Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 5

זֶ֣ה ^H2088 סֵ֔פֶר ^H5612 תּוֹלְדֹ֖ת ^H8435 אָדָ֑ם ^H121 בְּי֗וֹם ^H3117 בְּרֹ֤א ^H1254 אֱלֹהִים֙ ^H430 אָדָ֔ם ^H120 בִּדְמ֥וּת ^H1823 אֱלֹהִ֖ים ^H430 עָשָׂ֥ה ^H6213 אֹתֽוֹ׃ ^H853	1	Вот^H2088 родословие^H5612 ^H8435 Адама:^H120 когда^H3117 Бог^H430 сотворил^H1254 человека,^H120 по подобию^H1823 Божию^H430 создал^H6213 его,	Αὕτη^G3778 ἡ^G3588 βίβλος^G976 γενέσεως^G1078 ἀνθρώπων·^G444 ᾗ^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 Αδαμ,^G76 κατ᾽^G2596 εἰκόνα^G1504 θεοῦ^G2316 ἐποίησεν^G4160 αὐτόν·^G846
זָכָ֥ר ^H2145 וּנְקֵבָ֖ה ^H5347 בְּרָאָ֑ם ^H1254 וַיְבָ֣רֶךְ ^H1288 אֹתָ֗ם ^H853 וַיִּקְרָ֤א ^H7121 אֶת־^H853שְׁמָם֙ ^H8034 אָדָ֔ם ^H120 בְּי֖וֹם ^H3117 הִבָּֽרְאָֽם׃ ^H1254 ס	2	мужчину^H2145 и женщину^H5347 сотворил^H1254 их, и благословил^H1288 их, и нарек^H7121 им имя:^H8034 человек,^H120 в день^H3117 сотворения^H1254 их.	ἄρσεν^G730 καὶ^G2532 θῆλυ^G2338 ἐποίησεν^G4160 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 αὐτούς.^G846 καὶ^G2532 ἐπωνόμασεν^G2028 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτῶν^G846 Αδαμ,^G76 ᾗ^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 ἐποίησεν^G4160 αὐτούς.^G846
וַֽיְחִ֣י ^H2421 אָדָ֗ם ^H121 שְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 וּמְאַת֙ ^H3967 שָׁנָ֔ה ^H8141 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 בִּדְמוּת֖וֹ ^H1823 כְּצַלְמ֑וֹ ^H6754 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 אֶת־^H853שְׁמ֖וֹ ^H8034 שֵֽׁת׃ ^H8352	3	Адам^H120 жил^H2421 сто^H3967 тридцать^H7970 лет^H8141 и родил^H3205 сына по подобию^H1823 своему по образу^H6754 своему, и нарек^H7121 ему имя:^H8034 Сиф.^H8352	ἔζησεν^G2198 δὲ^G1161 Αδαμ^G76 διακόσια^G1250 καὶ^G2532 τριάκοντα^G5144 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἰδέαν^G2397 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 εἰκόνα^G1504 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπωνόμασεν^G2028 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Σηθ.^G4589
וַיִּֽהְי֣וּ ^H1961 יְמֵי־^H3117אָדָ֗ם ^H121 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 הוֹלִיד֣וֹ ^H3205 אֶת־^H853שֵׁ֔ת ^H8352 שְׁמֹנֶ֥ה ^H8083 מֵאֹ֖ת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 בָּנִ֖ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323	4	Дней^H3117 Адама^H120 по^H310 рождении^H3205 им Сифа^H8352 было восемьсот^H8083 ^H3967 лет,^H8141 и родил^H3205 он сынов^H1121 и дочерей.^H1323	ἐγένοντο^G1096 δὲ^G1161 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 Αδαμ^G76 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γεννῆσαι^G1080 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Σηθ^G4589 ἑπτακόσια ἔτη,^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας.^G2364
