Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 50

וַיִּפֹּ֥ל ^H5307 יוֹסֵ֖ף ^H3130 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 אָבִ֑יו ^H1 וַיֵּ֥בְךְּ ^H1058 עָלָ֖יו ^H5921 וַיִּשַּׁק־^H5401לֽוֹ׃	1	Иосиф^H3130 пал^H5307 на^H5921 лице^H6440 отца^H1 своего, и плакал^H1058 над ним, и целовал^H5401 его.	Καὶ^G2532 ἐπιπεσὼν^G1968 Ιωσηφ^G2501 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 ἔκλαυσεν^G2799 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐφίλησεν^G5368 αὐτόν.^G846
וַיְצַ֨ו ^H6680 יוֹסֵ֤ף ^H3130 אֶת־^H853עֲבָדָיו֙ ^H5650 אֶת־^H853הָרֹ֣פְאִ֔ים ^H7495 לַחֲנֹ֖ט ^H2590 אֶת־^H853אָבִ֑יו ^H1 וַיַּחַנְט֥וּ ^H2590 הָרֹפְאִ֖ים ^H7495 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	2	И повелел^H6680 Иосиф^H3130 слугам^H5650 своим — врачам,^H7495 бальзамировать^H2590 отца^H1 его; и врачи^H7495 набальзамировали^H2590 Израиля.^H3478	καὶ^G2532 προσέταξεν^G4367 Ιωσηφ^G2501 τοῖς^G3588 παισὶν^G3816 αὐτοῦ^G846 τοῖς^G3588 ἐνταφιασταῖς ἐνταφιάσαι^G1779 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐνεταφίασαν^G1779 οἱ^G3588 ἐνταφιασταὶ τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיִּמְלְאוּ־^H4390לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים ^H705 י֔וֹם ^H3117 כִּ֛י ^H3588 כֵּ֥ן ^H3651 יִמְלְא֖וּ ^H4390 יְמֵ֣י ^H3117 הַחֲנֻטִ֑ים ^H2590 וַיִּבְכּ֥וּ ^H1058 אֹת֛וֹ ^H853 מִצְרַ֖יִם ^H4713 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 יֽוֹם׃ ^H3117	3	И исполнилось^H4390 ему сорок^H705 дней,^H3117 ибо столько дней^H3117 употребляется^H4390 на бальзамирование,^H2590 и оплакивали^H1058 его Египтяне^H4714 семьдесят^H7657 дней.^H3117	καὶ^G2532 ἐπλήρωσαν^G4137 αὐτοῦ^G846 τεσσαράκοντα^G5062 ἡμέρας·^G2250 οὕτως^G3778 γὰρ^G1063 καταριθμοῦνται^G2674 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 τῆς^G3588 ταφῆς.^G5027 καὶ^G2532 ἐπένθησεν^G3996 αὐτὸν^G846 Αἴγυπτος^G125 ἑβδομήκοντα^G1440 ἡμέρας.^G2250
וַיַּֽעַבְרוּ֙ ^H5674 יְמֵ֣י ^H3117 בְכִית֔וֹ ^H1068 וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 יוֹסֵ֔ף ^H3130 אֶל־^H413בֵּ֥ית ^H1004 פַּרְעֹ֖ה ^H6547 לֵאמֹ֑ר ^H559 אִם־^H518נָ֨א ^H4994 מָצָ֤אתִי ^H4672 חֵן֙ ^H2580 בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם ^H5869 דַּבְּרוּ־^H1696נָ֕א ^H4994 בְּאָזְנֵ֥י ^H241 פַרְעֹ֖ה ^H6547 לֵאמֹֽר׃ ^H559	4	Когда же прошли^H5674 дни^H3117 плача^H1068 по нем, Иосиф^H3130 сказал^H1696 придворным^H1004 фараона,^H6547 говоря:^H559 если я обрел^H4672 благоволение^H2580 в очах^H5869 ваших, то скажите^H1696 ^H241 фараону^H6547 так:	Ἐπειδὴ^G1894 δὲ^G1161 παρῆλθον^G3928 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 τοῦ^G3588 πένθους,^G3997 ἐλάλησεν^G2980 Ιωσηφ^G2501 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 δυνάστας^G1413 Φαραω^G5328 λέγων^G3004 Εἰ^G1487 εὗρον^G2147 χάριν^G5485 ἐναντίον^G1726 ὑμῶν,^G4771 λαλήσατε^G2980 περὶ^G4012 ἐμοῦ^G1473 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 Φαραω^G5328 λέγοντες^G3004
