2192 πνοὴν^G4157 ζωῆς,^G2222 καὶ^G2532 πᾶς,^G3956 ὃς^G3739 ἦν^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 ξηρᾶς,^G3584 ἀπέθανεν.^G599
וַיִּ֜מַח ^H4229 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605הַיְק֣וּם ^H3351 ׀ אֲשֶׁ֣ר ^H834 ׀ עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 הָֽאֲדָמָ֗ה ^H127 מֵאָדָ֤ם ^H120 עַד־^H5704בְּהֵמָה֙ ^H929 עַד־^H5704רֶ֙מֶשׂ֙ ^H7431 וְעַד־^H5704ע֣וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וַיִּמָּח֖וּ ^H4229 מִן־^H4480הָאָ֑רֶץ ^H776 וַיִשָּׁ֧אֶר ^H7604 אַךְ־^H389נֹ֛חַ ^H5146 וַֽאֲשֶׁ֥ר ^H834 אִתּ֖וֹ ^H854 בַּתֵּבָֽה׃ ^H8392	23	Истребилось^H4229 всякое существо,^H3351 которое было на^H5921 поверхности^H6440 земли;^H127 от человека^H120 до скота,^H929 и гадов,^H7431 и птиц^H5775 небесных,^H8064 — все истребилось^H4229 с земли,^H776 остался^H7604 только^H389 Ной^H5146 и что^H834 было с ним в ковчеге.^H8392	καὶ^G2532 ἐξήλειψεν^G1813 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 ἀνάστημα, ὃ^G3739 ἦν^G1510 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἀπὸ^G575 ἀνθρώπου^G444 ἕως^G2193 κτήνους^G2934 καὶ^G2532 ἑρπετῶν^G2062 καὶ^G2532 τῶν^G3588 πετεινῶν^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 καὶ^G2532 ἐξηλείφθησαν^G1813 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 καὶ^G2532 κατελείφθη^G2641 μόνος^G3441 Νωε^G3575 καὶ^G2532 οἱ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κιβωτῷ.^G2787
וַיִּגְבְּר֥וּ ^H1396 הַמַּ֖יִם ^H4325 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 וּמְאַ֖ת ^H3967 יֽוֹם׃ ^H3117	24	Вода^H4325 же усиливалась^H1396 на земле^H776 сто^H3967 пятьдесят^H2572 дней.^H3117	καὶ^G2532 ὑψώθη^G5312 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἡμέρας^G2250 ἑκατὸν^G1540 πεντήκοντα.^G4004

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 7