וַיִּֽהְי֞וּ ^H1961 כָּל־^H3605יְמֵ֤י ^H3117 אָדָם֙ ^H121 אֲשֶׁר־^H834חַ֔י ^H2416 תְּשַׁ֤ע ^H8672 מֵאוֹת֙ ^H3967 שָׁנָ֔ה ^H8141 וּשְׁלֹשִׁ֖ים ^H7970 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191 ס	5	Всех же дней^H3117 жизни^H2425 Адамовой^H120 было девятьсот^H8672 ^H3967 ^H8141 тридцать^H7970 лет;^H8141 и он умер.^H4191	καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 Αδαμ,^G76 ἃς^G3739 ἔζησεν,^G2198 ἐννακόσια καὶ^G2532 τριάκοντα^G5144 ἔτη,^G2094 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וַֽיְחִי־^H2421שֵׁ֕ת ^H8352 חָמֵ֥שׁ ^H2568 שָׁנִ֖ים ^H8141 וּמְאַ֣ת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֖וֹלֶד ^H3205 אֶת־^H853אֱנֽוֹשׁ׃ ^H583	6	Сиф^H8352 жил^H2421 сто^H3967 ^H8141 пять^H2568 лет^H8141 и родил^H3205 Еноса.^H583	Ἔζησεν^G2198 δὲ^G1161 Σηθ^G4589 διακόσια^G1250 καὶ^G2532 πέντε^G4002 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ενως.^G1800
וַֽיְחִי־^H2421שֵׁ֗ת ^H8352 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 הוֹלִיד֣וֹ ^H3205 אֶת־^H853אֱנ֔וֹשׁ ^H583 שֶׁ֣בַע ^H7651 שָׁנִ֔ים ^H8141 וּשְׁמֹנֶ֥ה ^H8083 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 בָּנִ֖ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323	7	По^H310 рождении^H3205 Еноса^H583 Сиф^H8352 жил^H2421 восемьсот^H8083 ^H3967 ^H8141 семь^H7651 лет^H8141 и родил^H3205 сынов^H1121 и дочерей.^H1323	καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Σηθ^G4589 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γεννῆσαι^G1080 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Ενως^G1800 ἑπτακόσια καὶ^G2532 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας.^G2364
וַיִּֽהְיוּ֙ ^H1961 כָּל־^H3605יְמֵי־^H3117שֵׁ֔ת ^H8352 שְׁתֵּ֤ים ^H8147 עֶשְׂרֵה֙ ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 וּתְשַׁ֥ע ^H8672 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191 ס	8	Всех же дней^H3117 Сифовых^H8352 было девятьсот^H8672 ^H3967 ^H8141 двенадцать^H6240 ^H8147 лет;^H8141 и он умер.^H4191	καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 Σηθ^G4589 ἐννακόσια καὶ^G2532 δώδεκα^G1427 ἔτη,^G2094 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וַֽיְחִ֥י ^H2421 אֱנ֖וֹשׁ ^H583 תִּשְׁעִ֣ים ^H8673 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֖וֹלֶד ^H3205 אֶת־^H853קֵינָֽן׃ ^H7018	9	Енос^H583 жил^H2421 девяносто^H8673 лет^H8141 и родил^H3205 Каинана.^H7018	Καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Ενως^G1800 ἑκατὸν^G1540 ἐνενήκοντα^G1768 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Καιναν.^G2536
וַֽיְחִ֣י ^H2421 אֱנ֗וֹשׁ ^H583 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 הוֹלִיד֣וֹ ^H3205 אֶת־^H853קֵינָ֔ן ^H7018 חֲמֵ֤שׁ ^H2568 עֶשְׂרֵה֙ ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 וּשְׁמֹנֶ֥ה ^H8083 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 בָּנִ֖ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323	10	По^H310 рождении^H3205 Каинана^H7018 Енос^H583 жил^H2421 восемьсот^H8083 ^H3967 ^H8141 пятнадцать^H6240 ^H2568 лет^H8141 и родил^H3205 сынов^H1121 и дочерей.^H1323	καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Ενως^G1800 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γεννῆσαι^G1080 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Καιναν^G2536 ἑπτακόσια καὶ^G2532 δέκα^G1176 πέντε^G4002 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας.^G2364