אָבִ֞י ^H1 הִשְׁבִּיעַ֣נִי ^H7650 לֵאמֹ֗ר ^H559 הִנֵּ֣ה ^H2009 אָנֹכִי֮ ^H595 מֵת֒ ^H4191 בְּקִבְרִ֗י ^H6913 אֲשֶׁ֨ר ^H834 כָּרִ֤יתִי ^H3738 לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ ^H776 כְּנַ֔עַן ^H3667 שָׁ֖מָּה ^H8033 תִּקְבְּרֵ֑נִי ^H6912 וְעַתָּ֗ה ^H6258 אֶֽעֱלֶה־^H5927נָּ֛א ^H4994 וְאֶקְבְּרָ֥ה ^H6912 אֶת־^H853אָבִ֖י ^H1 וְאָשֽׁוּבָה׃ ^H7725	5	отец^H1 мой заклял^H7650 меня, сказав:^H559 вот,^H2009 я умираю;^H4191 во гробе^H6913 моем, который я выкопал^H3738 себе в земле^H776 Ханаанской,^H3667 там похорони^H6912 меня. И теперь хотел бы я пойти^H5927 и похоронить^H6912 отца^H1 моего и возвратиться.^H7725	Ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου^G1473 ὥρκισέν^G3726 με^G1473 λέγων^G3004 Ἐν^G1722 τῷ^G3588 μνημείῳ,^G3419 ᾧ^G3739 ὤρυξα^G3736 ἐμαυτῷ^G1683 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν,^G5477 ἐκεῖ^G1563 με^G1473 θάψεις·^G2290 νῦν^G3568 οὖν^G3767 ἀναβὰς^G305 θάψω^G2290 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐπανελεύσομαι.^G1880
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 פַּרְעֹ֑ה ^H6547 עֲלֵ֛ה ^H5927 וּקְבֹ֥ר ^H6912 אֶת־^H853אָבִ֖יךָ ^H1 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃ ^H7650	6	И сказал^H559 фараон:^H6547 пойди^H5927 и похорони^H6912 отца^H1 твоего, как он заклял^H7650 тебя.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Φαραω^G5328 Ἀνάβηθι,^G305 θάψον^G2290 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 σου,^G4771 καθάπερ^G2509 ὥρκισέν^G3726 σε.^G4771
וַיַּ֥עַל ^H5927 יוֹסֵ֖ף ^H3130 לִקְבֹּ֣ר ^H6912 אֶת־^H853אָבִ֑יו ^H1 וַיַּֽעֲל֨וּ ^H5927 אִתּ֜וֹ ^H854 כָּל־^H3605עַבְדֵ֤י ^H5650 פַרְעֹה֙ ^H6547 זִקְנֵ֣י ^H2205 בֵית֔וֹ ^H1004 וְכֹ֖ל ^H3605 זִקְנֵ֥י ^H2205 אֶֽרֶץ־^H776מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	7	И пошел^H5927 Иосиф^H3130 хоронить^H6912 отца^H1 своего. И пошли^H5927 с ним все слуги^H5650 фараона,^H6547 старейшины^H2205 дома^H1004 его и все старейшины^H2205 земли^H776 Египетской,^H4714	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Ιωσηφ^G2501 θάψαι^G2290 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 συνανέβησαν^G4872 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 τῆς^G3588 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125
וְכֹל֙ ^H3605 בֵּ֣ית ^H1004 יוֹסֵ֔ף ^H3130 וְאֶחָ֖יו ^H251 וּבֵ֣ית ^H1004 אָבִ֑יו ^H1 רַ֗ק ^H7535 טַפָּם֙ ^H2945 וְצֹאנָ֣ם ^H6629 וּבְקָרָ֔ם ^H1241 עָזְב֖וּ ^H5800 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 גֹּֽשֶׁן׃ ^H1657	8	и весь дом^H1004 Иосифа,^H3130 и братья^H251 его, и дом^H1004 отца^H1 его. Только детей^H2945 своих и мелкий^H6629 и крупный^H1241 скот^H1241 свой оставили^H5800 в земле^H776 Гесем.^H1657	καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 πανοικία Ιωσηφ^G2501 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 οἰκία^G3614 ἡ^G3588 πατρικὴ^G3967 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 συγγένειαν^G4772 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 βόας^G1016 ὑπελίποντο^G5275 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Γεσεμ.
וַיַּ֣עַל ^H5927 עִמּ֔וֹ ^H5973 גַּם־^H1571רֶ֖כֶב ^H7393 גַּם־^H1571פָּרָשִׁ֑ים ^H6571 וַיְהִ֥י ^H1961 הַֽמַּחֲנֶ֖ה ^H4264 כָּבֵ֥ד ^H3515 מְאֹֽד׃ ^H3966	9	С ним отправились^H5927 также колесницы^H7393 и всадники,^H6571 так что сонм^H4264 был весьма^H3966 велик.^H3515	καὶ^G2532 συνανέβησαν^G4872 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἅρματα^G716 καὶ^G2532 ἱππεῖς,^G2460 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡ^G3588 παρεμβολὴ^G3925 μεγάλη^G3173 σφόδρα.^G4970
וַיָּבֹ֜אוּ ^H935 עַד־^H5704גֹּ֣רֶן ^H1637 הָאָטָ֗ד ^H329 אֲשֶׁר֙ ^H834 בְּעֵ֣בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 וַיִּ֨סְפְּדוּ־^H5594שָׁ֔ם ^H8033 מִסְפֵּ֛ד ^H4553 גָּד֥וֹל ^H1419 וְכָבֵ֖ד ^H3515 מְאֹ֑ד ^H3966 וַיַּ֧עַשׂ ^H6213 לְאָבִ֛יו ^H1 אֵ֖בֶל ^H60 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִֽים׃ ^H3117	10	И дошли^H935 они до Горен-гаатада^H1637 ^H329 при^H5676 Иордане^H3383 и плакали^H5594 там плачем^H4553 великим^H1419 и весьма^H3966 сильным;^H3515 и сделал^H6213 Иосиф плач^H60 по отце^H1 своем семь^H7651 дней.^H3117	καὶ^G2532 παρεγένοντο^G3854 ἐφ᾽^G1909 ἅλωνα^G257 Αταδ, ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου,^G2446 καὶ^G2532 ἐκόψαντο^G2875 αὐτὸν^G846 κοπετὸν^G2870 μέγαν^G3173 καὶ^G2532 ἰσχυρὸν^G2478 σφόδρα·^G4970 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πένθος^G3997 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ^G846 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας.^G2250
וַיַּ֡רְא ^H7200 יוֹשֵׁב֩ ^H3427 הָאָ֨רֶץ ^H776 הַֽכְּנַעֲנִ֜י ^H3669 אֶת־^H853הָאֵ֗בֶל ^H60 בְּגֹ֙רֶן֙ ^H1637 הָֽאָטָ֔ד ^H329 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 אֵֽבֶל־^H60כָּבֵ֥ד ^H3515 זֶ֖ה ^H2088 לְמִצְרָ֑יִם ^H4713 עַל־^H5921כֵּ֞ן ^H3651 קָרָ֤א ^H7121 שְׁמָהּ֙ ^H8034 אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם ^H67 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּעֵ֥בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּֽן׃ ^H3383	11	И видели^H7200 жители^H3427 земли^H776 той, Хананеи,^H3669 плач^H60 в Горен-гаатаде,^H1637 ^H329 и сказали:^H559 велик^H3515 плач^H60 этот у Египтян!^H4714 Посему наречено^H7121 имя^H8034 месту тому: плач^H67 Египтян,^H67 что при^H5676 Иордане.^H3383	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 οἱ^G3588 κάτοικοι τῆς^G3588 γῆς^G1065 Χανααν^G5477 τὸ^G3588 πένθος^G3997 ἐν^G1722 ἅλωνι^G257 Αταδ καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Πένθος^G3997 μέγα^G3173 τοῦτό^G3778 ἐστιν^G1510 τοῖς^G3588 Αἰγυπτίοις·^G124 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Πένθος^G3997 Αἰγύπτου,^G125 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου.^G2446