וַיִּֽהְיוּ֙ ^H1961 כָּל־^H3605יְמֵ֣י ^H3117 אֱנ֔וֹשׁ ^H583 חָמֵ֣שׁ ^H2568 שָׁנִ֔ים ^H8141 וּתְשַׁ֥ע ^H8672 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191 ס	11	Всех же дней^H3117 Еноса^H583 было девятьсот^H8672 ^H3967 ^H8141 пять^H2568 лет;^H8141 и он умер.^H4191	καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 Ενως^G1800 ἐννακόσια καὶ^G2532 πέντε^G4002 ἔτη,^G2094 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וַֽיְחִ֥י ^H2421 קֵינָ֖ן ^H7018 שִׁבְעִ֣ים ^H7657 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֖וֹלֶד ^H3205 אֶת־^H853מַֽהֲלַלְאֵֽל׃ ^H4111	12	Каинан^H7018 жил^H2421 семьдесят^H7657 лет^H8141 и родил^H3205 Малелеила.^H4111	Καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Καιναν^G2536 ἑκατὸν^G1540 ἑβδομήκοντα^G1440 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Μαλελεηλ.^G3121
וַיְחִ֣י ^H2421 קֵינָ֗ן ^H7018 אַחֲרֵי֙ ^H310 הוֹלִיד֣וֹ ^H3205 אֶת־^H853מַֽהֲלַלְאֵ֔ל ^H4111 אַרְבָּעִ֣ים ^H705 שָׁנָ֔ה ^H8141 וּשְׁמֹנֶ֥ה ^H8083 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 בָּנִ֖ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323	13	По^H310 рождении^H3205 Малелеила^H4111 Каинан^H7018 жил^H2421 восемьсот^H8083 ^H3967 ^H8141 сорок^H705 лет^H8141 и родил^H3205 сынов^H1121 и дочерей.^H1323	καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Καιναν^G2536 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γεννῆσαι^G1080 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Μαλελεηλ^G3121 ἑπτακόσια καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας.^G2364
וַיִּֽהְיוּ֙ ^H1961 כָּל־^H3605יְמֵ֣י ^H3117 קֵינָ֔ן ^H7018 עֶ֣שֶׂר ^H6235 שָׁנִ֔ים ^H8141 וּתְשַׁ֥ע ^H8672 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191 ס	14	Всех же дней^H3117 Каинана^H7018 было девятьсот^H8672 ^H3967 ^H8141 десять^H6235 лет;^H8141 и он умер.^H4191	καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 Καιναν^G2536 ἐννακόσια καὶ^G2532 δέκα^G1176 ἔτη,^G2094 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וַֽיְחִ֣י ^H2421 מַֽהֲלַלְאֵ֔ל ^H4111 חָמֵ֥שׁ ^H2568 שָׁנִ֖ים ^H8141 וְשִׁשִּׁ֣ים ^H8346 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֖וֹלֶד ^H3205 אֶת־^H853יָֽרֶד׃ ^H3382	15	Малелеил^H4111 жил^H2421 шестьдесят^H8346 ^H8141 пять^H2568 лет^H8141 и родил^H3205 Иареда.^H3382	Καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Μαλελεηλ^G3121 ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 ἑξήκοντα^G1835 πέντε^G4002 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ιαρεδ.^G2391
וַֽיְחִ֣י ^H2421 מַֽהֲלַלְאֵ֗ל ^H4111 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 הוֹלִיד֣וֹ ^H3205 אֶת־^H853יֶ֔רֶד ^H3382 שְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 שָׁנָ֔ה ^H8141 וּשְׁמֹנֶ֥ה ^H8083 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 בָּנִ֖ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323	16	По^H310 рождении^H3205 Иареда^H3382 Малелеил^H4111 жил^H2421 восемьсот^H8083 ^H3967 ^H8141 тридцать^H7970 лет^H8141 и родил^H3205 сынов^H1121 и дочерей.^H1323	καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Μαλελεηλ^G3121 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γεννῆσαι^G1080 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Ιαρεδ^G2391 ἑπτακόσια καὶ^G2532 τριάκοντα^G5144 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας.^G2364