וַיַּעֲשׂ֥וּ ^H6213 בָנָ֖יו ^H1121 ל֑וֹ כֵּ֖ן ^H3651 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוָּֽם׃ ^H6680	12	И сделали^H6213 сыновья^H1121 Иакова с ним, как он заповедал^H6680 им;	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 αὐτῷ^G846 οὕτως^G3778 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 ἐκεῖ.^G1563
וַיִּשְׂא֨וּ ^H5375 אֹת֤וֹ ^H853 בָנָיו֙ ^H1121 אַ֣רְצָה ^H776 כְּנַ֔עַן ^H3667 וַיִּקְבְּר֣וּ ^H6912 אֹת֔וֹ ^H853 בִּמְעָרַ֖ת ^H4631 שְׂדֵ֣ה ^H7704 הַמַּכְפֵּלָ֑ה ^H4375 אֲשֶׁ֣ר ^H834 קָנָה֩ ^H7069 אַבְרָהָ֨ם ^H85 אֶת־^H853הַשָּׂדֶ֜ה ^H7704 לַאֲחֻזַּת־^H272קֶ֗בֶר ^H6913 מֵאֵ֛ת ^H853 עֶפְרֹ֥ן ^H6085 הַחִתִּ֖י ^H2850 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 מַמְרֵֽא׃ ^H4471	13	и отнесли^H5375 его сыновья^H1121 его в землю^H776 Ханаанскую^H3667 и похоронили^H6912 его в пещере^H4631 на поле^H7704 Махпела,^H4375 которую купил^H7069 Авраам^H85 с полем^H7704 в собственность^H272 для погребения^H6913 у Ефрона^H6085 Хеттеянина,^H2850 пред^H5921 ^H6440 Мамре.^H4471	καὶ^G2532 ἀνέλαβον^G353 αὐτὸν^G846 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Χανααν^G5477 καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σπήλαιον^G4693 τὸ^G3588 διπλοῦν,^G1362 ὃ^G3739 ἐκτήσατο^G2932 Αβρααμ^G11 τὸ^G3588 σπήλαιον^G4693 ἐν^G1722 κτήσει^G2932 μνημείου^G3419 παρὰ^G3844 Εφρων τοῦ^G3588 Χετταίου κατέναντι^G2713 Μαμβρη.
וַיָּ֨שָׁב ^H7725 יוֹסֵ֤ף ^H3130 מִצְרַ֙יְמָה֙ ^H4714 ה֣וּא ^H1931 וְאֶחָ֔יו ^H251 וְכָל־^H3605הָעֹלִ֥ים ^H5927 אִתּ֖וֹ ^H854 לִקְבֹּ֣ר ^H6912 אֶת־^H853אָבִ֑יו ^H1 אַחֲרֵ֖י ^H310 קָבְר֥וֹ ^H6913 אֶת־^H853אָבִֽיו׃ ^H1	14	И возвратился^H7725 Иосиф^H3130 в Египет,^H4714 сам и братья^H251 его и все ходившие^H5927 с ним хоронить^H6912 отца^H1 его, после^H310 погребения^H6912 им отца^H1 своего.	καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 Ιωσηφ^G2501 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 συναναβάντες^G4872 θάψαι^G2290 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ.^G846
וַיִּרְא֤וּ ^H7200 אֲחֵֽי־^H251יוֹסֵף֙ ^H3130 כִּי־^H3588מֵ֣ת ^H4191 אֲבִיהֶ֔ם ^H1 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 ל֥וּ ^H3863 יִשְׂטְמֵ֖נוּ ^H7852 יוֹסֵ֑ף ^H3130 וְהָשֵׁ֤ב ^H7725 יָשִׁיב֙ ^H7725 לָ֔נוּ אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605הָ֣רָעָ֔ה ^H7451 אֲשֶׁ֥ר ^H834 גָּמַ֖לְנוּ ^H1580 אֹתֽוֹ׃ ^H853	15	И увидели^H7200 братья^H251 Иосифовы,^H3130 что умер^H4191 отец^H1 их, и сказали:^H559 что, если^H3863 Иосиф^H3130 возненавидит^H7852 нас и захочет^H7725 отмстить^H7725 нам за все зло,^H7451 которое мы ему сделали?^H1580	Ἰδόντες^G3708 δὲ^G1161 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 Ιωσηφ^G2501 ὅτι^G3754 τέθνηκεν^G2348 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτῶν,^G846 εἶπαν^G2036 Μήποτε^G3379 μνησικακήσῃ ἡμῖν^G1473 Ιωσηφ^G2501 καὶ^G2532 ἀνταπόδομα^G468 ἀνταποδῷ^G467 ἡμῖν^G1473 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κακά,^G2556 ἃ^G3739 ἐνεδειξάμεθα^G1731 αὐτῷ.^G846