וַיִּהְיוּ֙ ^H1961 כָּל־^H3605יְמֵ֣י ^H3117 מַהֲלַלְאֵ֔ל ^H4111 חָמֵ֤שׁ ^H2568 וְתִשְׁעִים֙ ^H8673 שָׁנָ֔ה ^H8141 וּשְׁמֹנֶ֥ה ^H8083 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191 ס	17	Всех же дней^H3117 Малелеила^H4111 было восемьсот^H8083 ^H3967 ^H8141 девяносто^H8673 пять^H2568 лет;^H8141 и он умер.^H4191	καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 Μαλελεηλ^G3121 ὀκτακόσια καὶ^G2532 ἐνενήκοντα^G1768 πέντε^G4002 ἔτη,^G2094 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וַֽיְחִי־^H2421יֶ֕רֶד ^H3382 שְׁתַּ֧יִם ^H8147 וְשִׁשִּׁ֛ים ^H8346 שָׁנָ֖ה ^H8141 וּמְאַ֣ת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֖וֹלֶד ^H3205 אֶת־^H853חֲנֽוֹךְ׃ ^H2585	18	Иаред^H3382 жил^H2421 сто^H3967 шестьдесят^H8346 ^H8141 два^H8147 года^H8141 и родил^H3205 Еноха.^H2585	Καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Ιαρεδ^G2391 ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 ἑξήκοντα^G1835 δύο^G1417 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ενωχ.^G1802
וַֽיְחִי־^H2421יֶ֗רֶד ^H3382 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 הוֹלִיד֣וֹ ^H3205 אֶת־^H853חֲנ֔וֹךְ ^H2585 שְׁמֹנֶ֥ה ^H8083 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 בָּנִ֖ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323	19	По^H310 рождении^H3205 Еноха^H2585 Иаред^H3382 жил^H2421 восемьсот^H8083 ^H3967 лет^H8141 и родил^H3205 сынов^H1121 и дочерей.^H1323	καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Ιαρεδ^G2391 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γεννῆσαι^G1080 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Ενωχ^G1802 ὀκτακόσια ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας.^G2364
וַיִּֽהְיוּ֙ ^H1961 כָּל־^H3605יְמֵי־^H3117יֶ֔רֶד ^H3382 שְׁתַּ֤יִם ^H8147 וְשִׁשִּׁים֙ ^H8346 שָׁנָ֔ה ^H8141 וּתְשַׁ֥ע ^H8672 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191 פ	20	Всех же дней^H3117 Иареда^H3382 было девятьсот^H8672 ^H3967 ^H8141 шестьдесят^H8346 два^H8147 года;^H8141 и он умер.^H4191	καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 Ιαρεδ^G2391 ἐννακόσια καὶ^G2532 ἑξήκοντα^G1835 δύο^G1417 ἔτη,^G2094 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וַֽיְחִ֣י ^H2421 חֲנ֔וֹךְ ^H2585 חָמֵ֥שׁ ^H2568 וְשִׁשִּׁ֖ים ^H8346 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֖וֹלֶד ^H3205 אֶת־^H853מְתוּשָֽׁלַח׃ ^H4968	21	Енох^H2585 жил^H2421 шестьдесят^H8346 пять^H2568 лет^H8141 и родил^H3205 Мафусала.^H4968	Καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Ενωχ^G1802 ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 ἑξήκοντα^G1835 πέντε^G4002 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Μαθουσαλα.^G3103
וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ ^H1980 חֲנ֜וֹךְ ^H2585 אֶת־^H854הָֽאֱלֹהִ֗ים ^H430 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 הוֹלִיד֣וֹ ^H3205 אֶת־^H853מְתוּשֶׁ֔לַח ^H4968 שְׁלֹ֥שׁ ^H7969 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 בָּנִ֖ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323	22	И ходил^H1980 Енох^H2585 пред^H854 Богом,^H430 по^H310 рождении^H3205 ^H853 Мафусала,^H4968 триста^H7969 ^H3967 лет^H8141 и родил^H3205 сынов^H1121 и дочерей.^H1323	εὐηρέστησεν^G2100 δὲ^G1161 Ενωχ^G1802 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γεννῆσαι^G1080 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Μαθουσαλα^G3103 διακόσια^G1250 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας.^G2364