וַיְצַוּ֕וּ ^H6680 אֶל־^H413יוֹסֵ֖ף ^H3130 לֵאמֹ֑ר ^H559 אָבִ֣יךָ ^H1 צִוָּ֔ה ^H6680 לִפְנֵ֥י ^H6440 מוֹת֖וֹ ^H4194 לֵאמֹֽר׃ ^H559	16	И послали^H6680 они сказать^H559 Иосифу:^H3130 отец^H1 твой пред^H3942 смертью^H4194 своею завещал,^H6680 говоря:^H559	καὶ^G2532 παρεγένοντο^G3854 πρὸς^G4314 Ιωσηφ^G2501 λέγοντες^G3004 Ὁ^G3588 πατήρ^G3962 σου^G4771 ὥρκισεν^G3726 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 τελευτῆσαι^G5053 αὐτὸν^G846 λέγων^G3004
כֹּֽה־^H3541תֹאמְר֣וּ ^H559 לְיוֹסֵ֗ף ^H3130 אָ֣נָּ֡א ^H577 שָׂ֣א ^H5375 נָ֠א ^H4994 פֶּ֣שַׁע ^H6588 אַחֶ֤יךָ ^H251 וְחַטָּאתָם֙ ^H2403 כִּי־^H3588רָעָ֣ה ^H7451 גְמָל֔וּךָ ^H1580 וְעַתָּה֙ ^H6258 שָׂ֣א ^H5375 נָ֔א ^H4994 לְפֶ֥שַׁע ^H6588 עַבְדֵ֖י ^H5650 אֱלֹהֵ֣י ^H430 אָבִ֑יךָ ^H1 וַיֵּ֥בְךְּ ^H1058 יוֹסֵ֖ף ^H3130 בְּדַבְּרָ֥ם ^H1696 אֵלָֽיו׃ ^H413	17	так скажите^H559 Иосифу:^H3130 прости^H5375 братьям^H251 твоим вину^H6588 и грех^H2403 их, так как они сделали^H1580 тебе зло.^H7451 И ныне прости^H5375 вины^H6588 рабов^H5650 Бога^H430 отца^H1 твоего. Иосиф^H3130 плакал,^H1058 когда ему говорили^H1696 это.	Οὕτως^G3778 εἴπατε^G2036 Ιωσηφ^G2501 Ἄφες^G863 αὐτοῖς^G846 τὴν^G3588 ἀδικίαν^G93 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἁμαρτίαν^G266 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 πονηρά^G4190 σοι^G4771 ἐνεδείξαντο·^G1731 καὶ^G2532 νῦν^G3568 δέξαι^G1209 τὴν^G3588 ἀδικίαν^G93 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου.^G4771 καὶ^G2532 ἔκλαυσεν^G2799 Ιωσηφ^G2501 λαλούντων^G2980 αὐτῶν^G846 πρὸς^G4314 αὐτόν.^G846
וַיֵּלְכוּ֙ ^H1980 גַּם־^H1571אֶחָ֔יו ^H251 וַֽיִּפְּל֖וּ ^H5307 לְפָנָ֑יו ^H6440 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 הִנֶּ֥נּֽוּ ^H2009 לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃ ^H5650	18	Пришли^H3212 и сами братья^H251 его, и пали^H5307 пред^H3942 лицем^H3942 его, и сказали:^H559 вот, мы рабы^H5650 тебе.	καὶ^G2532 ἐλθόντες^G2064 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 εἶπαν^G2036 Οἵδε^G3592 ἡμεῖς^G1473 σοι^G4771 οἰκέται.^G3610
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֛ם ^H413 יוֹסֵ֖ף ^H3130 אַל־^H408תִּירָ֑אוּ ^H3372 כִּ֛י ^H3588 הֲתַ֥חַת ^H8478 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אָֽנִי׃ ^H589	19	И сказал^H559 Иосиф:^H3130 не бойтесь,^H3372 ибо я боюсь Бога;^H430	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ιωσηφ^G2501 Μὴ^G3165 φοβεῖσθε·^G5399 τοῦ^G3588 γὰρ^G1063 θεοῦ^G2316 εἰμι^G1510 ἐγώ.^G1473