וַיְהִ֖י ^H1961 כָּל־^H3605יְמֵ֣י ^H3117 חֲנ֑וֹךְ ^H2585 חָמֵ֤שׁ ^H2568 וְשִׁשִּׁים֙ ^H8346 שָׁנָ֔ה ^H8141 וּשְׁלֹ֥שׁ ^H7969 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָֽה׃ ^H8141	23	Всех же дней^H3117 Еноха^H2585 было триста^H7969 ^H3967 ^H8141 шестьдесят^H8346 пять^H2568 лет.^H8141	καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 Ενωχ^G1802 τριακόσια^G5145 ἑξήκοντα^G1835 πέντε^G4002 ἔτη.^G2094
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ ^H1980 חֲנ֖וֹךְ ^H2585 אֶת־^H854הָֽאֱלֹהִ֑ים ^H430 וְאֵינֶ֕נּוּ ^H369 כִּֽי־^H3588לָקַ֥ח ^H3947 אֹת֖וֹ ^H853 אֱלֹהִֽים׃ ^H430 פ	24	И ходил^H1980 Енох^H2585 пред Богом;^H430 и не стало его, потому что Бог^H430 взял^H3947 его.	καὶ^G2532 εὐηρέστησεν^G2100 Ενωχ^G1802 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ηὑρίσκετο,^G2147 ὅτι^G3754 μετέθηκεν^G3346 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 θεός.^G2316
וַיְחִ֣י ^H2421 מְתוּשֶׁ֔לַח ^H4968 שֶׁ֧בַע ^H7651 וּשְׁמֹנִ֛ים ^H8084 שָׁנָ֖ה ^H8141 וּמְאַ֣ת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֖וֹלֶד ^H3205 אֶת־^H853לָֽמֶךְ׃ ^H3929	25	Мафусал^H4968 жил^H2421 сто^H3967 ^H8141 восемьдесят^H8084 семь^H7651 лет^H8141 и родил^H3205 Ламеха.^H3929	Καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Μαθουσαλα^G3103 ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 ἑξήκοντα^G1835 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Λαμεχ.^G2984
וַֽיְחִ֣י ^H2421 מְתוּשֶׁ֗לַח ^H4968 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 הוֹלִיד֣וֹ ^H3205 אֶת־^H853לֶ֔מֶךְ ^H3929 שְׁתַּ֤יִם ^H8147 וּשְׁמוֹנִים֙ ^H8084 שָׁנָ֔ה ^H8141 וּשְׁבַ֥ע ^H7651 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 בָּנִ֖ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323	26	По^H310 рождении^H3205 Ламеха^H3929 Мафусал^H4968 жил^H2421 семьсот^H7651 ^H3967 ^H8141 восемьдесят^H8084 два^H8147 года^H8141 и родил^H3205 сынов^H1121 и дочерей.^H1323	καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Μαθουσαλα^G3103 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γεννῆσαι^G1080 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Λαμεχ^G2984 ὀκτακόσια δύο^G1417 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας.^G2364
וַיִּהְיוּ֙ ^H1961 כָּל־^H3605יְמֵ֣י ^H3117 מְתוּשֶׁ֔לַח ^H4968 תֵּ֤שַׁע ^H8672 וְשִׁשִּׁים֙ ^H8346 שָׁנָ֔ה ^H8141 וּתְשַׁ֥ע ^H8672 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191 פ	27	Всех же дней^H3117 Мафусала^H4968 было девятьсот^H8672 ^H3967 ^H8141 шестьдесят^H8346 девять^H8672 лет;^H8141 и он умер.^H4191	καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 Μαθουσαλα,^G3103 ἃς^G3739 ἔζησεν,^G2198 ἐννακόσια καὶ^G2532 ἑξήκοντα^G1835 ἐννέα^G1767 ἔτη,^G2094 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וַֽיְחִי־^H2421לֶ֕מֶךְ ^H3929 שְׁתַּ֧יִם ^H8147 וּשְׁמֹנִ֛ים ^H8084 שָׁנָ֖ה ^H8141 וּמְאַ֣ת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֖וֹלֶד ^H3205 בֵּֽן׃ ^H1121	28	Ламех^H3929 жил^H2421 сто^H3967 ^H8141 восемьдесят^H8084 два^H8147 года^H8141 и родил^H3205 сына,^H1121	Καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Λαμεχ^G2984 ἑκατὸν^G1540 ὀγδοήκοντα^G3589 ὀκτὼ^G3638 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱὸν^G5207