וְאַתֶּ֕ם ^H859 חֲשַׁבְתֶּ֥ם ^H2803 עָלַ֖י ^H5921 רָעָ֑ה ^H7451 אֱלֹהִים֙ ^H430 חֲשָׁבָ֣הּ ^H2803 לְטֹבָ֔ה ^H2896 לְמַ֗עַן ^H4616 עֲשֹׂ֛ה ^H6213 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּ֖ה ^H2088 לְהַחֲיֹ֥ת ^H2421 עַם־^H5971רָֽב׃ ^H7227	20	вот, вы умышляли^H2803 против меня зло;^H7451 но Бог^H430 обратил^H2803 это в добро,^H2896 чтобы^H4616 сделать^H6213 то, что теперь^H3117 есть: сохранить^H2421 жизнь^H2421 великому^H7227 числу^H7227 людей;^H5971	ὑμεῖς^G4771 ἐβουλεύσασθε^G1011 κατ᾽^G2596 ἐμοῦ^G1473 εἰς^G1519 πονηρά,^G4190 ὁ^G3588 δὲ^G1161 θεὸς^G2316 ἐβουλεύσατο^G1011 περὶ^G4012 ἐμοῦ^G1473 εἰς^G1519 ἀγαθά,^G18 ὅπως^G3704 ἂν^G302 γενηθῇ^G1096 ὡς^G3739 σήμερον,^G4594 ἵνα^G2443 διατραφῇ λαὸς^G2992 πολύς.^G4183
וְעַתָּה֙ ^H6258 אַל־^H408תִּירָ֔אוּ ^H3372 אָנֹכִ֛י ^H595 אֲכַלְכֵּ֥ל ^H3557 אֶתְכֶ֖ם ^H853 וְאֶֽת־^H853טַפְּכֶ֑ם ^H2945 וַיְנַחֵ֣ם ^H5162 אוֹתָ֔ם ^H853 וַיְדַבֵּ֖ר ^H1696 עַל־^H5921לִבָּֽם׃ ^H3820	21	итак не бойтесь:^H3372 я буду^H3557 питать^H3557 вас и детей^H2945 ваших. И успокоил^H5162 их и говорил^H1696 по сердцу^H3820 их.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Μὴ^G3165 φοβεῖσθε·^G5399 ἐγὼ^G1473 διαθρέψω ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 οἰκίας^G3614 ὑμῶν.^G4771 καὶ^G2532 παρεκάλεσεν^G3870 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 καρδίαν.^G2588
וַיֵּ֤שֶׁב ^H3427 יוֹסֵף֙ ^H3130 בְּמִצְרַ֔יִם ^H4714 ה֖וּא ^H1931 וּבֵ֣ית ^H1004 אָבִ֑יו ^H1 וַיְחִ֣י ^H2421 יוֹסֵ֔ף ^H3130 מֵאָ֥ה ^H3967 וָעֶ֖שֶׂר ^H6235 שָׁנִֽים׃ ^H8141	22	И жил^H3427 Иосиф^H3130 в Египте^H4714 сам и дом^H1004 отца^H1 его; жил^H2421 же Иосиф^H3130 всего сто^H3967 десять^H6235 лет.^H8141	Καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 Ιωσηφ^G2501 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ,^G125 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 πανοικία τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Ιωσηφ^G2501 ἔτη^G2094 ἑκατὸν^G1540 δέκα.^G1176
וַיַּ֤רְא ^H7200 יוֹסֵף֙ ^H3130 לְאֶפְרַ֔יִם ^H669 בְּנֵ֖י ^H1121 שִׁלֵּשִׁ֑ים ^H8029 גַּ֗ם ^H1571 בְּנֵ֤י ^H1121 מָכִיר֙ ^H4353 בֶּן־^H1121מְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 יֻלְּד֖וּ ^H3205 עַל־^H5921בִּרְכֵּ֥י ^H1290 יוֹסֵֽף׃ ^H3130	23	И видел^H7200 Иосиф^H3130 детей^H1121 у Ефрема^H669 до третьего^H8029 рода, также и сыновья^H1121 Махира,^H4353 сына^H1121 Манассиина,^H4519 родились^H3205 на колени^H1290 Иосифа.^H3130	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Ιωσηφ^G2501 Εφραιμ^G2187 παιδία^G3813 ἕως^G2193 τρίτης^G5154 γενεᾶς,^G1074 καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Μαχιρ τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 Μανασση^G3128 ἐτέχθησαν^G5088 ἐπὶ^G1909 μηρῶν^G3313 Ιωσηφ.^G2501