וַיִּקְרָ֧א ^H7121 אֶת־^H853שְׁמ֛וֹ ^H8034 נֹ֖חַ ^H5146 לֵאמֹ֑ר ^H559 זֶ֞ה֠ ^H2088 יְנַחֲמֵ֤נוּ ^H5162 מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ ^H4639 וּמֵעִצְּב֣וֹן ^H6093 יָדֵ֔ינוּ ^H3027 מִן־^H4480הָ֣אֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֵֽרְרָ֖הּ ^H779 יְהוָֽה׃ ^H3068	29	и нарек^H7121 ему имя:^H8034 Ной,^H5146 сказав:^H559 он утешит^H5162 нас в работе^H4639 нашей и в трудах^H6093 рук^H3027 наших при^H4480 возделывании земли,^H127 которую проклял^H779 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἐπωνόμασεν^G2028 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Νωε^G3575 λέγων^G3004 Οὗτος^G3778 διαναπαύσει ἡμᾶς^G1473 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 λυπῶν^G3077 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 κατηράσατο^G2672 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός.^G2316
וַֽיְחִי־^H2421לֶ֗מֶךְ ^H3929 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 הוֹלִיד֣וֹ ^H3205 אֶת־^H853נֹ֔חַ ^H5146 חָמֵ֤שׁ ^H2568 וְתִשְׁעִים֙ ^H8673 שָׁנָ֔ה ^H8141 וַחֲמֵ֥שׁ ^H2568 מֵאֹ֖ת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 בָּנִ֖ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323	30	И жил^H2421 Ламех^H3929 по^H310 рождении^H3205 Ноя^H5146 пятьсот^H2568 ^H3967 ^H8141 девяносто^H8673 пять^H2568 лет^H8141 и родил^H3205 сынов^H1121 и дочерей.^H1323	καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Λαμεχ^G2984 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γεννῆσαι^G1080 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Νωε^G3575 πεντακόσια^G4001 καὶ^G2532 ἑξήκοντα^G1835 πέντε^G4002 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας.^G2364
וַֽיְהִי֙ ^H1961 כָּל־^H3605יְמֵי־^H3117לֶ֔מֶךְ ^H3929 שֶׁ֤בַע ^H7651 וְשִׁבְעִים֙ ^H7657 שָׁנָ֔ה ^H8141 וּשְׁבַ֥ע ^H7651 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191 ס	31	Всех же дней^H3117 Ламеха^H3929 было семьсот^H7651 ^H3967 ^H8141 семьдесят^H7657 семь^H7651 лет;^H8141 и он умер.^H4191	καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 Λαμεχ^G2984 ἑπτακόσια καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 τρία^G5140 ἔτη,^G2094 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וַֽיְהִי־^H1961נֹ֕חַ ^H5146 בֶּן־^H1121חֲמֵ֥שׁ ^H2568 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֣וֹלֶד ^H3205 נֹ֔חַ ^H5146 אֶת־^H853שֵׁ֖ם ^H8035 אֶת־^H853חָ֥ם ^H2526 וְאֶת־^H853יָֽפֶת׃ ^H3315	32	Ною^H5146 было пятьсот^H2568 ^H3967 лет^H8141 ^H1121 и родил^H3205 Ной^H5146 Сима,^H8035 Хама^H2526 и Иафета.^H3315	Καὶ^G2532 ἦν^G1510 Νωε^G3575 ἐτῶν^G2094 πεντακοσίων^G4001 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 Νωε^G3575 τρεῖς^G5140 υἱούς,^G5207 τὸν^G3588 Σημ,^G4590 τὸν^G3588 Χαμ, τὸν^G3588 Ιαφεθ.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 5