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יוֹסֵף֙ ^H3130 אֶל־^H413אֶחָ֔יו ^H251 אָנֹכִ֖י ^H595 מֵ֑ת ^H4191 וֵֽאלֹהִ֞ים ^H430 פָּקֹ֧ד ^H6485 יִפְקֹ֣ד ^H6485 אֶתְכֶ֗ם ^H853 וְהֶעֱלָ֤ה ^H5927 אֶתְכֶם֙ ^H853 מִן־^H4480הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֔את ^H2063 אֶל־^H413הָאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נִשְׁבַּ֛ע ^H7650 לְאַבְרָהָ֥ם ^H85 לְיִצְחָ֖ק ^H3327 וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ ^H3290	24	И сказал^H559 Иосиф^H3130 братьям^H251 своим: я умираю,^H4191 но Бог^H430 посетит^H6485 вас и выведет^H5927 вас из земли^H776 сей в землю,^H776 о которой клялся^H7650 Аврааму,^H85 Исааку^H3327 и Иакову.^H3290	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωσηφ^G2501 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Ἐγὼ^G1473 ἀποθνῄσκω·^G599 ἐπισκοπῇ^G1984 δὲ^G1161 ἐπισκέψεται^G1980 ὑμᾶς^G4771 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 ἀνάξει^G321 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ταύτης^G3778 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ὤμοσεν^G3660 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ἡμῶν^G1473 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 Ιακωβ.^G2384
וַיַּשְׁבַּ֣ע ^H7650 יוֹסֵ֔ף ^H3130 אֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 פָּקֹ֨ד ^H6485 יִפְקֹ֤ד ^H6485 אֱלֹהִים֙ ^H430 אֶתְכֶ֔ם ^H853 וְהַעֲלִתֶ֥ם ^H5927 אֶת־^H853עַצְמֹתַ֖י ^H6106 מִזֶּֽה׃ ^H2088	25	И заклял^H7650 Иосиф^H3130 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 говоря:^H559 Бог^H430 посетит^H6485 вас, и вынесите^H5927 кости^H6106 мои отсюда.^H2088	καὶ^G2532 ὥρκισεν^G3726 Ιωσηφ^G2501 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐπισκοπῇ,^G1984 ᾗ^G3739 ἐπισκέψεται^G1980 ὑμᾶς^G4771 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 συνανοίσετε τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 μου^G1473 ἐντεῦθεν^G1782 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν.^G4771
וַיָּ֣מָת ^H4191 יוֹסֵ֔ף ^H3130 בֶּן־^H1121מֵאָ֥ה ^H3967 וָעֶ֖שֶׂר ^H6235 שָׁנִ֑ים ^H8141 וַיַּחַנְט֣וּ ^H2590 אֹת֔וֹ ^H853 וַיִּ֥ישֶׂם ^H3455 בָּאָר֖וֹן ^H727 בְּמִצְרָֽיִם׃ ^H4714	26	И умер^H4191 Иосиф^H3130 ста^H3967 десяти^H6235 лет.^H8141 ^H1121 И набальзамировали^H2590 его и положили^H3455 в ковчег^H727 в Египте.^H4714	καὶ^G2532 ἐτελεύτησεν^G5053 Ιωσηφ^G2501 ἐτῶν^G2094 ἑκατὸν^G1540 δέκα·^G1176 καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἔθηκαν^G5087 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σορῷ^G4673 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ.^G125

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 50